Apa kau gila? Ini musim semi!
Ini bukan musim buah pinus.
Hocus pocus, telur kodok,
...bagiku kini awan putih melayang dengan cepat.
Berkumpullah, terbukalah, klimmerus, klammerus, isilah cangkir kami.
SI PENYIHIR KECIL
Hmm? Jepit jemuran? Baiklah.
Bukan itu yang kumaksud.
Bagaimana kalau membuat hujan yang lezat daripada hujan remah roti?
Oh, kismis.
Aku tak habis pikir, mantra hujan biasa...
...seharusnya tak serumit ini.
Baiklah, akan kucoba lagi.
Dan aku akan berteduh.
Hocus pocus, berukuran besar, bagiku awan putih...
...kini naik dengan cepat, berkumpullah, akan kutawarkan...
...mm, legal-a-loggoly, jadikan tanah lebih lembut.
Kau ini apa? Murai?
Sendok mengkilap? Hahaha.
Tolong aku!
Setidaknya sendok kuah ada gunanya.
Aku lebih suka topi wol, terima kasih.
Aku mau masuk sekarang.
Ada apa?
Tak ada.
Kau kesal soal dansa Walpurgis malam ini, bukan?
Kau tak diundang lagi ke Gunung Brocken...
...tahun ini dan perasaanmu terluka.
Kau tahu mereka punya aturan yang sangat ketat.
Malam Walpurgis hanya untuk para penyihir besar.
Meskipun usiamu sudah 127 tahun, kau masih dianggap penyihir kecil.
127 tahun, 2 bulan, 22 hari.
Ini tak adil, aku juga ingin berdansa di Gunung Brocken.
Mereka akan mengundangmu suatu hari nanti, aku yakin itu, bersabarlah.
Bagaimana kalau aku terbang ke sana sembunyi-bunyi?
Jika mereka sudah mulai berdansa,
...mereka tak akan memperhatikanku.
Itu ide buruk, bagaimana jika kau tertangkap?
Mereka bisa saja mencekalmu, dan kau tak akan pernah bisa pergi, lalu apa?
Menurutmu mereka akan begitu?
Malam Walpurgis terdengar sangat menyenangkan,
...hanya jika kau punya undangan.
Kusarankan jangan ambil risiko.
Bersabarlah, selalu ada kemungkinan...
...kau akan diundang tahun depan,
...atau tahun depannya lagi.
Bersabar, tapi sampai kapan?
Ayo, cepat!
Thomas, tunggu!
Nanti malam adalah malam Walpurgis.
Biar saja para penyihir berdansa, aku tak takut.
Bagaimana kau bisa tahu jika seseorang itu penyihir?
Yah, mereka tua dan sangat jelek,
...dan mereka terlihat jahat.
Pernahkah kau melihat seorang penyihir?
Tentu saja tidak, dan jika aku beruntung,
...semoga saja aku tak pernah melihatnya.
Permen batu...
Kita merayakan malam Walpurgis,
...kesenangan murni bagi setiap penyihir,
...banyak yang akan terilhami di sini,
...untuk mengelilingi api unggun penyihir.
Bernyanyi dan berdansa dan bertindak benar,
...ini adalah malam Walpurgis kita.
Halo, Bibi Rumpumpel.
Jadi, kau ingin berdansa di sini bersama kami, ya?
Ya.
Kau tahu, penyihir kecil sepertimu dilarang...
...datang ke sini malam ini apa pun alasannya.
Ya, aku tahu, tapi jika kau tak memberi tahu,
...ini bisa jadi rahasia kita saja.
Sepertinya kita ada pengunjung!
Siapa itu?
Ini keponakan kecilku.
Keponakan jauh ke-287.
Aku belum pernah melihatnya.
Apa yang dia cari di sini?
Berapa usianya?
127 tahun, 2 bulan, 22 hari.
Muda sekali!
127 tahun, katamu?
Beraninya kau menunjukkan wajahmu di sini malam ini.
Penyihir seusiamu dengan tegas dilarang...
...berdansa di malam Walpurgis.
Maafkan aku, tapi, aku sangat penasaran, aku tak kuasa...
...melompat ke atas sapuku dan terbang.
Dia tak kuasa.
Apakah dia serius?
Naiki sapumu dan pulanglah, Penyihir Kecil...
...sebelum aku bersikap kasar.
Tapi...
Tak ada tapi, dan jangan sampai kau kedapatan di sini lagi.
Bagaimana dengan tahun depan? Bolehkah aku kembali saat itu?
Apa?
Hm, jika kau bekerja keras dan menjadi penyihir yang baik,
...maka aku akan mempertimbangkannya.
Sungguh?
Mungkin.
Kalau begitu aku akan jadi penyihir yang baik, aku janji.
Itu mustahil, lihat saja dia.
Dia terlalu kurus, baunya terlalu enak.
Betapa kecilnya dia, terlalu kecil.
Dan dia juga bodoh.
Aku tidak bodoh.
Aku akan menjadi penyihir yang sebagus kalian.
Kita lihat saja nanti!
Setahun lagi, pada malam sebelum Walpurgis,
...aku akan mengumpulkan dewan penyihir,
...dan kami akan mengujimu.
Maka kami akan tahu apa kau pantas...
...untuk menjadi penyihir yang benar-benar hebat, kau setuju?
Mm-hm.
Dan jika kau gagal, kau akan dicekal...
...dari perayaan malam Walpurgis selamanya.
Ya, ya.
Buku itu.
Apa ini?
Hmm, dalam buku ini tertulis semua hal yang harus diketahui oleh penyihir baik.
Mm-hm.
Satu tahun dari sekarang, kau harus menunjukkan penguasaan yang sempurna...
...dari setiap mantra yang ada di dalamnya, jika kau ingin lulus.
Kau mengerti?
Ya, tentu saja, aku akan mulai belajar besok.
Aku akan menjadi penyihir yang baik, pasti.
Akan kubuktikan.
Tak secepat itu, tunggu.
Apa dia tak dihukum atas pelanggaran ini?
Kita semua tahu aturannya, siapa pun yang datang...
...ke dansa para penyihir tanpa undangan...
...harus dihukum. Itu benar.
Serahkan padaku, akan kubenamkan dia di lumpur hingga ke lehernya!
