Dan malam ini kita merayakan…
…mereka yang membawa hati dan jiwa Andalusia bersama mereka…
…dan yang melakukan banyak hal untuk tanah mereka dan orang-orang mereka,
…mereka yang merupakan contoh bagi ribuan orang Andalusia lainnya,
…yang kembali ke sini malam ini untuk menunjukkan cinta mereka,
…dan mendukung pekerjaan baik mereka,
…membawa nama baik Andalusia ke tempat jauh nan luas,
…yang mengerti cara mengirim jiwa dari tanah kita yang indah bagi yang lain.
Medali emas untuk kepribadian Andalusia tahun ini…
…jatuh kepada seseorang yang telah dipuji oleh para kritikus…
…sebagai suara baru sastra Spanyol populer…
…dan yang telah mencapai kesuksesan yang tak tertandingi,
…menjual...
Aku sangat menyesal, Sayang. 300.000 salinan novel pertamanya.
Kelas master sudah berlangsung.
Jangan khawatir. Kau membuatnya tepat pada waktunya.
Penghargaan tahun ini jatuh kepada putri kami yang sangat dicintai, yang hilang…
…Amanda Carvajal.
Selamat!
- Terima kasih. Terima kasih banyak. - Kau hebat!
Tanpa dukungan Álvaro,
…suamiku,
…aku tidak akan berada di sini malam ini.
Terima kasih atas segalanya, Sayang.
Dan terima kasih sudah datang.
Tetapi orang yang aku ingin berterima kasih paling banyak adalah...
…anak kesayanganku,
Bruno.
Dia bersamaku setiap hari,
…dia menatapku tidak seperti yang lain di dunia ini.
Aku ingin berterima kasih kepadanya untuk itu, meskipun dia tidak ada di sini malam ini.
Terima kasih.
Kumohon, izinkan aku...
Izinkan aku kebebasan kecil, aku tidak bermaksud mengajarimu apa pun,
…tetapi izinkan aku memberikan untukmu sedikit hadiah. Kumohon.
Seperti yang Machado pernah katakan melalui suara Juan de Mairena...
"Jangan pernah kehilangan kontak dengan tanah,
…karena itu satu-satunya cara mengetahui dengan tepat seberapa tinggimu. "
Itu cantik sekali.
Terima kasih.
- Bravo! - Terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sudahkah kau bawa naskahnya?
Kita sepakat untuk bertemu pukul 9 pagi, ini sudah pukul 9.20 pagi.
Aku akan bersamamu segera. Tunggu sebentar.
- Selamat pagi, Jesús. - Selamat pagi, Álvaro.
Istrimu ada di semua koran, Bung! Itu mengagumkan!
Kau juga ada di dalam fotonya, pada upacara penghargaan.
Kau duduk di pojok sana.
Istrimu luar biasa.
Kelas tinggi.
Kau punya seniman.
Akhirnya kudapatkan bukunya kemarin.
Aku harus memesannya secara khusus, karena mereka sudah kehabisan di toko.
Mereka membawa buku itu secara khusus, dan aku harus pergi ke toko buku.
Itu luar biasa. Ini akan menjadi best-seller.
Aku tidak terbiasa membaca, tapi aku akan membaca novel istrimu.
Halo?
Selamat pagi, Don Alfonso. Ya, aku minta maaf.
Dengan semua yang telah terjadi pada istriku dan semuanya.
Ya, aku tahu. Maafkan aku.
Aku akan membawa semuanya untukmu sekarang juga.
Segera.
Sekarang kau di atas sana,
…di antara bintang-bintang di Seville yang sebenarnya,
Kau harus mempertimbangkan bergabung dengan klubku,
…The Royal Society Petani dan Tuan Tanah.
Katakan dengan gamblang, tuan tanah.
Di sana kami memiliki pelayan dan... Dia sudah tiga tahun…
…mengambil kelas cello pribadi. Bayangkan saja.
Anak itu butuh pengetahuan cello untuk memulai studi universitas.
Jadi dia bermain cello sejak berumur empat tahun.
Jadi, dapat kau bayangkan, anak itu mengikuti kelas membosankan.
Dia bangun, dan berjalan berkeliling.
Karena itu menurutku gurunya memiliki sesuatu tentang dia.
Bukan hanya karena anak itu selalu berjalan berkeliling.
Di kelasnya ada dua siswa lagi.
Tetapi Ibu mereka selalu harus ada di sana bersama anak-anak.
Aku juga ada di sana, sebagai satu-satunya laki-laki di ruangan itu.
Jadi ada kita bertiga, kedua gadis itu,
…omong-omong, mereka belum melihat cello sebelumnya seumur hidup.
Salah satu Ibu bahkan mengatakan... "Apakah aku harus punya cello?"
Dan kukatakan kepadanya..."Nyonya, tentu saja kau harus membeli cello…
…untuk mengikuti kelas cello. "
Hei, kita harus merayakan hadiah penghargaan istrimu!
Ayo, teriakanku! Aku terlalu sibuk.
- Apakah kau sedang tidak mood? - Tidak, tidak.
Kau akan membuat dirimu aneurisma! [ Aneurisma = Pembengkakan pembuluh darah arteri lokal ]
Aku harus menyelesaikan ini. Terima kasih. [ Aneurisma = Pembengkakan pembuluh darah arteri lokal ]
Sialan, kau sangat membosankan.
Wah, sampai jumpa besok.
Dapatkan istirahat yang cukup!
Bruno! Sayangku!
Bagaimana kabarmu, My Boy?
Apa yang salah denganmu? Hei, kau datang ke sini!
Di mana Ibu, eh?
Kemari!
Menurutmu ini perilaku yang dapat diterima?
Ini keterlaluan!
Atau apakah kau menganggap kantor sebagai hotel?
Maafkan aku, Don Alfonso. Jangan beri aku itu!
Dan aku mau semua itu dihilangkan hari ini juga!
Biar ini menjadi yang terakhir kalinya kupergoki kau tidur di sini.
Astaga! Ini kantor notaris, Bung!
Selamat pagi!
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Ngomong-ngomong, aku suka buku istrimu!
Itu sedikit tentang laki-laki itu yang rahangnya terkilir oleh...
Aku akan keluar untuk minum kopi.
Itu mendapat banyak cahaya.
Dua kamar tidur.
Hanya perabotan dapur.
Kamar mandi ada di belakang, tetapi memiliki jendela keluar ke halaman dalam.
Induk semang ingin seseorang dengan pekerjaan tetap.
Dia memiliki pengalaman buruk, kau tahu.
Aku bekerja di kantor notaris.
Aku memiliki penghasilan tetap, bonus tahunan dan program pensiun.
Penghasilan tetap saja sudah cukup.
Dengan izinmu.
Ya, Don Alfonso?
Baiklah, Álvaro, tolong katakan padaku tepatnya apa yang salah denganmu.
- Tidak ada yang salah. - Aku tidak menerima hal itu.
Kita tidak bisa terus seperti ini, Álvaro.
Seolah-olah kau berada di tempat lain. Di dunia lain.
Istirahatlah, santai, menghilang sejenak.
Kita akan lihat bagaimana kabarmu dalam waktu beberapa minggu,
…atau satu dua bulan ini...
Bagaimana dengan pekerjaanku?
Kau perlu istirahat.
Dihabiskannya waktu sepanjang hari di rumah merenung tentang keadaannya.
Kota itu baru baginya, dan dia tidak bisa memahaminya.
Tidak ada yang mempercayainya, dan itu membuatnya merasa tidak aman.
Namun, James tahu bahwa dia harus mencapai apa yang akan dia lakukan,
…yang cepat atau lambat akan dilakukannya.
