RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : guavaberry
Hitam...
Semua film penting dimulai dengan layar hitam.
Dan musik yang menegangkan. Yang akan membuat orang tua dan eksekutif studio gugup.
Dan logo.. Logo yang panjang dan dramatis.
Warner Bros, Warner Wonder bersaudara, aku tahu.
Selamat menonton by ATHAN
Tempat dimana rumah Batman dibangun.
Ya, dimana Superman dilahirkan.
Dan juga Kryptonite.
Seperti juga yang dilakukan Ratpac. Logo itu sangat macho.
Benar.
Oke.
Persiapkan dirimu, untuk.. Beberapa bacaan.
Kalau kau ingin membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Lihatlah dirimu sendiri dan buatlah perubahan, Uhhh!
[MICHAEL JACKSON, BATMAN] Tidak, aku yang mengatakan itu.
Batman sangat bijak.
Aku juga punya 8 pak otot perut yang besar.
Ya aku punya tambahan otot perut.
Sekarang, mari kita mulai filmnya.
[Wilayah udara kota Gotham, 10:25]
Kita sedang mengirimkan 11 juta stik dinamit, dan 17 ribu pon C4.
Sekitar 150 bom plastik yang lucu. Dan 2 sahabat.
Dan meminta ijin untuk terbang di kota paling padat di dunia. [BANDARA GOTHAM]
- Ganti. - Aku ingin melihat semua wajah di pusat kendali ini.
- Aku tidak masalah. - Ya aku tidak masalah.
Dan ya, aku kira kau bisa melanjutkannya.
Tuan tuan, perisai hancur dalam, 5, 4, 3, 2, 1.
- Apa itu? - Salah satu dari kita harus memeriksanya.
- Oke. - Gunting batu kertas.
- Gunting. - Kertas.
Kenapa aku mengeluarkan kertas, aku selalu kalah di rumah dan sekarang aku kalah saat bekerja.
Wow!
Kapten Dale apa semuanya baik baik saja?
Aku takut, Kapten Dale harus pergi.
Aku akan menjadi asisten pilotnya. Aku selalu datang untuk bekerja.
Dengan senyuman.
- Kau harusnya takut. - Kenapa?
Karena aku akan menghancurkan kotanya.
- Apa? - Batman akan menghentikanmu.
- Dia selalu menghentikanmu. - Tidak benar.
- Bagaimana waktu itu dengan 2 perahu? - Ini lebih baik dari 2 perahu.
Yah, malam ini, akan menjadi berbeda, malam ini adalah rencana terhebatku.
Percayalah padaku. Batman tidak akan pernah menyangkanya. [Pusat tenaga listrik kota Gotham]
- Seperti waktu di parade musik itu? - Diamlah!
- Hai Steve. - Hati hati Jeff.
[SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN]
Aku sangat menyukai pria itu. Aku harap tidak ada hal buruk yang terjadi padanya.
~ Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padaku.
Apa itu?
Kotamu sedang diserang oleh kriminal terhebat kota Gotham.
Termasuk..
Si Riddler.
[PUSAT TENAGA GOTHAM]
- Scarecrow. - Kiriman Pizza.
- Bane. - Halo.
- Two Face. - Pintu itu harus terbuka sayang.
- Catwoman. - Ya. Ya kau bisa masuk. [AKSES KEAMANAN, MASUKKAN SANDI]
Jangan sampai lolos.
Dan jangan lupakan Clay Face.
Tembak, tembak, tembak!
- Poison Ivy. - Tembak, tembak, tembak.
- Jangan bergerak. - Tidak, kau yang membeku.
Dan Rays.
Penguin.
Crazy 12, Eraser.
Polkadot Man. Mime. Tarantula.
King Khan, Orca, Killer Moth, Rabbit, zodiac Master, Gentleman Ghost, Lock, Calender Man.
Kite Man, Cat Man, zebra Man, and si Thunder McNeil.
- Oke, apa kau mengarang beberapa dari mereka? - Tidak mereka semua nyata.
Mungkin akan berhasil.
[DEPARTEMEN POLISI GOTHAM]
- Hei hati hati. - Komisaris Gordon.
- Ada apa Sarah? - Kita punya status darurat.
Semua penjahat kelas C menyerang pusat tenaga.
- Apa yang akan kita lakukan pak? - Apa yang selalu kita lakukan.
Menyalakan lampu sinyal kelelawar.
- Nyalakan. - Komisaris apa kau disana?
Sinyal kelelawar ditutupi telur.
Aku tahu itu pak, aku mengenali operasi kejahatannya.
Tuhanku.. Kau menghancurkan sinyal kelelawar, kau sudah memikirkan semuanya.
- Ya. Aku tahu, dan ketika aku sampai ke kota Gotham.. - Membuka pintu reaktor.
Batman akan diserang oleh musuh terbesarnya.
Aku. Si Joker.
- Kapan kau siap? - 10 tingkat lagi kawan.
- Kita siap untukmu. - Kalau begitu mari kita mulai.
Aku selalu ingin melakukan ini.
- Apa yang terjadi? Apa dia mengangkat teleponnya? - Tidak ada yang mengangkatnya.
Aku menyukainya.
- Aku ingin penembak jitu bersiap di gedung itu. - Baiklah.
- Bantuan air dan udara bersiap. - Ya pak.
- Aku ingin tim SWAT kemari sekarang. - Ada telepon pak.
Halo siapa ini?
Hai Jimmy ini Joke.
Tidak ada yang memanggilmu itu.
- Tidak, semua orang memanggilku itu. Oke dengarkan. - Ayo, ayo!
Sekarang, bom tidak penting yang rumit sudah terpasang..
Kedalam inti pusat energi, kalau walikota tidak kemari dalam 5 menit, dan menyerahkan kotanya.
Maka aku akan menghancurkan kota Gotham.
- Aku melakukan sesuatu. - Dokter itu terdengar mengejutkan.
- Dan benar benar rumit. - Jelaskan pada kami.
Yah.. Aku tidak ingin menakuti anak kecil yang mungkin mendengarkan.
Tapi faktanya, kalau kota Gotham dibangun diatas lapisan yang rapuh.
Benar benar tidak ada apapun dibawah kita. Kecuali kekosongan tiada akhir seperti celana dalam kotor.
Kalau bom Joker meledak, tempat ini akan hancur. Membuat seluruh warga Gotham,
- Jatuh kedalam kekosongan abadi selamanya. - Kau tidak menginginkan itu kan?
Sekarang bawakan mobilnya, Joker pergi.
Jangan bu, aku tidak bisa memintamu melakukan ini.
- Jim apa kau menemukan Batman? - Tidak bu,
Maka kita tidak punya pilihan, Joker mempunyai keuntungan.
Kita harus menyerahkan kota Gotham.
- Oh tidak. - Maafkan aku.
Aku tidak pernah sekesal ini. Tim SWAT persiapkan senjatamu.
- Siap pak! - Ya!
Menurunkan walikota melalui lubangnya.
- Ibu walikota, terima kasih sudah mampir. - Aku hanya punya 1 hal untuk dikatakan padamu.
- Yah sebaiknya kau cepat. - Apa kau suka berjudi?
- Oh aku suka itu. - Apa kau pernah main rolet?
Sesekali.
- Biarkan aku memberi saran. - Aku mendengarkan.
- Ketika memainkan rolet. - Ya?
Selalu bertaruh pada warna hitam.
Batman? Apa yang kau lakukan? Kau sudah dikepung disini, apa kau gila?
Kau ingin menjadi gila? Ayo, mari kita menjadi gila.
Karena aku baru saja memikirkan tentang berapa banyak darahmu.
Hentikan dia sebelum dia mulai bernyanyi.
[MUSIK]
Aku akan mengalahkan kalian.
Aku dalam perjalanan pak.
[TERKUNCI]
Terima ini.
Aku akan mengalahkan kalian!
Ayolah kawan, kalian Membuatku terlihat buruk di depan Batman.
- Putter dimana bom nya? - Bom nya ada di inti energi.
Apa itu?
Bruce Wayne!
Cium aku Batman.
Putter.
Bukan Batman.
Bagaimana bisa mereka mengalahkan kalian lagi?
Karena.. Aku adalah Batman.
- Keatas! - Aku adalah Batman.
Aku Batman!
Hai Batman, sungguh aneh kita terus bertemu.
- Sepertinya rencanamu gagal. - Hanya masalah waktu sampai aku menguasai kota Gotham.
Kapan Joker akan mengambil alih kota Gotham?
Computer.
Menghitung. Tidak akan pernah. [MELACAK JOKER]
Kau tahu mengapa? Karena aku selalu 1 langkah di depanmu.
Dan aku selalu melarikan diri.
Tidak kali ini.
Karena kali ini.
- Aku menangkapmu. - Oh ya?
Yah hanya ada 1 masalah.
Siapa yang akan menjinakkan bom nya?
Harus menjadi salah satu Batman lain yang menyelamatkan kota atau menangkap musuh terbesarmu
- Kau tidak bisa melakukan keduanya. - Tunggu apa yang kau katakan?
- Kau tidak bisa melakukan keduanya. - Tidak, maksudku yang lainnya.
Menyelamatkan kota atau menangkap musuh terbesarmu?
- Kau pikir kau musuh terbesarku? - Ya, kau terobsesi denganku.
- Tidak. Tidak. - Ya. Ya!
- Siapa lagi yang pernah membuatmu dalam kesulitan sepertiku? - Bane.
- Tidak benar. - Kalau begitu Superman.
- Tapi dia bukan penjahat. - Kalau begitu aku bisa mengatakan aku tidak punya musuh terbesar.
Aku melawan beberapa orang berbeda.
- Apa? - Aku suka bermain main.