Buat dia berbaring di atas batu bara...
...selama tiga hari tiga malam!
Diam!
Itu terlalu kejam.
Jadi, apa yang harus kita katakan?
Bagaimana kalau kita ambil sapu sihirnya?
Itu berarti dia terpaksa berjalan tiga hari tiga malam...
...langkah demi langkah yang menyiksa untuk sampai ke rumahnya.
Bagus sekali, itulah yang akan kita katakan.
Kemarikan sapumu.
Tapi...
Pergilah, hus!
Aku akan mengawasinya melalui semua ini,
...dia masih harus banyak belajar.
Oh, jangan lupa bukunya.
Kau dari mana saja?
Apa yang terjadi padamu? Mana sapumu?
Percikan api beterbangan, dan genderang terdengar lantang...
...dan para penyihir berdansa seperti orang gila.
Api unggunnya sangat besar, Abraxas!
Andai saja kau melihatnya.
Mm-hm.
Kurasa aku bisa berdansa semalaman.
Tapi mereka malah menangkapmu.
Sayangnya, sekarang aku harus mempelajari...
...seluruh buku itu sebagai hukuman.
Itu bukan hukuman,
...itu adalah peluang seumur hidup.
Bagaimana ini bisa jadi peluang?
Bagaimana bisa hapalan 7.892 mantra itu adalah peluang bagus?
Benar, itu perlu kerja keras, tapi jika kau ingin menjadi...
...penyihir hebat, itu perlu pengorbanan.
Ya, aku akan mempelajarinya setiap hari, setidaknya selama tujuh...
...atau delapan jam.
Tapi, pertama-tama aku akan membalas dendam pada Rumpumpel,
...si penyihir tua jelek itu.
Jadi, apa rencanamu?
Aku akan memberinya moncong babi gemuk yang besar.
Beberapa tanduk.
Dan janggut kambing yang bagus yang menempel di dagunya.
Dan untuk pantatnya, sebuah ekor kuda yang besar.
Ini sama sekali bukan balas dendam sungguhan.
Oh ya?
Karena Rumpumpel adalah penyihir yang lebih tua, dia bisa menangkal...
...semua mantra kecil ini, bahkan tanpa mengedipkan matanya.
Jika kau benar-benar ingin membalas dendam pada Rumpumpel itu,
...kau harus menjadi penyihir yang lebih baik daripada dia.
Dan kau harus mulai sekarang juga.
Maksudmu, sekarang ini juga?
Sekarang juga.
Dasar-dasar ilmu hitam.
Pertama, unsur-unsurnya.
Mantra sihir angin. Kurasa aku bisa.
"Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulus..."
"...verifex, varifux, vurufex, hexorex."
Vintulus, ventulus, vuntulus, mm...
Vuntul... vuntufix?
Lanjutannya kalau tak salah, varivex, virihex.
Astaga.
Astaga apa?
Pasti mantranya salah.
Mantranya salah? Apa maksudmu?
Hilangkan ini. Singkirkan, sekarang!
Mantra itu terlalu rumit, dan angin...
...tak perlu bantuanku untuk bertiup.
Datangkan petir, buat longsoran,
...ciptakan badai, tapi bagaimana dengan piring kotor?
Atau memperbaiki kaus kaki, sesuatu yang bermanfaat.
Bisa kau singkirkan telinga-telinga ini?
Telinga itu cocok denganmu.
Telinga, telinga, ah, telinga, kelinci, mantra pembatal.
Pengubahan, itu dia, mm-hm.
"Vintul, varifirihex..."
Kenapa kau tertawa?
Astaga.
Kurasa itu cocok denganmu.
Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulas...
...eh, maksudku...
Varifux virifex...
Mantra ini terlalu rumit dan bukunya terlalu tebal.
Bagaimana aku bisa menghapalnya?
Apa yang kalian cari? Ada yang hilang?
Kami mencari kayu bakar, tapi tak ada apa-apa...
...di tanah, tak ada dahan, tak ada ranting, tak ada apa pun.
Apa maksudmu tak ada apa-apa?
Tak ada angin, dan tak ada angin...
...berarti tak ada yang jatuh dari pohon.
Andai saja aku bisa sihir.
Yah, kau tak bisa sihir,
...itu tak akan membantu.
Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulus...
...virifex, varifux, vurufex, hexarex.
Berlindung!
Selendangku! / Biar kuambilkan.
Sudah cukup, hentikan, cukup!
Lihat.
Kurasa aku bisa menyihir.
Sihir angin, awal yang bagus. / Blunderbust,
...Thunder Tindrums, Lead dan Hail, sedang apa kalian?
Kalian tahu tak boleh mengambil kayu bakar di sini.
Bagaimana lagi kami bisa menyalakan tungku kami?
Itu bukan masalahku, kosongkan keranjang kalian sekarang!
Ayo, cepat!
Kumohon, Tn. Penjaga Hutan, kasihanilah kami.
Kami tak menyakiti siapa pun.
Bukan itu masalahnya, ini sudah aturan.
Sekarang kosongkan keranjang itu.
Sebaiknya kau menjauh dariku.
Jadi, kau menentang. Aku akan mengurungmu...
...karena menghalangi petugas dan, dan, dan aku akan...
...dengan senang hati membiarkan kalian mengambil sebanyak yang kalian perlukan.
Apa aku baru saja bilang begitu?
Terima kasih sudah bersikap menyenangkan.
Andai saja keranjang ini tak terlalu berat.
Oh, astaga, aku harus menahanmu...
...atas omong-kosong yang kau lakukan ini.
Tapi, pertama-tama, aku harus bawakan keranjang berat itu pulang untukmu.
Untuk apa aku lakukan itu?
Sungguh?
Tidak, maksudku, oh, tentu saja.
Ini dia.
Blunderbust, Thunder Tindrums, Lead dan Hail,
...jika kalian mau, aku bisa menggendong kalian jika mau lebih mudah.
Benarkah?
Jelas tidak, maksudku, ya.
Jalan!
Daah! / Daah!
Ayo, keledai kecil, cepat!
Blunderbust, Thunder Tindrums, Lead dan Hail...
Baiklah, kau bisa turunkan aku sekarang.
