Ayo!
Kau tampak agak kesepian. Perlu ditemani?
Akan kuluangkan waktu untukmu, Nona.
- Ya! - Ayo, cepat! Beri jalan!
- Cepat. - Cepatlah.
Cepat!
- Minggir! - Ayo!
- Beri jalan! - Cepat!
Awas ledakan!
Ada kereta kuda lagi dari kota!
Itu emas Tn. Bogue!
KURIR BOGUE
Minggir! Beri jalan!
Minggir!
Emas ini berat.
- Isinya pasti banyak. - Mundur!
Menjauh dari emas itu! (PERUSAHAAN TAMBANG BOGUE)
- Masukkan. Kau, ke sana! - Terus jalan.
Masih ada emas di kereta.
Cepat. Bawa peti-peti yang lain.
Mereka tak pantas diperlakukan demikian. Mereka veteran perang.
Pergi ambil upahmu!
- Baik, ayo. - Cepat!
- Berbarislah! - Cepat!
Bawa kembali keretanya ke tambang.
Ayo bergerak! Cepat!
Bagaimana dengan air kita?
Bogue akan kembali dan merebut tanah ini.
- Bagaimana keluarga kita? - Bagaimana dengan Bogue?
- Tenanglah! - Panen kita mati!
Dia bilang airnya beracun?
- Itu bohong! - Memang.
Buat apa lagi Blackstone melarang kita dapat air?
- Dia cuma seorang, Turner. - Tapi dia punya pasukan, Philips!
- Dia punya izin menambang gunung. - Dia ingin mengusir kita!
Penambangnya berkemah di pinggir kota!
Dia menguasai tanah kita!
Dia punya lusinan penembak.
Kami tahu itu, Turner.
- Siapa yang berani melawannya? - Kita.
- Tapi bagaimana? Pakai apa? - Kita cuma petani!
Melawan Bogue?
- Hukum di pihak kita. - Bogue menguasai hukum, Matthew.
Hukum pun dibelinya.
- Sherif pun ikut disuap olehnya! - Dan para deputinya.
- Karena itu kita harus melawan. - Ya, kita lawan dia.
Aku tak mau melawannya atau pergi.
- Lalu mau apa? - Tuhan akan mencukupkan.
Benar, Saudara Phillip. Tuhan akan mencukupkan.
Bogue pengusaha. Jika bicara baik-baik, dia akan bersikap adil.
- Tentu dia akan adil. - Adil, Gavin?
Hanya kau yang menghasilkan uang!
Kau dan perempuan-perempuan jalangmu.
Ben, itu tidak adil. Kau tahu itu. Kau di sana tempo malam.
Kau tahu itu bohong, Gavin!
- Kumohon, kalian tenanglah. - Kau tahu itu bohong.
- Kumohon, saudara dan saudari! - Bicara?
Tanya Keluarga Dennehy apa hasilnya bicara baik-baik?
Dia membakar ladang Dennehy!
- Pertanian kita sekarat! - Itu benar.
Tinggal masalah waktu sebelum kita diusir pergi.
Demi anak-anak kita...
...waktunya kita meninggalkan Rose Creek.
- Ke mana? - Kita mau ke mana?
- Aku tahu kalian takut. - Aku sudah berkorban segalanya.
Kita semua takut, tapi kita sudah sejauh ini.
Berkorban hingga tanah ini jadi rumah.
- Puji Tuhan. - Amin.
Dan kita berhasil.
Kita semuanya.
Bersama-sama.
Lembah ini milik kita.
- Aku setuju dengan Mathew. - Ya.
Ini rumah Tuhan. Dilarang membawa senjata.
Ada wanita dan anak-anak.
Tn. Bogue.
Ini yang kalian cintai. Kalian rela mati untuk ini.
Dan apa yang dikerjakan dan diusahakan oleh anak dan cucu kalian...
...akan ditelan olehnya.
Lihat aku, Nak. Naiklah kemari.
Ayolah, Nak. Ayo!
Tak apa-apa, Nak.
Aku kemari mencari emas.
Emas.
Sudah lama negara ini menyamakan demokrasi dengan kapitalisme.
Kapitalisme dengan Tuhan.
Jadi bukan saja kalian menghalangi kemajuan dan kemakmuran...
...kalian menghalangi jalan Tuhan!
- Untuk apa? - Tidak, Pendeta.
Bisa bantu aku?
Mari kita lihat.
Masukkan tanganmu ke situ.
Ayo.
Tanah.
Ini bukan lagi tanah.
Begitu kutandai di peta...
...pada hari aku turun ke lembah terpencil ini dan melihatnya...
...tempat ini bukan lagi tanah, melainkan...
Sudah cukup. Keluarkan tanganmu.
Debu.
Ayo kembalilah duduk.
Inikah Tuhan kalian?
20 dolar untuk sebidang debu. Itu penawaranku.
- Nilai tanahku tiga kali dari itu! - Kau tak bisa lakukan itu!
- Kami harus pikirkan keluarga! - Lembah ini lebih mahal dari itu!
- Kau mencuri tanah kami! - Dan mata pencaharian kami.
Tawaranku takkan bertambah manis.
Hanya akan bertambah asam.
- Mereka datang! - Semuanya keluar!
Keluar dari sini! Ayo!
Apa yang kau lakukan? Ini rumah Tuhan!
Kalian berdua tetap di sini!
Kalian takkan ke mana-mana. Tetap di sini!
Tidak!
- Kumohon jangan! - Berlutut.
Tolong dia! Ayo!
- Keluar! - Ini rumah Tuhan!
- Cepat! - Pergi dari sini.
Jangan!
Kumohon!
Jangan meninggalkan Tuhan!
Kumohon, hentikanlah.
- Kumohon hentikan! - Jangan ganggu dia!
Jangan berdiri, Pendeta!
Aku akan kembali ke Rose Creek tiga minggu lagi.
Bagi yang terima tawaranku, yang tanda tangan akta di mejaku...
- Matthew! - ...akan menerima 20 dolar.
Lepaskan dia!
Bagi yang tidak menerimanya...
...semoga Tuhan menolong kalian.
Biar kubantu. Maaf. Mari kubantu.
Tuhan mengawasi!
Orang macam apa dirimu?
Apa salah mereka padamu?
Untuk apa, Bogue?
Untuk tanah?
Tidak!
Matthew!
Isabelle, jangan!
Bajingan!
- Tidak, Caleb! - Ya Tuhan.
Merunduk!
Tidak.
Tidak!
Biarkan mayat-mayat itu tergeletak.
Biarkan mereka melihatnya beberapa hari.
Tidak!
- Ya Tuhan. - Tidak!
Tidak!
Caleb.
Kumohon Tuhan, jangan ambil dia!
Leni, jauhkan bayimu dari gereja yang terbakar.
- Gerejanya terbakar. Ayo. - Tidak.
Ikut kami, Leni.
Ini rumah Tuhan!
- Cepat, ada kebakaran! - Ada kebakaran!
- Ayo padamkan! Jangan dibiarkan! - Gerejanya terbakar.
Cepat atau nanti terbakar habis!
- Mundur! - Tunggu.
- Mundur. - Mundur, semuanya!
- Kami hanya ingin membantu! - Kalian tak diupah untuk membantu!
- Aku tak bisa. - Aku tak apa-apa.
Ayo. Ikuti aku.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
KOTA AMADOR
Rodanya rusak. Tak bisa kuperbaiki!
Perjalanan masih jauh.
Lihat di sana.
PENCURI
Kau tahu dirimu ada di mana, Koboi?
Pijat di sini.
Aku mau mengubah nasib.
- Kartu-kartu ini jelek sekali. - Bagikan kartunya.
Cobalah untuk beradab kali ini.
Pertama kau, Lucas.
Mainkan saja kartunya, Faraday.
Sedang apa dia di sini?
Minta Busthead.
Maaf, tidak jual minuman merek itu, Koboi.
Kalau begitu, aku minta ganda.
Untuk apa itu? Informasi.
Aku mau cari seseorang. Bertubuh besar.
Sekitar ukuranmu.
Siapa namanya?
Nama yang diberikan Ibunya adalah Daniel Harrison.
Terkadang mereka memanggilnya "Powder Dan".
Dia membunuh seorang petani dan putranya dengan kejam.
Dia mencuri kuda bajaknya.
Istri sang petani coba mencegahnya. Dia diperkosa lalu dibunuh.
- Belum pernah kudengar. - Seperti kataku, namanya suka diganti.
Ada bekas peluru di bahu kirinya.
Tepatnya di sini.
Powder Dan punya rekan penjahat bernama July Bully.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
- Dia sudah mati? - Ya, Pak.
Bagaimana dia mati?
Aku berbisik di telinganya.
Apa yang kau bisikkan?
Kemarilah.
Bawa mereka masuk.
Dari ladang dosa.
Bawa mereka masuk.
Dia menembak kakiku!
Ayolah. Tenang dulu, Tuan.
Ayolah, tenang.
- Aku punya keluarga, Pak. - Lebih baik mereka hidup tanpamu.
Panggilkan Sherif.
- Sherif! - Panggilkan Sherif!
Panggilkan Sherif!
Aku akan membunuhmu, Faraday.
Kau brengsek. Kubunuh kau nanti.
- Aku tahu. - Keluarlah.
Ayo.
Dan, kau sudah mati?
Sayang sekali. Aku baru pesan minuman tadi.
Dapat uang dari membunuh adalah pekerjaan yang aneh.
Dia menembaknya dengan kejam!
- Dia masih ada di dalam! - Bajingan itu!
Dia di sana!
Itu dia!
- Sherif! - Dia menembaknya dengan kejam!
Namaku Sam Chisolm.
Aku perwira tinggi dari pengadilan Wichita, Kansas.
Aku juga petugas perdamaian...
...di wilayah Indian, Arkansas, Nebraska dan 7 negara bagian lainnya.
Orang ini dicari karena tindak kejahatan di Nebraska...
...atas perintah Federal...
...di bawah Undang-Undang Penegak Hukum Negara.
Ya, Pak.
Kabari Hakim Wichita soal imbalannya.
Separuh uangnya untuk janda orang ini.
Aku dapat separuhnya saat kembali nanti.
Kau mau ke mana?
Ke pegunungan, memburu seorang koboi.
Tidak, Nn. Emma. Aku saja.
- Maaf. Kau pemburu hadiah, Pak? - Bukan, Pak.
Benar, itu Powder Dan. Bawa dia.
- Aku perlu orang sepertimu. - Kau tak sanggup membayarku.
Kau bisa beri tahu berapa bayaran atau persyaratanmu?
Rose Creek. 4 hari berkuda dari sini.
Ada orang kaya menguasai kota itu. Dia membunuh 6 orang.
Dia mengupah Sherif dan para agen Blackstone.
Kau tak butuh pemburu bayaran, tapi butuh pasukan.
Kami ingin menyewanya, Pak.
Kau tak menduga akan melihatku lagi, ya?
Wild Bill? Kaukah itu? Tampangmu jelek sekali.
Aku bukan Wild Bill.
Mereka memanggilku...
...si Dua Pistol.
Jauhkan tanganmu dari pistol, Faraday.
- Angkat tangan! - Jauhkan tanganmu dari pistol!
Ambil pistolnya, Dicky.
Jangan coba-coba.
Pistolmu bagus juga.
Apa itu Peacemaker?
Berbaliklah.
Aku tidak dijual.
Tuan. Tuan!
Kau ingin aku mengejarmu?
Aku punya usulan.
- Aku tak suka usulan, Nona. - Nyonya.
Temanku kurang terperinci.
Kurasa cukup.
Lalu kenapa kau tak mau mendengarkan?
Kami petani sederhana.
Orang-orang baik dan pekerja keras yang diusir dari rumah kami.
Orang-orang dibantai dengan kejam.
Wanita dan anak-anak tanpa makanan atau keperluan.
Karena orang bernama Bogue ingin merebut dan menambang lembah kami.
Bartholomew Bogue?
Kau mengenalnya?
Pernah dengar namanya.
Apa ini?
Semua yang kami miliki.
Hanya itu yang bisa kami tawarkan.
Aku sering ditawari bayaran besar tapi tak pernah semuanya.
Orang itu membunuh suamiku.
Membunuhnya di tengah jalan.
Jadi kau mau balas dendam.
Aku mau keadilan. Itu yang kami inginkan.
Tapi balas dendam juga boleh.
Si Dua Pistol.
Itu namaku sekarang.
Karena punya dua pistol?
- Mungkin tidak. - Sudah kubilang, itu nama bodoh.
Dicky, diamlah.
Faraday, jalan!
Dia marah karena Ibu memberinya nama Earl.
- Kau mau apakan dia? - Kita bawa dia ke tambang itu?
Ini tempat yang bagus.
Masuk ke tambang, Faraday!
Jika mau membunuhku, silakan. Jika ingin merampokku, silakan.
Tapi aku tidak mau masuk ke tambang itu.
Ada tikus di dalamnya.
Kota Virginia? 3 hari yang lalu?
Kau menang 50 dolar main kartu karena curang!
Kujamin aku tak perlu curang untuk mengalahkan kalian berdua.
Tenang.
Izinkan aku memperlihatkan sesuatu yang ajaib.
Berikan saja uang kami, Faraday!
52 kartu.
- Pilihlah satu. - Aku tak mau main.
Kalian sudah membidikku. Kalian pasti suka ini.