Masa depannya dan Rose tergantung padanya,
…jadi dia memutuskan mengenakan mantelnya dan pergi keluar.
- Dia keluar... - Ya, baiklah. Itu cukup.
Aku belum selesai.
Sudah berapa lama kau mengikuti kelas ini?
- Tiga tahun. - Tiga tahun.
Itu bukan salahmu, tapi kesalahanku.
Semuanya kesalahanku, karena aku tidak bisa menjelaskan dengan benar.
Aku seharusnya mencoba bicara dalam bahasa Inggris.
Sudah berapa kali kukatakan padamu agar menggunakan nama bahasa Inggris?
Itu tidak masuk akal!
James, Murphy, Callaghan...
Siapa yang disebut Callaghan di Seville?
- Aku berusaha... - Berusaha apa? Menjadi seperti Philip Roth?
Kau bukan Philip Roth, demi Tuhan! Tidak ada yang memintamu jadi Philip Roth.
Apa yang dikatakan Craig waktu itu di kelas master?
Kau ada di sana, bukan?
Hal yang penting adalah mengetahui kau menulis tentang apa,
…dan yang diinginkan karakter utamamu.
Sekarang kutanya kau di depan kelas ini,
…apa yang kau coba ceritakan kepada kami? Apa gunanya cerita itu?
Bahwa yang kau tulis adalah, seperti biasanya, hampa, palsu, bermegah-megah, muluk.
Aku bisa menggunakan daftar panjang kata demi kata untuk kehampaan,
…hanya untuk mengungkapkan kesalahan yang telah kau tulis.
Siapa ini James? Dan Rose?
Ada apa dengan mereka? Karena tidak memiliki jiwa.
Karena kau tidak tahu apa yang kau bicarakan!
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kenyataannya berada di luar sana.
Aku sudah memberitahumu ribuan kali,
…gulung lengan bajumu, dan keluar sana, mencari cerita.
Apakah itu sangat rumit?
Masalahnya adalah aku mendapatkan blok penulis,
…dan buku-buku yang menginspirasiku...
Tapi kau tidak seharusnya mendapatkan inspirasimu dari buku-buku lain.
Buku ditulis untuk dibaca.
Untuk mendapatkan inspirasi, yang harus kau lakukan adalah hidup, sialan, hidup!
Mengamati, dengarkan.
Pernahkah kau mencobanya?
Dan jika kau diblokir, lakukan yang Hemingway lakukan,
…menulis dengan telanjang dengan bolamu di atas meja.
Aku beri tahukan padamu hal ini untuk kebaikanmu sendiri, Álvaro.
Kau berjalan mundur, bukan ke depan!
Aku tidak tahu.
Kau sudah lama di sini, tetapi kau masih tidak mengerti.
Fokus saja pada sesuatu yang memiliki secercah kebenaran di dalamnya.
Selama tiga tahun, tak pernah kau tunjukkan padaku bahkan bukan kalimat yang jujur.
Sesuatu...Aku tidak tahu...
Menulis tentang bagaimana kau suka steak-mu dimasak,
…atau handjob terakhir yang istrimu berikan kepadamu,
…atau bagaimana kau menempelkan jarimu ke pantat, atau betapa kau membenciku!
Tetapi menulis tentang sesuatu yang nyata,
…sesuatu yang mengandung elemen kebenaran di dalamnya.
Maaf, kawan, tapi...
…jika tidak kukeluarkan dari dadaku, aku akan meledak!
Ke mana kau pergi?
Aku tinggal di sini. Di lantai tiga. Kau orang baru?
Ya, orang baru.
Selamat malam.
Álex bilang bahwa kau tinggal di sini.
Aku akan tur dengan buku itu.
Kita akan keliling department store besar.
- Bagaimana dengan Bruno? - Aku membawanya bersamaku.
Penerbit akan memberiku seseorang untuk menjaganya.
Aku bisa menjaganya. Álvaro.
Kau bertindak seperti anak kecil, dan kau tidak menyadarinya.
Apa yang tidak kusadari?
Bahwa alam bawah sadarmu mengkhianatimu.
Kau pikir kau melakukan suatu hal, tetapi sebenarnya kau melakukan hal lain.
Apa yang kau bicarakan?
Kau terlambat pada acara penghargaanku.
Kelas master sudah berlangsung. Kau selalu punya alasan.
Kepalamu selalu di awan, kau tidak pernah hidup di masa kini.
- Di masa kini? - Ya.
Hidup di saat sekarang.
Manu menjelaskan semuanya padaku.
- Manu? - Manu.
Dia laki-laki yang menawan,
…dan dia sangat membantuku memahami yang salah pada diriku…
…dan pada dirimu.
Kau bicarakan diriku pada Manu?
Itu sebabnya aku di sini, Álvaro. Aku ingin membantumu.
Kau cemburu dengan bukuku.
Kau cemburu atas kesuksesanku.
Apa yang benar-benar mengganggumu bukan aku sudah tidur dengan orang lain,
…itu adalah bahwa aku bisa menulis buku…
…bahwa kau telah habiskan waktu bertahun-tahun berusaha menulis.
Kau telah habiskan seluruh hidupmu ingin menulis,
…menghabiskan uangmu di bengkel kerja dan membaca.
Tapi kau tidak pernah berani melakukan sesuatu yang sebenarnya.
Aku tidak tahu.
Kau hidup di masa depan, dalam mimpimu, sementara itu, dunia terus berjalan tanpamu.
Kau harus sadari siapa dirimu.
Jika bakatmu bukan menulis, maka menyerahlah.
Hentikan, tetapi kau harus menghadapi fakta. Jalani hidupmu.
Cobalah untuk bahagia.
Buku kecilmu…
…tidak lebih dari sastra untuk massa, tulisan ringan.
Itu membuatmu tersenyum sesekali, tapi...
…untuk menyarankan bahwa aku cemburu…
…karena kau telah menulis sebuah novel sub-genre sederhana,
…menunjukkan kepadaku bahwa kau sama sekali belum mengerti apa pun.
Aku ingin menulis sastra.
Kau mendengarku? Literatur asli.
Aku tidak ingin melakukan tur dari department store besar,
…dan menjual 300.000 eksemplar.
Kuingin mengatakan yang sebenarnya,
…dan untuk melakukan itu aku harus menemukan suara hatiku.
Suara hatiku sendiri.
Dan kau tahu yang dikatakan suara hati itu?
Tidak.
Bahwa kau bisa berengsek sendiri!
Wajahnya membatu,
…tatapannya, terputus.
Bibirnya yang setengah terbuka…
…membeku di saat bicara kata-kata yang tidak pantas.
Marta baru saja menerima pukulan langsung pada kurangnya kerendahan hati,
…dalam ketidaksukaannya.
Di sepanjang hidupnya…
…tidak ada yang pernah berkata padanya untuk berengsek sendiri.
Tulus.
Ironis.
Langsung mengena.
Dengan semangat, penuh kehidupan.
Dan suara hatimu sendiri.
Kupikir kau mungkin biarkan yang kukatakan kepadamu waktu itu membuatmu kecewa,
…tapi tidak, Pak!
Ada penulis di dalam dirimu, bawa dia keluar!
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Terima kasih.
Permisi.
Aku membaca buku istrimu.
Itu yang kusebut literatur untuk massa,
…tulisan ringan, tapi itu cukup lucu.
Membuatmu tersenyum sesekali sejenak.
Mengapa kau tidak minta kepadanya agar mampir ke kelas suatu hari nanti,
…dan kita bisa membicarakan sub-genre dan hal-hal seperti itu.