Oke lihat aku tidak masalah kau bertarung dengan pria lain kalau kau mau melakukannya.
Tapi aku akan menjadi spesial.
Jadi ketika orang bertanya siapa musuh terbesarmu, kau berkata..
- Superman. - Apa kau benar benar mengatakan tidak ada yang istimewa dengan hubungan kita?
Wow..
Biar kuberitahu sesuatu padamu kawan.
Batman tidak melakukan hal seperti itu.
- Apa? - Seperti dalam hubungan.
Tidak ada kita.
Batman dan Joker bukanlah sesuatu, aku tidak perlu kamu, aku tidak perlu Siapapun.
Kau tidak berarti apapun bagiku.
Tidak ada yang seperti itu.
- Ya! - Hore!
Mari kita bersorak!
- Batman! - Batman!
Terima kasih. Aku sangat bekerja keras kali ini.
Terima kasih Batman.
- Grego - Kau yang terbaik Batman.
- Terima kasih. - Terima kasih Batman.
- Sangat berat tapi terima kasih. - Batman kau yang terhebat!
Terima kasih, terima kasih.
- Terima kasih sudah menyelamatkan kota ini. - Terima kasih kembali.
Batman tolong foto untuk anakku!
Sampai jumpa kawan.
Aku suka kehidupanku.
- Computer. - Belok kanan.
- Apa kita akan pergi ke panti asuhan? - Ya.
Bagus, mari kita kesana.
Terdengar seperti Bat Mobile.
Tidak mungkin!
Hei anak yatim lihat siapa yang disini?
- Batman! - Hei anak anak.
Siapa yang ingin ini?
- Bagus, ambil ini. - Aku suka ini.
Oh ini bagus sekali.
Keren!
Kau akan ditangkap kalau melakukan kejahatan.
Ingat nak, kalau kau ingin seperti Batman, bentuklah otot perutmu.
- Batman pergi. - Batman! Batman!
Terima kasih Batman, kau pahlawanku.
[VILA TERSEMBUNYI WAYNE]
- Apa kata sandinya? - Iron Man payah.
Terima kasih.
Pasti sangat hebat menjadi Batman.
Aku hanya bisa membayangkan dia pulang sekarang, untuk berpesta.
Dikelilingi banyak wanita cantik.
Hei Computer.
Aku pulang.
Selamat datang kembali pak.
Melakukan sistem operasi Bat Cave.
Hei Putter.
Ada apa Batman?
- Taruh bom ini di museum. - Tentu pak.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Ada sesuatu yang menarik ketika aku pergi?
- Kau punya 41 pesan. - Bagus, apa yang aku punya?
Kau punya penghematan sen minggu ini, 2 surat dan kelompok penggemar Batman.
Itu akan kadaluarsa dalam 2 minggu.
Tapi aku kira pesannya sudah kadaluarsa.
- Baiklah. - Dan juga Alfred ada di lantai 17.
Sedang menata dari kamar tuan yang kedua.
Apa kau ingin aku memberitahu Alfred kalau kau sudah pulang?
Tidak perlu Computer. Terima kasih tentang laporan terbarunya.
- Aku mungkin akan makan malam. - Alfred menyisakan lobster di lemari es.
Oh itu favoritku.
Aku tidak sabar.
[SINYAL TIDAK DITEMUKAN, PERANGKAT TIDAK TERDETEKSI]
Sial..
Kau...
mengalahkan aku.
Kau berhutang halo padaku.
Oh itu lucu.
[RAJA]
Hei bu.
Hei ayah.
Aku uh..
Aku menyelamatkan kota lagi hari ini.
Aku harap kau bisa melihatku.
Aku pikir kau pasti akan sangat bangga.
Disini kau rupanya.
Oh Alfred, maafkan aku. Reflek luar biasaku.
Tidak itu kesalahanku. Aku harusnya tidak diam diam berada di belakangmu.
Kau seharusnya tahu, ketika aku disana, aku jauh didalam.
Kenapa kau melihat foto tua keluargamu lagi?
Yang mana? Foto keluarga... Oh ya aku lihat yang kau maksud.
Lihat itu, genk yang lama.
Ya, tidak aku tidak sedang melihatnya.
Aku mengerti.
Pak.. Kalau kau tidak keberatan, aku agak khawatir.
Aku melihat kau melalui fase yang sama saat tahun 2016 dan 2012 dan 2008 dan 2005 dan 1997.
1995, 1992, 1989, and yang aneh di tahun 1966.
Akua tidak membicarakan tentang perasaan Alfred.
Aku tidak punya perasaan, tidak pernah melihatnya.
Aku adalah pahlawan pembela kebenaran malam hari.
Dan mesin seks kelas berat.
Aku tidak merasakan apapun secara emosional kecuali, kemarahan.
24 jam sehari, 365 hari setahun dalam 1 juta persen.
Dan kalau kau pikir ada hal lain dibelakang itu, maka kau gila.
- Selamat malam Alfred. - Pak ini sudah pagi.
- Matahari! - Tentu saja kau tinggal di pulau.
Ya. Aku menyukainya.
Kau tidak bisa hidup sepanjang hari dengan memakai baju hitam dan mendengarkan musik kemarahan.
Ya, aku bisa, karena aku Batman.
Tapi apa kau tidak berpikir ini waktunya, untuk akhirnya menghadapi ketakutan terbesarmu?
- Ular? - Bukan.
- Badut? - Bukan.
- Badut ular? - Bruce Wayne.
Ketakutan terbesarmu adalah..
Menjadi bagian dari sebuah keluarga lagi.
- Pak.. - Waktunya untuk push up. 1.. 2..
- Aku akan melakukan sampai seribu. - Aku takut itu mustahil pak.
Itu memungkinkan. Aku sudah sampai 20.
Jadwalmu untuk pergi ke acara pesta pensiun.
- Apa? Aku tidak mau melakukan itu. - Semoga harimu menyenangkan.
- Tidak, tidak, tidak. - Kau akan suka bertemu orang baru.
- Tidak, tidak, tidak. - Bahkan membuat teman baru.
Tidak, tidak, tidak...
- Tidak! - Dan sebelum kau pergi, kita bisa melakukan hal favoritmu.
Pesta Tuxedo.
[MUSIK]
- Pak, apa kau tidak melupakan sesuatu? - Tidak.
- Topengmu. - Apa?
Topeng mukamu.
Baiklah.
- Senang sekarang? - Tentu.
Bagus. Semua orang harus bahagia.
Malam ini di Metropolis Focus, kita punya bintang favorit kita.
- Superman. - Halo Gotham.
Superman, ceritakan padaku bagaimana perasaanmu tentang kemenanganmu atas zod ke zona gelap.
Ya, lihat, ini rumit.
zod dan aku mempunyai pertarungan yang luar biasa, kau mengerti?
Aku tidak percaya kalau kita bisa aman tanpa melawan zod.
Lihat? Superman memahaminya, kenapa Batman tidak bisa?
Lihat ini semuanya, aku membuat rak CD.
Bagaimana aku bisa membuat Batman menghormatiku, ketika aku bekerja bersama orang orang bodoh ini?
Oh sayang, lihat aku.
Kau terlalu bagus untuk Batman, dia perlu membuka matanya,
Dan melihat seperti apa rasanya, ketika kau tidak ada, oke?
Ya, aku.. Aku tidak bisa menempatkan zod di penjara biasa, ayolah dia zod.
Tidak, dia harus pergi ke tempat dimana dia tidak bisa melakukan kejahatan lagi.
zona kegelapan.
Ah ya, penjara penjahat terhebat sepanjang masa.
Mereka menahan penjahat terkuat seperti itu, dan seperti ini.
- Aku akan menangkapmu. - Dan tidak ada yang sepertinya.
- Kita mendapatkan semuanya! - Dan orang ini.
- Musnahkan! - Aku sepertinya punya ide.
- Bruce Wayne! - Acaranya sangat meriah, kau bisa mengambil beberapa gambar pose, kau siap?
Wajah mencium.
Dan lihat ini.
Dan bocah apa yang akan kau lakukan? Aku akan pergi dari sini.
- Lihat kemari! - Sampai jumpa.
[JAMUAN MUSIM DINGIN, MENGHORMATI PENSIUNNYA KOMISARIS JIM GORDON]
~ Aku menatap orang yang ada di cermin.
- Apa ada saran untuk komisaris yang baru? - Selama dia tahu bagaimana caranya menekan tombol sinyal kelelawar itu.
- Semua akan baik baik saja. - Bruce! Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
- Kalau kau tidak bisa membuktikannya, kau tidak melakukannya. - Pak Wayne senang bertemu denganmu. Bergabunglah dengan kami.
Pak perdana mentri. Senang...
~ Dan kita bersama, na, na, na.
Bruce Wayne.
Dia anak yatim piatu terhebat sepanjang masa.
~ Ayo... - Senang bertemu denganmu pak duta besar.
- Pak Wayne. - Kau ingin foto?
- Itu bagus. - Baiklah, wajah lucu.
- Boom, simpanlah. - Terima kasih pak Wayne.
- Panggil aku Bruce, Jim. - Aku sangat senang bertemu denganmu pak.
- Maafkan aku, apa kau berkata Jazz? - Ya.
Namaku Richard Greyson, tapi semua orang di panti asuhan memanggilku Dick.
- Yah anak anak terkadang bisa kejam. - Senang melihatmu Bruce.
- Senang bertemu denganmu pak. - Aku punya pertanyaan untukmu pak.
- Oke katakan. - Apa kau punya saran untuk bagaimana caranya bisa diadopsi?
- Oh ya. - Oh kau punya?
- Pak Wayne bisa aku dapatkan tanda tangan? - Tentu.