Ayo, Earl, pilih saja satu.
Kau tahu aku suka sulap.
- Baik, bidik dia terus. - Aku sedang membidiknya.
Jangan ada tipuan.
Jangan sampai kulihat.
Perlihatkan pada temanmu. Ingat baik-baik kartunya.
Saat kau siap, taruh kembali kartunya.
Jangan coba-coba.
Bidik aku terus. Bagus, Earl.
Tak mungkin aku tahu kartumu karena aku tak melihatnya.
- Tapi... - Ayo, cepat!
Dengan sekali kocok dibagi dua, secara ajaib...
Kartumu.
Itu bukan kartunya. Kau tak bisa sulap.
Bukan? Tunggu.
Berhenti main-main atau kutembak kepalamu.
Ingat rencananya, Earl. Aku yang membunuhnya.
Aku belum selesai.
Kartumu adalah raja hati, benar?
- Ini kartumu? - Kau lihat? itu sepadan, bukan?
- Itu bagus. - Cukup bagus.
Itu...
Kau membunuh saudaraku.
- Haruskah aku membunuhmu? - Tidak, kumohon.
Mau lihat tipuan sulap yang lain?
Tidak.
Ya.
Ini disebut "Sulap...
Tidak.
...Melenyapkan...
...Telinga."
Telingaku!
Kita tak akan berjumpa lagi.
Tolong jangan bunuh aku.
Simpanlah uangmu, kumohon.
Aku tak mau membunuhnya.
Harusnya dia tak menyentuh pistolku.
Dasar lembah adalah satu-satunya jalan masuk dan akses jalan utama ada di barat.
Di mana tambangnya?
Di sini.
- Dan Bogue? - Di Sacramento.
Dia akan kembali kurang dari 3 minggu.
Dan berapa sisa orang di kota?
Mungkin 40 orang.
Petani. Bukan petarung.
Kau tahu akibatnya memulai hal seperti ini?
Bukan kami yang memulai, Tn. Chisolm.
Tunggu apa lagi? Kendalikan dia!
Semalaman di bar, dan kau tak bisa kendalikan kuda bodoh.
Ayo, Nak, cepatlah!
Kuda bodoh? Itu kuda jantan.
Namanya Jack dan dia pernah membunuh. Dia harus hati-hati.
- Tenanglah. - Tolong kembalikan kudaku.
Kuda itu.
Dua hari lalu.
Kudamu bertaruh melawan wiski Irlandiaku.
Di belakang bar melempar dadu.
Itu bohong. Benar-benar omong kosong.
Astaga.
- Tenang. - Kupikir mimpi.
Kukira kau manusia kerdil. Ternyata benar?
Aku salah. Aku ingin beli kembali kudaku.
Tapi aku sedang kekurangan uang.
Jadi...
...sepertinya ada baku tembak ala Meksiko...
...antara orang Irlandia dan Baptis, entah bagaimana akhirnya.
Akhirnya kau akan pergi...
...tanpa membawa kudamu.
Kenapa kau menyentuh pistolmu?
Kita sedang berunding baik-baik.
Ayolah!
Berapa harga kudamu?
25 dolar untuk kudanya. 7,25 untuk pelananya.
Kita berjumpa lagi.
Ada urusan apa denganku?
Ayo.
Aku terima pekerjaan. Aku butuh orang.
Ada bayarannya?
Siapa dia?
Joan dari Arc.
Namaku Emma Cullen.
Dan ini rekanku, Teddy Q.
Aku suka benda-benda berkilau.
- Apakah sulit? - Mustahil.
- Sudah dapat berapa orang? - Dua.
- Siapa mereka? - Kau dan aku.
Mengirim wanita untuk mengumpulkan penembak tidaklah sopan.
Aku sukarela.
Tepatnya, aku memaksa.
Dia bersemangat.
Pertanyaannya adalah...
...siapa yang harus kita bunuh?
Bartholomew Bogue.
Bart Bogue? Si bangsawan perampok?
Upahnya emas, tapi tak ada gunanya jika kau mati.
Jika tak mau ikut, silakan pergi. Tapi tinggalkan kudaku.
Karena aku yang membayarnya.
Aku hanya berkomentar.
30 Km ke arah timur. Springs Volcano.
Cari seorang Cajun bernama Robicheaux.
- "Goodnight" Robicheaux? - Benar.
- Sang Malaikat Maut. - Temui aku di Kota Junction 3 hari lagi.
Jika aku tidak datang, berarti aku sudah mati dan kau boleh ambil kudaku.
Kau ikut aku. Ayo.
3 hari.
Pistolnya. Pistolnya!
Berikan padanya.
Dia sudah mati, jika kau mau tahu.
- Kau tidur di sini? - Dia tidak mendengkur.
- Kau Vasquez? - Apa urusanmu?
Jika ingin merobek surat perintah...
...aku hanya ingin pastikan tidak salah orang.
Tidak.
DICARI HIDUP ATAU MATI
Tidak mirip.
- Kau pemburu hadiah? - Perwira tingkat tinggi.
- Mana pistolmu? - Jika kau bawa, berarti ingin kupakai.
Kau membunuh ranger. Imbalannya 500 dolar.
- Mungkin dia pantas dibunuh. - Tidak penting bagiku.
- Kenapa? Mau hadiah itu? - Tergantung.
Aku punya tawaran bisnis untukmu.
Bisnis ini melibatkan dia?
Ya.
Lepaskan aku!
Jangan senyum.
Tertawalah hingga puas.
Setelah bisnis kita selesai, lalu apa?
Kau tetap diburu banyak orang.
- Jadi aku bisa tenang? - Ya.
Aku bukan salah satu yang memburumu.
Kau gila, Teman.
Ya.
- Terima kasih sudah datang. - Kuberi tahu permainannya.
- Teruskan. - Penembak tercepat yang menang.
Pemenang dapatkan semuanya.
Kuharap kalian sudah pasang taruhan.
Arcade.
Billy Rocks.
Pada tembakan pistolku.
Bagaimana?
- Bagus. - Hebat, ya?
- Billy menang. - Apa?
Kau buta? Yang benar saja, Eddy.
- Kau pembohong! - Ayolah, Arcade.
- Semua lihat aku menang. - Ya!
- Gandakan! - Kami mau lagi!
Mau duel sungguhan?
- Ayolah, Arcade. Mundurlah! - Tidak, gandakan.
Ayo, manusia tak berguna!
Aku tidak mau terlibat.
Gandakan atau impas! Ini pemakamanmu, Arcade.
Gandakan atau impas!
Dia menerima tantangan.
Baiklah.
Dia sudah sinting.
- Dia takkan punya peluang. - Benar.
Billy?
Pada tembakan pistolku.
- Aku baru lihat yang seperti itu. - Kau lihat itu tadi?
- Ayolah. - Kurasa dia membunuhnya.
- Dia membunuhnya, ya? - Apa-apaan?
Sial!
Sial, Arcade.
- Dia berhasil. - Apa itu?
- Sial. - Lihat? Sudah kubilang.
Aku tidak suka membayar orang yang curang.
Aku tidak mau bayar.
Tenang, Goodnight. Dia mabuk.
Dia tidak serius.
Tn. Robicheaux, jika kutahu itu kau, itu orangmu...
...aku takkan menghina.
Tak apa, Nak. Bayar saja dua kali lipat.
Ya, Pak.
- Dasar bodoh. - Goodnight Robicheaux?
Sam Chisolm mengutus kami.
- Bawa dia pergi dari sini. - Itu pasti sulit.
Menurutmu, untuk apa aku membayar?
Perwira tinggi dari Wichita, Kansas dan 7 negara bagian lain.
- Kita bicarakan orang yang sama? - Kurasa begitu.
Mau bicara di tempat tertutup?
Tidak, aku suka di sini. Bagaimana denganmu, Billy?
Benarkah?
- Bagaimana kalian bisa kenal? - Bagaimana kita bisa kenal, Billy?
Aku memburunya atas perintah Northern Pacific Railroad.
Untuk tuduhan apa? Membunuh dengan jepit rambut?
Kau akan mendapat balasannya.
Itu lucu.
Begini yang sebenarnya.
Aku bertemu Billy di sebuah bar orang udik di Texas...
...dan semua orang-orang itu...
...mereka tidak mau melayani orang seperti Billy.
Maka dia berkelahi dengan seisi bar itu.
Aku menonton dengan kagum, dan kubilang...
"Goodnight, dia tak pantas ditangkap, dia pantas dijadikan teman."
- Kau cari uang dari adu tembaknya? - Kami bagi rata.
Selain itu, Goody juga menolongku sebagai promotor.
Kuberi dia pekerjaan dan dia menjagaku hidup jujur.
Tn. Chisolm mengutus kami untuk menjemputmu, tapi tidak temanmu.
Ke mana pun aku pergi, Billy ikut.
Ya, Pak.
Kita saling mengerti.
Satu setengah hari perjalanan ke Kota Junction. Kita punya dua hari.
Kita minum-minum setengah hari.
Aku menyukaimu.
- Sam Chisolm! - Goodnight Robicheaux.
Senang melihatmu meski ada badai di belakang kita.
Ya. Hanya hujan air.
Apa yang hilang dalam api akan ditemukan dalam abu.
Itu benar.
Ya.
Ini Billy Rocks. Dia bersamaku.
Sam, itu Billy.
Dia bersama Goodnight.
Aku meragukannya.
Siapa itu?
Kita bekerja untuk dia.
Senang bertemu denganmu.
- Emma Cullen. - Tanganmu dingin, Emma.
Kau gugup?
Jangan gugup. Namaku Goodnight.
Billy mahir dengan pisau.
Bagus, ada orang Meksiko.
Bagus, Nak.
Ini komplotan yang beragam.
Aku dari Konfederasi, Chisolm dari Federal...
...Billy orang Asia yang misterius...
...pemabuk dari Irlandia, orang Teksiko...
...seorang wanita dan pengawalnya.
Ini takkan berakhir baik.
Aku orang Meksiko.
Tidak, ada yang namanya Teksiko.
Katakan itu pada kakekku. Dia tewas di Alamo.
New Orleans Greys. Barak panjang, bayonet.
Darah, gigi.
Diserbu oleh kawanan iblis berkulit coklat.
Kakekku salah satu iblis itu.
Batalion Toluca.
Mungkin kakekku yang membunuh kakekmu.
Pemikiran yang bagus. Kurasa kita mulai akrab.
Jadi kita membicarakan Jack Horne yang sama?
Jack Horne yang legendaris?
Legendaris apanya!
Mungkin dia membunuh 300 orang Indian, tapi dia belum bertemu Pigeon bersaudara.
Katamu itu senapan Jack Horne.
Memang ini senapannya.
Ada benteng tentara yang bayar 1.000 dolar untuk bukti kematiannya.
Senapan ini cukup.
Tidak ada mayat?
Len menghancurkan kepalanya dengan batu.
Jatuh dari tebing.
Kalian menyerangnya diam-diam?
Apa maksudmu yang sebenarnya?
Astaga.
Ketenaran Pigeon bersaudara tidak lama.
Dua orang brengsek ini...
...memecahkan batu di kepalaku.
Mereka mencuri barang-barangku. Kulacak mereka selama 2 hari.
Mereka pantas dihukum, Tn. Horne.
Namaku Sam Chisolm.
Kita bertemu sekitar 6 tahun yang lalu di Cheyenne.
Aku punya hak...
...dari Tuhan dan oleh hukum untuk mengambil barang-barangku.
Kita sepakat?
Ya.
Ya, Pak.
Kau masih mengoleksi kulit kepala?
Pemerintah tidak lagi memberikan imbalan membunuh orang Indian.
Kau pasti kehilangan pekerjaan.
Itu cerita yang berbeda.
Benar.
Kami mencari orang-orang yang baik sepertimu, Tn. Horne.
Untuk melawan Bartholomew Bogue dan anak buahnya.
Kurasa kau berminat.
Aku yakin beruang itu berpakaian manusia.
Jangan percaya pada orang yang menaruh mayat di atas tanah.
Jangan mengejek Indian saat kau masih ada di wilayah mereka.
- Kau anggota tentara? - Tidak, Pak.
Kau membawa Colt laras panjang kaliber 45 standar tentara.
Kupikir kau tentara.
Tahu cara pakainya?
- Kurasa, jika terpaksa. - Jika terpaksa?
Untuk seteguk wiskimu, aku akan ajari cara menembak.
Pelajaran pertama.
Ini...
...artinya "Jangan tembak".
Mengerti?
Perhatikan yang ini.
Sekarang, pelajaran kedua.
Ambil kartu ini dari tanganku.
Jika kau dapat kartunya, kau hidup.
Jika tidak, kau mati.
Ayolah, Teddy.
Fokus.
Kau harus cepat.
Kau baru saja kalah di baku tembak pertamamu.
Coba lagi.
Pelajaran kedua. Ini bukan soal kartu.
Akan kuberi pelajaran ketiga.
Kurasa kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Untukmu saja, Tn. Faraday.
Baiklah.
Apinya masih menyala.
Kita punya pengalaman bersama. Benar?
Jadi apa rencanamu, Sam?
Berapa bayarannya?
Sedikit emas?
Uang tunai?
Berlian?
Kau belum berubah.
Semua yang...
Mereka menawarkan semua yang mereka miliki.
Semuanya? Ya?
Adik perempuanmu pasti sebaya dengan dia, bukan?