Bagus. Sekarang berlarilah pulang.
Yang pasti kau adalah penjaga hutan terbaik di dunia.
Ya.
Dan kau akan membiarkan para wanita mengumpulkan kayu di hutan mulai sekarang?
Ya.
Dia tak akan melupakan itu.
Andai saja kau melihatnya,
...bersumpah serapah dan berkeringat.
Kau baik sekali telah membantu para wanita malang itu,
...tapi apa perlu menyiksa penjaga hutan itu seperti itu, hm?
Ya, tentu saja.
Tapi kenapa?
Karena itu menyenangkan, aku membantu orang baik...
...dengan menghukum yang jahat.
Begitukah?
Apa kau sungguh berpikir begitukah tingkah penyihir yang baik?
Tak bisakah kau berbuat baik tanpa semua trik dan keusilan itu?
Itu terdengar membosankan.
Membosankan? Seharusnya tidak.
Kau tahu, terkadang aku merasa...
...kau tak ingin jadi penyihir yang baik.
Begitulah caraku agar bisa berdansa di Gunung Brocken,
...jadi, tentu saja aku menginginkannya.
Kalau begitu, kurasa sudah saatnya kau mulai...
...bertingkah seperti apa yang kau inginkan itu, bukan begitu?
Bagaimana aku bisa tahu apa yang baik dan apa yang tidak?
Itu bukan sesuatu yang kau tahu,
...tapi itu sesuatu yang kau rasakan.
Kau harus dengarkan suara hatimu,
...kau akan merasakannya.
Larilah, dasar penakut!
Lihatlah mereka kabur!
Pergilah bermain dengan boneka kalian!
Benda ini punya kita sekarang!
Ayo kita hancurkan!
Ya.
Kenapa kalian lakukan itu?
Karena ini menyenangkan.
Ya, ini sangat menyenangkan.
Berhentilah menatap, dan berhentilah mengajukan pertanyaan bodoh.
Hentikan itu, ayo pergi.
Terima kasih, Jacob Tanpa Embel-embel, sekarang sudah buka!
Aku punya barang-barang yang luar biasa!
Barang-barang yang bagus untuk Tuan-tuan,
...dan cairan oles yang luar biasa.
Aku merasa baik hati hari ini, dan hampir kuberikan begitu saja.
Penggantung celana, pisau cukur, botol besar...
...jus bawang putih sehat ini untuk membersihkan noda, harga murah.
Ayo, ayo, aku punya tawaran yang sangat bagus.
Harganya lima koin, Pak, terima kasih.
Barang-barang terbaik dari Jacob Tanpa Embel-embel, apa pun yang kau perlukan.
Berapa harga ini?
Untukmu, Sayang, cuma 3 koin, tidak, 2 koin saja.
Ayo, ayo, kau pasti akan puas. Ayo!
Aku punya bendera, benang dan tinta.
Terima kasih.
Semoga bermanfaat, Nona.
Jacob Tanpa Embel-embel, siap melayani.
Aku punya yang kau perlukan dengan harga yang menarik.
Selamat siang.
Halo.
Ada lagi, Nyonya?
Tidak, terima kasih.
Mama, bolehkah kami beli permen tongkat...
...atau permen gula, kumohon? Satu saja.
Tidak hari ini, Vroni, lain kali, Sayang.
Semuanya 8,70. Terima kasih.
Biar kubantu.
Aku perlu sapu.
Sapu bergagang, sapu dapur, atau mungkin sapu dari pohon birch?
Mungkin sikat gosok?
Aku juga punya banyak kemoceng bulu.
Sapu dari pohon birch saja.
Pakai tongkat atau tidak?
Maksudku, tongkatnya adalah bagian terpentingnya.
Ini dia, sapu kualitas terbaikku.
Baiklah.
Oh, dan juga sekantong besar permen gula.
Sedikit lagi.
Oh, dan juga permen tongkat.
Baiklah, semuanya jadi 9,80.
Simpan saja kembaliannya. Sampai jumpa.
Bunga, bunga kertas buatan tangan, bunga.
Bunga-bungamu sangat indah, aku suka.
Ya, aku sendiri yang membuatnya, tapi tak ada yang mau.
Boleh?
Tapi aromanya sangat harum.
Aromanya?
Baunya manis.
Kau benar.
Bau apa ini?
Baunya ajaib.
Di sana, kurasa asalnya dari bunga kertas itu.
Tolong, satu bunga.
Aku juga mau.
Beli dua, satu untukku dan satu untuk adikku.
Aku beli sepasang!
Terasa ada yang aneh?
Ya, dia tak kehabisan bunga.
Hei, hei, permisi, bisakah kau cadangkan aku satu bunga?
Bungamu sangat indah.
Nah, sekarang kau akan jadi sapu sihirku, oke?
Menjadi baik ternyata menyenangkan.
Kenapa kau bertingkah?
Hampir saja.
Kurasa satu ketukan untuk ke atas,
...dan aku penasaran, apa yang akan terjadi jika kulakukan ini?
Wu-huu!
Brr. Dingin.
Oh, aku terpanggang di luar sini.
Ini sangat membosankan.
Haruskah kugunakan mantra?
Pada hari Jumat, hari Jumat, penggunaan mantra...
Dilarang, aku tahu.
Nah, bagaimana dengan sedikit mantra?
Jika kau mau ketahuan, maka silakan...
...tapi kita lihat saja nanti apa kau bisa berdansa di Gunung Brocken.
Itu aturan bodoh, tak boleh ada sihir di hari Jumat.
Aku tak mengerti, kenapa tak boleh gunakan mantra di hari Jumat?
Kurasa kita sudah pernah ke sini sebelumnya.
Mungkin...
...ke sebelah sana?
Astaga.
Tak ada orang di rumah.
Halo.
Apa kalian tersesat?
Tidak. / Ya.
Ayo, aku tak akan menggigit.
Bagaimana kalau makan? Coba kulihat dulu.
Itu dia, wanita yang di pasar waktu itu.
Apa itu?
Itu adalah penyihir bermoncong dan bertanduk kambing dan berekor kuda.
Bagaimana menurut kalian?
Entahlah.
Kurasa aku suka.
Bagaimana kalau makan kue dan coklat?