- Untuk contohnya.. Pemutih gigi adalah ide yang bagus. - Ya, Ini dia, sobat.
- Terima kasih. - Sungguh?
- Oh, ya. Terima kasih banyak. - Oh, terlihat bagus, Bruce.
- Bagaimana dengan Eyeliner atau empat bahasa? - Tiga kali.
- Mengapa tidak. - Itu adalah komisioner baru.
- Dimana? - Itu komandan baru.
- Disana dia, semua orang. - Oh, Tuhanku.
~ Malam ini, aku hanya meninggal di pelukan malam ini
- Tuan Bruce. Aku mengerti. Operasi penelitian.. ~ Pasti ada sesuatu..
Untuk membuat mata ku lebih besar dan luarbiasa?
Ah, lakukan itu.
Oke, Tuan Wayne.
Apakah kau dalam rencana mengadopsi anak?
- Ya. Ya. - Sungguh?
Wow. Apa kau mencari model dasar atau satu memiliki fitur pembaharuan lebih.
- Yap. Yap. Yap. - Memasak atau melakukan, gym, fleksibilitas?
- Konser sihir jalanan seperti David Black? - Oh, terdengar bagus.
Sungguh? Karena semua terdengar seperti aku.
Tuan Wayne. Apa kau berpikir tertarik mengadopsi aku untuk referensi masa depanmu?
- Ya, mungkin. - Oh, ini hebat.
Karena aku mau diadopsi. Jadi aku akhirnya bisa berhenti menjadi..
Sendirian.
Kita berkumpul disini malam ini, untuk merayakan pensiun-nya, Jim Gordon.
- Selamat tinggal. - Dan kita mendoakan dia baik.
- Pada perjalanan safari Afrika selatan-nya. - Terima kasih.
Sekarang, memperkenalkanmu untuk pengganti yang menggembirakan.
Semua orang bertemu komisioner baru-mu.
~ Aku tak terkalahkan... - Barbara Gordon
Semua komisioner baru dari Kota Gotham. Wow.
Dia terbaik di kelasnya. Harvard untuk Polisi.
Dia membersihkan jalanan dari kota terdekat Gotham, Bludhaven.
Menggunakan Batman dan semangat.
Dan sekarang dia membawa ide barunya dan tembakan senjatanya ke kota Gotham.
- Selamat, sayang. - Terima kasih, ayah.
Ini dia, semua orang. Terima kasih. Terima kasih.
- Hore. - Nona, disini. Disini.
- Nona. - Terima kasih.
Untuk kunci yang sangat besar dari Arksylum.
Dan apa ini? Terima kasih untuk tombol signal kelelawar.
Bagus.
Ayah, kau selalu melakukan pekerjaan hebat melindungi kota Gotham.
- Yap. Itu aku. - Terima kasih.
- Bersamaan dengan Batman, tentu saja. - Mari berseru untuk Batman.
Yang mana kuharap dia berada disini sekarang.
Oh, aku yakin dia mendengarkan.
Aku mau bertanya kepada kalian sebuah pertanyaan.
Apa kau berbaikan dengan kejahatan?
- Semua muak. - Ya, kami muak itu.
Hebat. Mari berbicara tentang pengembangan asli akan mengakhiri sirklus kejahatan.
Aku memiliki 4 program inti yang aku mau berbagi dengan kalian.
Aku mau mendengar semua 4 inti itu.
- Itu disebut.. - Aku siap..
- Itu mengambil penjahat.. - Itu judul pembukaan...
Bukan Batman.
- Pelayan. Oke. Terima kasih. - Pak. Tentu saja. Kesenanganku.
Terima kasih banyak.
- Apa? - Lihat..
Batman sudah berada dalam pekerjaan untuk sangat, sangat, sangat, sangat, sangat, sangat, sangat,
- sangat lama sekali. - Dia melakukan luarbiasa sekali.
Namun, disamping semua pekerjaan besar Batman lakukan kepada kita.
Kota Gotham masih merupakan kota paling memiliki tingkat kejahatan tertinggi di dunia.
- Dia memiliki inti yang benar. - Yang dia bicarakan itu akurat.
- Dia belum menangkap Riddle. - Ya, itu benar.
Dia belum menangkap Bane. Catwoman, atau si muka Dua.
- Atau penjahat Gotham lainnya. - Dia tidak hebat dalam pekerjaannya.
- Termasuk Joker. - Dia masuk akal sekali.
Permisi, aku sangat menyesal, permisi. Ehm-ehm.
- Ya. - Aku, Bruce Wayne.
Miliarder, barisan terdepan dari majalah playboy pria.
Bujangan Gotham yang paling dicari seperti 19 tahun berturut-turut.
- Aku tahu siapa dirimu, Tuan Wayne. - Aku yakin kau tahu.
Pertanyaan cepat, apa pendapatmu dengan Batman?
- Dan juga, apa-apaan, kawan? - Aku senang kau bertanya, Tuan Wayne.
Aku bukan pembenci Batman. Tapi kami tidak membutuhkan pria dewasa yang tidak dikenal..
Pemukulan karate orang-orang malang dalam kostum Hallowen.
Kita akan mengambil apa yang baik dari Batman.
Dan sekarang untuk hukum yang sebenarnya.
Dan etik yang sebenarnya. Dan akuntabilitas.
Aku benci segalanya yang baru saja kau bicarakan.
Karena mimpiku adalah untuk kesatuan polisi untuk bekerja sama dengan Batman.
- Pelayan. - Bukankah itu lebih baik.
Dan aku tahu bersama-sama.. Pelindung terbaik Gotham dan yang terbaik Gotham...
Bisa membersihkan kejahatan dijalanan.
Selama-lamanya.
- Semua orang menunduk! - Semua orang menunduk!
- Di arah sini, kupikir. - Jalan masuk bagus.
Semua orang, pergi ke jalur keluar segera.
Picman, kunci jalan keluar.
Pergi ke sana!
Picman, jalan, bawakan aku komisioner Gordon baru.
Kami melaksanakannya.
- Ayo. - Dan Harley.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Aku tentu saja tahu. Ini waktunya operasi mengurus cucian.
- Alpha 1. Ini adalah Batman 2, diterima? - Silakan Batman.
- Aku butuh semua bantuan sekarang. - Kau perlu mengatakan kata sihirnya.
- Sekarang. Kau dipecat. - Bukan. Bukan.
- Kita sudah membicarakan ini. - Target terkunci.
Di goa kelelawar.
- Komputer. - Ya.
- Dalam pertarungan ini, musik pembangun. - Dimengerti.
Semua kerusakan diperhitungkan menyarankan Scuttler, pak.
Rencana bagus.
Dan walikota tetap dekat kepadaku. Mengarah ke jalan keluar selatan.
Sekarang, sekarang.
- Ayo, ayo, ayo. - Sayang, biarkan Batman mengurusnya.
Tidak, aku mengurusnya.
Sekarang, cepat.
Scuttler tersambung.
- Pergi sekarang, kami segera datang. - Aku hampir sampai.
Ya!
Jaga walikota tetap aman!
Komputer. Taruh Joker dalam pemandanganku.
Tim, aku melihat Joker dalam pandanganku.
- Joker! Ah, permisi? - Joker!
- Aku sedang akan.. - Menekan signal kelelawar.
Panggilan bagus! Aku suka instingmu.
Aku punya kejutan untuk kalian. Dan ini akan membuatmu ketakutan.
Oh-oh. Ini yang terbaik. Semua orang menunduk!
- Aku.. - Joker, tidak!
- Menyerah! - Apa?
- Eh, apa yang baru saja kau bilang? - Aku bilang, aku menyerah.
- Tahan. - Apa kau dengar?
Maafkan aku, telinga kelelawar-ku pasti tidak berfungsi karena itu mengatakan..
- Aku menyerah. - Oke, kau tahu apa? Hentikan itu.
- Kau seorang kriminal. Kau.. - Ah, pap-pap-pap.
Tidak lagi, Batman. Kau benar. Tidak ada kita. Jadi, tak ada gunanya aku mencoba..
Untuk melawanmu. Untuk begitu. Aku akan menyerah diriku ke berkeinginan kuat,
dalam komisioner baru. Kedip, kedip, kedip. Kedip-kedip.
- Itu sungguh mencurigakan. - Ya, tentu saja.
Apa yang kau rencanakan, Joker?
Aku hanya mau berada di Arksylum untuk segala kejahatanku.
Kedip-kedip-kedip! Kedip-kedip-kedip!
- Apa kau sungguh mengatakan kedip? - Tidak. Kedip-kedip-kedip!
- Joker. Itu cukup. - Oke, nah. Aku mengurus ini.
Tidak secepat itu, Batman. Kau tidak bisa melawan aku lagi.
- Aku keluar dari pasar. - Apa yang kau bicarakan?
Aku diluar menu. Kau tidak harus melawan ini lagi.
Kawan, maaf aku bertanya. Lagipula. Bersenang-senang di penjara dan..
- Batman, apa yang kau lakukan? - Meninju Bane.
- Itu tidak diperlukan. - Kau juga tidak bisa melawan Bane.
- Sungguh? - Ya. Atau jubah merah.
Catwoman. Kondo McKane.
- Mengapa tidak? - Karena.. Kami semua menyerah.
- Benar, kawan? - Kita semua?
Ya!
- Apa ini? - Apa yang baru saja terjadi?
Ini akhir dari kejahatan.
Itu luarbiasa.
- Kau berhasil. - Ya, tentu saja aku berhasil.
- Aku.. - Maaf, bukan kau.
Kami berbicara kepada komisioner Gordon.
- Nah, itu adalah tim.. - Aku mengurus ini, kawan.
- Komisioner. Bagaimana perasaanmu? - Luarbiasa.