Ya.
Hanya memastikan kita berperang demi masa depan, bukan masa lalu.
Kau cium bau itu?
Bau apa?
- Asap? - Darah.
- Dia melacak kita. - Astaga.
Katakan aku berhalusinasi.
Memang begitu.
Aku juga.
Jika ada satu, pasti ada yang lain.
Tahan tembakanmu.
Suku Comanche?
Kami datang dengan damai.
Vasquez.
Kau bisa bahasa Comanche?
Lumayan.
Apa kau bisa...
...berbahasa Inggris?
Lumayan.
Di mana sukumu?
Para tetua bilang aku punya jalan yang berbeda.
Jalanku juga berbeda. Jalanku, jalan kami.
Kami ingin melawan orang-orang jahat.
Mungkin kami akan mati.
Namaku Red Harvest.
- Dia bilang apa? - Katanya dia ikut kita.
Mau buatkan dia sarapan? Aku sudah sarapan.
Mari nyalakan apinya.
- Tn. Paley, masuklah. - Baik, Sayang.
Belikan aku minuman, Sayang.
Sebaiknya tiduri dia.
Aku terus memberitahu dia tapi tak mau dengar.
Kristen.
Ayo!
Orang itu bawa masalah.
Selamat sore, tuan-tuan.
Senjata api dilarang di kota ini.
Serahkan. Kau boleh ambil saat pergi.
Boleh tanya, kenapa kalian rapi sekali?
Mereka deputiku.
Banyak sekali deputi untuk sebuah kota kecil.
Siapa dia?
Dia pelayanku. Dia tidak berbahaya.
Aku menyelamatkannya di Shanghai.
Dia berutang budi padaku.
Kau tak keberatan menyerahkan senjatamu, 'kan?
Tentu. Aku orang yang patuh pada hukum.
Sherif?
Aku mau bekerja sama.
Tapi teman-temanku yang ada di belakang kalian tidak mau.
Kumpulan orang-orang aneh.
Aku akan berdoa untukmu. Kau tahu, doa sejenak.
Ya, kau akan jadi karpet yang bagus.
Kau akan dibunuh...
...oleh pencinta terhebat di dunia.
Baiklah.
Apa tujuanmu kemari, Pak?
Baiklah.
Kudengar ada beberapa orang pengecut menjaga tempat ini...
...jadi kami ke sini mau mencuri emasnya.
Pengecut?
Agen detektif Blackstone. Pengecut.
Agen Blackstone punya keahlian. Ahli mengacau.
Membunuh pendatang dan wanita, tapi...
...jika melawan pria sejati yang tahu siapa mereka.
Yakin tidak mau pistolku?
Kau tahu kami bekerja untuk siapa?
Pasukan yang bisa dia bawa?
Sampaikan pada Bogue...
...jika dia mau kotanya...
...temui aku.
Dia tidak mendengarmu.
Pergilah, kuda.
Tidak!
Jangan tembak! Aku pemilik tempat ini.
Tidak!
Tuhan, beri aku penglihatan yang jelas!
Pandangan yang jelas!
Ayo tembak dia.
Tembaklah.
Tembak!
Berikan padaku.
Senapannya macet.
Berapa yang mati?
Aku dapat 5.
- Aku dapat 6. - Hei.
- Kau dapat berapa? - 6.
Aku dapat 7.
Mau menyamakan angka, Brengsek?
Bilang saja kapan, Bule.
Hei!
Keluar dari situ.
Ayo!
Lepaskan sabuk pistolmu.
Kau tak apa-apa?
Pelan-pelan.
Lepaskan juga lencanamu.
Aku masih Sherif yang ditunjuk.
Anggap ini pembebasan tugas.
Sampaikan pesan untuk atasanmu.
Kau sudah mengirimkan pesan. Tapi kau takkan suka jawabannya.
Katakan bahwa kami menguasai kotanya dan seluruh lembah.
Jika mau kota ini kembali, buat kesepakatan dengan kami.
Dia takkan mau. Tanya semua orang di sini.
Dia akan kirim orang sebanyak mungkin sampai kau mati.
Kami akan menunggu. Untuk sementara, katakan ini padanya...
Lincoln. Seperti nama presiden. Katakan.
Lincoln, seperti nama presiden.
Benar. Lincoln, Kansas.
Katakan jika dia tak datang, berarti dia hanya seorang pengecut.
Pergilah.
Pergi!
Hei.
Sam Chisolm. Katakan.
Sam Chisolm.
Ya, Pak.
Ini pesta sambutan yang meriah.
- Di mana semua orang? - Kurasa kita membunuh semuanya.
Tidak, mereka di sini.
Mereka ingin memastikan semua aman sebelum keluar.
Semuanya! Ayo! Keluarlah!
- Keluarlah! - Keluar, semuanya!
Kenapa kalian? Tidak melihat tindakan mereka tadi?
Ayo, keluarlah!
Mereka ingin menolong kita!
- Ayo! - Lihat itu.
- Ayo! - Jangan takut! Keluarlah!
- Ayo! - Dia sudah mati?
Ayo. Menjauhlah.
Tak apa-apa!
Ayo. Jangan takut.
Aku mengumpulkan mereka dan menawarkan imbalan yang sesuai.
Siapa yang memilihmu untuk bersepakat dengan mereka?
Tampaknya hanya aku yang punya nyali untuk melakukannya.
Jadi aku lakukan.
Seperti kataku tadi, mereka ingin menolong kita.
Tn. Chisolm?
Namaku Sam Chisolm.
Aku perwira tinggi di Wichita, Kansas.
Juga petugas perdamaian...
...di wilayah Indian, Arkansas dan 7 negara bagian lainnya.
Apa yang barusan terjadi adalah...
...barulah perang pembuka.
Perang sesungguhnya akan tiba.
Tujuannya adalah ketika itu terjadi, kita semua sudah siap.
- Sudah siap? - Itu tidak mungkin.
Dia akan kembali bawa 200 orang dan akan membunuh kita semua.
Jika kalian mau pergi, pergilah.
Tapi jangan ambil apa pun yang tidak kau bawa saat datang.
Jika ingin pertahankan kotamu, kalian harus berjuang.
Kami ingin menolong kalian, tapi kalian harus membantu kami.
Kami butuh semua orang untuk membantu kami.
Astaga! Maksudmu kami harus menunggu pembalasan tiba?
- Ya, benar. - Apa?
- Biar mereka datang! Kita akan siap! - Maaf, Pak.
Sebenarnya kami mau saja...
- ...tapi kami bukanlah pembunuh. - Benar.
Semua orang bukanlah pembunuh saat nyawa mereka terancam.
Aku tak pernah menembak apa pun yang balas menembak.
Tapi ini rumah kita.
- Tentu harus kita pertahankan. - Benar.
Kuberitahu orang-orang yang akan datang kemari.
Mereka akan meremehkanmu. Itu kesalahan pertama mereka.
Saranmu bagus, tapi kita tak punya cukup waktu.
Bogue bilang dia akan kembali 3 minggu lagi, itu 8 hari lalu.
- Satu minggu. - Satu minggu?
- Satu minggu.
3 hari ke Sacramento membawa berita buruk, 1 hari buat rencana, 3 hari ke sini.
7 hari itu waktu kalian.
Demi kebaikan kalian.
Kita mulai besok pagi. Beristirahatlah malam ini.
Mungkin ini istirahat terakhir untuk beberapa lama.
Aku minta buncis lagi.
Kita seperti hewan di kebun binatang.
Ketenaran merenggut kebebasan.
Kau membaca itu atau mengarangnya?
Kucoba gunakan kalimat dari satu suku kata.
Apa itu suku kata?
Makanan kulit putih...
...pantas untuk anjing.
Dia bilang apa?
Dia bilang tolong berhenti memelototi kepalanya.
Baiklah.
Asal dia berhenti memandangi rambutku.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- https://subscene.com/u/124580/subtitles
Jangan kubur di makam gereja. Bawa mereka ke Boot Hill.
Kuharap kita sudah jauh saat senja nanti.
Tukang kubur akan dapat banyak uang dari kejadian ini.
Tak ada alasan untuk kabur.
Sayang sekali kalian harus pergi.
Tidak mau pertimbangkan kembali?
Siapa yang menduga kita jauh-jauh kemari...
...untuk lihat warga Rose Creek kabur dan meninggalkan kita untuk mati.
Ada beberapa orang mati untuk hal yang sepele.
Lihatlah.
Pasukan kita datang.
Bagus mereka bawa garpu rumput. Kita punya peluang untuk menang.
Tuhan, jaga aku agar tidak menghakimi.
Senjata di bahu kananmu.
Pisau. Ini mudah.
Ya ampun.
Siapa yang ikut Perang Agresi Utara?
Aku tidak.
Apa ini? Ayo.
Lempar.
Memotong.
Menikam. Itu saja.
Sederhana.
- Cepat sekali. - Hei.
- Bagaimana kita bisa mempelajarinya? - Kembali kemari!
Kembali!
Tembak!
Ya ampun.
Isi ulang!
Secara statistik, harusnya mereka mengenai sesuatu.
Kalian mulai membuatku marah.
Sudah berapa kali kubilang taruh kaki di bawahmu?
Ayolah! Guru Sekolah, lepaskan topimu.
Astaga!
Teddy...
...aku berharap lebih darimu, Nak.
Tahan hentakan senjata, jangan ikut bergoyang.
Aku tidak bergoyang, Pak.
Kau ingin membuatku marah? Begitu?
Apa kau...
Ini yang kedua kalinya.
- Pergi buatkan aku telur. - Senapan ini terus...
Aku tak mau dengar! Selamat siang.
- Senapanmu terarah padaku? - Tidak, Pak.
Memang keledai tidak bisa menjadi kuda.
- Tinggalkan senjatamu. - Aku coba menolongmu. Paham?
Tarik pemicunya pelan-pelan.
- Pelan-pelan. Sepelan mungkin. - Seperti itu?
Biarkan tembakannya mengejutkanmu.
Baiklah.
Tembak jika sudah siap.
Tembak!
Kurasa jariku terjepit.
Polos sekali.
Itu sulit.
Orang sebanyak ini, tak satu pun mengenai sasaran.
Dua kali?
Aku lihat banyak orang mati.
Kau harus benci apa yang kau tembak!
Benci itu! Ayo!
Beranilah!
Dasar brengsek!
Baiklah.
Mereka butuh inspirasi!
- Beri mereka inspirasi. - Ya.
Kau adalah Goodnight Robicheaux.
Benar?
Aku bisa menembak pasirnya, tapi kita perlu hemat peluru.
Membunuh 23 orang di Antietam.
Dia salah seorang penembak jitu Connoly dari Konfederasi.
Dia dijuluki Malaikat Maut!
Coba ikuti dia!
Dia seorang legenda!
Atau kau memang hanya legenda?
- Itu tembakan yang bagus! - Dia berhasil.
- Karena itu dia dijuluki Goodnight. - Sudah kubilang.
- Kau percaya itu? - Luar biasa.
Sudah kubilang.
Pulanglah. Gosok senapanmu, mungkin mereka takut melihat kilaunya.
Kita tidak menembak lagi?
Jadi ini perangkap kita.
Mungkin berhasil. Jebak mereka di sana.
Mungkin bisa, jika kita ajari separuh warga...
...menembak sisi lumbung dari jarak 3 meter.
Beri beberapa kejutan.
Kita akan butuh lebih dari banyak.
Itu kotak mematikan.
Kita hanguskan semuanya dalam nyala api.
Seperti Sodom dan Gomorrah.
Bagaimana menurutmu?
Aku jadi ingat seseorang.
Dia jatuh dari bangunan lantai 5.
Saat dia melewati setiap lantai, orang bilang, "Sejauh ini baik!"
- Dia sudah mati. - Ya.
Boleh kuminta kudaku sekarang, Sam?
Sejauh ini baik. Mari kita cari amunisi.
Ayo.
Tn. Bogue ingin tambang ini kosong sebelum dia kembali!
Cepatlah, pemalas!
Pindahkan emasnya!
Awas ledakan!
Seperti suara tembakan.
Asalnya dari tebing.
- Siapa itu? - Entahlah.
- Simpan bubuk mesiunya. - Lihat di sana.
Itu bukan anak buah Bogue.
Ya. Mereka membunuh semuanya.
Tambang ini sudah ditutup.
Kalian bebas untuk pergi.
Atau tetap tinggal dan ikut bertempur.
- Ini akan membantu. - Ya.
BAHAN PELEDAK BERBAHAYA
Dari dulu aku ingin meledakkan sesuatu.
Masuklah.
Tn. Chisolm, ada apa ini?
Bala bantuan.
- Apa isi kereta kuda itu? - Dinamit.
Dinamit? Mau disimpan di mana?
- Di tempatmu. - Di tempatku? Kenapa?
Astaga. Tolong berhati-hati.
KANTOR PERUSAHAAN TAMBANG BOGUE
Kotaku. Emasku. Bagaimana bisa?
Kejadiannya begitu cepat, Tn. Bogue. Aku tak bisa...
Mereka semua kalah.
Katanya aku pengecut?
Jika kau tak datang ke Rose Creek. Ya, Pak.
- Dia bilang namanya Chisolm? - Sam Chisolm.
- Dan Lincoln. - Seperti nama presiden.
Dia sebutkan harganya?
Tidak, hanya persyaratan.