Tapi ceritaku... Kau menyukai kisahku, bukan?
Untuk hidup, untuk mengamati, untuk mendengarkan.
Terus seperti itu.
Di mana rotinya?
Ada satu paket di lemari.
Kau sebaiknya tidak makan banyak roti.
- Kau perlu makan lebih banyak buah. - Kau tahu aku tidak suka buah.
Ya, dan kau selalu bicarakan hal itu di depan anak-anak.
Tidak heran sangat sulit bagiku untuk membuat mereka memakannya.
Ah...jadi sekarang ini semua kesalahanku? Bantu aku menata meja, kumohon.
- Dan pembukanya? - Di sana, seperti biasa.
- Seperti biasa? Di mana? - Itu dia, aku bisa melihatnya dari sini.
Dapatkah kau mengambil piring?
Ayo!
Bolehkah aku membantumu?
Aku tetangga barumu. Flat 3A. Namaku Álvaro. Dan kau?
Aku hanya melihatmu pergi di ambulance beberapa hari yang lalu.
- Kau tampak jauh lebih sehat. - Itu hanya gas.
- Apa? - Gas, kataku. Gas!
Itu masuk ke dadamu, dan terasa seperti sesuatu yang lain.
Tapi aku baik-baik saja, terima kasih.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku Álvaro. Aku baru saja pindah di lantai tiga.
Aku tinggal di lantai tiga juga.
- Irene. - Dengan senang hati.
Aku akan naik tangga. Semoga harimu menyenangkan.
- Apa untuk makan malam? - Sarden dan salad.
- Sarden? - Ya.
Kau harus makan ikanmu, jika tidak, kau tidak akan tumbuh kuat.
- Hei, jangan makan camilan. - Cuma satu.
Cuma satu.
Kau masih harus makan malam.
- Apa untuk makan malam? - Sarden dan salad.
- Sarden? - Enrique!
Jadi kau?
Itu sebabnya mereka tidak mau untuk makan ikan mereka.
Tidak, camilan juga?
Kalian berdua memang sama.
Dapatkah kita...?
Tidak, tidak di sini, Enrique.
Sudah berapa lama sejak kita melakukannya di sini?
Ayo pergi tidur.
Mereka akan mendengar kita.
Tunggu sebentar. Aku akan...
Kau akan membuatku menjerit, kau bajingan.
Hei, merapat padaku. Lebih keras.
Tunggu, tunggu.
Sekali lagi.
Aku pelacurmu, keparat.
- Pelacurku. - Pelacur sialanmu.
- Perempuanku. - Pelacur sialanmu.
- Perempuanku. - Kau bajingan.
Selasa depan aku mau latihan struktur selesai dikerjakan.
Apakah kau sedang terburu-buru, Pak? Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Maaf, Juan, aku memiliki dongeng yang diterbitkan.
Terima kasih.
Sekarang? Itu hanya sebuah ide,
…tapi aku sangat suka mendengar pendapatmu tentang itu.
Mari kita lihat.
Tidakkah kau lebih suka pergi ke bar di bawah?
Aku akan meneriakimu segelas anggur. Kau suka anggur, bukan?
Hanya anggur yang enak.
Novel tentang bangunan?
Tentang karakter di dalamnya. Seperti "The Hive", oleh Cela.
Novel yang bicara tentang realitas sosial zaman kita.
Jadi sekarang kau mau menjadi Camilo José Cela.
Kau mengatakannya sendiri.
Aku tidak tinggal di New York, aku tinggal di Sevilla.
Aku harus mendengarkan jalan, menemukan suara hatiku, dan aku telah menemukannya.
Wah, aku lebih mengacu pada...
Suara hatiku di sini. Aku merasakannya.
Novelnya ada di sini.
Dialognya, ekspresinya, bunyinya.
Ya, tetapi kau masih harus menulisnya.
Dan di sini aku tidak bisa melihat karakter apa pun, aku tidak bisa melihat apa pun,
…hanya gambaran yang sangat umum...
Aku tahu, dan itu akan menjadi prioritasku.
Selidiki, jelajahi, temukan...
Apakah kau tahu betapa sulitnya menulis karakter itu?
Yang kubutuhkan adalah...
…untuk orang sepertimu…
…untuk mengatakan..."Álvaro, terjebaklah."
Aku memintamu, Juan.
Haruskah aku?
Haruskah aku terjebak?
Tapi jangan mulai menulis mau tak mau, yaa?
Jika aku setuju membimbingmu, aku tidak mau kau menulis sembarang sampah lama.
Kau harus menulis sesuatu yang bernilai. Apakah kau mengerti?
Dan untuk pembayaran, kita bisa minta tarif yang sama dengan sekolah,
…tetapi jika kita mengikuti tutorial pribadi,
…kita perlu tempat yang lebih baik untuk bertemu daripada tempat ini.
Terima kasih.
SIAPA YANG INGIN APA?
APA YANG TERJADI JIKA MEREKA TIDAK MENDAPATKANNYA?
YAYASAN KEHIDUPAN
~• Ondertitels [ Engels ]: ZEDSUB •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: asuma132 [ https://subscene.com/u/1057252 ]
Dengan dua bola!
Saatnya untuk mengikat sepasang!
Ayo lihat.
Beri aku adeganan.
Tolong berikan aku satu adegan.
Satu adegan.
Ayo. Ayolah.
Selamat malam!
- Selamat malam! - Maaf mengganggumu, Don Álvaro.
- Sama sekali tidak. - Itu hanya pemilik rumahmu.
…memintaku memberikan untukmu sertifikat efisiensi energi ini.
Bagus.
Apakah kau menetap di Okay?
Ya. Tidak masalah sama sekali.
Wah, jika kau butuh sesuatu, kau tahu di mana menemukanku.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih! Kami sangat senang bertemu denganmu di gedung ini.
Terima kasih, Doña Lola.
Wah, selamat malam.
Apa kabar? Apa yang bisa aku bantu?
Tidak, tidak. Aku membawakanmu sesuatu sedikit.
Bagaimana bisa?
Kupikir kau mungkin suka cokelat.
Betapa berbudinya!
Silakan masuk.
Tidak, terima kasih.
Betapa indahnya kakimu!
- Apa? - Kau punya kaki yang indah!
Aku sangat suka menonton olahraga di TV, dan aku selalu memperhatikan mereka.
- Kaki orang-orang? - Ya, Pak!
Wah…terima kasih!
Aku ingin bertanya sedikit kepadamu tentang para tetangga,
…karena aku baru di gedung ini. Aku tidak tahu banyak tentang mereka.
Cukup untuk bisa untuk melakukan pekerjaanku dengan benar.
Tentu saja. Itu tidak menarik minatku...
...bahwa Mr. Montero adalah maniak tua,
…atau bahwa pasangan Ekuador itu hidup di luar kemampuan mereka.
Siapa Mr. Montero?
Laki-laki tua yang tinggal di lantai lima itu.
Rupanya, dia terbiasa berada di militer.
- Sungguh? - Ya, Pak!
Dan tentang pasangan Ekuador?
Selama mereka meletakkan sampah mereka di tempat seharusnya,
…mereka adalah tetangga yang baik...
Apakah kau bicara tentang si rambut coklat?
Irene, ya. Suaminya dipanggil Enrique.
Dan apa yang mereka lakukan untuk mencari nafkah?
Kau sedikit bergosip.
Tidak, tidak. Kumohon, jangan.
Hanya saja kau tidak pernah tahu ketika datang ke orang asing,
…dan pendapat profesionalmu adalah yang paling dapat diandalkan.