Ini adalah hari pertama hebat.
- Oke. Silakan. - Pertanyaan untuk Batman.
Apa yang kau akan lakukan dengan sisa hidupmu?
- Ya. - Apa maksudmu?
- Sisa hidupku? - Kami tidak butuh petarung kriminal.
- Sekarang tidak ada lagi kejahatan. - Kurasa kau memilikinya.
Kau bisa menghabiskan waktu baik dengan keluargamu.
Milikku?
Oke, Batman, kami akan mengurusnya dari sini.
Baiklah, dengarkan. Kalian semua memiliki hak untuk tetap diam.
- Ayo berjalan! - Ayo sekarang!
- Selamat tinggal, Batman. - Kami mencintaimu.
Selamat tinggal, Batman.
~ Ini adalah malam paling sepi, dan sekarang apa yang akan dilakukan?
Hari ini adalah kemenangan untuk semua warga kota Gotham!
Tidak ada lagi kejahatan! Tidak ada lagi kejahatan!
Jam-jam tanpa kejahatan
Apa kau baik-baik saja, pak?
Kau hampir tidak menyentuh lobstermu.
Aku tak punya waktu untuk makan Popstruben sekarang.
~ Pengalaman sedih yang kau pernah tahu
~ Cinta yang kau mau, karena satu menjadi malam paling kesepian
~ Yang kau pernah tahu
- Hei, Batman. Apa yang kau lakukan? - Barbara. Tidak ada.
- Aku memiliki hidup yang indah. - Tidak, maksudku apa yang kau lakukan disini?
- Eh, pengawasan pada Joker. - Batman, kita berdua tahu..
Joker merencanakan sesuatu.
Maka kita tidak bisa membiarkan dia berkeliaran bebas di penjara.
- Dia tidak lepas. - Dia harus pergi ke suatu tempat diluar dinding!
- Diluar dinding? - Ya!
Disuatu tempat seperti..
Hai, disana, aku dari Phantom Own Laundry. Akan mengambil kantung ditanganmu.
- Tunggu, itu saja. Phanton Own. - Phantom Own?
Tidak mungkin, itu sangat ilegal. Dan diluar juridistik.
Jadi, mengapa kau dan aku tidak bekerja bersama? Didalam hukum?
Untuk memikirkan apa yang dia rencanakan.
Batman bekerja sendirian. Itulah moto-ku. Hak cipta oleh Batman.
Batman, tidak ada lagi penjahat di ijinkan di Kota Gotham.
Oke, sepenuhnya mengerti. Aku harus melakukan rahasia ganda.
Untuk membuktikan mode hukum sendiri.
Kau mengatakan itu dengan keras.
Dan dia mengatakan aku mengatakan dengan keras tidak mungkin aku melakukannya.
Dia tidak tahu apa yang terjadi didalam pikiran super-ku.
- Pikiran super? - Ah, kabur!
Komputer, bagaimana aku menempatkan Joker di zona hantu?
Jalur tercepat. Jangan ada jalan raya.
Komputer, apa kau mendengar aku?
- Halo, tuan Bruce. - Alfred.
Ada sesuatu salah dengan komputer kelelawar. Perhatikan ini.
Komputer, tidak ada. Komputer. Kau lihat, tidak ada.
Tidak ada salah dengan itu, pak. Aku hanya mengambil ahli hak istimewa komputermu.
PENGUNCIAN ORANGTUA
Penguncian orangtua? Kau tak bisa melakukan itu.
Oh, aku bisa. Aku bisa membaca mengatur batasan pada kanak-kanak diluar kendalimu.
Kau tahu apa? Tidak penting, karena aku punya kata sandi ganda rahasia.
Yang membuka kunci orangtua.
Kau maksud Alfred si pelayan dengan dua D?
Pak, waktunya kau menghentikan perilaku tidak sehat ini.
- Tidak, ini tidak. - Kau perlu mengambil tanggung jawab..
- Untuk hidupmu. - Tidak sekarang, aku tidak.
Dan dimulai dengan membesarkan anakmu.
Maafkan aku, aku pada dasarnya tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Yatim piatu muda yang kau adopsi di gala. Ingat?
Wow. Tangga.
- Dia sudah tinggal disini selama seminggu. - Halo, meja.
Dan aku harus katakan, aku terikat dengan pemuda ini.
Halo, kamera rahasia.
- Kau seharusnya mengenal dia. - 3, 4, 5..
Kau dan dia memiliki banyak kesamaan.
Halo, foto keluarga.
Dia kehilangan orangtua pada saat masih muda.
Aku selalu mau salah satu ini.
Bukankah dia pantas sebuah kesempatan seseorang membawa dia dalam naungannya?
Sebagai aku membawamu kepada milikku.
Alfred, kau sudah terlalu banyak waktu dan terlalu banyak minum Sharnate.
- Itu adalah Peniagrasia. - Apapun itu.
Dengar, kau tidak memiliki keluarga. Kau puas melayani aku.
Jadi apa yang kau tahu memiliki anak asuh?
Sekarang, aku akan pergi melawan kejahatan.
Sementara kau menempatkan anak itu ke jet selanjutnya ke tempat yatim piatu.
Dimengerti?
Sebagai yang kau mau, pak.
Oh, astaga.
- Yey. - Tunggu. Apa yang kau lakukan?
- Berdebu. - Kau tak bisa mengijinkan dia masuk ke goa kelelawar.
Aku tidak. Aku membiarkan dia ke tanganmu.
Didalam goa kelelawar.
Apa?
Ini adalah goa kelelawar.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. Tuhanku, Tuhanku. Tuhanku.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
- Batman, whoa! - Kau benar sekali, wow!
Tunggu, apa Batman tinggal di ruang bawah tanah Bruce Wayne?
Tidak, Bruce Wayne tinggal di ruang atap Batman.
- Ya, menginap semalam. - Tidak, kau tidak bisa.
- Wow. Lihat. Batsub. - Tunggu, jangan sentuh itu.
- Dan disana, Batspace travel. - Tolong jaga tanganmu,
- Ini adalah Batzepplin. - Jangan sentuh itu juga.
- Battrain. Ini Bat-kayak. - Tidak. Tidak.
Ini adalah Batdumddy. Ini Bat.. pemadam?
Ah, sebenarnya kau bisa sentuh itu. Hal ini tidak berguna.
Wow. Terima kasih, Batman.
Kumohon, berdiri disana. Dan jangan menyentuh, melihat atau mendekati apapun..
Untuk sisa waktu yang kau miliki dalam kehadiranku.
- Oke. - komputer.
- Silakan. - Bagaimana aku menempatkan Joker di zona hantu?
Joker hanya bisa ditempatkan dalam zona hantu menggunakan Proyektor zona Hantu.
Dan lokasinya berada di benteng persembunyian Superman.
Didalam kawah atomik.
Namun hanya kehadiran seseorang yang sangat pendek bisa memasuki kawah.
- Aku terlalu besar. - Kau juga memiliki rumah indah, pak.
Itu adalah salib yang kutanggung.
Dan tambahan, sekali didalam kawah.
Sistem pengamanan maju Kryptonian. Termasuk mode asam.
Membawakan dalam kolam. Dan taring kematian.
Kesempatan kegagalan dari keseluruhan misi adalah 1100/0.
Itu bukan perhitungan bagus.
- Tunggu sebentar. Hei, nak. - Ya, pak.
- Kau sangat kecil, kan? - Tentu saja aku.
- Dan kecil. Dan tenang. - Sangat. Aku sangat mau.
- Dan 1100/0 dapat dikembangkan. - Aku tak tahu artinya itu, tapi oke.
Hebat, ikuti aku. Kita akan mencuri proyektor zona hantu dari Superman.
- Mencuri? - Ya. Kita harus salah dan benar.
Terkadang, dalam rangka salah, kau harus melakukan yang salah, kan?
- Gandhi mengatakan itu. - Apa kau yakin Gandhi mengatakan itu?
- Aku mengulangi frasa. - Keren.
Mempersiapkan ke benteng persembunyian. Dan perlengkapan.
Wow. Lihatlah semuanya ini. Apa aku mendapatkan kostum untuk misi-nya juga?
Aku memiliki perasaan kau akan terlihat seperti anak kecil dalam kostum Hallowen, kan?
Jangan sentuh itu!
- Nomaraci? - Aku suka satu itu.
- Satu itu untuk kebudayaan. - Perlengkapan malam.
- Atau satu itu. - Tidak mungkin.
- Versi perang ini? - Tidak.
Aku baik-baik saja. Satu ini.
- Penyala api! - Tidak!
- Clawring. - Tidak!
- Excalibur! - Tidak!
- Tenang dan mematikan. - Bagaimana dengan ini?
- Tidak. - Batwiscome.
- Bagaimana menurutmu satu ini? - Pakaian untuk pesta hanya untuk orang dewasa.
Tunggu, apa satu itu disana?
Oh, satu itu untuk tugas disebut penjaga Jamaica, orang lokal menyebutku Reggae Man.
Aku suka itu. Seperti masuk dalam ini.
Masalahku satu-satunya adalah, celana ini sedikit terlalu ketat.
Dan aku tak bisa memberikan tendangan atau melompat. Aku punya ide.
Robek. Ini lebih baik. Sekarang aku bebas. Sekarang aku bergerak.
Ayolah, Batman, ayo bergerak!
Aku hanya bisa menatapmu dimata saja sekarang.
Eh, pak. Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Mengapa tuan Dick berpakaian seperti itu?
Seberapa beraninya kau memberitahu aku bagaimana mengajari anakku yang baru saja kutemui?
- Ke mobil kelelawar. - Segera!
Kau mencapai gerbang. Mencapai gerakan sekarang.
Baterai Atomik memberikan daya. Mempersiapkan kecepatan.