Semua orang ada harganya. Benar, Tn. Harp?
Orang ini tidak.
Berapa orang, katamu?
- Tujuh. - Tujuh?
Tujuh orang datang ke kotaku dan membunuh 22 penembak terbaik?
Itu maksudmu?
Seolah mereka lebih dari tujuh, Tn. Bogue.
Omong kosong. Itu karena serangan kejutan.
Hei.
Kejutan.
Kau pikir Rockefeller mengerjakan semuanya sendirian?
Vanderbilt?
Semua yang kumiliki, yang kukerjakan.
Tidak seperti mereka, yang punya teman kaya dan para politisi yang disuap.
Jika aku mau tanah, kau tahu apa yang kulakukan.
Kuambil.
Kau tahu apa kata sejarah soal Rose Creek nanti?
Tidak ada.
Sebentar lagi tempat itu akan lenyap.
Tapi sejarah akan mengingatku...
...dan apa yang kubangun.
Tn. Denali, kumpulkan pasukan untuk kembali bersama kita.
Cantik.
Maksudku, bagus.
Tembakanmu bagus. Lakukan lagi.
Keker dari bidikan terbawah, belakang senapan menyentuh dagu.
Aku punya Ayah, terima kasih.
Aku tidak.
Astaga. Aku memang hebat!
Kenapa kau lakukan ini, Tn. Faraday?
Maksudku, kenapa kau di sini...
...bertempur untuk orang lain?
Aku ingin kudaku kembali, dan inilah harganya.
Tinggal menekan pelatuk untuk membunuh.
Dan kau takkan berhenti bermimpi buruk.
Kau sering terjaga karena mimpi burukmu, Tn. Faraday?
Pakai celana panjang jika kau ingin berperang.
Bogue akan datang dari selatan. Dia akan cari dataran tinggi...
...tapi kita akan pancing mereka ke kota dan menjebaknya di sana.
Jika bisa membuat mereka bingung, mereka akan tercerai berai.
Ini ruang terbuka, Sam.
Tidak ada yang bisa menghalangi mereka masuk.
Memang tidak. Kita biarkan mereka masuk.
Ya. Desak mereka lewat sini, lalu habisi mereka di tempat terbuka ini...
...jadikan ini kuburan mereka.
Goodnight, kau penembak terbaik kami.
Cari tempat tinggi untuk membidik.
Terus bidik Bogue begitu perang dimulai.
Jika ada senapan...
...kita bisa tempatkan orang di depan pintu.
Habisi di depan pintu akan lebih mudah.
Kita bisa menggali parit untuk menembak ke arah sana.
Masalahnya jika berada di atap, kau takkan bisa turun.
Apa pun yang terjadi, Bogue tak boleh lolos.
Apa Bogue pasti datang?
- Dia akan datang. - Jika dia menembak kepalamu?
Maka tembaklah kepalanya. Entahlah. Balaskan dendamku.
Pancing mereka ke jalan sempit, tutup jalan keluarnya...
...dan setiap kelompok menembak dan maju, kita bisa menang.
Situasi terburuk, kita kalah dan ledakkan tambangnya.
Ini tempat terbaik.
Bisa kita ambil posisi di atas sana? Apakah aman?
Masih ada tempat untuk berdiri?
Kita tak perlu pergi jauh untuk berdoa minta pengampunan.
Benar sekali.
Tapi tidak ada pengampunan untuk orang sepertimu, Bule.
Jangan panggil aku Bule.
Apa artinya Bule?
- Tampan? Ramah? - Ya, semacam itu.
Ini benteng kita. Desak mereka ke gereja.
Aku berada di mana?
Jaga wanita dan anak-anak.
Aku ingin berperang.
Jika kau harus berperang, berarti kami sudah mati, bukan?
Berharaplah jika mati nanti, kita sudah mengaku dosa.
Goody?
Kau tak apa-apa?
Apa pendapatmu, Sam? Sekitar 45 atau 68 meter?
Itu parit kita.
Parit di setiap sisi! Sisanya di pinggir!
Kita butuh parit lagi di dekat kandang kuda. Kau lihat itu?
Bagus, dan angkat!
- Baiklah, ikat talinya. - Taruh senjatamu.
Pastikan kau mengecat semuanya.
Merokok? Pintar sekali.
- 3 menit. - Itu terlalu jauh.
Dari mana asal telur-telur ini?
Dari bokong ayam, Bodoh!
Aku sudah perkenalkan istriku?
Ini namanya Ethel, dan aku mencintainya.
Halo, Ethel. Cantik.
Dia adalah cinta sejatiku.
Dan dia tidak suka basa-basi.
- Dia jujur. - Tenanglah.
Simpan pistolmu, Nak.
- Namanya Ethel. - Simpanlah.
Kau harus menghormatinya.
Ya.
Kau boleh meremehkan Maria.
Jangan beri tahu Ethel soal Maria.
Tunggu. Maria istriku, Cabr�n?
Kau punya istri bernama Maria?
Aku punya 3 Maria!
Itu tidak benar.
Burung hantu mengikutiku kemari.
- Tidak ada yang mengikutimu. - Aku dengar suara.
- Goody... - Aku dengar suara.
- Goody. - Billy, aku mendengarnya.
Jika aku menembak lagi, maka aku akan mati dengan mengerikan, Billy.
Aku mendengarnya.
- Kau mau menyamakan keduanya. - Ya.
Wanita adalah wanita, senjata adalah senjata, di mata Tuhan.
Itu hanya mimpi, Goody.
Kau harus membedakan senjata dan wanita. Itu tidak benar.
Tentu, Kawan.
Dulu aku punya istri.
Aku punya keluarga. Juga punya anak-anak.
Dulu sekali.
Kurasa jahitannya akan bertahan.
Kau baik sekali.
Aku tidak minta kau melakukannya.
Aku tidak minta izinmu.
Berhentilah menatapku! Aku tidak menyuruhnya.
Dia memakai jarum dan menjahit untukmu.
Mungkin kau perlu berbuat sama untuknya.
Baiklah.
- Selamat malam, Tn. Chisolm. - Pak Pendeta.
- Ini malam yang indah. - Ya, benar.
Aku ingin ambil waktu untuk kemari dan...
...berterima kasih atas semua bantuanmu untuk kami.
Sudah lama kami tidak menikmati malam seperti ini.
Sebelum kalian datang...
...hari-hari bahagia kami direnggut.
Merasakannya kembali walau hanya sesaat.
Mungkin tak berarti bagimu, tapi kami sangat berterima kasih.
Ini sangat berarti bagiku, Pendeta.
Hal terakhir yang kuinginkan hanyalah main kartu.
- Semalaman. - Semalaman.
Akan ada korban jiwa di antara warga.
Ya.
- Ini dia. Pelan-pelan. - Seimbangkan.
- Lemparkan ujung satunya! - Itu dia.
Baiklah.
- Sudah cukup jauh. - Bolehlah!
Baik, dua atau tiga lagi, lalu kita selesai.
Sudah cukup.
Lihat!
Awas kepalamu, Teddy.
Kini kau bisa mendoakan kami, Bapa.
Aku akan mendoakanmu sampai aku lupa cara berdoa.
Mau air, Tn. Chisolm?
Ini hari penting dalam sejarah Rose Creek!
Tuhan memberkatimu, Tn. Chisolm.
Ini pemulihan, saudara-saudara!
- Mau air, Tn. Horne? - Terima kasih, Nona.
Untuk kemuliaan Tuhan!
Bogue datang bersama pasukannya.
Kapan?
Fajar nanti.
Tuhan berfirman, "Di mana ada 2 atau 3 orang berkumpul dalam nama-Ku..."
"...Aku akan hadir."
Kau mau pergi sebelum dapat bagian emasmu?
Besok kalian semua akan mati, Sam.
Setiap orang berhak memilih tempat dia mati jika dia bisa.
Mungkin yang lain percaya kata-katamu itu, tapi aku tahu alasanmu kemari.
Dan itu bukan untuk menolong mereka.
Jika kau meninggalkan mereka, Goody...
...kau tidak hanya mengecewakan mereka atau aku.
Ingat kau bilang apa ketika pasukan Federal memukuliku?
- Aku ingat. - Ya?
Kau tanya kenapa aku menolongmu, dan kubilang perang sudah usai.
- Tapi rupanya belum. - Sudah.
Tindak pembunuhan belum berakhir.
Itu terus berlanjut dan berlanjut.
- Aku sudah lihat banyak kematian. - Perang sudah usai...
...untuk kita berdua.
Apa yang hilang dalam api...
...akan kita temukan dalam abu.
Aku butuh kau.
Aku menjadi orang yang kubenci.
Aku rapuh...
...dan pengecut.
Selamat tinggal.
Kau mengingat diriku yang dulu.
Ayo.
Disucikanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di langit.
Berikan kami makanan secukupnya hari ini...
...dan ampunilah kesalahan kami.
Kalian baik-baik saja?
Baiklah.
Di mana Billy?
Sepertinya dia mulai minum alkohol.
Baiklah.
Jika ada lagi yang mau pergi, sekarang waktunya.
Kau tak akan dikritik.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Aku berjuang hingga akhir. Mereka layak untuk hidup normal.
Aku tak punya tujuan lain, jadi aku akan ikut.
Aku tahu bahwa besok adalah hari yang kelam.
Karena kita kurang satu orang, maka akan lebih kelam lagi.
Tapi bisa menolong sesama...
...dengan orang-orang yang kuhormati...
...seperti kalian semua...
...itu sudah cukup bagiku.
- Sampai bertemu besok pagi. - Baiklah.
Aku lapar.
Tunggu, kau bisa bahasa Inggris?
Lalu?
Dasar kurang ajar. Ada banyak yang perlu kita bicarakan.
Jangan menjauh dariku!
Biar kugantikan tempatnya.
- Siapa? - Goodnight.
Aku melihatnya pergi.
Terima kasih atas kekuatan yang telah Kau berikan padaku.
Sudah waktunya.
Ayo, anak-anak!
- Ayo! - Cepat, anak-anak!
- Ayo! - Ayo, cepat!
Cepat, anak-anak!
Ayo.
Turunlah. Ayo.
Perhatikan langkah kalian.
Pelan-pelan.
Tenanglah.
Itu Chisolm?
Benar, itu orangnya.
Hanya sebentar.
Kita aman. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Ya.
Tn. Denali.
Jaga jarak!
- Ayo! - Jangan bergerak!
Bersiaplah!
- Pakai masker kalian. - Semuanya. Ayo.
Pakailah!
Tenang, anak-anak! Tenang!
Pikirkan saudarimu.
Bersiaplah, anak-anak. Tenang!
Tembak semuanya!
Jangan sisakan seorang pun, kalian paham?
Berputar!
Lewat kamp penambang!
Tetap bersamaku, anak-anak!
Habisi mereka semua, kalian paham?
Kuhitung!
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Ayo, cepat!
Satu!
Tunggu!
Tetap di barisan!
Ke kiri!
Tarik!
Awas ada yang datang!
Habisi dia!
Aku tak bisa melihat mereka dari sini!
Hei! Tenanglah!
Ayo kita lakukan!
- Sekarang! - Ayo!
- Tembak!
Serang! Terus tembak!
Aku melihatnya!
Mereka datang! Pertahankan posisi!
- Lewat sini, ayo! - Cegat dia!
Tembak dia! Ayo!
Awas di kananmu!
- Tembak! - Cegat dia, di sana!
Ada satu lagi di atas!
Di sana!
Sekali pun aku berjalan melewati lembah kegelapan, aku tidak takut bahaya...
...karena Kau bersamaku.
Tembak dia!
Aku melihatnya!
- Di sini! - Di sana!
Jalannya tertutup! Berputar!
- Tidak ada jalan! - Ayo!
Dorong keretanya!
Pergi ke gereja!
Ayo, cepat!
Sekarang!
Mereka terlalu banyak! Kita semua akan mati!
Tidak! Tetaplah tiarap!
Teruslah menembak!
Apa yang kalian lakukan?
Kembali ke kandang kuda!
Terus bergerak!
Kita semua akan mati!
Kita kalah jumlah!
Berputar ke lumbung.
Kita aman!
Teruslah menembak!
Nyalakan keretanya!
- Mereka di atas atap itu! - Dorong keretanya!
Hadang mereka!
Kita terperangkap!
Tak ada jalan keluar!
Lari!
Buka pintunya!
Ambil kereta kudanya.
Pergi ke gereja!
Masuk ke gereja!
Serang para pengecut ini!
Ya, mari bunuh mereka semuanya!
- Kereta kuda! Ayo! - Cepat, Bule!
Bakar keretanya dan jebak mereka di sini!
Habisi mereka!
Bule!
- Bakar! - Ya!
Itu sudah cukup jauh. Biarkan saja, ayo!
Kau tak apa-apa, Bule?
Sejauh ini baik!
Tidak bisa! Jalannya buntu!
- Kita terperangkap! - Ke arah yang lain!
Anggota kita masih ada di sana, Tuan.
Aku akan keluar!
- Ayo. - Terus tembak!
Mereka terperangkap!
Terus tembak!
Tembak terus, Bule!
Berputar! Jalannya tertutup!
Sekarang!
Ayo!
Mereka punya "Nafas Iblis"!
Mereka punya senjata Gatling!
Tembak mereka.
Ayo!
Sial!
Gavin, sial!
Berlindung!
- Ayo, Nona Emma! - Tiarap!