Bagaimana pun, kau adalah hati dan jiwa bangunan ini.
Aku memanggil mereka Casares, itulah nama keluarganya.
Dia bekerja di pabrik, dan istrinya tidak melakukan apa-apa.
Mereka punya dua orang anak. Seperti semua imigran di sini,
- …mereka hidup di luar kemampuan mereka. - Tentu.
Bukan berarti aku mengkritik atau sesuatu.
Aku bukan rasis.
Orang Amerika Selatan suka minuman mereka dan berteriak terlalu banyak,
…tetapi mereka tidak menggangguku. Orang-orang Arab di sisi lain...
Apakah ada orang Arab tinggal di sini? Tidak. Syukurlah!
Pernah ada pasangan Arab yang datang bertanya tentang menyewa,
…tapi kecuali salah satu dari syekh itu, mereka tidak masuk ke sini!
GEDUNG ~ SEVILLE TAHUN 2016
IRENE DAN ENRIQUE PASANGAN IMIGRAN
KINKI SUPERINTENDENT MONTERO – MANTAN TENTARA
- Pagi! - Selamat pagi!
Filipina?
- Bukan. - Karena aksenmu.
Aku tidak bisa menempatkannya beberapa hari yang lalu.
Aku masih tidak tahu.
- Aku orang Meksiko. - Orang Meksiko.
Ah, wow!
Apakah kau sudah lama di Spanyol?
Waktu yang lama, yaa.
Aku akan mengambil tangga.
- Semoga harimu menyenangkan. - Sama denganmu.
Enrique, bagaimana bisa kau makan roti?
- Kita baru saja makan malam. - Aku lapar.
Tidak dapatkah kita menonton TV lebih lama?
Tidak, ini sudah larut malam.
- Tapi, Bu! - Lakukan yang kukatakan!
Pakai piyamamu, dan pergi sikat gigimu.
Aku bicara padamu.
Biarkan dia tinggal sedikit lebih lama.
Tidak, atau dia tidak akan bangun pagi-pagi.
Itu hanya sehari.
Bukan kau yang harus membangunkannya di pagi hari!
Wah, mungkin dalam beberapa minggu aku akan melakukannya.
Apa maksudmu?
Tidak ada apa-apa.
Sudah ada orang serikat buruh yang menemuimu?
Ya. Mereka akan teruskan dengan PHK.
Oh, tidak, Enrique, kumohon...
Jangan khawatir. Aku akan mencari pengacara,
…dan minta dia melihatnya di kontrakku.
Aku tidak akan kembali ke Meksiko.
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang kembali ke Meksiko?
Aku serius...
- Apa maksudmu? - Tidak ada.
Sudah ada orang serikat buruh yang menemuimu?
Ya.
- Mereka akan teruskan dengan PHK. - Oh, tidak, Enrique, tolong...
Jangan khawatir.
Aku akan mencari pengacara, dan minta dia melihat kontrakku.
Aku tidak akan kembali ke Meksiko.
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang kembali ke Meksiko?
Aku serius, aku tidak akan kembali.
Enrique, aku bicara denganmu!
Wah, wah! Don Álvaro! Bagaimana berjalannya?
Aku pergi untuk berlari tetapi hanya berhasil dapatkan sekitar 100 meter…
…sebelum ototku mulai menjadi kejang!
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya. Itu hanya sedikit kejutan.
Dalam perjalanan kembali, aku lewat toko cokelat, dan...
…aku ingat padamu.
Ya, aku terkadang mendengar tetangga bangun untuk hal-hal nakal juga!
Dinding sangat tipis hari-hari ini, tidak mungkin untuk tidak!
Memang. Aku sungguh tidak keberatan.
Jika aku jujur, hal itu membuatku sedikit bersemangat!
Sungguh?
Perempuan adalah lawan dari laki-laki dalam hal itu.
Semakin tua kita...
Wah, kebalikan dari beberapa laki-laki yang dapat kukatakan.
Pokoknya, kembali ke Casares,
…terlepas dari hal-hal semacam itu, kadang aku mendengar mereka bicara.
Bukannya aku mencoba jadi usil, tapi aku tidak bisa menahannya, kau tahu,
…kau sedang berada di kamar mandi dan...
Pokoknya, tadi malam aku mendengar sesuatu…
…yang membuatku khawatir.
Oh, ya?
Aku khawatir.
Ini benar-benar rahasia, yaa?
Tentu saja! Ibu adalah kata itu.
Kudengar dia mengatakan mereka akan mem-PHK orang-orang di tempat kerjanya…
…dan bahwa dia perlu bicara dengan seorang pengacara.
Aku tidak tahu.
Aku sungguh ingin membantunya, tapi aku tidak bisa mengetuk pintunya…
…dan berkata..."Aku sedang di toilet, dan tidak bisa membantu mendengar.
Ini kartuku, hubungi aku! "
Aku mengerti sepenuhnya.
Itu bukan gayaku saja, kau tahu?
Aku tidak ingin mereka berpikir aku berusaha memanfaatkan nasib buruk mereka.
Dan apa gayamu?
Gayaku?
Sesuatu yang lebih halus.
Suamiku tidak memperhatikan aku lagi.
Aku seorang perempuan.
Aku punya kebutuhan.
Dan apa yang suamimu lakukan?
- Kau ingin bicara tentang suamiku? - Tidak. Hanya saja...
Mengapa kau ajukan banyak pertanyaan?
Mengapa?
Hanya ingin tahu, kurasa.
Aku suka laki-laki penasaran.
Laki-laki dengan kelaparan seumur hidup.
Dan aku tidak tahan dengan laki-laki yang mengira mereka tahu segalanya.
- Seperti suamimu? - Tidak.
Seperti Mr. Montero, di 5A.
- Dia tahu segalanya dan obsesif. - Obsesif?
Dengan segalanya, pembersihan, menjaga agar teratur, keamanan...
Kedengarannya seperti karakter yang menarik.
Masalahnya adalah dia kesepian.
Dia punya teman yang biasa bermain catur dengannya,
…tapi dia meninggal bertahun-tahun yang lalu.
Dia suka catur?
Dia suka. Tempatnya penuh papan catur dan buku tentang catur.
Dia selalu mengeluh tidak punya teman bermain.
Betapa kaki yang indah...
Kemarilah, kemarilah.
- Selamat malam, Don Felipe. - Selamat malam!
- Apa-apaan? - Maaf, aku minta maaf.
Maaf, aku tidak menemuimu.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, ya...aku akan baik-baik saja.
Aku benar-benar terburu-buru,
…karena aku seharusnya akan segera memulai game daring.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Kau bermain catur?
- Tentu. - Sungguh?
Ah, wah, mungkin kita bisa bermain catur suatu hari nanti.
- Selamat pagi! - Pagi.
Aku Álvaro. Aku tetangga baru.
- Enrique. - Dengan senang hati.
Don Álvaro, keponakanku ingin aku mengucapkan terima kasih
…atas semua bantuan yang kau berikan kepadanya dengan kontraknya.
- Oh...Bukan apa-apa! - Tidak? Dia mengurangi jam kerjanya…
…pada semua kondisi yang kau suruh dia untuk memintanya.
- Mereka diharuskan oleh hukum. - Aku tidak melakukan sesuatu yang istimewa.
Wah, katanya kau selamatkan nyawanya!
Oh, kumohon! Itu tidak berarti! Kau membuat aku malu!
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Doña Lola, ayo kita keluar.
Ya, tentu.
- Kau duluan. - Terima kasih.
- Apakah kau seorang pengacara? - Ya, benar.