Hei, nak. Ayo pergi.
- Ah, sial. - Apa?
Aku seharusnya tidak pergi sampai diberikan persetujuan oleh Bruce Wayne.
Ah, ya. Inilah hal-nya.
Bruce dan aku memutuskan untuk berbagi hak asuh atas dirimu.
Jadi aku harus mengatakan..
- Dan misimu disetujui. - Tidak mungkin. Apa ini sungguh terjadi?
Ya!
Dari tanpa memiliki ayah. Dan aku punya satu ayah. Dan sekarang aku punya dua ayah.
- Dan salah satu dari mereka adalah Batman. - Ya.
- Dan ayah yang hebat. - Tentu.
Apa kau siap untuk mengikuti Batman dan belajar beberapa pelajaran di perjalanan?
Aku mau juga. Tapi pertama-tama. Dimana sabuk pengaman?
Pelajaran pertama adalah, hidup tidak memberikanmu sabuk pengaman. Ayo pergi.
Ya!
Ya, lebih cepat!
- Ya! Ya! - Whoo! Ya, ya, ya!
Oh, astaga, maafkan aku. Kembali ke kursi itu, ini dia.
Hei, segera aku kembali ke goa kelelawar. Aku memastikan Alfred memasak sabuk pengaman disana.
Oke, tapi untuk sekarang ini. Aku akan menaruh tanganku disini.
Dan kita akan sangat perlahan pergi dari sini. Ini dia.
MILIKI SEBUAH LIBURAN KELUARGA. TURARTIC TERSEDIA SEKARANG. Penerbangan Ferris.
BENTENG PERSEMBUNYIAN
Oke, pahlawan super Lego.
Superman memiliki 0 teman.
Dan dia menghabiskan kebanyakan waktu bertanya dalam isolasi bagus.
Disini, pada istana dia sendiri. Jadi, aku menjaga dia sibuk, saat kau menyelinap..
Ke ventilasi itu dan mengambil proyektor. Mengerti?
- Dimengerti. Oh. Dia disini. Aku tahu. - Jangan selesaikan kalimat itu.
Dalam hitungan ini, ini adalah ide bagus yang Batman miliki.
Dan tak seorangpun punya ide bagus. Jadi bahkan jangan mencoba.
Kekuatan supermu, adalah pendengar luarbiasa dan melakukan ide-ku.
- Ayo mencoba itu. - Keren.
Berbaring ke lantai, lakukan salto belakang, salto depan, putaran tiga kali,
Merengangkan. Balet, Jadi, balerina dan hal.
- A2 + 2 + 2. - Ujian fisika.
A2 + A3 = C2.
- Bagaimana yang kulakukan, ayah? Ya. - Sedang. Jangan panggil aku ayah.
- Sekarang, memulai misi. - Ya, papa.
Papa jatuh dalam kategori ayah.
- Apa kabar Sup? - Eh, wow. Ini Batman.
Disini, dirumahku. Sekarang. Apa yang kau lakukan disini?
Jangan khawatir tentang itu, sobat. Tidak kemari untuk melakukan apapun.
Oh, tidak, aku akan menghancurkanmu.
Oke, tentu, tentu, tentu. Hei, dengar. Bawa aku nanti. Tapi hanya berada disekitar.
Dan kupikir kau mungkin bisa..
Teman.
Tunggu sebentar, apa kau memiliki pesta perayaan tahunan kelima Liga keadilan?
Tanpa aku?
- Tidak! - Tidak! Tidak!
Tidak, pasti ada sebuah kesalahan dari pesan elektronik. Itu gila, sobat.
Sepenuhnya. Itu terjadi sepanjang waktu.
Terkadang aku tidak dapat pesan Email Superman selama bertahun-tahun..
Inti bagus, kawan. Inti bagus. Baiklah, nah, kawan. Itu segalanya, kan?
Nikmati pestanya, Bro. Nyalakan, DJ.
Baiklah!
- Hei, Batman, mau membantu cepat. - Tentu. Apa yang kau mau?
Tepat disana, sempurna. Gunakan kamera.
Oke, orang-orang berpesta, bersama-sama.
- Sekarang, semua orang katakan. - Super!
Biarkan aku lihat. Klasik. Kita mendapatkan semua orang.
- Ya, semua orang. Ya, tidak masalah. - Terima kasih, Batman.
- Biarkan meledak. - Pesta ini hebat.
Lihatlah aku, seperti tarian Mars. Secara langsung.
Komputer, panggil anak itu.
- Batman. Aku bisa melihat targetnya. - Apa semuanya hebat disini?
Ada semacam hal energi laser yang aku tak bisa lewati.
Aku lihat jika aku bisa mematikannya.
Tapi aku membuat alasan pergi dari pesta tanpa ada yang sadar.
Selamat tinggal.
- Anak-anak, beritahu jika itu mati. Sekarang? - Tidak.
- Sekarang? Sekarang? Sekarang? - Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Putraku, apa dalam facebookmu yang berisi seluruh pengetahuan.
- Tidak, tidak, tidak! - Yang sekarang..
Sialan, pasti salah satu ini, jika ini satunya.
- Oh, kau berhasil. Itu mati. - Oke.
Sekarang kau harus masuk ke kawah atomik dan ambil proyektor zona hantu itu.
- Lakukan tepat yang kukatakan. Oke. - Dimengerti.
Melompat.
Lakukan salto belakang.
- Apa? - Lari! Lari! Lari!
Itu pendengaran bagus. Ke kiri. Langsung ke kanan. Lompat lurus.
Hindari!
Hei, aku berbicara. Jika aku menjadi pahlawan super.
Aku dalam misi pahlawan super seperti ini, bisa memanggil namaku?
- Aku bisa saja menjadi Robin. Robin! - Maafkan aku, katakan lagi.
- Seperti burung kecil timur tengah? - Ya. Dan aku memiliki frasa kata-nya.
- Twik-twik dijalanan. - Aku lewat.
- Dan lagunya. Mengemudi di malam hari. - Lewati kanan. Sekarang, kiri.
Oke, nak. Akan ada yang mengarah ke jalanmu. Didalam hal itu.
- Yey! - Pegang ke 6.
- Tarik gerakan. Dan putuskan. - Ini?
Wow, tak dapat dipercaya mematuhi. Sekarang, kemudikan itu.
- Mengarah ke hidung. - Persetan!
Sekarang kau mengosongkan.
Sekarang, menjadi kreatif. Lemparkan. Itu bagus. Nak.
Itu seperti melihat pada cermin kelelawar.
Oke. Terbang.
- Aku mendapatkan proyektornya, ayah. - Oh, ya. Sekarang,
lakukan yang baru saja kita lakukan. Sebaliknya.
Oh.
- Ini dia, ayah. Kita berhasil. - Ya. Misi selesai.
Itu menyenangkan.
Kau baik-baik saja Batman, kau tampak sebalinya dari senang.
Ya, aku baik-baik saja, aku hanya mengawasimu, diluar sana..
Itu sudah, itu sudah seperti dunia tidak sepenuhnya gelap lagi.
Untuk sesaat aku bersumpah aku.. Merasakan sesuatu.
Perasaan itu adalah kebanggaan, pak.
Kau benar. Aku sangat bangga.
Atas diriku. Untuk menjadi guru yang baik, secara jelas.
- Ya, kau adalah guru yang hebat. - Aku?
Ya, aku mau hanya sepertimu saat aku dewasa, padre.
Tunggu, apa yang kau panggil diriku?
Aku, aku memanggilmu padre.
Itu.. Itu artinya ayah super. Maaf.
Yah, itu bukanlah panggilan yang buruk bagi orang Spanyol, kawan.
Iya, itu bisa saja dikatakan seperti itu.
Mereka tidak akan mengijikannya.
- Itu sangat hebat, Patray. - Apa yang sedang kau lakukan?
Berusaha untuk memberi mu pelukan kecil.
Aku kira kau akan menyerang ku.
Hei, kau siap untuk melakukan misi rahasia untuk melumpuhkan Joker?
Oh, aku sangat siap untuk itu.
Aku tidak ingin membuat ayah ku yang lainnya Bruce Wayne marah.
- Menurut mu sudah saatnya untuk ku tidur? - Waktu tidur? Itu aturan Batman nomor 2.
Selalu melindungi, tidak ada waktu untuk tidur.
Iya! Jadi.. Bagaimana dengan kebijakan untuk makan kue?
Tidak terbatas.
(Rumah sakit jiwa Arkham ) Oke, nak. Kita harus masuk dengan menyelinap.
Jadi mari kita bahas aturan nomor 3.
Ketika menyelinap, kau harus menyembunyikan setiap bagian dari diri mu.
Secara fisik, dan pergerakan.
- Kau mengerti? - Iya.
Aku rasa kau mengerti.
Yang harus dilakukan adalah menggunakan area yang gelap dari lingkungan ini.
Oke.
- Bisakah kau melihat ku? - Iya.
- Bagaimana kalau sekarang? - Iya.
- Sekarang? - Iya. Kau terlihat jelas, nak.
- Batman.. - Astaga..
- Batman? Batman? - Hai.. lihatlah diri mu.
- Siapa dia? - Hai, polisi wanita.
- Apakah itu putra mu? - Iya, benar.
Itu akan terasa aneh.
Itu akan lebih terkesan aneh jika dia memang bukan putra mu.
Benar. Aku tidak sedang menjalani hubungan atau pun semacamnya.
Aku tidak mungkin memiliki anak.
Maksud ku, jika aku bertemu dengan wanita yang tepat.
Dan.. jika kau berada di depan ku..
dan kita saling memandang, aku merasa, hei, ayo kita lakukan ini.
Mari kita bersama-sama.