Enak?
Mm-hm.
Ya.
Boleh kutanya sesuatu?
Kau boleh tanyakan apa pun.
Apa kau penyihir?
Vroni!
Jadi, ya atau tidak?
Aku minta maaf soal itu, dia tak bermaksud kasar.
Tentu saja kau bukan penyihir.
Bukan?
Jelas tidak, kau tak jahat atau jelek atau pun tua.
Dan kau juga tidak bisa menggunakan mantra.
Hei, turunkan aku.
Jadi, kau benar-benar penyihir.
Bisakah kau turunkan aku?
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Kau mau apa?
Apa kau gila? Kau lupa hari ini hari apa?
Burung itu bisa bicara?
Apa dia pangeran yang sedang dikutuk?
Dia bukan pangeran, Abraxas burung tua yang sok tahu...
...yang takut keluar rumah.
Dia kenapa?
Tak ada, tapi tidakkah menurutmu...
...alangkah baiknya jika dia menutup gorden itu?
Bolehkah aku turun?
Tentu, maaf soal itu.
Oh.
Ada permintaan?
Letakkan meja di langit-langit.
Jangan pedulikan itu.
Isi bak mandi dengan susu dan madu.
Bagaimana denganmu, adakah sesuatu...
...yang ingin kau lihat?
Buatlah kompor itu memainkan lagu.
Baiklah...
Waktunya bermain.
Halo?
Kau siapa?
Rumpumpel, kejutan yang menyenangkan.
Kebetulan tadi aku dekat sini, jadi aku mampir.
Itu bagus, aku sedang...
...bersih-bersih saat ini, jadi...
Aku tak keberatan, aku cuma mau lihat bagaimana kemajuan belajarmu.
Bagus, sebenarnya sangat bagus.
Bagus...
Bagus.
Sangat bagus.
Kenapa gorden dan jendela...
...yang di sana ditutup?
Oh, itu karena di luar panas.
Oh begitu, karena panas.
Eh!
Itu agar membuatnya lebih mudah dibersihkan.
Apa kau menggunakan mantra?
Aku tak pernah melakukan hal seperti itu pada hari Jumat.
Kau tahu mantra dilarang hari ini, kan?
Jangan main-main denganku.
Maaf.
Apa ada tamu sekarang?
Tidak.
Kau tak sedang menyambut manusia, kan?
Kita para penyihir harus menjauh dari manusia,
...kau tahu itu juga dilarang, bukan?
Tentu saja, itu sudah umum diketahui.
Apa itu?
Aku suka menggambar, itu membuatku santai.
Lumayan.
Kau punya bakat.
Madu?
Ya, itu bagus untuk kulit, kau harus mencobanya kapan-kapan.
Kenapa? Ada yang salah dengan kulitku?
Oh, maksudmu kutil?
Ada orang di sini?
Tidak, itu aku.
Pada bulan-bulan begini, aku selalu...
...kena demam alergi yang parah, semakin parah setiap tahunnya.
Sepertinya alergiku tak pernah sembuh.
Singkirkan makhluk ini!
Sebaiknya berharap saja kau mujur di hari Jumat ini, atau aku akan...
Diam, Abraxas.
Kau panggil apa ayam hitam yang di sana itu?
Dia Abraxas, dia adalah gagakku.
Dia agak mengganggu saat aku bersih-bersih...
...jadi kutempatkan dia di lemari.
Kau tahu, bahwa kami para penyihir sejati, biasanya memelihara kucing.
Kucing?
Ya, meong, bukan gak, gak, gak.
Kau harus memikirkannya.
Silakan coba teh jelatang dengan rebusan kaki gagak.
Tidak!
Itu selalu manjur bagiku.
Terima kasih atas tipsnya, nanti akan kucoba.
Pastikan kau bersihkan yang di belakang sofa.
Ada banyak sekali kotoran, kau akan terkejut.
Ya, baiklah.
Sampai jumpa, Rumpumpel. Senang bertemu denganmu.
Aku akan mengawasimu.
Meong, pus, pus...
Siapa itu?
Baiklah, sudah waktunya kalian...
...untuk pulang. Ini sudah mau malam.
Kau yang lakukan ini?
Ya.
Terima kasih.
Ya, itu rahasia kita.
Baiklah, pergilah sekarang.
Apakah ada masalah?
Kami tak tahu jalannya.
Jangan khawatir, ikuti saja...
...penciuman kalian dan kalian akan baik-baik saja.
Seorang penyihir sungguhan, dan dia tidak jahat.
Tapi yang lainnya tentu saja jahat.
Ya, dan sangat jelek.
Halo.
Apa kalian tersesat? Kalian ingin kuantar pulang?
Mantra pada hari Jumat? Bahkan lebih parah, di depan manusia?
Bagaimana jika kau ketahuan?
Bayangkan apa yang bisa dilakukan Rumpumpel pada anak-anak itu.
Bahkan kau tahu sangat dilarang untuk menggunakan mantra...
...di depan manusia. / Anak-anak itu...
Aku tak memikirkan mereka.
Karena kau hanya memikirkan diri sendiri!
Karena kau selalu tahu yang terbaik!
Kau seharusnya bersyukur, tanpa aku...
...semuanya akan berantakan.
Oh ya? Seharusnya kau tahu bahwa penyihir...
...memelihara kucing, bukan gagak tua yang suka memerintah!
Maafkan aku.
Apa maksudmu?
Tak ada, aku tak tahu apa yang kukatakan.
Dan aku memang suka di rumah, itukah sebabnya?
Kau burung rumahan yang cemerlang.
Memang benar, aku mungkin kurang latihan,
...dan tubuhku kurang sigap,
...tapi aku bisa terbang. / Tentu saja kau bisa terbang.
Hm-hm, harus ada yang menjaga...
...rumah saat kau keluar.
Tentu saja.
"Sedikit tips, selalu bersihkan yang di belakang sofa."
"Ada begitu banyak kotoran di sana, kau akan terkejut."
"Dan sedikit teh jelatang akan sangat baik untuk demam alergimu,"
"...dengan kaki gagak rebus."
Tapi bukan kakiku.
Baiklah.
Oh!
Dan ke atas.
Sekarang beri putaran, ya, bagus!