Sekarang aku bekerja untuk notaris, tetapi aku bertahun-tahun bekerja di perusahaan…
…khusus dalam tenaga kerja dan hukum dagang.
Itu bisku.
Bisku juga.
Istrimu mengatakan kepadaku bahwa kau sudah lama tinggal di Seville.
Sembilan tahun, kurang lebih.
Dan apakah kau suka di sini?
Ya.
Kau tidak kangen...?
- Meksiko? - Meksiko.
Anak-anak kami lahir di sini, dan mereka tidak suka di sana.
Jika kau senang di sini dan belum terpengaruh oleh resesi...
Wah, sebenarnya, perusahaanku mengambil keuntungan dari resesi…
…untuk membekukan semua gaji kami,
…dan sekarang mereka mengancam untuk mem-PHK kami.
Khas...Kita selamatkan bank, tapi tidak ada yang menyelamatkan kita.
Dengar, tapi karena kau sudah membesarkannya,
…aku tidak bermaksud terdengar terlalu maju...
Sejak mereka mengancam untuk mulai mem-PHK orang-orang,
…rekan-rekanku ingin mogok,
…tapi aku tidak menganggap itu akan ada gunanya.
Aku sudah melihat kontrakku,
…dan wah, kompensasi yang mereka tawarkan kepadaku...
…menurutku bisa mendapatkan lebih banyak jika kubawa ke pengadilan.
Menurutmu...
…kau dapat...
…melihat-lihat dokumennya? Aku tidak akan bisa membayarmu banyak.
Kau tidak perlu membayarku. Anggap saja bantuan sesama tetangga.
Kau serius?
Terima kasih banyak!
Temanmu bisa mendapatkan uang lebih banyak yang mereka tawarkan.
Jika dia ke pengadilan, dia punya peluang bagus untuk menang.
Apakah kau yakin?
Ya.
Apakah kau ingin kutangani kasus ini?
Tidak, terima kasih.
Cukup untuk sekarang.
Terima kasih, Álex.
Dan bagaimana kabarmu?
Baik.
Apakah kau yakin? Tidak ada yang bisa kubantu?
Aku sedang menulis sebuah novel.
Sungguh?
Itu yang selalu ingin kulakukan.
- Halo. - Halo.
Selamat malam.
- Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu. - Aku akan lihat nanti.
Malam ini, aku ingin memperkenalkan Anda pada satu orang,
…salah satu penulis perempuan sastra Andalusia…
… yang paling cemerlang dalam beberapa tahun terakhir.
Seorang penulis hebat, yang menceritakan sebuah kisah yang bisa diambil…
…sebagai situasi umum,
…seperti penurunan pernikahan kelabu dan biasa.
Namun dia berhasil mengubahnya menjadi karya yang menarik,
…yang meledak dengan irama, semangat, dan kekuatan.
Tepuk tangan yang meriah untuk Amanda Carvajal!
Selamat malam.
Terima kasih banyak, Amanda. Terima kasih sudah datang.
Penulis "Rahasia Laki-laki".
Ajukan dia semua pertanyaan yang dapat kalian pikirkan!
Aku ingin memulai dengan sedikit perkenalan.
Dapatkah kau beri tahukan kami bagaimana gagasan ini datang kepadamu?
Apakah itu terkait dengan kehidupan nyatamu?
Apakah ada fakta...? Aku selalu bersikeras dalam mengambil kenyataan sebagai sumber...
Dia datang menemuiku di salah satu penandatanganan bukuku.
Kupikir ini akan menjadi pengalaman yang menyenangkan.
Kau setidaknya bisa memperingatkanku.
Aku hanya mencoba membantu.
Ya...
Gurumu mengatakan kepadaku...
Kau sudah mulai menulis novel.
Aku senang kau akhirnya memutuskan untuk melakukannya.
Bagaimana kabarmu?
Itu kelas tinggi!
- Itu cantik. - Ya, sangat cantik.
- Apakah aku mengganggu? - Tidak, tidak.
Kau bukan.
Aku baru saja pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia anak yang baik,
…pekerja keras sungguhan.
Jadi kalau begitu...?
Maaf, Enrique.
Menurutku tidak ada kemungkinan mereka akan menerima permohonanmu.
Apakah kau yakin?
Aku sudah bicara dengan seorang temanku pengacara,
…dia memiliki lebih banyak pengalaman dalam hal ini,
…dan dia sependapat denganku.
Tidak ada yang harus dilakukan.
~ Tetapi jangan ragu untuk mendengar pendapat kedua. / ~ Tidak.
Aku percaya kau.
Kuharap banyak.
Aku tahu.
Kuharap aku memiliki berita yang lebih baik untukmu, percayalah padaku.
Aku sungguh minta maaf.
Di mana anak-anak?
Di kamar tidur mereka sedang mengerjakan pekerjaan rumah mereka.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kita harus mulai menimbang pilihan kita yang lain.
- Pilihan kita yang lain? - Dengarkan aku...
Tidak!
- Kau bahkan belum berusaha. - Jangan bilang aku belum berusaha.
Kutunjukkan kontrakku kepada tetangga, dia adalah seorang pengacara.
Oh, tentu! Tetangga itu...
Jangan berkata seperti itu.
Dia bekerja di kantor notaris yang penting,
…dia kenal banyak orang-orang. Bagian pemeliharaan memberitahuku.
Dan apa yang dikatakannya kepadamu?
Itu permohonan yang sia-sia,
…itu hanya akan membuang waktu dan uang.
Dia sungguh berusaha membantu,
…dia bahkan mendengar pendapat kedua dari temannya sesama pengacara.
Dan jadi hanya itu, Enrique? Aku harus menerimanya?
Apa yang kau ingin kulakukan?
Mengantung diriku? Atau mungkin merampok bank?
Ya, mungkin.
Mungkin apa?
Mungkin apa, Irene?
Gantung diriku, atau merampok bank?
Apa yang kau ingin kulakukan?
Gantung diri? Atau mungkin merampok bank?
Ya, mungkin...
Mungkin apa, Irene?
Mengantung diriku, atau merampok bank?
Ya, mungkin...
Adegan pasangan imigran sedang berdebat…
…nyata dan tepat, tetapi hati-hati.
Di saat resesi, merampok bank adalah yang paling jelas,
…hal paling tidak menarik yang bisa dia lakukan.
Ini seperti lelucon yang buruk di antara sesama teman-teman di bar.
Aku tidak akan menyuruhnya merampok bank.
Jadi apa rencananya?
Kupikir akan kubiarkan saja karakternya mengalir…
…dan melihat ke mana jalan mereka membawa mereka.
- Menurutmu itu bukan gagasan yang bagus? - Tidak.
Lucu sekali mendengarmu bicara seperti ini,
…seperti penulis sungguhan.
- Aku bukan penulis sungguhan? - Aku tidak pernah mengatakan itu.
Menurutmu aku tidak punya bakat, bukan?
Apa?
Aku bertanya apakah menurutmu aku berbakat.
Demi Tuhan, apa yang kupikir tidak penting.
- Tapi aku ingin tahu. - Tapi mengapa?
Akan selalu ada orang yang menyangka kau biasa-biasa saja.
Apa gunanya pertanyaan itu bagimu?
Jika kau suka menulis, atau bernyanyi, atau menari...
Bagaimana itu membantu mengetahui apakah kau baik atau tidak?
Mungkin membantu menghentikanku membuang-buang uang di kelas, misalnya.
Kau habiskan uangmu, karena kau menikmati kelas-kelas itu,
…sama seperti kau menikmati menulis.
Ini bukan tentang orang membeli buku-bukumu,
…atau memenangkan hadiah Nobel.