- Batman.. - Iya?
Aku berharap kau kembali karena kau telah memutuskan untuk bekerja bersama-sama.
- Apakah tadi kau bercanda? - Eh..
- Iya. Benar sekali. - Bagus.
Rumah sakit jiwa Arkham.
Jadi sebelum kita menanyai Joker, aku ingin kau meletakan semua senjata mu.
Maksud ku, aku tidak tahu apakah aku memiliki senjata.
Apapun..
- Oh, maaf. Iya. - Hanya itu?
- Oh, tentu saja. - Bagaimana dengan senjata apapun yang menempel ditubuh mu?
Apapun itu.
Oh, itu sangat terasa tidak nyaman.
Maaf, aku harus melepaskan celana ku.
- Ups.. - Batman..
- Iya? - Kenapa putra angkat mu berusaha membawa proyektor Arkham?
Apa? Hei, nak.. apa ini?
- Batman.. Berikan pada ku proyektor itu. - Tidak.
- Batman, berikan pada ku proyektor itu. - Tidak.
Tidak, tidak, tidak.. Whoa, bagus.
- Aku katakan ini hanya untuk keperluan kepolisian. - Oh iya?
Aku rasa kalian membutuhkan sedikit kepulan asap.
- Saatnya Batman beraksi. - Penjaga, tangkap mereka.
- Berhentilah, Batman. - Hei, nak. Ini adalah latihan.
Mereka adalah teman-teman ku.
Hajarlah mereka sebagai latihannya. Cepat.
- Robin beraksi. - Bagus.
Aku sangat senang melakukan ini.
Tanda bahaya. Aku ingin penguncian seluruh tempat ini. Sekarang juga!
Apa kabar, Joker?
- Apa kabar, Batman. - Salam.
- Menjijikan. - Oh, pria yang pemberani. Aku juga.
- Hentikan. Nak, tolong jaga pintunya. - Oke. Rasakan itu, kawan.
Sepertinya kau menghadapi banyak masalah hanya karena aku.
Aku pasti adalah musuh terbaik mu selama ini.
Benar, bukan, Batman?
- Ini yang akan kau lakukan.. - Apa yang akan kau lakukan?
Kau menjebak ku pada sebuah hubungan pertemanan.
- Benarkah? - Iya. Dan itu tidak akan berhasil
Oh, itu memang berhasil. Karena aku adalah tangan kanan mu.
- Kau gila. - Kau gila.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
- Aku tidak mengatakan itu. - Aku tidak mengatakan itu.
Dan aku sudah tahu kau akan mengatakan itu.
Kau lihat? Kita tidaklah berbeda antara kau dan aku.
- Karena kau dan aku.. - Karena kau dan aku..
Batman.. Aku adalah musuh terhebat mu.
Kau bukanlah musuh terhebat ku, Joker.
Oke, kalau begitu kirim aku ke zona Phantom.
Oke, baiklah.
Dan buktikan bahwa aku adalah musuh terhebat mu.
Batman.. Jangan lakukan ini.
Selama kau berada di zona Phantom, aku akan bisa menjaga keamanan kota Gotham.
Dan itulah yang terpenting bagi ku.
- Selamat tinggal, Joker. - Oh, Batman.. Terima kasih.
Iya! Aku menyelamatkan kota lagi.
Batman, apa yang sedang kau lakukan?
Aku Batman.
~ Aku adalah Batman. Aku luar biasa.
~ Aku sangat disukai - Hentikan.
Batman, aku tidak percaya kau melakukan ini.
Aku percaya, nyonya.
Dan tentu saja kau membuat anak ini menjadi rekan mu dalam tahanan.
- Maaf, nak. - Tidak masalah, nyonya.
Selama aku berada di samping orang tua ku, semuanya akan baik baik saja.
- Petugas, bawa proyektor ini ke dalam ruangan. - Oke.
Berikan dia celananya.
Aku tidak memerlukannya.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu..
Ketika dulu aku kecil, aku sangat ingin menjadi seperti diri mu, Batman.
Aku ingin menjadi sekuat dan secepat dan sepintar Batman.
Tapi kau tidaklah seperti yang aku bayangkan.
Maksud mu?
Kau tidak bisa menjadi seorang pahlawan.
Pikirkan saja diri mu.
Barbara.. Aku..
Aku pikir kau ingin agar aku menempatkan Joker di zona Phantom.
Sungguh, itu adalah ide yang bagus.. Hei, kau mau kemana?
Aku menempatkan Joker di satu tempat dimana dia tidak bisa melukai siapapun.
Iya.
Bagaimana jika kau telah memberikan apa yang memang diinginkan oleh Joker?
Oh..
Whoa.. Lihatlah tempat ini, apakah aku berkata terlalu keras?
- Oh.. - Oh Tuhan..
Kenapa kau lama sekali, aku sangat kesepian selama ini.
Selamat datang di zona Phantom, orang jahat.
- Iya, orang jahat. - Nama ku Philips.
- Oh, itu adalah nama Nenek ku. - Sekarang, tetap ditempat mu..
Saat aku memindai mu. Pemindaian dilakukan.
Mencari tahu seberapa jahatnya diri mu.
Eh, seluruh gambaran mu menggambarkan kau orang yang jahat.
Oh iya.. Aku benar benar orang yang jahat.
Mari kita lihat seperti apa kemampuan mu.
Aku? Oh, tunggu.. di mana semua orang jahat di tempat ini?
Munculah, teman-teman.
Hai, teman-teman.. Senang bertemu dengan kalian semua.
Ngomong-ngomong, aku adalah Joker.
- Lihatlah orang baru ini. - Kita tidak membiarkan ada orang baru disini.
Oh, tidak, tidak.. Aku juga sangat jahat. Apakah kau melihat video kejahatan ku?
- Membosankan. - Apa?
- Kau membosankan. - Kau terlihat lezat.
- Hah? - Tangkap orang ini.
Oh, tunggu.. tunggu.. Hentikan kekerasan ini.
Bagaimana jika aku katakan pada kalian, aku akan mengeluarkan kalian dari sini?
- Maaf, tadi kau mengatakan apa? - Itu benar.
Aku sangat jahat sehingga ditempatkan ditempat ini.
- Aku juga seperti itu. - Begitu juga dengan ku.
Dengar, semua yang ada disini tahu bagaimana rasanya dilukai oleh pahlawan, bukan?
- Kita semua merasakan itu semua, bukan? - Iya.
Aku mendengarkan mu.
Oleh karena itu aku datang kesini.
- Untuk merekrut semua orang jahat sealam semesta.. - Ayo kita lakukan.
Apa kata mu?
Kau akan mengatakan sesuatu tentang merekrut para penjahat untuk menaklukan pahlawan super.
- Apakah aku benar? - Eh.. Iya.
- Nah, kami setuju. - Iya.
Benarkah? Karena aku membawa pendataannya.
- Membosankan. - Iya, bawa saja semuanya.
- Apakah kau tidak ingin membawa kami semua? - Tentu saja aku ingin.
Kau ingin dia merangkak memohon pada mu?
Aku sangat ingin melihat itu. Benar.
- Kau ingin menjadi yang terhebat. - Iya.
Kau ingin melihat darahnya mengalir dihadapan mu?
- Oh, itu.. - Oh, tidak.. bukan darah, bagaimana kalau lava?
- Iya, lava. - Sepakat.
- Aku tidak sabar untuk keluar dari sini. - Permisi, halo.. di sebelah sini.
Aku juga ingin membantu, tapi bagaimana cara kita keluar dari tempat ini?
Oh, biar aku yang akan mengurus hal itu.
Dia tidak ingin merepotkan kita, tapi aku senang untuk membawa proyektor ini dan mengurungnya.
- Kau akan pergi ke atas, nyonya? - Tidak..
Kalianlah yang akan pergi ke bawah.
Aku rasa kau memang benar. Aku akan pergi ke atas.
Ini saatnya. (Melepaskan narapidana)
Oh..
- Ini berbahaya. - Halo kota Gotham.
Saatnya kejahatan berkuasa.
Oh..
Kau harus lihat ini.
- Apa itu? - Seekor kera dan anjing berteman.
- Bukan itu, yang itu. - Aku akan mengusai seluruh kota ini.
Dan untuk itu, aku akan mengenalkan pada kalian raksasa jahat yang sangat besar.
- Hei, yang dia maksudkan kita - Iya.
Aku bukan sedang membicarakan tentang, pecundang, amatir, penjahat kecil..
Oh..
- Miaw. - Aku sedang membicarakan tentang rekan baru ku.
Yang hampir sama seperti ku.
Penjahat yang belum pernah kalian lihat.
- Kalian ingin bertemu dengan mereka? - Tidak.
Sayang sekali.
Saatnya untuk kalian bertemu dengan para penjahat yang sangat hebat.
Aku siap.
Kalian tidak bisa lari dari ku. Tidak ada yang bisa lari dari ku.
Aku perkenalkan inilah mahluk buas yang akan menjadi mimpi buruk yang nyata bagi kalian semua.
Selamat siang, penduduk kota Gotham.
Dia adalah pemanjat gedung yang kejam, inilah dia King Kong.
Kemarilah kalian semua.
Lapor, keadaan kota semua menjadi sangat tidak terkendali.
Apakah kau bisa melihat ke pusat kota?
Ini tidak mungkin, pasukan polisi tidak sanggup mencegah mereka.
Sersan Jackson, berhentilah bermain-main.
Dan ini adalah penyihir yang kejam.
Rasakan ini. Dan senjata baru ku.
Kalian tidak bisa lari dari itu.
Halo? Para penjahat..
Ha ha..
Benar benar situasi yang sangat aku inginkan. Hancurkan semua bangunan dikota ini.
Batman.