"Regangkan dengan baik agar bisa..."
"...terbang ke awan, tiga kali."
"Terbang seperti kuda dan tetap di jalur."
"Hutan dan cabutkan ke dalam kotak yang tepat."
Apa artinya?
Kaki kelinci, pohon apel, laba-laba, tikus, dan teh hazel.
Tiga, dua... Hocus pocus,
...dahannya melengkung dengan baik.
Hocus pocus, roti silang panas, semuanya selesai.
Oh, roti silang panas, semuanya selesai.
Bangun, bangun! Kau akan suka ini!
Ini salju!
Abraxas, turun salju!
Kurasa kau harus istirahat sebentar, kau tampak kelelahan.
Tak ada waktu.
Yah, tak ada salahnya cari udara segar.
Lihat siapa yang bicara. Oh, aku kedinginan.
Coba kita lihat apakah aku ingat. "Ignes agnes iginaan,"
"...api menyalah sendiri."
Aku tak bisa mengingatnya.
Kurasa kau benar.
Sedikit udara segar...
...adalah apa yang kuperlukan.
Kau sudah menguasainya.
Kau ikut?
Dalam cuaca sedingin ini? Aku bukan penguin, kau tahu.
Hm, penakut.
Bukannya aku penakut, dunia ini adalah tempat...
...yang cukup berbahaya bagi gagak tua sepertiku.
Maksudku, ada burung pemangsa di luar sana, dan juga rubah.
Belum lagi hujan, angin,
...dan salju. / Sampai jumpa, sampai nanti.
Tapi aku masih bisa terbang mengiringimu, jika aku mau.
♪ Manusia salju yang berhidung begitu merah ♪
♪ Panci timah tua di kepalamu ♪
♪ Manusia salju yang bermantel sangat putih ♪
♪ Tidakkah kau pikir udara dingin akan menggigit? ♪
♪ Tapi syalmu begitu putih ♪
♪ Itu menyelamatkanmu dari badai musim dingin ♪
Itu manusia salju yang bagus, apa kalian yang membuatnya sendiri?
Kau juga penyihir sepertiku?
Ya, aku penyihir hutan, dan kau?
Aku tak begitu yakin.
Hm, bagiku kau terlihat seperti penyihir ramuan.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu kita bisa jadi saudara.
Mungkin, berapa umurmu?
Delapan tahun, dan kau?
127.
Itu lucu, aku juga bercanda.
Usiaku benar-benar 227 tahun.
Ayo menari bersama kami.
♪ Manusia salju yang berhidung begitu merah ♪
♪ Panci timah tua di kepalamu ♪
♪ Manusia salju yang bermantel sangat putih ♪
♪ Tidakkah kau pikir udara dingin akan menggigit? ♪
Manusia salju itu bodoh.
Aku akan merobohkannya.
Ya, lakukan! Ayo!
Robohkan dia!
Ayo lakukan!
Ayo!
Cuma perlu satu tendangan.
Kalian akan sesali ini.
Hm?
♪ Manusia salju yang berhidung begitu merah ♪
♪ Panci timah tua di kepalamu ♪
♪ Manusia salju yang bermantel sangat putih ♪
♪ Tidakkah kau pikir udara dingin akan menggigit? ♪
Enyahlah!
Ternyata kau di sana, kau dari mana saja?
Dari luar.
Apa kau mencuri uangku?
Tidak, sumpah.
Lalu, ke mana perginya?
Ada banyak yang hilang dari dompetku.
Aku tak tahu, mungkin uang itu hilang saat Ayah main 9 pin lagi.
Bicaralah padaku dengan hormat.
Bocah nakal!
Apakah itu ayahmu?
Bukan urusanmu. Pergilah!
Dia mendorongmu.
Ya, jadi?
Itu tak boleh.
Kenapa dia memperlakukanmu seperti itu?
Kau bisa memberitahuku, aku janji tak akan mengadukannya.
Kau tak mencuri uangnya, bukan?
Tidak, tapi setahun terakhir ini dia sudah...
...bermain 9 pin di kedai minuman hampir setiap malam,
...dan kehilangan uangnya.
Dan dia selalu marah...
...dan mulai mengarang cerita-cerita yang tak benar.
Seperti kau mencuri uangnya?
Kau pernah membicarakan itu dengannya?
Dia marah setiap kali aku mencoba bicara dengannya.
Kedengarannya kalian berdua agak mudah marah.
Jika bicara tak membantu,
...mungkin kita bisa mencoba cara lain.
Lihat ini!
Kau mau pasang taruhan, Walinger?
Kau sudah tak sabar untuk kalah lagi malam ini?
Kita lihat saja nanti siapa yang akan kalah.
Kau mau lihat seperti apa pria yang tak punya uang?
Oh, jangan main-main denganku.
Baiklah, akan kusikat habis semua pin itu di lemparan pertama.
"Hocus pocus, bola jadilah..." / Lihatlah keajaiban ini.
Aku berdoa pada orang suci agar bola ini menggelinding dengan mulus.
Apa-apaan itu?
Hei, untuk apa kau lakukan itu?
Kau ingin merusak lintasan 9 pin-ku?
Pasti ada yang tak beres dengan bola itu.
Ayo, coba lagi.
Baiklah, aku sudah siap sekarang. / Di sana.
Apa-apaan?!
Dengar, Kawan, hentikan bermain kasar seperti itu...
...atau kau tak akan pernah bermain di sini lagi.
Benar.
Bukankah itu bagus?
Lihat saja.
Baik.
Lihatlah. Aku tahu...
...cara melemparkan bola, bukan begitu, Kawan?
Semuanya jadi rusak!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pergi dari sini!
Kami sudah bilang apa yang akan terjadi.
Ayolah, Kawan, aku bersumpah aku tak sengaja melakukannya.
Oh ya?
Seolah aku telah dikutuk.
Ayah, topimu.
Sedang apa kau di sini?
Ini jaket dan syal Ayah.
Ayah minta maaf, Konrad. Ayah menyesal telah mendorongmu.
Ayo, ayo kita pulang.
Ada apa?
Ayah lupa bolanya.
Ayah tak lagi memerlukannya.
Tidak lagi?
Hei, Nak...