Jika kau menikmati yang kau tulis, maka itulah yang terpenting.
Jadi aku tidak punya bakat.
Álvaro, berhenti mengeluh seperti pemuda berumur 20 tahun.
Apa artinya itu?
Selesaikan menulis buku sialan itu, dan berhenti main-main!
Aku tidak ingin kembali jadi berumur 40, atau 50...
Yang kuminta adalah Tuhan memberiku sepuluh tahun lagi seperti aku sekarang.
Kutemukan kesenangan di akhir hidup, dan itu benar-benar menyebalkan.
Suamiku tidak pernah mengurusku, tidak pernah membuatku bahagia,
…tidak di tempat tidur atau di luar itu.
Telah kulewatkan begitu banyak hal dalam hidupku,
…kurasa sepertinya sekarang aku berhak memiliki segalanya.
Apa...?
Kau karakter yang luar biasa.
Karakter yang luar biasa? Apa maksudmu?
Tidak ada.
Ini untuk melakukan yang kita sukai, bahkan jika kita biasa-biasa saja.
Aku tidak biasa-biasa saja. Aku seorang yang super hebat!
Cek.
Skakmat!
Apakah kau suka minum cognac?
Tentu saja.
Demokrasi adalah penyakit.
Para elit menghindari tanggung jawab mereka memimpin,
…dan membiarkan diri mereka terbawa oleh pendapat dari massa jahil.
Suatu bangsa tanpa elit adalah bangsa yang hilang.
Demokrasi menghancurkan martabat dan pemikiran rasional,
…dan mengubah pemerintahan menjadi kekuasaan vulgar.
Sekarang kau,
…sebagai seorang ahli hukum yang bekerja pada notaris,
…jawab aku ini...Mengapa suara seorang insinyur, atau seorang mahasiswa,
…atau seorang guru…
…bernilai sama dalam pemungutan suara dari seorang inspektur?
Wah...itu pertanyaan yang bagus.
Itu tidak logis.
Cukup
~• Ondertitels [ Engels ]: ZEDSUB •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Aangevraagd door: asuma132 [ https://subscene.com/u/1057252 ]
Cek!
Skakmat!
Kau pemenangnya! Selamat!
Lanjutkan ke level selanjutnya!
- Halo. - Halo.
- Apakah aku mengganggumu? - Tidak, tidak sama sekali.
- Bolehkah aku masuk? - Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Dapatkah aku menawarkanmu secangkir teh atau kopi?
Tidak. terima kasih. Aku tidak akan lama.
Apa yang dapat kubantu?
Aku ingin mengucapkan terima kasih…
…atas yang kau lakukan pada suamiku.
Kau membantunya dan itu sangat berarti baginya,
…dan berarti banyak bagiku.
Siapa pun akan melakukan hal yang sama dalam situasiku.
- Silakan duduk. - Tidak. Suamiku ada di rumah,
…dan aku tidak ingin dia tahu aku ke sini bicara denganmu.
- Dia tidak bekerja hari ini? - Dia tidak bekerja lagi.
Pada hari Senin pemberhentiannya sudah dikonfirmasi, jadi...
Tidak ada yang dapat kami lakukan.
Aku sangat prihatin mendengarnya.
Dia harus keluar mencari kerja, tapi dia bilang tidak sanggup melakukannya.
- Situasi ini sulit. - Berikan dia waktu.
Ya...Kita bisa menuntut tunjangan pengangguran untuk saat ini,
…tetapi ketika itu habis...
Mari kita lihat yang terjadi kemudian.
Wah, terima kasih.
Kami menerima berbagai macam orang datang ke kantor notaris.
Kumohon, masuk sebentar.
Kami menerima berbagai macam orang datang ke kantor notaris.
Jika Enrique ingin memberiku CV-nya,
…aku dapat melihat apakah aku dapat menemukan sesuatu untuknya.
Kau akan melakukannya untuk kami?
Wah, terima kasih.
Kau orang yang baik, Álvaro.
Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan di flat tetangga?
Aku sudah memberitahumu.
Aku ingin tahu siapa orang yang kau begitu banyak bergantung.
- Apakah kau pikir dia membodohiku? - Tidak, tapi terkadang kau terlalu naif.
Aku hanya ingin tahu pasti bahwa tidak ada yang bisa dilakukan.
Untuk apa kau mengoceh ke tetangga?
Aku? Aku?
Kaulah yang pertama pergi ke tempatnya!
Dia mungkin bisa membantu kita.
Aku meminta pendapat profesionalnya.
Aku tidak ikut memamerkan cucian kotor kita di depan umum!
Apakah kau tahu apa yang terjadi padaku pagi ini di bank?
Mereka mengambil hampir 200 euro keluar dari rekeningku.
Untuk apa?
Mereka membebanimu komisi untuk tidak memindahkan uangmu.
Itu memalukan.
Tapi kita ada di tangan mereka.
Kau mungkin...
Kusimpan semua uangku di brankasku.
Di dalam brankasmu?
Dan kau tidak takut menyimpan semua ini di rumah?
Takut apa?
Biarkan mereka mencoba dan merampokku...
Mereka akan tahu siapa aku!
Lugar P08.
Senjata terbaik yang pernah ditemukan.
Jika ada yang mencoba sesuatu,
…mereka akan menerima peluru langsung ke kepalanya.
Aku benar-benar serius.
Jika kau tidak mulai mencari kerja, maka aku akan melakukannya.
- Anak-anak akan mendengarmu. - Aku tidak peduli!
Jangan bicara seperti itu padaku!
Dan apa yang menurutmu akan kau lakukan?
Kau belum menyelesaikan pekerjaan sehari-hari dalam hidupmu!
Jangan bicara seperti itu padaku, keparat. Aku berhenti dari karirku…
…sesuai kesepakatan bersama, supaya aku bisa mengurus anak-anak,
…dan tidak ada pengasuh yang disewa, jadi mereka bisa bersama Ibu mereka.
Aku merasa kau melakukan ini karena kau ingin kembali ke Meksiko.
Baiklah, kembali ke Meksiko.
Tapi kau pergi sendiri!
Maaf, tapi ada yang jatuh dari jendelaku ke halaman dalam.
Apakah kau tahu pukul berapa sekarang?
Apa masalahnya?
Teleponku jatuh ke luar jendela ke halaman dalam.
Teleponmu?
- Maafkan aku. Apakah aku menyakitimu? - Tidak.
Maafkan aku.
Baiklah.
Aku juga sangat ingin menemuimu.
Terima kasih, doña Lola.
Apakah itu rusak?
Hanya layarnya saja, tapi sepertinya masih berfungsi.
Terima kasih.
Álvaro...
Álvaro, ini aku.
Tidak apa-apa, suamiku tertidur.
Buka!
Tidak apa-apa, suamiku tertidur.
Ini aku. Buka pintunya.
Tidak masalah. Buka!
Buka!
Aku tidak peduli siapa yang mendengarku!
- Apakah kau membawaku? - Dan anak-anakmu?
- Kau dengar aku? - Kau tidak peduli pada mereka?
Kau akan membangunkan mereka. Kau mabuk.
Biarkan anak-anak lepas dari masalah ini.
- Lihatlah aku. - Jangan berani menyentuhku!
Ah...tinggalkan aku sendiri, perempuan. Aku tidak percaya ini.
Tidak! Kau tinggalkan aku sendiri!
Kau tinggalkan aku sendiri!
Kumohon, diamlah. Anak-anak tertidur, para tetangga tidur.
Aku tidak peduli dengan para tetangga!
- Diam! Diam! - Apakah kau pikir aku peduli pada mereka?