Masih saja bukan kau.
Aku rasa keadaan semakin tidak terkendali.
Kerja yang bagus, teman-teman.
Bagus, kawan.
Sekarang hanya tersisa Batman yang harus bertekuk lutut di depan ku.
Hei, dengar.. Apakah kau bisa melakukan pelacakan tempat untuk ku?
- Iya. - Nah, aku harus menemukan Batman.
Di mana dia berada?
Beri aku waktu sebentar. Lakukan pemindaian.
Itu berada di menara Wyne.
Whoa, whoa.. tunggu sebentar.
Apakah kau sedang memberitahu ku bahwa Bruce Whyne adalah Batman?
Benar?
Eh.. Iya.
Ayo kita menuju kesana.
Astaga.
Hei, Batman. Joker sudah kembali.
Aku sangat suka barang-barang mu.
Aku harap kau tidak marah saat aku menghancurkannya.
Teman-teman, aku ingin Batman dibawa kesini.
Sekarang pergilah. Sekarang juga.
- Eh.. Patray.. - Iya?
Apakah kau pernah merasa takut?
Tidak.
Iya, itulah yang aku pikirkan.
Karena kau adalah Batman.
Hei, nak..
Kau tahu siapa yang ketakutan?
Siapa?
Bruce Wayne.
- Benarkah? - Iya.
Bruno pernah mengatakan pada ku,
Terkadang satu satunya cara untuk keluar dari kesulitan,
adalah mulai untuk bertinju.
Dengan tinju dia bisa melayangkan tinju.
Tidak, tidak, tidak..
Rasakan itu.
Kekuatan dari mikrofon ini.
[MENIRUKAN SUARA MUSIK]
- Astaga, ini membuat ku merasa lebih baik - Oke, saatnya Batman.
[MENIRUKAN SUARA MUSIK]
Faksimili Batman.
Kota membutuhkan aku.. Bang, bang, bang.
Permisi. Bisakah kau membawa komisaris kesini dan tunjukan dia ini.
- Batman. - Bisakah kau berhenti melakukan itu.
Aku yang mengirimkan itu.
Aku benci untuk mengatakan ini, tapi..
Kau benar. Kota membutuhkan mu.
Iya. Keluarkan aku.
Aku hanya akan melepaskan mu dengan satu syarat.
- Katakan itu. - Kau tidak boleh melakukannya sendiri.
Oke. Kau ingin aku bersama siapa? Pasukan 6, pasukan 5, pasukan bunuh diri?
Tidak.
- Aku. - Oh, aku juga ingin membantu.
Dan aku juga akan bergabung.
- Alfred siap melayani mu. - Alfred cepat keluarkan aku dari sini.
Tuan, mahluk itu sangat buas tidak seperti yang pernah kita lihat sebelumnya.
Tidak masalah. kau tidak tahu apapun yang pernah aku lihat, aku telah mengatakan pada mu semuanya
Dan kau tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka semua sendirian.
Akan lebih menyenangkan jika kita semua melakukan itu.
Keburukan apa yang akan terjadi, apa yang sangat kau takuti?
hal yang paling aku takuti?
Aku harus jujur pada mu, itu Mcklaus.
Iya, benar.
Kalau begitu, aku tidak takut pada apapun.
Oke.
- Buktikan itu. - Oh, tentu saja.
- Bagus. - Kau tahu semua kehebatan Batman.
- Tidak juga. - Kerjasama tim.
Kerjasama tim itu adalah nama lengkap ku.
Iya, kita akan melakukan perjalan keluarga.
- Ini bukan perjalanan keluarga. - Aku juga menginginkan kostum ku.
Yah, beruntungnya kita ada kostum untuk mu.
Oh, itu sempurna.
Alfred, apa yang sedang kau lakukan?
- Aku sedang menyamar. - Mari kita lakukan ini.
Hei, lepaskan juga kami.
Ada apa dengan dia?
Bekerja sama dengan para kriminal adalah ide yang sangat bodoh.
Oke, teman-teman.. lakukan rencana kita.
- Joker memiliki proyektor itu.. - Kita akan mendapatkan itu kembali.
Benar. Terima kasih, Batman.
- Kita membutuhkan.. - Proyektor itu.
- Kita harus mengirimkan.. - Mereka kembali
- Kembali ke.. - zona Phantom. Iya.
- Batman, aku tidak membutuhkan mu menyelesaikan.. - Kalimat ku.
- Bukan. - Kita sedang bekerja sama.
- Tidak. - Oke. Lalu apa?
- Oh, semuanya.. - Batman.. Akhirnya kau muncul juga.
Hei, semuanya berpeganglah pada ku.
Kita harus berlindung.
- Joker memiliki penglihatan tentang keberadaan kita. - Dimana?
Tidak, maksud ku dia secara harfiah memiliki mata raksasa mengawasi kita.
Aku pikir benda itu bisa melihat setiap pergerakan kita.
Kita harus menghancurkannya atau kita tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka.
Oh, aku rasa kalian harus melihat ini.
Gedung ini akan runtuh.
Aku telah memegang mu.
Itu lava yang nyata.
Aku yakin 100 persen itu adalah lava.
- Ini saatnya untuk beraksi. - Baik, pak.
Oh.
Iya. Kita berhasil.
- Batman.. - Iya?
Kenapa kau merakit ini hanya untuk satu tempat duduk?
Karena aku hanya memiliki satu bokong.
- Apa itu.. (Vila menara Wayne)
Apa yang kau lakukan pada tempat ku?
(Vila menara Joker) Hei, Batman.. Coba tebak,
Aku mengetahui rahasia mu.
- uh-oh. - Apa yang kita miliki di sini, Batman.
Sepertinya hanya film sejarah.
- Seharusnya ada film komedi. - Apa itu?
- Film kisah cinta. - Film kisah menyedihkan.
- Marlyn dan aku. - Aku suka film itu.
Oh.. ''Sereniphy''
Kau memiliki film ''Sereniphy''? Aku suka film itu.
Untuk Batman yang selalu kesepian. Kau harus suka film tentang persahabatan.
Oh, lihat apa yang telah aku temukan.
Oh, ini benar benar mengagumkan.
Aku tidak akan mengijinkan mu untuk masuk.
Semuanya berpegangan.
Bersiaplah, kerahkan semua serangan.
Sekarang.
Pada hitungan ketiga.
- Patray.. - Jangan sekarang, nak.
Saatnya untuk menunjukan kemampuan ku.
Lepaskan semua rudalnya.
- Batman.. - Ada apa, kawan?
- Apakah kita sedang dalam misi sekarang? - Kenapa?
Aku rasa aturan nomor dua harus kembali ke nomor satu.
Sudah aku katakan pada mu sebelumnya untuk kembali ke dalam penjara.
- Aku tidak suka berada di sana. - Lalu?
Aku rasa sekarang aku bisa bersembunyi saja di dalam kamar mandi.
Aku akan mengalahkan mereka semua.
Bisakah kau memegang kendali ini seperti pada permainan?
Mesin satu mati.
Aku rasa kita masih baik baik saja.
- Mesin dua mati. - Itu kadang terjadi.
Kita kehilangan mesin tiga.
Oh, lebih baik tanpa itu.
Mesin empat...
Itu yang harus aku perbaiki.
Berita baiknya, masalah kamar mandi kita telah terselesaikan.
Aku akan memperbaiki mesinnya.
Jangan khawatir, Batman. Kau memperbaiki mesinnya, aku yang akan mengemudi.
Aku akan menggunakan sistem pilot otomatis. Selesai.
- Pilot otomatis? Itu hanyalah tali tambang. - Benar, oke, teman-teman..
Hingga aku kembali, tambang itu yang bertanggung jawab.
(Keluar)
- Hentikan itu. - Ayo, kita harus membantunya.
- Oke, kakek. Jangan ganggu dia. - Cepat singkirkan mereka dari sini.
Apa yang sedang kalian lakukan, aku tadi menyuruh kalian tetap di dalam.
Kau meremehkan ku. Waktu mu habis.
- Batman, waktu mu yang habis. - Apa?
Sebaiknya kau lepaskan ikatannya sekarang.
Tidak, hingga kau sadar akan kesalahan mu.
Teman-teman.. kita semua kehabisan waktu.
- Kita kedatangan musuh. - Oh, awas..
Tolong..
Oke, semuanya kehabisan waktu.
- Aku rasa dia membutuhkan mu. - Batman, aku bisa membantu mu.
Tidak, tetap jaga tambangnya.
- Tambangnya baik baik saja. - Selamatkan Robin.
Aku baik baik saja, jangan hiraukan aku.
Tidak..
Bertahanlah..
Aku sudah memegang mu.
Bertahanlah, Alfred. Aku hampir sampai.
Tidak.
Alfred..
Tidak.
Tidak!
Minggirlah, tambang.
Bertahanlah..
Aku sudah memegang mu.
Kita berhasil menyelamatkan Alfred.
Gerakan yang bagus, tambang. Aku benar benar mengandalkan mu, kawan.
Sebenarnya, Nona Gordon yang telah menyelamatkannya.
Tambang, kau telah berbohong pada ku.
Tunggu dulu.. itu artinya tanpa mu, Alfred akan..
Mati.
Batman.. percayalah pada kami.
Kami bisa melakukan ini.
Iya. Aku tahu Jim Carter.
Apa itu?
Atlit senam dan bela diri.
Aku bisa menghajar semua monster itu di atas kapal.
Oh.. Okay.
Serangan dari berbagai arah.
Aku akan mengurus itu. Aku sudah menyiapkan alat untuk itu.
Pelurunya sudah terisi, tuan.
Bagus. Aku suka itu. Aku ada ide.
Terbanglah menuju kesana. Aku ingin kau terbang langsung ke arah sana.