Bagaimana kalau kita pergi berseluncur, seperti dulu?
Ya, atau memancing?
Atau memancing.
Dan dia ingin berdansa di Gunung Brocken.
Abraxas?
♪ Panjang umurnya ♪
♪ Serta mulia... ♪
Oh...
♪ Panjang umurnya ♪
♪ Serta mulia... ♪
♪ Ho... ho... ho... ♪
Ulang tahunku, aku benar-benar lupa.
Kau terlalu sibuk dengan belajarmu.
Dan ada 128 lilin?
Ya.
Sekarang kau harus...
...meniupnya dan ucapkan permintaan.
Haruskah?
Sangat indah seperti ini.
Ya, kau benar, itu sangat indah.
Aku hampir lupa.
Untukku?
Agar kau tetap hangat dan lebih nyaman. Sempurna.
Sempurna.
Besok Walpurgis dan...
...belum ada kabar dari salah satu penyihir besar.
Apakah kau sudah mempelajari...
...setiap mantra dalam buku itu?
Keseluruhan 7.892 mantra itu.
Ya, halo?
Apa aku menakutimu?
Aku di sini atas perintah ketua penyihir.
Ujianmu akan diadakan tengah malam ini.
Datanglah ke batu para penyihir melewati gua.
Kau tahu di mana itu, bukan?
Ya, beri tahu ketua penyihir aku pasti akan datang.
Kau tak harus datang jika memang kau tak mau.
Terkadang lebih bijaksana untuk tetap di rumah saja.
Tapi aku benar-benar ingin berdansa di Gunung Brocken.
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Sembilan, 10, 11, 12.
Halo?
Ya, siapa di sana?
Aku!
Siapa "aku"?
Aku. Aku datang ke sini untuk mengikuti ujian penyihirku malam ini.
Sekarang!
Dia masih saja kurus.
Dan dia belum tumbuh satu inci pun sepanjang tahun.
Permisi. / Jadi, kau sudah memutuskan...
...untuk mengikuti ujian?
Untuk menunjukkan bahwa kau adalah penyihir yang cakap.
Siap untuk tugas pertamamu?
Aku siap.
Kita mulai. Datangkan angin puyuh!
Angin puyuh, angin puyuh.
Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulus...
...virifex, varifux, vurufex, hexerex.
Aku bilang berhenti!
Berhenti!
Apakah itu perlu? Kenapa selalu saja apiku?
Lumayan. / Itu bagus.
Datangkan petir, tiga petir!
Donnerus, dannerus, donneras,
...donnarix, dinnerix, dannerum...
...donna, danna, dinna bum.
Maaf.
Buatlah singgasana ketua penyihir terbang ke udara.
Dan buat rambutnya terbakar.
Buat asap tebal keluar dari telinganya,
...dan sambaran kilat keluar dari hidungnya!
Tenang, tenang, tenang!
Tak ada api atau asap. Dengar, tak masalah bagiku jika itu tak ada.
Ada lagi yang punya tugas untuknya?
Sekarang ucapkan mantra di halaman 3.574...
...dari Kitab Sihir.
Mm, 3.574, itu... Itu adalah...
Aku bisa melihatnya, mm... Bola petir! Bola petir.
Dia benar.
Bliksanoes, sinos, sanerus,
...bliksinos, sanos, sonderbus.
Sangat bagus.
Jadi, apa itu artinya aku boleh ikut berdansa tahun ini?
Dansa?
Ya, boleh.
Terima kasih, para penyihir yang luar biasa!
Kecuali jika ada yang keberatan...
...atas ikutnya kau pada perayaan kami.
Ya!
Aku keberatan. Dan aku bisa membuktikan...
...bahwa dia bukan penyihir yang baik.
Terlepas dari omong-kosong ini,
...dia tak lain hanyalah lelucon, penyihir yang sangat buruk.
Aku telah mengawasinya selama setahun terakhir,
...dan aku punya daftar kejahatannya.
Pertama, dia mengucapkan mantra pada hari Jumat, sangat banyak.
Oh!
Apakah itu benar?
Ya, tapi hanya pada satu hari Jumat.
Dan kedua, dia melakukannya di depan anak-anak manusia.
Oh!
Dan katakan padaku, anak-anak itu, mereka tak lagi takut padamu?
Kenapa mereka harus takut padaku?
Apakah kau tak tahu bahwa di mana-mana orang-orang...
...harus takut pada kita? Itu sangat penting.
Hmm?
Dan ketiga, si celaka ini memilih untuk menghukum seorang...
...bocah nakal dengan menyihir manusia salju dan membuatnya hidup.
Oh!
Yang lebih buruk, dia melakukannya untuk membantu anak-anak lain.
Ya, dan aku juga membantu para wanita pencari kayu, dan aku membantu...
...gadis di pasar yang menjual bunga kertasnya...
...dengan memberi bunganya aroma harum yang mempesona,
...dan Konrad bukan anak yang nakal, dia hanya sedih.
Benarkah?!
Menjijikkan! Kenapa kau memberi tahu kami tentang...
...betapa buruknya kau sebagai penyihir?
Buruk? Tapi aku hanya menggunakan mantra untuk melakukan hal-hal baik.
Ya, persis.
Penyihir yang menggunakan mantra jahat, adalah penyihir yang baik.
Tapi kau, sebaliknya, adalah penyihir yang buruk,
...karena kau hanya menggunakan mantra baik.
Aku baru tahu hal itu.
Kau tidak tahu?
Tidak.
Penyihir yang cakap seharusnya tahu hal ini.
Dia merasakannya di lubuk hatinya.
Tapi aku memang merasakannya di lubuk hatiku.
Kau juga merasa seolah kau pantas...
...berdansa di Gunung Brocken.
Aku tahu apa yang pantas dia terima. Kita harus menyuruhnya...
...mengumpulkan kayu untuk api unggun, sendirian.
Dan setelah berdansa beberapa putaran, kita bisa tarik...
...si tukang pura-pura ini, dan mencabuti semua rambutnya,
...sehelai demi sehelai.
Para penyihir yang baik hati...
Kami bukan penyihir baik!
Maksudku, kalian penyihir jahat, aku bisa menebusnya...
...dengan menjadi benar-benar jahat juga.