Mereka punya senjata Gatling! Senjata Gatling!
Ayo masuk! Masuk!
- Billy! - Goody!
- Ayo! - Senjata Gatling!
Minggir!
Tiarap!
Masuk, Nn. Emma!
Ayah!
Mereka mengisi ulang! Tetap tiarap!
Tiarap!
Anak-anak!
Tetap tiarap!
- Tiarap menghadap dinding! - Hei, Goody!
- Aku melihatnya. - Ayo, Billy!
Kita harus keluarkan anak-anak.
Baiklah, ayo cepat!
- Ayo naik! - Cepat!
- Hati-hati!
Aku tak bisa jalan. Kakiku tertembak, Pak.
Pak Guru, kenapa kau masih di sini?
Aku ingin di sini.
Kau pergilah!
Balut kakimu, hentikan pendarahannya.
Carilah peluru. Kau sudah bagus.
Sial.
Kita adalah raksasa yang ditempatkan di Bumi...
...untuk membasmi iblis dan menjaga semua yang baik!
- Pergi ke ladang! Ayo! - Cepat!
- Ayo, anak-anak, cepat. - Ayo.
- Cepat. - Pergi ke ladang!
- Terus lari! - Anthony!
- Cepat! - Anthony!
- Cepat! - Ayo.
- Kau tak bisa... - Ayo!
- Ayo. Tetap bersama. - Ayo!
Lari terus ke bukit!
Ayo, lari terus!
Tiarap!
Ayo!
Tiarap!
Mereka datang!
Kita kehabisan peluru!
- Sial, Billy! - Aku tahu kau akan kembali.
Benarkah? Tahu dari mana?
Kau lupa ini.
- Baik, ayo kita lakukan. - Ya!
Kau adalah aib.
Di sana!
Pelurunya, cepat!
Hanya tinggal itu.
Aku jadi teringat kata-kata Ayahku.
Apa itu, Goody?
Apa?
Ayahku mengatakan banyak hal.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Sejauh ini baik.
Aku butuh rompi baru.
Kita harus tangani senjata Gatling itu.
Hei.
Kau tahu?
Kita impas.
Ambil kudanya. Kau tak berutang apa-apa.
Kau berutang padaku.
Utang apa?
Perlindungan.
Ayo!
Di sini!
Di sebelah sini, Goody.
Cepat, Faraday!
Kita punya apa di sini?
Tembak dua orang di belakang.
Tembak menara gereja itu.
Biar kutangani!
Oh, Goody.
Ayo, Nak!
Jangan berdiri, Nak.
Ayo, anak-anak.
Ya.
Dinamit.
Aku selalu beruntung dengan kartu Jack mata satu.
Dinamit!
Bawa mereka.
Bawa mereka masuk.
TUKANG KUBUR
Chisolm?
Perlu aku tahu nama itu?
Kau akan tahu dari berita kematianmu.
Kita pernah bertemu?
14 Oktober 1867.
Apa kau menyewa tentara pembelot untuk menjarah dan mencuri tanah di Kansas?
Transmigran.
Orang-orang baik yang coba cari nafkah seperti orang-orang di sini.
Jika Tuhan tak mau mereka dicukur...
...Tuhan takkan menjadikan mereka domba.
Tidak.
Pungutlah.
Ayo, pungut.
Pungut!
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Kau tak beragama?
Ya.
Kumohon pergilah.
Tinggalkan aku! Kumohon!
Kumohon!
Aku minta maaf.
Aku telah berbuat salah padamu.
Tuhan.
Berdoalah bersamaku.
Mengerti?
Ayo.
Mengerti?
- Minta pengampunan. - Tunggu.
- Ya, kau bisa. - Aku...
Tutup matamu dan berdoa.
Berdoa untuk Ibuku...
...yang diperkosa anak buahmu.
Ayo berdoalah.
Berdoalah untuk dua saudariku...
...yang dibunuh anak buahmu.
Yang mereka gantung.
Apa kau berdoa saat memasang tali di leherku?
Mereka berdoa saat itu?
Berdoalah.
Aku ingat, Chisolm.
- Ya. - Ya?
- Ya, aku ingat. - Kau ingat?
Kubilang berdoa.
Tidak.
Puji Tuhan.
Membunuhku takkan memberimu kepuasan yang kau inginkan!
"Bapa kami...
Katakan.
"...yang di surga..."
"...disucikanlah nama-Mu." Katakan.
"Datanglah kerajaan-Mu." Ayo.
Katakan.
Amin.
Faraday?
Terima kasih, Pak Pendeta.
Pak Pendeta.
Aku akan mengubur teman-temanmu dengan layak, Tn. Chisolm.
Kau berhasil? Kau berhasil!
Ayo.
Tuhan memberkatimu. Tn. Chisolm.
Uruslah Jack, Teddy.
- Nn. Emma. - Terima kasih.
- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih, Tn. Chisolm.
- Terima kasih! - Terima kasih, Tn. Chisolm.
Semoga berhasil.
Ibu, apakah sudah berakhir?
Ibu?
- Ibu! - Sayang!
Aku tak apa-apa. Selama bisa berjalan, aku baik-baik saja.
Siapa pun mereka dulu...
...di sini di penghujung...
...setiap dari mereka adalah pemberani dan terhormat.
Mereka berjuang bagi yang lemah.
Dan mereka juga mati bagi yang lemah.
Demi meraih sesuatu yang bukan milik mereka.
Itu...
...menakjubkan.
Balikpapan, 7 Desember 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
Go on!
Seem a little lonely. Need some company?
Make some time for you, little missy.
- Yeah! - Come on, move! Get out of the way!
- Hurry. - Quickly.
Hurry.
- Move it! - Come on, come on!
- Get out of the way, now! - Come on.
Fire in the hole!
Another wagon coming from town!
That's Mr. Bogue's gold!
Hyah! Hyah!
Hyah!
Move. Get out of the way!
Out of the road!
This gold's heavy.
- Must be a lot in there. - You folks stay back!
Stay away from the gold!
- Get right inside. You, get up there! - Get going!
There's more gold in the wagon.
Hurry up. Get the rest of those cases.
Ain't right how these men are being treated.
They fought in the war.
- Whoa. Whoa! - Line your asses up and get paid.
- All right, let's go. - Let's go! Move!
- All right, boys, line up. - Move. Come on!
Get that wagon back to the mine.
Let's move! Move!
What about our water?
Bogue's gonna come back, and he's gonna try and take this land.
- What about our families? - What about Bogue?
Hey, calm down! Calm down!
Our crops are dying!
He's telling us that the water's poison?
- It's a lie! - It is a lie.
Otherwise, why does he have Blackstones keeping us away from it?
- He's just a man, Turner. - He's a man with an army, Phillips!
- He's a man with a claim to mine a mountain. - He's trying to run us out of town.
And his miners are camping on the edge of our town!
A man seizing our land.
A man with dozens of hired guns on his payroll.
We know that, Turner.
- Who's gonna stand up to a man like that? - We will.
- But how? With what? - We're just farmers.
To Bogue?
- There are laws on our side. - Bogue is the law, Matthew.
Bought and paid for.
- Even got our sheriff on his payroll! - And his deputies.
- And that's why I say we fight. - I say we fight. Yeah.
I ain't fighting, and I ain't leaving neither.
- Well, what are you gonna do? - God will provide.
That is right, Brother Phillip. The Lord surely will provide.
Now, now. Bogue is a businessman.
If you just reason with him...
...he'll give you a fair share.
- Oh, yeah. Right. Sure he will. - Fair share, Gavin?
You're the only one making money here!
No, you and your whores.
Now, Ben, that ain't fair.
You know that. You were there the other night.
You know that's a lie now, Gavin!
- Please, brothers and sisters... - You know that's a lie.
- Please, brothers and sisters. - Reason?
Ask the Dennehys how far reasoning got them.
He burned all the Dennehys' crops!
- Our farms are rotting. - That's right.
It's only a matter of time before he drives all of us out of here.
For the sake of our children,
I believe it's time we leave Rose Creek.
- To where? - And where are we gonna go?
- I know you're scared. - I've given everything I have.
We all are, but we came far to get here.
Suffered losses too painful to bear to make this our home.
- Praise God. - Amen.
We did it.
All of us.
Together.
This valley is ours.
- I agree with Matthew. - I'm with Matthew.
This is the Lord's house. It's no place for guns.
There are women and children.
Shh.
Oh!
Mr. Bogue.
This is what you love, what you'd die for.
And what your children
and your children's children will work on, suffer for,
be consumed by.
Look at me, boy. Come on up here.
Come on, boy. Come on!
It's okay, son.
Now, I come here for gold.
Gold.
This country has long equated democracy with capitalism,
capitalism with God.
So you're standing not only in the way of progress and capital.
You're standing in the way of God!
- And for what? Hmm? - No, preacher.
You want to help me out?
Let's find out.
Put your hand in there for me.
Go on.
Land.
This is no longer land.
The moment I put a pin in the map,
the day I descended into this godforsaken valley
and cast my gaze upon it,
it ceased to be land and became...
That's it. Pull your hand out.
Dust.
Go on, sit back down.
This is your God?
$20 for each parcel of dust, that is my offer.
- My land is worth three times that! - You can't do that.
We have to think of our families.
This valley's worth more than that.
- You're stealing our land! - And our livelihood.
It won't sweeten.
It'll only sour.
- They're coming in! - Everybody on out!
Get out of here! Go on!
What are you doing? This is God's house.
Both of you! Stay here!
You're not going anywhere. Stay here!
No, no, no!
- No, please, no! - Get down.
Somebody help her. Come on. Come on.
- Get out! - It's the Lord's house!
- Move! - Get the hell out of here!
No! Don't!
Please!
Do not turn your back on the Lord.
Please stop.
- Please, stop it! - Leave him alone!
Stay down, preacher!
- I'll return to Rose Creek in three weeks. - Stop moving.
Those of you who accept my offer,
whose signed deeds are on my desk when I return...
- Matthew! - ...shall get their $20.
Get off him!
Those of you who do not,
may your good Lord help you.
I'll help you. I'm sorry. Let me help you.
The Lord's watching.
What kind of man are you?
What'd these people ever do to you? Huh?
For what, Bogue?
For land?
No!
Matthew!
Isabel, no!
Son of a bitch.
- No, Caleb! - Oh, my God.
Down, down! Stay down.
No, no.
No!
Leave the bodies where they lay
and let 'em look at 'em a few days.
No!
- My God. - No!
No! No!
Caleb.
Please, God, don't take him.
Come on, Leni. We have to get the baby away from the church.
- It's on fire. Come on, come on, come on. - No, no.
Come on, come with us. Come on, Leni.
This is the Lord's house.
- Come on, there's a fire! - Something's on fire!
- Let's put it out, men. We can't leave this! - Shit, it's on fire!
It'll be burned to the ground if we don't hurry!
- Stay back! - Wait, wait, wait.
- Stay back. - Stay back, men!
Come on, we're just trying to help.
You don't get paid to help. Move!
- I can't. - I'm fine.
Come on. Come on. Come with us.
Damn wheel's busted. I can't fix it!
Got a long ride ahead of us.
Well, lookee there.
You know where you are, cowboy?
Oh, get right here. Get right here.
Yeah, I'm hoping to change my luck.
- These cards are shit. - Deal.
Now, let's try to keep civil this round, okay?
I'm looking at you, Lucas.
Just play the damn game, Faraday.
What the hell is he doing here?
Shot of busthead.
Sorry, don't carry that kind, cowboy.
Well, in that case, I'll have a double.
- What's that for? - Information.
Looking for a man. Big fella.
'Bout your size.
What's his name?
Name his mama gave him was, uh, Daniel Harrison,
but sometimes he goes by the name of Powder Dan.
Killed a tenant farmer and his son in cold blood.
Stole the man's plow horse.
Man's wife tried to intervene. Took advantage, then killed her, too.
- Ain't heard of him. - Well, like I said, he use different names.
Had a bullet scar on his, uh, left shoulder.
Right there.
Now, Powder Dan ran with an outlaw, name of July Bully.
May he rest in peace.
- He's dead? - Yes, sir.
How'd he die?
I whispered in his ear.
Yeah, what's that?
Come here.
Bring them in
From the fields of sin
Bring them in
He shot my damn foot!
Come on, hey. Settle down, mister. Come on.
Come on, easy.
I got a family, mister.
They're better off without you.
Somebody fetch the sheriff.
- Get the sheriff! - Get the sheriff.
- Get the sheriff! - Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
I'm gonna kill you, Faraday.
You son of a bitch. Deal with you later.
- Well, I know it. - Go on out.
Come on, come on.
Dan, you dead?
Pity. I had just ordered a drink from him.
Money for blood's a peculiar business.
He started shooting everyone in cold blood!
- And he's still in there, yeah. - That son of a bitch!
- There he is! - There he is!
- That's him! - That's him!
- Sheriff! Sheriff! - He shot him in cold blood!
My name is Sam Chisolm.
I'm a duly sworn warrant officer of the circuit court in Wichita, Kansas.
I'm also a licensed peace officer
in the Indian Territories, Arkansas, Nebraska, and seven other states.
Now, this man is wanted on charges in Nebraska,
expedited by federal writ,
under Common State Law Enforcement Act.
Yes, sir.
Wire Judge Talbot in Wichita for the reward.
Half the money goes to the man's widow.