Jangan sentuh aku! Pergilah ke neraka!
Halo.
Aku ingin mengundangmu makan malam…
…untuk membicarakan pekerjaan suamimu.
Aku sudah melakukan lebih banyak penyelidikan.
Sungguh?
Aku belum punya sesuatu yang konkret, tapi aku sedang mengusahakannya.
- Aku akan bicarakan hal itu dengan Enrique. - Hebat!
Dapatkah aku bicara denganmu sendiri?
Tentu.
Aku akan turun dalam setengah jam.
- Baik. - Baiklah.
- Maaf sudah menakutimu seperti itu. - Tidak mengapa!
Kukira kau mungkin tahu…
…bahwa aku dan suamiku telah banyak bertengkar akhir-akhir ini.
Tidak...
Jendela kamar mandimu tepat di sebelah jendela dapur kami.
Di Meksiko kami memiliki kehidupan yang sangat berbeda.
Ketika kami pertama kali tiba di sini, itu sangat sulit,
…tapi kami berhasil melewatinya.
Sekarang aku takut…
…suamiku akan pergi untuk kembali ke kebiasaan lamanya.
Kau tidak mengenalnya.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau beri tahukan padaku?
Tidak, ini semua sangat pribadi. Aku lebih suka tidak membicarakannya.
Aku berpikir...
Aku tidak pernah bekerja.
Suamiku tidak ingin aku bekerja.
Mengingat keadaannya,
…aku bersedia melakukan segalanya.
Segalanya yang lebih baik…
…daripada tinggal di rumah bertengkar dengannya.
Menurutmu apakah kau mungkin bisa membantuku?
Orang tua yang tinggal di lantai lima, Mr. Montero,
…dia menyebutkan waktu itu dia mencari seseorang…
…untuk membantunya di rumahnya.
Dia sedikit gila kendali, tapi dia punya banyak uang.
Jika kau suka, aku bisa bicara dengannya untukmu.
Kau akan melakukannya untukku?
Tentu.
Sudah lama sejak aku bertemu seseorang sepertimu,
…seseorang yang sangat bersedia membantu orang lain.
- Tidak. - Ya.
- Wah, aku tidak. - Ya, benar.
Aku harus pergi.
Kumohon, jangan katakan apa pun kepada suamiku tentang percakapan ini.
Tentu saja tidak.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Apa itu semua, eh?
Sekarang kau berusaha masuk ke dalam celana imigran, eh?
Nyonya, aku tidak tahu yang kau bicarakan.
Dan bagaimana denganku, heh?
Selamat malam.
Wah...?
Maksudku...
Maksudmu...?
Kuakui hal itu cukup menarik.
Cukup menarik?
Ya, maksudku, menempatkan tetangga di rumah orang tua itu…
…dan meyakinkan dia untuk merampoknya tidak buruk, tapi...
…aku tidak tahu. Ini masih sedikit jelas.
Mungkin kau harus pergi ke arah lain.
Arah lain mana?
Lebih fokus pada ketegangan seksual antara Irene dan tetangganya.
Istrimu datang dengan gagasan yang menarik beberapa hari yang lalu.
Dia mengatakan bahwa ceritanya, memang bagus,
…tentang dia yang ingin menulis buku,
…dan karena itu dia bicara dengan tetangga untuk merampok orang tua itu,
…cerita ini sebenarnya macguffin untuk menceritakan kisah cinta yang hebat.
Kau bicara kepada Amanda tentang novelku?
Kuberitahukan sedikit tentang hal itu, dan memberinya beberapa halaman untuk dibaca.
Kau berikan novelku kepada istriku untuk dibaca?
- Tenang! - Apa maksudmu tenang?
- Apa sebenarnya masalahnya di sini? - Bahwa kau ingin menjadi penulis
…atau kau sedang kesal karena istrimu selingkuh dengan laki-laki lain?
Itu dua hal yang berbeda.
Istriku memberitahumu dia selingkuh dengan laki-laki lain?
Dengar, aku bukan orang jahat di sini.
Aku hanya berusaha membantumu.
Istriku tidak tahu apa pun tentang menulis.
Istrimu adalah perempuan yang hebat, kau tidak tahu betapa luar biasanya dia.
Luar biasa.
Aku pergi.
Ini adalah yang terjadi, bukan?
Ambil kembaliannya, atau tinggalkan untuk pelayan, aku tidak peduli.
Aku mulai percaya kau bisa melakukannya, tapi kau terlalu takut pergi jauh-jauh.
Kau menjilat lukamu dan merasa kasihan pada dirimu sendiri,
…karena yang benar-benar penting bagimu adalah hatimu yang malang, patah hati,
…bukan novelmu. Kau tidak punya nyali menjadi penulis.
Kau seorang pembohong.
Apa yang kau bicarakan, Nyonya? Kau tidak memiliki pekerjaan.
Kau belum lama bekerja di sana.
Aku bekerja di kantor notaris Don Alfonso Quiñones.
Kau dipecat...Karena tidak kompeten! Aku ke sana dan mereka katakan itu padaku.
Apa?
Kau tidak bisa begitu saja menjatuhkan aku seperti itu, eh!
Apa yang kau pikirkan, bahwa aku adalah seorang gadis muda yang bodoh?
Sangat jelas bahwa kau bukan gadis muda!
Bu.
Aku ingin bicara dengan Don Alfonso.
- Aku ingin bicara dengan Don Alfonso. - Álvaro, kumohon, tenang.
Aku harus bicara dengannya. Kumohon. Panggilkan dia.
Panggil dia. Panggil Don Alfonso.
Dia sibuk, dan tidak bisa menemuimu sekarang.
- Jangan membuat keributan. - Aku ingin bicara dengan Don Alfonso.
Aku harus bicara dengannya.
- Dia sudah tahu. - Tidak, aku ingin bicara dengannya.
Hei, Álvaro.
Apa ini tentang aku kehilangan pekerjaanku…
…tanpa hak ke paket pemberhentian?
Kau tidak masuk selama dua bulan, Álvaro. Menurutku...
Tapi itu Don Alfonso yang menyuruhku berlibur.
Don Alfonso memberi tahu kami kau berhenti. Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Aku sudah berhenti?
By the way, kuselesaikan buku istrimu.
Ini sepertinya bacaan yang bagus!
Mengapa kau selalu begini tentang buku istriku?
Aku sudah pernah di sini bersamamu bicara denganku tentang buku istriku!
Aku dan istriku sudah berpisah.
Aku memergokinya bersama beberapa laki-laki lain di dalam mobil!
Dan bukunya adalah tumpukan kotoran sialan!
Tulisan murahan untuk orang-orang sepertimu,
…yang belum pernah membaca buku serius seumur hidup mereka!
Dan aku juga tidak bisa peduli tentang pekerjaan ini!
Aku sedang menulis sebuah buku.
Buku yang sebenarnya!
Selamat ulang tahun, Don Felipe!
Apa?
- Hari ini hari ulang tahunmu, bukan? - Tidak, hari ini bukan ulang tahunku!
Bagian pemeliharaan katakan padaku ulang tahunmu hari ini.
Ulang tahunku tanggal 21 Desember.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Wah...Terima kasih.
Cantik.
Dan berapa umurmu?
74.
Cek.
Aku tidak ada di pesta hari ini.
Dan senjata itu, apakah itu menembak?
Apakah itu menembak? Tentu saja menembak!
Kubayangkan itu bisa menjadi replika.
Replika?
Apakah kau tidak percaya padaku?
Kumohon, ikut bersamaku.
Ini untuk mimpi. Semoga semua impian, cepat atau lambat, terwujud.