Oh ya? Kalau begitu, buktikan pada kami.
Ya! Jadi, apa yang harus kulakukan pertama?
Oh, oh, mm, hm.
Ubahlah kedua anak manusia itu jadi...
...batu.
Waktumu hingga tengah malam besok untuk melaksanakannya.
Lakukan persis yang diperintahkan...
...atau kekuatan sihirmu akan lenyap selamanya.
Dan begitu itu terjadi, kau akan dicekal selamanya.
Dan kau harus hidup seperti gadis biasa,
...sendirian.
Sudah waktunya untuk memutuskan.
Apakah itu satu-satunya pilihan?
Aku akan mengumpulkan semua kayu bakar yang kalian inginkan.
Aku dengan senang hati akan mengikuti ujian tahun depan, atau tahun depannya lagi.
Aku akan memainkan sapuku.
Kalian semua ke mana?
Mereka benar-benar memaksamu untuk melakukan itu?
Anak-anak malang itu tak bersalah.
Kau tahu kau tak boleh mengubah mereka jadi batu.
Aku tak bisa. Jika aku menolak, mereka akan mengambil sihirku.
Ya, itu sangat tidak adil, aku bertaruh tak satu pun...
...dari para penyihir bodoh itu yang hapal isi Kitab Sihir...
...sebaik dirimu.
Mereka harus dihukum, dengan mengambil kekuatan sihir mereka.
Darahku mendidih karena ini, aku sangat marah.
Ini semua salahmu.
Maaf?
Kaulah yang bilang padaku...
...bahwa aku harus lakukan perbuatan baik.
Tunggu dulu, perbuatan baik itu...
...adalah sepenuhnya idemu, kan?
Kau selalu tahu yang terbaik.
Dan kau adalah penyihir baik yang...
...tak pernah bermimpi melakukan hal-hal buruk.
Dan bagaimana jika aku tak ingin jadi penyihir baik?
Omong-kosong, kau tak harus mengatakan hal-hal seperti itu.
Oh ya? Kalau begitu, katakan padaku apa yang menurutmu harus kulakukan?
Aku tak tahu.
Benarkah?
Rumpumpel benar. Apa gunanya gagak?
Apa katamu?
Apa kau serius?
Baiklah.
Tapi ini bukanlah dirimu.
Cepat, masuk ke kandang!
Semuanya, waspadalah.
Malam ini para penyihir berdansa...
...di gelapnya malam. Di malam Walpurgis...
...percikan berlompatan dari api yang berkobar.
Gunung Brocken bercahaya...
...di malam Walpurgis. / Cepat!
Malam ini para penyihir berdansa...
...di gelapnya malam.
Di malam Walpurgis...
...percikan berlompatan dari api yang berkobar.
Jadi, kau datang untuk mengubah anak-anak itu...
...jadi batu?
Bagus. Karena jika tidak, aku yang akan melakukannya.
Aku berjanji padamu.
Kau membuatku ketakutan setengah mati.
Bagaimana kabarmu?
Ada apa?
Verum, varum, virum...
Aku tak bisa.
Kau tak bisa lakukan apa?
Para penyihir besar ingin aku melakukan hal-hal yang jahat.
Tapi aku tak bisa.
Kedengarannya seperti hal yang baik.
Tidak, itu tak baik.
Bisakah kau menggunakan mantra?
Setelah malam ini aku tak lagi bisa menggunakan sihir.
Apa kau tak punya buku mantra?
Apa yang kau lakukan?
Aku menggambar lingkaran di sekeliling kalian...
...untuk melindungi kalian dari kekuatan jahat sampai Walpurgis selesai.
Sepertinya kau sudah membuat keputusan.
Kau akan menyesali ini.
Apa masalahmu dengan anak-anak itu?
Mereka tak lakukan apa pun padamu, kenapa aku harus menyakiti mereka?
Karena kau sangat ingin membuktikan...
...bahwa kau adalah penyihir yang cakap.
Tapi itu salah dan jahat.
Memang, itu benar, karena kita adalah penyihir.
Aku juga penyihir.
Tidak dalam waktu yang lama.
Kita lihat saja nanti.
Ya, lihat saja nanti. Sapumu akan terbakar dengan indah.
Di pesta dansa besar itu.
Aku seorang penyihir yang cakap, dan aku tak akan membiarkan siapa pun...
...mengatakan yang sebaliknya. Kau dengar aku, kambing tua?!
Tak ada orang lain yang hapal kitab sihir itu sebaik aku.
Kalian semua tak berdaya tanpa buku kalian!
"Tanpa buku kalian"?
Penjual itu bilang, "Semoga ini bermanfaat bagimu."
Diam!
Aku sedang mencoba konsentrasi!
Itu dia.
Abraxas?
Abraxas, aku siapkan kismis untukmu.
Aku benar-benar minta maaf atas perkataanku padamu.
Saat itu aku bingung dan takut.
Tapi aku sudah tak bingung lagi.
Hm.
Tolong awasi rumah saat aku pergi, ya?
Aku akan pergi ke gunung itu.
Doakan aku beruntung.
Gunung Brocken?
Tunggu aku! Aku bisa membantu. Tunggu aku!
Oh, itu kismisnya.
Kau bilang apa? Korek apinya tertinggal?
Ya, aku tahu dia tak pernah mengucapkan mantra api dengan benar.
Ke Gunung Brocken? Aku?
Aku harus mengawasi rumah, jadi, aku tak bisa,
...tidak, tak mungkin.
Oh, astaga.
Ada yang kurang di sini.
Di mana kayu bakarnya?!
Ini tak mungkin.
Salah, ini sangat mungkin.
Dasar pembawa sial!
Beraninya kau menentang perintah kami!
Bagaimana aku bisa menentang kalian?
Kau seharusnya mengubah anak-anak itu menjadi batu...
...dan kau tak melakukannya.
Dan bagaimana dengan kayu bakarnya?
Tak ada api unggun tanpa kayu bakar, ingat?
Tapi kayunya ada di sana.
Apakah ini lelucon? Aku tak melihat ada kayu di sekitar sini.
Kurasa kau harus lihat lebih teliti.
Hocus pocus, satu, dua, tiga,
...sapu sihir terbanglah ke arahku.