And you can hold my part for me till I get back.
Where you headed?
Off into the mountains, hunting a vaquero.
No, Miss Emma. I'll do it.
- Excuse me. Are you a bounty hunter, sir? - No, sir.
Yeah, that's Powder Dan. Get him on outta here.
I have need of a man with your qualifications.
You can't afford me.
Well, can you at least describe the rates or offer up the particulars?
Rose Creek. It's only four days' ride from here.
A rich man has overtaken the town. He's killed half a dozen men.
He's got the sheriff on his payroll and Blackstone agents in his employ.
Well, you don't need a bounty hunter, you need an army.
And we intend to hire one, sir.
Guess you weren't expecting to see me again, were ya?
Wild Bill? Is that you? You look like shit.
Ain't no Wild Bill.
They call me
the Two Gun Kid.
Keep your hands away from your weapons, Faraday.
- Hands up. Hands up. - Hands away from the...
Get his guns, Dicky.
Don't try nothing.
Oh, a pretty one.
What's that, a Peacemaker?
Now turn around.
I'm not for sale.
Mister. Mister!
You intend to make me chase?
I have a proposition.
- And I'm wary of propositions, miss. - Missus.
I'm not sure if my friend filled you in on the details.
Enough of 'em.
Then why won't you at least listen?
We're simple farmers.
Decent, hard-working people being driven from our homes.
Men slaughtered in cold blood.
Women and children without food or essentials.
All because some man named Bogue wants to mine our valley and take it from us.
Bartholomew Bogue?
You know of him?
Heard the name.
What's this?
Everything we have.
That's what it's worth to us.
Been offered a lot for my work but never everything.
That man murdered my husband.
Killed him dead in the middle of the street.
So you seek revenge.
I seek righteousness, as should we all.
But I'll take revenge.
The Two Gun Kid.
That's my name now.
'Cause you got two guns?
- Maybe not. - Told you it was a stupid name.
Dicky, shut your goddamn mouth.
Faraday, walk!
Just mad 'cause Mama gave him the name Earl.
What do you want to do with him?
How 'bout we take him over into that mine there?
- Uh... - Whoa.
This is as good a place as any.
Into the mine, Faraday.
If you're gonna kill me, kill me.
If you're gonna rob me, rob me.
But I will not go in that mine.
There's rats in there.
Virginia City? Three days past?
Best you remember who'd you cheat out of $50 in a card game!
I assure you I did not have to cheat to beat the likes of you two.
Easy.
Gentlemen, allow me a moment to show you something quite miraculous.
You just show us our money, Faraday!
Fifty-two cards.
- Pick a card. - We ain't playing no game.
You've got the drop on me. You'll get a hoot outta this.
Come on, Earl, just pick one real quick.
You know how I like magic.
- All right, keep the gun on him. - Got it trained right on him.
No tricks now.
Don't let me see it.
Show your associate. Commit the card to memory.
When you're ready, put the card back in the deck.
Don't try nothing.
Keep your gun on me. That's very good, Earl.
Now, there's no way I can know what your card is
because I didn't see it.
- Yet... - Come on. Let's go!
With a shuffle and a cut, miraculously,
your card.
That ain't his card. Man, you ain't no magic man.
That's not it? Hold on.
Quit playing around before I blow your goddamn head off.
Oh, remember the plan, Earl. I get to kill him.
You didn't let me finish.
Your card was the king of hearts, right?
Is this your card?
Now, you see? That was worth it, wasn't it?
- That was kind of good. - Pretty good.
That was...
No, you just killed my brother. Huh?
- Should I kill you? - No. Please.
Would you like to see another magic trick?
No.
Yeah.
It's called The Incredible...
No.
Disappearing...
Ear.
Oh, my ear!
We are never gonna cross paths again.
Please don't kill me.
Keep your money, please.
I didn't want to kill him.
He shouldn't have touched my guns.
The only way in is the valley floor,
and the main road in and out is to the west.
Where's the mine?
Here.
- And where's Bogue? - Sacramento.
Back in less than three weeks.
And how many men you say you got left in town?
Forty, maybe.
Farmers. Not fighters.
You understand what it means when you start something like this?
We did not start this, Mr. Chisolm.
Whoa!
What are you waiting on? Just get him under control.
Spend all night at the saloon, and then you can't even control a silly horse.
Come on, lad, get in there!
Silly horse? That's a stallion.
His name's Jack, and he's killed men before, so he oughta be careful.
- Easy, easy, easy! - I require my horse back.
That horse.
Two days past.
Your horse against my Irish whiskey.
Behind the saloon rolling dice.
That, sir, is a lie. A complete, absolute...
Good Lord.
- Easy. - I thought that was a dream.
I thought you were a leprechaun. That was real?
Uh, I was mistaken. I would like to buy my horse back.
Though I am light of funds at the moment.
So...
Seems we have ourselves a Mexican standoff,
only between an Irishman and a Baptist, and I'm not sure how that ends.
With you walking away
without your horse.
Now, why'd you have to go and touch your gun for?
We were in the middle of a gentlemen's negotiation.
Come on!
How much for his horse?
$25 for the horse.
Seven and two bits for the saddle.
Our paths cross again.
To what do I owe the pleasure?
Come on.
Took a job. Looking for some men to join me.
Is there money in it?
And who's she?
Joan of Arc.
My name's Emma Cullen.
And this is my associate, Teddy Q.
Well, I do have an affinity for shiny things.
- Is it difficult? - Impossible.
- How many you got so far? - Two.
- What, them? - You and me.
Sending a woman to gather guns is not very chivalrous.
I volunteered.
Insisted, actually.
Lot of fire in that one.
Begs the question.
Whose execution do we seek?
Bartholomew Bogue.
Bart Bogue? The robber baron?
Means there's gold in the equation,
but gold don't do you much good when you're buried with it.
You want out, feel free to leave.
Just leave my horse.
'Cause I paid for it.
Just speaking out loud.
Twenty miles east of here. Volcano Springs. Supply station.
You look for a Cajun, name of Robicheaux.
- Goodnight Robicheaux? - That's right.
The Angel of Death.
Meet me outside of Junction City in three days.
Yeah, I ain't there, then it means I'm dead and you can...
You can keep my horse.
You're with me. Come on, let's go. Come on. Hyah!
Three days.
The gun. The gun!
Give it to him.
He was already dead, if that's what you're wondering.
- You been sleeping in here? - He doesn't snore much.
- You Vasquez? - What's this to you?
Here. I'm gonna tear up a warrant.
I just want to make sure I'm talking to the right man.
- No. - Shh, shh.
Poor likeness.
You a bounty hunter?
Duly sworn warrant officer.
Where is your gun?
Man carries a gun, he tends to use it.
Dead ranger by your hand. $500 reward.
Maybe he had it coming.
Doesn't matter to me either way.
- Why? You intend to get that reward? - That depends.
Got a business proposition for you.
Well, does this business involve her?
- Yes, it does. - Ooh.
- Get me out of here! Let me out of here! - Shh, shh, shh, shh.
You wipe that smile off your face.
Oh, laugh now. Get it outta your system.
After our business is concluded, what then?
There'll still be a lot of men after your hide.
- And that should give me comfort? - Should.
I won't be one of 'em.
You're loco, my friend.
Si.
Hyah! Hyah!
Hyah!
Let me tell you the game.
- Go on, now! - Fastest gun wins.
Winner take all.
Hope you've all put your bets down.
Arcade.
Billy Rocks.
On my gun.
Whoo!
Yeah, how about that, boys?
- That's good. - That was pretty good, huh?
- Billy wins. - What?
Are you blind? Come on, Eddy.
- You're a liar! - Oh, come on, Arcade.
- Hey, come on, we all saw me win, now. - Yeah!
- Double down! - We all want some more!
Why don't we do it for real?
- Come on, Arcade, back off. - No, no, double down.
Come on, you scum-sucking runt of a man.
I want no part of this.
- Double or nothing! - It's your funeral, Arcade.
Double or nothing.
He called it.
Whoa!
All right.
He's lost his mind.
- He ain't got a chance. - It ain't right.
Billy?
On my gun.
- Oh! - Sh...
- Never seen anything like this. - What the hell was that?
- Oh, come on, now. - I think he killed him.
- He killed him, right? - What the hell?
Damn!
Damn it, Arcade.
- Man, he got it. - What was that?
- Damn! - See? I told you. I told you!
I ain't in the habit of paying off cheaters.
I'll be keeping my money.
Easy, Goodnight. He's drunk.
He don't mean it.
Mr. Robicheaux, if I'd known it was you, that was your man,
I never would've made such a disrespectful comment.
It's all right, son. You just pay me double.
Yes, sir.
- Damn fool. - Goodnight Robicheaux?
Sam Chisolm sent us.
- All right, get him outta here. - That's gotta be real rough.
I said, what do you think I'm paying for?
"Duly sworn warrant officer
"from Wichita, Kansas, and seven other states."
- Do we have the same man? - Yeah, believe we do.
Should we talk somewhere more private?
Nah, I like it right here. Billy, you like it here?
Oh, yeah.
- How'd y'all meet? - Ooh, how did we meet, Billy?
I was serving a warrant on him for the Northern Pacific Railroad.
Warrant for what? Killing a man with a hairpin?
Now, now, you're gonna have to pay for that.
That is funny.
Here's what it is.
I found Billy down in an old redneck saloon in Texas,
and all these good ol' boys,
they didn't want to serve Billy's kind, all right?
So this, uh, petite son of a bitch took on the whole room bare-knuckled.
I watched in awe, and I said to myself,
"Goodnight, this is not a man to arrest, this is a man to befriend."
- You make your living off of his alley fights? - Equal shares.
Between fights, Goody helps me navigate the white man's prejudices.
Mmm-hmm.
I keep him employed, and he keeps me on the level.
Well, Mr. Chisolm told us to come fetch you,
but he didn't say anything about your friend over there.
Wherever I go, Billy goes.
Yes, sir.
We understand each other.
Well, day-and-a-half ride to Junction City. We got two days.
Let's do a half day of drinking.
I like you.
Ha-ha-ha!
- Sam Chisolm! - Goodnight Robicheaux.
Oh, sight to see, even with a storm on our backs.
Yeah. Rain ain't nothing but wet.
Well, what we lose in the fire we will find in the ashes.
That's right.
Oh, yeah.
- Ah... - This is Billy Rocks. He's with me.
Sam, uh, that's Billy.
He come with Goodnight.
I don't know about this one.
Who's this?
- We work for her. - Uh-huh.
Well, enchant�, mon cher.
- Emma Cullen. - Your hands are cold, Emma.
Are you nervous?
Don't be.
Goodnight's my name.
That Billy is pretty nifty with them pigstickers.
Oh, good, we got a Mexican.
Oh... yippee, yippee, yippee, �ndale.
Oh? Ooh, oh...
Ol�, muchacho.
What a merry band we are.
Me a gray, Chisolm a blue,
Billy, a mysterious man of the Orient,
a drunk Irishman,
a Texican,
a female and her gentleman caller.
This is not going to end well.
I'm Mexican, cabr�n.
No such thing as a "Texican."
Try telling that to my granddaddy.
He died at the Alamo.
New Orleans Greys, long barracks, bayonets.
Blood. Teeth.
Mauled by a horde of teeming brown devils.
My grandfather was one of those devils, you know.
Toluca Battalion.
Hey. Maybe my grandfather killed your grandfather, huh?
Mmm, what a charming thought.
I sense we are bonding.
So we're talking about the same Jack Horne.
The Jack Horne. The legend Jack Horne.
Legend? Legend, my ass.
Yeah, he might've killed 300 Crow,
but he ain't never met the Pigeon brothers before.
And you saying that's Jack Horne's rifle?
- It was Jack Horne's rifle. - Uh-huh.
And there's an Army fort want to pay $1,000 for proof of death.
Rifle'll do.
You have no body?
Well, you see, Len here smashed a boulder over his head.
Fell off a cliff.
Snuck up on him, huh?
Just what the hell are you trying to imply?
Oh, my Lord.
Mmm.
The Pigeon brothers weren't famous very long.
These two ungodly creatures
broke a rock on my head.
Robbed me of my possessions.
I trailed 'em for two days.
Guess they got what they deserved, Mr. Horne. Uh...
My name is Sam Chisolm.
We met about six years ago up in Cheyenne.
Now, I got a right,
by the Lord and by the law, to take back what belongs to me.
Are we in agreement?
Yeah.
Yes, sir.
You still collecting scalps?
The government don't pay a bounty on redskins anymore.
You must be out of work.
Now, that's part of another story, ain't it?
Yes, it is.
We, uh... We're looking for some men, Mr. Horne,
some good men like yourself, to do a job.
Going after a fella, name of Bartholomew Bogue and his men.
Just... Well, just thought you'd be interested.
I believe that bear was wearing people's clothes.
Never trust a people who bury their dead above the ground.
Don't call the alligator "big mouth" till you cross the river.
- Are you in the army? - No, sir.
I figured 'cause you carry this army-issue Open Top.45 Long Colt.
Took you for a soldier.
You know how to shoot that thing?
- If I had to, I reckon. - If you had to?
Tell you what, for a sip of your whiskey, I'll teach you a few lessons.
Lesson one.
This
means don't shoot.
You got it?
Now watch this one.
Now, lesson two.
Take this card out of my hand.
You take the card, you live.
You don't, you die.
Come on, Teddy.