Tepuk tangan.
Enrique, kuberikan CV-mu kepada beberapa klien yang baik,
…tapi aku harus jujur, itu tidak tampak bagus.
Tidak ada yang tampaknya akan mempekerjakanmu sekarang.
Terima kasih, Álvaro.
Ya, terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih padaku. Dunia tidak memperlakukanmu dengan adil.
Apakah kau kenal tetangga kita, Mr. Montero? Laki-laki di 5A.
Dia sungguh eksentrik.
Dia menyimpan semua uangnya di brankas,
…karena katanya dia tidak mempercayai bank,
…dan dia punya banyak uang.
- Aku yakin dia punya uang. - Ya, tentu.
Sebagai seorang tentara fasis!
Dia menghabiskan sebagian besar hidupnya dari pensiunnya yang sangat besar.
Sementara itu, kau kehilangan pekerjaanmu,
…dan anak-anakmu mungkin tidak punya makanan apa pun di atas meja besok.
Mereka pasti akan makan.
Maafkan aku,
…tapi ketidakadilan itu semua hanya membuatku sangat marah.
Dan bagaimana kau tahu dia punya banyak uang?
Dia menunjukkannya padaku.
Sungguh?
Dan dia memasukkan tanggal lahirnya sebagai kode ke brankas,
…21 Desember 1941.
21-12-19-41.
Si bodoh itu membukanya di depanku.
- Sepertinya kau mengenalnya dengan baik. - Terkadang kami bermain catur bersama.
Aku merasa kasihan padanya menjadi dirinya sendiri sepanjang waktu.
Kau tidak akan percaya betapa fasisnya dia!
Suatu hari aku minta tolong kepadanya untuk membantu temanku,
…seorang gadis asing, dan dia mengamuk.
Apa yang dia lakukan?
Sungguh tidak menyenangkan. Aku lebih suka tidak...
Lanjutkan.
Tidak, sejujurnya...
Tolonglah, Álvaro.
- Itu tidak layak. - Kumohon.
Mengapa tidak? Tidakkah kau berpikir?
Lanjutkan.
Aku minta pekerjaan untuk temanku,
…dan dia menjadi marah seperti beruang.
Katanya dia lebih suka menembak dirinya daripada mempekerjakan imigran.
Bahwa kalian semua babi yang menjijikkan yang hidup di luar kemampuanmu,
…merampok negara dan mengambil roti harian rakyat yang tulus.
Dia mengatakan kalian layak…
…semuanya dimusnahkan oleh beberapa penyakit menular,
…seperti AIDS pada kaum gay.
Bersulang.
Dia bajingan. Dasar bajingan.
Dia aib, dan aku tidak akan bermain dengannya lagi.
Kau menghabiskan sepanjang malam bermain bersamanya.
Jangan konyol.
Kau belum berhenti minum sepanjang malam.
Karena aku cemburu. Aku melihatmu bersamanya, dan aku cemburu.
Jangan bodoh.
Enrique, mengapa kau mengatakan hal ini padaku?
- Kemari. - Tidak, aku tidak mau.
Wah, kalau begitu mulai pindahkan bokongmu,
…karena aku tidak akan duduk di sini menunggu hidup kita menjadi sampah.
- Halo. - Terimakasih telah datang.
Apa yang salah?
Aku berpikir untuk meninggalkan suamiku.
Dia sangat stres, dia menjadi semakin tidak seimbang.
Tidak seimbang?
Dia seperti itu di Meksiko.
Dia minum terlalu banyak,
…merokok dua bungkus sehari,
…dan selalu mendapat masalah.
Aku tidak menginginkan hal yang sama terjadi lagi.
Kau harus bersabar dengannya.
Ini adalah masa yang sulit.
Aku khawatirkan anak-anakku, Álvaro.
Aku harus memikirkan mereka.
Aku bukan berumur 20 tahun lagi.
Aku tahu segalanya sulit,
…tapi dia suamimu. Kau harus mendukungnya.
Kau tidak bisa meninggalkannya sekarang.
Dia suamimu.
Irene...
Álvaro.
Halo.
Apakah kau sudah punya peralatan yang bisa kupinjam?
Aku memisahkan tempat tidur dan lemari.
- Bagaimana bisa? - Kami akan pergi.
- Ke mana kalian pergi? - Wah...
Kami tidak bisa membayar sewa lagi.
- Dan kapan kau pergi? - Secepatnya.
Segera setelah kami mengemasi semuanya.
Tunggu sebentar saja.
Semuanya akan baik-baik saja, kau akan lihat.
Ya. Kita melakukan ini untuk kita.
- Aku cinta padamu. - Aku juga mencintaimu.
MAKAN MALAM
UNTUK MENYUNTIK RACUN
TUNJUKKAN PESONA PADA PASANGAN
Halo.
Terima kasih.
Kau akan pergi.
Ya.
Kami sedang mengepak semuanya sekarang.
- Terima kasih atas semua bantuanmu, Álvaro. - Tidak perlu, sungguh.
Ya, ada.
Sampai jumpa.
Astaga, dia tewas!
Dia telah dibunuh!
Kita harus memanggil Polisi.
Mr. Montero tewas. Panggil Polisi!
Kumohon! Kumohon!
- Orang yang malang... - Ada apa?
Don Felipe telah dibunuh.
Aku akan memanggil Polisi.
Halo? Ini Kantor Polisi?
- Itu dia. - Álvaro Martín?
Ke mana kau tadi malam?
Aku di rumah semalaman.
Ada seseorang yang dapat menguatkan alibimu?
Kau tidak akan mempercayai cerita gila lama itu, bukan?
Jawab pertanyaannya.
Aku hidup sendiri, dan kuhabiskan malam sendirian.
Bagian pemeliharaan katakan bahwa sejak kau pindah ke gedung ini,
…kau sudah berusaha mengorek informasi darinya…
…tentang para tetangga, terutama Mr. Montero.
Kau tidak perlu membujuk sesuatu keluar dari perempuan itu.
Kapan kau melihat Mr. Montero untuk terakhir kalinya?
- Beberapa hari yang lalu, kupikir. - Apakah kau sering pergi ke rumahnya?
Kami bermain catur bersama sesekali.
Tahukah kau tentang brankasnya?
Ya.
Apakah kau mengalami masalah keuangan?
Kau dipecat dari pekerjaanmu.
- Apa hubungannya itu dengan hal ini? - Jawab pertanyaannya.
Apakah kau mengenali ini? Itu ada di kotak alatmu.
Kami menemukan jejak darah dan DNA milikmu dan Mr. Montero.
Aku meminjamkannya ke tetanggaku. Mereka membutuhkannya untuk pindah.
Apa yang pindah?
Mereka pindah rumah.
Kami tidak memiliki catatan ada seseorang yang pindah rumah.
Mereka meminta untuk meminjam kotak peralatanku.
Mr. Montero terbunuh dengan obeng ini.
Ia memiliki jejak darah di atasnya, dan sidik jarimu, Mr. Martín.
Kau akan ditahan tanpa hak untuk jaminan.
Mereka merencanakan semuanya.
Mereka tahu sejak awal.
Jauh lebih baik seperti ini.
Ini adalah akhir yang lebih baik.
Benar-benar keren!
Aku tidak akan pernah muncul dengan ending itu!
Anak-anak sundal...
Anak-anak sundal!
Kutemukan ini di tempat tidurnya.
BIGARREN, FAGGOT!
Kukatakan kepadamu bahwa orang-orang mengatakan kau seorang peri.
Dasar bajingan! Akan kuledakkan kepalamu!