Lirum, larum, klip un klap, datanglah ke gunung yang tinggi ini.
Jatuhlah di tempat yang seram ini, untuk membentuk api unggun!
Sapuku! Tidak!
Tetap di sini!
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?!
Hocus pocus, dengarkan aku berkata. Buku-buku sihir datanglah kemari.
Tinggi melewati atap, atas perintahku,
...tolong bergabunglah denganku dalam pencarian ajaib ini!
Oh!
Bukuku!
Baiklah, apa boleh buat.
Yah, aku akan terbang ke sana, kau tunggu dan lihat saja nanti.
Aku pasti bisa. Aku pasti bisa. Aku pasti bisa.
Aku pasti bisa!
Astaga.
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sebenarnya dia inginkan dengan buku mantra kita?
Oh, gadis mungil itu pasti sudah gila.
Dasar sialan!
Aku akan membuatmu membayar mahal untuk semua ini!
Hocus pocus, dengar yang kukatakan,
...renggut semua sihir mereka.
Para penyihir tak akan menyihir lagi,
...tak ada yang lebih lemah, tak ada yang lebih kuat.
Hocus pocus, darah dan tulang, sihir hanya untukku seorang!
Oh, hap... pap...
Aku tak ingat!
Minggir!
Aku juga tak bisa.
Kekuatanku!
Oh, oh.
Apa yang harus kita lakukan?
Batalkan mantra ini, sekarang juga.
Aku tak bisa.
Kenapa kau tak bisa?!
Karena aku lupa. Kurasa pembatalnya ada di halaman 3.786.
Dia lupa mantranya?
Jadi, kurasa sudah waktunya untuk menyalakan api unggun sekarang.
Jangan! / Apa?
Tidak, hentikan!
Aku benar-benar perlu korek api itu.
Ignus, agnus, iginam, api menyalalah!
Hah?
Ignus, agnus, iginam, ataukah "iginum"?
Dia lupa mantra sialan itu!
Ah, apa mantranya?
Nah, buku mantra terasa berguna saat ini, kan?
Aku harus berpikir.
Cepat! Matikan semua obor!
Kami akan menangkapmu, dasar kodok kecil bodoh yang menyedihkan!
Oh, ya, kodok. Aku ingat.
Bufu, bafo, sekarang dengarkan.
Apa yang kau lakukan?
Tetaplah berada di alam kodok.
Bufu bafo, kalian semua, sekarang bebaskan kodok dalam diri kalian!
Maaf.
Nah, saatnya menyalakan api, tapi bagaimana caranya?
Aku di sini! Aku berhasil! Aku berhasil!
Abraxas? / Lihat aku!
Abraxas?
Abraxas, kau baik-baik saja?
Oh, tidak.
Kau tak sadar korek apimu tertinggal.
Kau lupa membawa korek api, kau tak pernah...
...beruntung menyalakan api tanpa korek api.
Tapi kau sudah tak terbang lebih dari 100 tahun. / Ya.
Aku mungkin gagak rumahan, tapi aku tak bisa pura-pura bahwa aku bukan gagak rumahan.
Tapi ini adalah kesempatan yang tepat.
Oh, Abraxas. Abraxas-ku tersayang.
Tolong maafkan aku atas apa yang aku katakan.
Ya, tentu saja aku mau. Tapi aku tak bisa memaafkanmu...
...jika aku tak bisa bernapas. Tolong lepaskan aku.
Aku tak bercanda, aku perlu udara.
Aku minta maaf.
Apa yang dia lakukan?
Rumpumpel, apa yang kau lakukan?
Oh, siapa? Aku? Tak ada.
Tolong jangan lakukan apa-apa dengan terburu-buru. Kau dan aku...
...bisa berteman, kan?
Maksudku, aku belum pernah benar-benar punya teman,
...tapi, entahlah, kenapa kita tak mulai berteman saja?
Aku selalu menyukaimu, kau tahu, dan hanya karena seseorang...
...secara tak sengaja mengucapkan beberapa mantra baik,
...bukan berarti dia harus kehilangan sihirnya, bukan?
Apa yang akan kita lakukan di sini?
Aku yakin kita sudah pernah membahas ini sebelumnya.
Maksudmu...
Ya. Penyihir bermoncong babi, bertanduk kambing, dan berekor kuda.
Fabulosa, yets un hier, jadilah Rumpumpel makhluk yang aneh.
Buu!
Indah sekali.
Yang kita perlukan adalah musik.
Musik?
Ya, sekarang saatnya kita berdansa.
"Kita"?
Ya. Kita berdua.
Oh, astaga.
Vullitant, vullitant, telinga keledai, semua alat musik...
...datanglah untuk membantu di malam yang indah ini,
...untuk menyemarakkan dansa yang anggun malam ini.
Kemarilah, Thomas. Kau harus lihat ini.
♪ Kita merayakan malam Walpurgis ♪
♪ Bersukacitalah tanpa rasa takut akan penyihir ♪
♪ Naik, turun dan berputar ♪
♪ Tidak ada penyihir jahat yang bisa ditemukan ♪
♪ Rayakan malam Walpurgis ♪
♪ Bernyanyi dan berdansa, kita di sini sampai fajar! ♪
♪ Naik, turun dan berputar ♪
♪ Tak ada penyihir jahat yang bisa ditemukan! ♪
Tak ada penyihir jahat di sini!
Hidup, Walpurgis!
Walpurgis!
Hidup, Walpurgis!
Wuhuu!
Walpurgis pertamaku!
Walpurgis!
Wuu-huu!
Walpurgis!
Hidup, Walpurgis!
Walpurgis!
Kau mau belajar merajut?
Aku tak mengerti. Aku hanya berusaha...
...untuk memanggil hujan. Seharusnya tak sesulit ini.
Hocus pocus, telur kodok, bagiku awan putih...
...dengan cepat melayang, kumpulkan, terbukalah!
Possum, pussum, isilah cangkir kami.
Tentu saja, kau tak keberatan dengan kismis.
Yah, aku mungkin telah melakukan kesalahan kecil.
Bagaimana kalau serahkan...
...urusan mantra padaku?
Kaulah yang penyihir.
Dan kau adalah kesayanganku, Abraxas.
Guntur?