Focus.
You got to be quick.
You just lost your first gunfight.
Try it again.
Lesson two. It was never about the cards.
Now, I'll give you a third lesson.
Think you need that more than I do.
Why don't you just take the rest, Mr. Faraday?
Well, I think I will.
Oh.
The fire still burns.
We have heard the chimes at midnight. Have we not?
So what's the play here, Sam, huh?
What's the payout?
Little gold, hmm?
Cash money, hmm?
Diamonds?
You ain't changed.
Everything that, uh...
Everything they have, that's what they offered.
Everything? Yes?
She's about the same age your sister'd be by now, huh?
Yeah, she is.
Just making sure we're fighting the battle in front of us, not behind.
Smell that?
What smell?
- The smoke? - It's blood.
- He's been tracking us. - I'll be damned.
Please tell me I'm hallucinating.
You are hallucinating.
So am I.
Where there's one, there's more.
Hold your fire. Hold your fire.
Comanche?
We come in peace.
Vasquez.
You speak Comanche?
Some.
You speak...
...white man's English?
Some.
Where's your tribe? Huh?
The elders told me my path is different.
My path is different, too. My path... Our path.
We go to fight wicked men.
Probably, we all die.
I'm called Red Harvest.
- What'd he say? - Said he's with us.
Gonna fix him some breakfast. I had mine.
Let's get this fire started.
- Mr. Paley, come on in. - All right, sweetheart.
Buy me a drink, sugar.
Better get her all nailed down.
I keep telling him. He just don't listen.
Kristen.
Hyah. Come on!
That man's trouble.
Afternoon, gentlemen.
Town's got a ban on firearms.
Check 'em in. Get 'em back on your way out.
You don't mind me asking, but how is it all of you go so well-heeled?
These men are deputies.
Awful lot of deputies for such a small place, ain't it?
What's his story?
Ah. My, uh, manservant. He's harmless.
Saved his life in Shanghai,
debt of honor and the like.
Now, you don't mind giving up those guns, do you?
Absolutely. Law and order, I say.
Sheriff?
Now, I must tell you that I'm more than happy to cooperate.
I can't say the same thing for my compadres behind you.
Quite a batch of strays.
I'll say a prayer for you. You know, a little prayer.
Yeah, you'll make a hell of a rug.
And you'll be murdered
by the world's greatest lover.
All right.
What's your aim here, mister?
Well...
I hear that there are some cowards running security here,
so I figured we'd come down here and look after all this gold.
Cowards?
Blackstone detective agents. Cowards.
Now, Blackstones are good, union busting,
back-shooting homesteaders and women, but
you put 'em up against some real men, men that know what they're doing...
You sure you don't want my gun?
Now, you do know who we work for, right?
The force he can bring to bear?
You tell Bogue
if he wants his town,
come see me.
I don't believe he heard you.
Meh-koo!
Go on, horse.
No!
Devil, don't shoot. I'm the proprietor.
No!
Lord, give me clear vision!
Clear sight!
Hyah!
Hyah! Hyah!
Hyah!
Hyah! Hyah!
Go on, shoot him.
Take the shot.
Take that shot.
Take the damn shot!
Give me that.
It's jammed.
How'd we do?
I got five.
- I got six. - Hey.
- What'd you get? - Six.
I got seven.
You wanna try and tie it up?
Huh, chingado?
Say when, g�ero.
Hey.
Come on out of there.
Come on. Come on!
Take off that gun belt.
You all right?
Nice and easy.
Take off that badge, too.
I'm still sheriff. Duly elected.
Consider this a recall.
Now, you're gonna deliver a message to your boss.
Mister, you already sent him a message,
only you're not gonna like his answer.
Tell him we have his town, we have his whole valley.
He want it back, he's gonna have to make a deal with us.
He don't make deals. You can ask anybody here.
He's just gonna send as many men as it takes to squash you flat.
We'll be waiting. In the meantime, you tell him this.
Lincoln. Like the president. Say it.
Lincoln, like the president.
That's right. Lincoln, Kansas.
And you tell him if he don't show up himself,
he ain't nothing but a yellow-bellied sapsucking coward.
Go on, git.
Git.
Hey.
Sam Chisolm. Say it.
Sam Chisolm.
Yes, sir.
Well, this is quite the welcome party.
- Where is everybody? - I think we killed 'em all.
No, they're here.
They just want to make sure their candle is lit before they blow out the match.
Everyone! Come on! Come out!
- Come out! - Come on out, everybody!
What's the matter with y'all?
Don't you see what they just did?
Come on! Come out!
These men are here to help us!
- Come on! - Well, look at that.
- Come on! - Nothing to be scared of! Let's go!
- Come on! - Is he dead?
Come on. Get away.
It's okay.
Come on, don't be afraid.
I have assembled these men and offered fair pay.
Who picked you to deal on our behalf?
Seems I was the only one with balls enough to do so.
So I did.
As I said, these men are here to help us.
Mr. Chisolm?
Uh, my name is Sam Chisolm,
and, uh, I'm a duly sworn warrant officer in Wichita, Kansas.
Uh, also, a licensed peace officer
in the Indian Territories, Arkansas and seven other states.
Now, what happened here was
just an opening skirmish.
The real battle is yet to come.
The idea is that when it comes, it'll be on our terms.
- On our terms? - Yeah, there's no way in hell.
Son of a bitch'll come back with 200 men and slaughter us all.
If you want to leave, leave.
Just don't take anything you didn't bring with you.
You want to keep your town, you're gonna have to fight for it.
Now, we're here to help you, but you got to help us.
We're gonna need every somebody out here to help us fight.
Good Lord! Are you suggesting we wait here to face retaliation?
- Hell, yeah, he is. - What?
- Let 'em come. We'll be ready for 'em. - I beg pardon, sir.
The spirit here is willing,
- but we are not killers. - That's right.
Most aren't, till they're looking down the barrel of a gun.
Now, I never shot anything that could shoot back at me.
But this is our home.
- Damned if I won't defend it. - That's right.
And now let me tell you, these men that are coming here,
they're gonna underestimate you.
That'll be their first mistake.
That's all well and good, but we don't have enough time.
Bogue said he'd be back in three weeks, that was eight days ago.
- One week. - That only leaves us... No, one week?
- One week? - One week.
Three days' ride to Sacramento with the bad news,
one day for Bogue to plan, three days back.
Seven days, that's all you got.
For goodness' sake.
We'll get started in the morning. Get a good night's rest.
May be your last for a while.
I'll have some more beans.
Like being in one of them damn zoos.
Fame is a sarcophagus.
You read those in a book, or you just make 'em up as you go?
I'll try to use one-syllable words from now on.
What... What's a syllable?
White people's food...
...is for dogs.
What'd he say?
He asked that you kindly stop staring at his hairline.
I will.
As long as he stops licking his lips over mine, hmm?
Ah...
These bodies don't get buried in the church graveyard.
You take 'em to Boot Hill.
I expect we'll make ten miles by sundown.
I suppose that undertaker's gonna get some business out of this deal.
I guarantee you, there ain't no reason to be running off scared.
Hate to see y'all go like this, now.
Now, now, won't you reconsider?
Hyah!
Who'd have thought we'd travel this many miles
just to have the good people of Rose Creek turn tail and leave us to die?
Well, some people have died for much less.
Behold.
Our army approaches.
Oh, good, they brought their pitchforks. We may stand a chance after all.
Lord, keep me from judgment.
Gun on your shoulder. Right shoulder.
Knives. There's nothing to it.
Oh, boy.
Who here fought in the War of Northern Aggression?
Mmm. Not me.
What is this? Come on.
Throw.
Slash.
Stab. That's it.
Yah!
That simple.
- Like hell. - Hey.
- How the hell we gonna learn to do that? - Get back here!
Get back!
Fire!
Jesus wept!
Reload!
Statistically speaking, they should've hit something.
Y'all starting to piss me off.
How many times I got to tell you to keep your foot up underneath you, huh?
Come on, now. Schoolteacher, take your hat off your head.
Jesus!
Teddy...
Expect more from you, son.
The recoil is not to be shunned, it's to be absorbed.
I ain't shunning a damn thing, sir.
You trying to make me angry? Is that what it is?
- Do you... - Oh!
That's the second time for you.
- Go make me some eggs. - The damn hammer...
No, I don't wanna hear it! Have a nice afternoon.
You gonna point... You gonna point that rifle at me?
No, sir.
You cut the ears off a mule, don't make him a horse.
Leave your weapon.
I'm trying to help you. You understand?
Keep the target soft, pull the trigger slow.
- So slow. You can't pull it slow enough. - Like that?
Let the shot surprise you.
All right, now.
Fire when ready.
Fire!
Think I pinched my finger.
Bless their hearts.
That's hard to do.
This many men and miss that many targets?
Twice?
I'm looking at a line of dead men.
You gotta hate what you're firing at!
Hate it! Come on!
Get some gravel in your craw!
Goddamn sons of bitches!
All right.
These men need inspiration.
- Inspire them. - Yeah.
You are Goodnight Robicheaux, after all.
Aint'cha?
I can hit sand, but we need the lead.
Twenty-three confirmed kills at Antietam.
This is one of Connolly's Confederate sharpshooters.
Dubbed "the Angel of Death."
Do what he does.
He's a legend.
Or is that all you are?
Whoa!
- That's some fancy shooting there. - He did it. He did it.
- That's why they call him Goodnight. - You're telling me.
- Can you believe that? - That's fantastic.
Told you.
Y'all go home, polish your rifles, maybe the glint'll scare 'em off.
We ain't gonna shoot no more?
So this is our trap.
It might work. Pin 'em in there.
Well, it might, if we can teach more than half of these townsfolk
to hit the broad side of a barn at ten paces.
Come up with a few surprises.
We'll need more than a few.
It's a box of death.
So melt the elements, with fervent heat.
Like Sodom and Gomorrah.
What do you think?
Reminds me of this fella I used to know.
Fell off a five-story building.
Passed each floor on the way down.
People inside heard him say, "So far, so good!"
- He's dead now. - Yeah.
I make good on my horse yet, Sam?
So far, so good. Let's go get some ammo.
Come on.
Mr. Bogue wants this mine stripped before he gets back.
Move it, you lazy dogs!
Move that gold out!
Fire in the hole!
That sounded like a gunshot!
It's coming from the cliff.
- Who was that? - I don't know.
- Keep the powder down. - Look-it, right there.
These ain't Bogue's guys.
Yup. They done killed them all.
This mine is now closed.
You men are free to go.
Or you can stay and fight.
- This will help. - Yeah.
I've always wanted to blow something up.
Go back inside.
Whoa-hoa-hoa!
Mr. Chisolm, what's this?
Reinforcements.
- What's that on the wagon? - Dynamite.
Dynamite? Where you gonna put that stuff?
- Your place. - My place? Why my place?
Oh, Lord. Please be careful with it.
My town. My gold. How?
It was happening so fast, Mr. Bogue, I couldn't...
There just wasn't enough.
And that I'd be a coward?
Uh...
If you didn't come to Rose Creek. Yes, sir.
- He said his name was Chisolm? - Sam Chisolm.
- From Lincoln? - Like the president.
He name his price?
He didn't have one. Just terms.
All men have a price. Isn't that right, Mr. Harp?
Not this man.
How many men you say?
- Seven. - Seven? Seven?
Seven men ride into my town,
dispatch with 22 of the best guns money can buy?
Is that what you're telling me?
They fought like three times that, Mr. Bogue.
Bullshit. It was nothing but the element of surprise.
Hey.
Surprise.
You think Rockefeller had to do things himself?
Vanderbilt?
Everything I have, I worked for it.
Not like them, with their fancy friends and their pocketed politicians.
I want land, you know what I do.
I take it.
You know what history will say about Rose Creek?
Nothing.
It won't have existed for long enough.
But history will remember me,
and what I built.
Mr. Denali, recruit an army to go back with us.
Pretty.
I mean good.
Your shooting is good. Do it again.
Sight the lowest part of the V, cheek resting against the...
I had a father, thank you.
I didn't.
Whoo! God dang it, I'm good.
Why are you doing this, Mr. Faraday?
I mean, why are you here
fighting someone else's fight?
I needed my horse back, and this was the price.
Six pounds of pressure. That's all that's required to kill a man.
And they say the nightmares never go away.
Those nightmares, they keep you up often, Mr. Faraday?
You might want to wear some pants if you're fixing to fight.
Bogue will come from the south.
Now, he'll prefer high ground,
but we'll try to lure him into town, turn it into a shooting gallery.
Now, if we can create enough confusion, maybe we can get them to break ranks.
That's a lotta open space here, Sam.
I don't really see a way to keep 'em out.
We're not. We're gonna let 'em in.
Yes, yes, we force 'em down through here, leave this open here,
make this into a graveyard.
Goodnight, you're our best shot with a rifle.
You find high ground that gives you a clear line of sight,
you keep Bogue in your sights once the chaos starts.
Now, we have some shotguns.
We can get the men who can't shoot, place 'em in front of each door.
It's hard to miss a doorway.
We could dig trenches. Shoot all the way out that way.
Trouble with taking one of these positions, you can't ever get down.
Now, whatever happens, Bogue can't leave.
How do we even know Bogue's gonna show?
- He'll show. - And if he just shoots you in the head?
Then just shoot him in the head. Hell, I don't know, uh, avenge me.
If we can lure him into the bottleneck, close the door behind him,
each group fire and advance, we stand a chance.
Worst-case scenario, all is lost and we blow the mine.
This right here is the best spot.
Can we take position up there? Is it safe?
Anything left up there to stand on?
Won't have to go too far to pray for forgiveness.
There you go.
But there is no forgiveness for men like you, g�ero.
Don't call me g�ero.
What's g�ero mean, anyway?
- Handsome? Debonair? - Yeah, something like that.
No, this is our stronghold.
You funnel them all towards the church.
Where am I?
You keep the women and children safe and out of harm...
I aim to fight.
Well, if it comes to that, then we're all dead, ain't we?
Let's hope if we die, we've confessed.
Goody.
You all right?
What do you say, Sam, about 50 or 75 yards out?
That's our trench.
Ditches on each side! The rest of y'all stand to the side!
We're gonna need another ditch by the livery. See that?
Good, and heave!
- All right, tie it up, now. - Put your weapon...
Make sure you paint the whole thing.
Very smart, smoking, huh?
- Whoa! - Three minutes.
That's too much land to cover.
Where them eggs come from?
A chicken's ass, you dummy.
Did I introduce you to my wife?
Her name is Ethel, and I love her.
Hello, Ethel. Charmed.
And I consider her to be the love of my life.
And she is a no-bullshitter,
- she's a straight shooter. - All right, calm down, now.
Put the gun away, son.
- Her name is Ethel. - Put it away.
And you'll show her some goddamn respect.
Yeah.
It's Maria you can disrespect.
Don't tell Ethel about Maria.
Wait, wait, wait. My Maria, cabr�n? Hmm?
You have a Maria?
I have three Marias!
That's not right.
The owl followed me here.
- Nothing's following you. - I heard the voice.
- Goody... - I heard the voice.
- Goody. - Billy, I heard it.
I pull that trigger in violence again, I'm gonna die a ghastly death, Billy.
I heard it.
- Same thing, it's not the same thing. - Yeah, it is.
No, a woman's a woman, a gun's a gun, in the Lord's eye.
They're just dreams, Goody.
You talk about guns, you talk about women,
you talk about 'em separately. It ain't right.
Sure it is. Sure it is, my friend.
I had a wife once.
Had a family. Had some children, too.
- One time. - Mmm?
Now the stitching'll outlast you, I imagine.
That's... That's very nice of you.
I didn't ask you to do that.
I didn't ask you to ask.
Mmm. Mmm.
You quit staring.
I didn't ask her to do that.
Well, the lady just did some poking and sticking for you.
Maybe you should consider returning the favor, you know?
Okay, all right.
- Evening, Mr. Chisolm. - Preacher.
- Ah, what a beautiful night it is. - Yes, it is.
I just wanted to take a moment to come up here
and to thank you for everything that you've done for us.
It's been a long while since we've been able to enjoy an evening quite like tonight.
Before you and your men arrived,
all of our everyday pleasures had been taken from us.
To have those back, even if only for a moment,
well, it might not mean that much to you,
but, by God, we are all eternally grateful to you.
More than you know, preacher.
Last thing I wanna be doing is playing cards.
- All night. - All night.
You know, some of these folks ain't gonna make it.
Yeah.
- Here we go. Easy. Easy. - Steady.
- Throw me the other end! - Here you go.
- Whoa, whoa! - Okay, pues.
- That far enough? - That'll do!
All right, two or three more of those, then we're good.
That's it, right there.
Look. Look. Look.
Watch your head now, Teddy.
Now you can pray for us, Father.
My brother, I will pray for you until I forget how to pray.
Water, Mr. Chisolm?
This is a grand day in the history books of Rose Creek!
God bless you, Mr. Chisolm, sir.
Vindication, brothers and sisters!
- Water, Mr. Horne? - Thank you, miss.
For God's glory!
Bogue comes with his men.
When?
Dawn.
The Lord said, "Where there are two or three gathered in My name,
"I will be there."
You just gonna run off before you get your cut of the gold?
Well, y'all gonna be dead this time tomorrow, Sam.
I believe every man's got the right to choose where he dies, if he can.
Well, that kind of talk may work with these other sons of bitches,
but I know why you're here.
And it's not for the benefit of mankind.
You run out on these people, Goody,
and you gonna be disappointing more than just them or me.
Remember what you said to me when them Billy Yanks
were kicking my sorry ass six ways to Sunday?
- Mmm-hmm. I remember. - Yeah?
You asked me why I wanted to save a piece of rebel trash like you,
and I told you the war was over.
- But it ain't over, Sam. - Yes, it is.
No, it isn't. No, the killing's not over.
It keeps going on and on and on.
- I seen so much death. - The war is over
for both of us.
What we lost in the fire,
we'll find in the ashes.
I need you.
I've become everything I despise. I...
- I'm faint-hearted... - Mmm.
And I'm a coward.
Bye.
You remember me as I was.
Come on.
...hallowed be Thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done,
on Earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses...
You all right?
Well...
Where's Billy?
It looks like he's started to drink.
All right. Well...
Anybody else want to leave, now's the time.
No one'll hold no ill will towards you.
What about you?
I...
I believe I'm gonna see this through.
These people deserve their lives back.
I have nowhere else to go, so I'm in.
You know, I knew that tomorrow was gonna be a dark day.
And now that there's one less of us, gonna be darker.
But to be in the service of others
with men that I respect,
like you all...
Well, I shouldn't have to ask for more than that.
- I'll see you in the morning. - All right.
I'm hungry.
Wait. Hell, you speak English?
So?
You little shit. We got a lot to talk about.
Don't walk away from me!
I'll take his place.
- Who? - Goodnight.
Just saw him ride out.
Thank you for the strength that you have given me.
It's time.
Come on, children!
- Come on. - Children, quickly, please, go on.
- Let's go. - Come on, hurry!
Hurry, children!
Come on, come on.
Now get on down in there. Come on.
Watch your step.
Easy, easy.
Steady.
Hyah, hyah.
Easy now, easy.
Chisolm?
It's him, all right.
It's only minutes.
Shh!
We're safe. Nothing to fear.
Yeah.
Mr. Denali.
Keep it clear!
- Come on! - Steady!
That's it, straight on!
- Mask up. - All together. Come on.
Bring 'em up!
Steady on, boys! Steady on!
Mind your sister.
Come on, line up, boys. Steady on, steady on!
Hyah! Hyah!
Shoot whoever you see!
Don't spare a soul, do you hear me?
Go around! Go around!
Go through the miners' camp!
Just stay with me, boys!
Drain all the blood from their bodies, you hear me?
I'm counting.
Five.
Four.
Three.
Two.
Let's go, come on!
One!
Hold! Hold!
Shh, shh, shh.
Keep your line!
Head to the left!
Pull!
Watch your back coming in!
Get him!
I can't see 'em from here!
Hey! Easy, easy, easy!
Let's do it!
- Now! - Come on!
- Let's go! - Shoot, shoot!
Dig in! Keep shooting!
I got him!
Here they come! Stand your ground!
- Through here, go! - Cut him off round that bend!
Get him! Go!
Watch your right!
- Shoot! Go around, fire! - Head him off, over there!
There's another one up top!
Over there!
"Although I walk through the valley
"of the shadow of death, I will fear no evil
"for Thou art with me."
That's it! Unload on him!
I got him!
- Here! - There!
Go 'round, go 'round!
- Ain't no way through! - Come on!
Push the wagon!
Get to the church!
Let's go, come on!
Now! Now!
Hyah! Hyah!
There's too many of 'em. They're gonna kill all of us!
No! No! Stay down!
Keep shooting!
Whoa!
What are you doing there?
Get back to the livery stable!
Just keep moving!
They're gonna kill us all!
We're outnumbered!
Go around the barn!
We're clear, we're clear!
Keep shooting!
Light up that wagon!
- They're on that roof! - Push them wagons!
Block 'em in!
They got us trapped!
Ain't no way out!
Go, go, go!
Open 'em up!
Go get the wagon.
Head to the church!
Into the church!
Bring the fight to these cowards!
Yeah, let's kill these bastards!
- Wagons! Wagons! Let's go. - Hurry, g�ero!
Light 'em up and lock these sons of bitches in here!
Lock 'em up! Let's...
G�ero, man!
- Light it up! - Yeah.
That's far enough. Leave it, let's go!
Are you okay, g�ero?
So far, so good.
Can't get out! It's a dead end!
- We're trapped! - Go the other way!
- We still have men there, sir. - Mmm-hmm. Mmm-hmm.
I'm going!
- Go. - Keep shooting!
They're trapped!
Keep shooting!
Keep shooting, g�erito!
Go 'round! It's blocked!
Now!
Come on!
They got the devil's breath!
They got a goddamn Gatling gun!
Let 'em have it.
Let's run!
Get the fuck...
Gavin, damn it!
Take cover!
- Go on, Miss Emma. - Get down!
They have a Gatling gun! A Gatling gun!
Get inside! Inside, inside!
- Billy! - Hey, Goody!
- Go! Gun! - Gatling gun!
Move, get out of the way, go on!
Get down, get down!
Go on, Miss Emma, go!
Daddy, Daddy, Daddy!
They're reloading! Stay down! Stay down!
Get down!
The children.
- Get down. - Get down!
- Get down against the wall, come on! - Hey, Goody!
- Yeah, I see 'em, I see 'em. - Let's go, Billy!
We gotta get these kids outta here.
All right, everybody, come on.
- Everyone, up the stairs. - Quick, quick.
- Quick, quick, quick. - Be careful.
Can't walk. They got my leg, sir.
Schoolteacher, what are you doing up here?
I want to stay.
Come on, now, get outta here!
Wrap that leg! Stop the bleeding.
Find some ammo. You did good...
Shit!
Ah!
We are giants put on this earth
to rid it of evil and to keep all that is good!
- Straight to the field. Come on. - Quickly. Quickly!
- Go on, children, hurry. - Come on.
- Quickly. - To the field.
- Keep going, keep going! - Anthony!
- Quickly now. - Anthony!
- Pa! Quickly! - Go, go, go.
- You can't... - Go, go, go!
- Come on. Stay together. - Let's go! Go, go, go.
Keep going! To the ridge line!
Come on. Just keep going.
Get down. Get down!
Come on. Come on.
Get down!
They're coming!
We're running outta ammo, boys!
- Shit, Billy. - I knew you'd come back.
You did, did you? How'd you know that?
- You forgot this. - Whoo!
- All right. Let's do it. - Yeah!
You're a disgrace.
Over there! Over there!
Ammo, ammo!
This is all we've got.
This reminds me of what my daddy used to say.
What's that, Goody?
What?
Well, my daddy used to say a lot of things, you know.
- You all right? - Hell yeah.
So far, so good.
I might need a new vest.
Damn, we gotta do something about that gun.
Hey.
You know what?
We're even.
For the horse. You don't owe me anything.
Well, you owe me.
What's that?
Cover.
Come on! Come on!
Over here!
- This side, Goody. - Hyah!
- Ride, Faraday, ride! - Hyah!
What do we have here?
Get the two in the back.
Hit the steeple.
I got him!
Oh, Goody.
Hah!
Come on, boy!
Why don't you stay down, boy?
Let's go, boys.
Yeah. Yeah.
Dynamite.
I've always been lucky with one-eyed jacks.
Dynamite!
Bring them
Bring them in
Chisolm?
Should I know that name?
You should know it from your obituary.
Ah.
We connected, somehow?
14th of October, 1867.
Did you hire renegade Greys to pillage and steal land in Kansas?
Homesteaders.
Good people trying to make a life for themselves,
like these people here.
If God didn't want 'em sheared,
he wouldn't have made 'em sheep.
Ahhh!
No.
Pick it up.
Go on, pick it up. Pick it up.
Pick it up!
You a God-fearing man? Huh?
Yeah.
Please, just leave.
Please leave me be! Please!
Please.
I... I beg your pardon.
I've done you wrong.
God.
I want you to pray with me.
All right?
Come on.
All right?
- Ask for forgiveness. - Wait.
- Yeah, you can. - I...
You close your eyes, and you pray.
Pray for my mother
that your men raped.
Go on, pray. You pray.
Pray for my two sisters...
...that your men murdered.
That they strung up.
Did they pray when they put the rope around my neck?
Did they pray then?
Pray, pray.
I remember. Chisolm...
- Yeah. - Yeah?
- I remember. - You remember?
I said pray.
No.
Hallelujah.
Killing me won't give you the satisfaction you want!
"Our Father..."
Say it.
"Who art in heaven.
"Hallowed be Thy name." Say it.
"Thy kingdom come..." Go on.
Come on.
Say it.
Amen.
Faraday?
Thank you, Father.
Preacher.
I'm gonna take good care of your men, Mr. Chisolm.
Proper.
You made it? You made it through!
Let's go.
God bless you, Mr. Chisolm.
Take care of Jack, Teddy.
- Miss Emma. - Thank you.
- Thank you so much, sir. - Thank you, Mr. Chisolm.
- Thank you! - Thank you, Mr. Chisolm.
Godspeed, men.
Mom, is it over?
Mommy?
- Mom! - Sweetheart!
That's all right. As long as I can walk, I'll be fine.
Whatever they were in life,
here, at the end,
each man stood with courage and honor.
They fought for the ones who couldn't fight for themselves,
and they died for them, too.
All to win something that didn't belong to them.
It was
magnificent.