- Apa? - Barbara.. Percayalah pada ku.
Oke. Mari kita lakukan ini.
Bersiaplah.
Oke.
- Kau harus mengalihkan perhatiannya. - Oke.
Kena kau sekarang.
Rasakan ini.
Lakukan gerakan manuver kecepatan penuh.
Oke, bersiaplah dan tunggu aba-aba dari ku.
Bisakah itu berhasil?
- Maksud ku jika aba-aba itu tidak terjadi.. - Kita hampir sampai.
Hampir sampai!
- Tembak. - Hampir sampai!
Mereka semakin mendekat ke arah kita.
Sekarang saatnya.
Mata ku!
(Tidak ada sinyal) Sauron!
Aku akan bersembunyi.
Whooa.. Kita berhasil.
Ayo, mari kita rayakan. Tadi itu luar biasa.
- Itu keren. - Itu memang keren.
Harus aku akui itu, Batman. Tadi itu mengagumkan.
- Tidak, kau juga luar biasa. - Aku suka pujian.
Kalian memang luar biasa, aku tidak akan memuji diri ku sendiri.
Tapi aku hanya ingin memastikan bahwa semua orang aman.
- Itu terasa menyenangkan. - Itu memang menyenangkan.
Kau hebat, kau hebat, kau hebat. Aku hebat. Aku hanya..
Aku rasa secara kolektif, aku akan menambahkan satu.
(Orang lain)
Oke.
- Iya, itu terasa menyenangkan. - Itu kerjasama tim.
Mari kita berfoto. Oke, semuanya berkumpul bersama.
- Tunggu sebentar. - Lebih dekat lagi.
- Itu berharga. - Oke, semuanya siap?
- Aku tidak melihatnya. - Semuanya katakan Keluarga Batman.
Keluarga Batman..
- Lihatlah itu. - Luar biasa.
Waw, kau lihat wajah ku memerah?
Hei, teman-teman.. Itu adalah foto keluarga pertama ku.
Hei, ayah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mencoba untuk menyemangatimu.
Oke, pokoknya..
Batman, kau baik-baik saja?
Tidak, iya, aku baik-baik saja.
Kita ini sekelompok orang yang melakukan pekerjaan yang luar biasa bersama-sama.
Aku tidak bisa mengatakan apapun selain itu.
- Keren. - Jadi, kawan kawan, dengar..
mengambil proyektor dari Joker akan menjadi misi yang paling berbahaya.
- Misi pertempuran keluarga. - Bisakah kau mengambilkan
air vitamin atau semacam itu di dalam Puter.
- Oke. - Apapun untukmu, Bapa.
- Aku ingin membuat sesuatu. - Bisakah kau menaruh itu, tapi bisakah kau..
- Bapa? - Batman?
- Nak? - Apa yang kau lakukan?
Batman, tolong, tunggu.
'Puter.
- Ya, tuan. - Buka koordinat sekarang.
Bawa mereka ke perbatasan Kota Gotham dan Blood Heaven.
- Tidak! - Dan berikan Chagas dan jarritos kepada mereka.
- Nak. - Dan jauhkan mereka dari ledakan kota Gotham.
- Bapa, kumohon. Jangan lakukan ini. - Batman kau membutuhkan kami.
Berapa kali harus ku beritahu?
Batman itu suka sendirian.
Tidak, kita harus tetap bersama-sama.
Kumohon.
Pergilah, Scarecrow pergi!
- Pergi! Pergi dari sini. - Batman.
- Bapa, kumohon. - Pergilah.
- Pokoknya pergi. - Batman, tidak, tunggu!
- Scarecrow bergerak. - Tunggu, kau salah!
Dengarkan aku, Batman!
Siaga penyusup! Siaga penyusup!
- Hai, Bat. - Apa yang kau lakukan pada rumah Bruce Wayne?
Sebaiknya dia bukan orang yang pendendam dan melakukan hal gila.
- Apa yang terjadi dengan teman temanmu? - Aku tidak butuh teman.
Aku tidak butuh siapapun untuk menghentikanmu.
Apa kau yakin mengenai itu? Lihat cermin itu Batman.
Ketika aku melihatmu bekerja bersama teman, keluargamu
Kau merasa bertambah kuat, kan? Tapi tidak.
Kau tidak membutuhkan teman?
Tidak.
Kau melarikan dari setiap orang dari hidupmu, tapi cuma aku yang selalu kau kejar.
- Ini tentang masalah permusuhan itu? - Tidak, bukan tentang itu.
- Bagaimana sebaiknya? - Kau beritahu dia Joker.
- Ini waktunya untuk harapan sebelum kematian. - Ini waktunya.
Menurutku setelah 78 tahun, aku layak untuk di hormati.
Itu benar, penghormatan.
Apa kau sadar bahwa kau tidak pernah sekalipun mengatakan, ''aku benci kau, Joker''
Tidak sekalipun.
Nah, aku mulai merasa jengkel padamu sekarang. Itu pasti.
Aku tahu dia akan mengatakan hal yang sama.
Dengar, Batman. Aku benci kau.
Itu indah.
Dan apa balasanmu?
Aku juga.
Kau tidak berubah. Tidak akan berubah.
Apa maksudmu? Kau tidak akan mengatakan hal semacam itu.
Batman tidak akan pernah mengatakan itu.
Kau tahu, sayang? Bunuh saja dia.
- Para lunatik ini benar. - Ya, kita benar.
- Aku tidak akan menjadi bagian dari hubungan sepihak lagi. - Ya.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau dan aku sudah selesai.
- Ada apa denganmu? - Oke, mari lakukan.
- Itu konyol. - Dan aku akan segera meledakkan kota Gotham.
- Tidak, kau tidak serius. - Anteoculatia Aparecium.
Kau tahu Batman, untuk sekali ini kau benar, aku bukan musuh terbesarmu.
- Musuh terbesarmu adalah dirimu. Selamat tinggal, Batman. - Tidak tunggu.
- Kita berhasil! - Ya!
- Semuanya ayo pergi, ayo ledakkan kotanya. - Ya!
Bersiaplah kota Gotham.
- Hei, kawan! - Oh, maafkan aku.
Ini salahku, aku terus melakukan itu. Selamat datang di zona Phantom orang jahat.
Apa? Apa maksudmu? Aku bukan orang jahat.
Tapi, kau memakai baju hitam, jubah, dan topeng.
- Nah, aku bukan orang jahat. - Dan kau menendang wajahku.
- Dengar, aku Batman. - Uh, kau bahkan terdengar seperti orang jahat.
- Aku bersumpah, aku orang baik. - Oke, tuan Batman,
jangan bergerak ketika aku memeriksamu.
Memeriksa kejahatan.
- Iya, pak? Tentu saja. - Kau manusia super kan?
- Dan 1100/0 sekali pakai. - Aku tidak tahu maksudnya itu, tapi oke.
- Bagaimana aku tadi, ayah? Ya. - Kau berhasil. Dan jangan panggil aku ayah.
Maaf.
Alfred, taruh anak itu di penerbangan berikutnya ke rumah yatim piatu.
Tapi apa dia tidak berhak mendapatkan kesempatan sekali lagi?
Seperti aku mengajarimu dulu.
Dengar, kau tidak punya keluarga, jadi apa yang kau tahu tentang mempunyai anak pengganti?
Batman, kita harus tetap bersama-sama.
Kumohon.
Joker, kau tidak berarti apa apa bagiku.
Tidak seorangpun yang berarti.
Kau bukan orang jahat tapi kau juga bukan orang baik.
- Bapa.. - Kau bahkan membuang teman temanmu.
Apa? Pergilah, Scarecrow, pergi!
- Tidak. - Jangan lakukan ini.
Tapi, aku mencoba untuk melindungi mereka.
Dengan membuang mereka jauh-jauh?
Nah, ya.
Apa mereka tidak mau dilindungi olehmu?
Kau tahu Batman sedang dalam bahaya, kita harus kembali.
- Apa kau mau orang yang telah menciptakanmu mati? - Program Batman harus menuruti dia,
tapi dia tidak pernah mengatakan untuk tidak menyelamatkan dia.
Apa yang mereka lakukan?
Ayo, kawan-kawan cepat, kota ini tidak akan meledak sendiri.
Nah, halo.
Puter, masuk ke mode menyerang.
- Bertahanlah. - Tidak!
Kawan-kawan, itu adalah tiga musuh terakhirku selain Batman.
Lari! Ayo, lewat sini.
- Tunggu, dimana Dick? - Anak itu? Dia ada di sebelah sana.
- Apa yang sedang dia lakukan? - Harus menyelamatkan keluargaku.
Berpikir saja, apa yang akan dilakukan Batman.
- Apa? - Aku tahu,
menjadi berarti untuk orang lain, menghancurkan propertiku, bersuara rendah,
dan pergi sendirian.
Nak, jangan lakukan itu.
- Baterai atom mencapai kekuatan penuh. - Jangan melakukan apa yang akan aku lakukan.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu mengemudi.
Tunggu sebentar, nona, maaf, aku harus turun ke bawah sana dan menghentikan ini.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, bosku akan marah sekali.
Ya, tapi aku yakin bosmu akan senang sekali kalau kau bisa mengembalikan semua orang jahat itu ke dalam sini.
- Dia benar. - Biar ku coba, biar aku turun ke bawah dan membantu mereka.
Tapi kau pernah mencoba itu sebelumnya?
Lewat sini Alfred.
Kau melakukan hal yang sama terus menerus.
Apa yang akan berubah?
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Beri waktu 24 jam dan aku akan kembali.
Setelah aku turun ke bawah sana dan menyelamatkan mereka.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
- Kumohon. Kumohon. - Pemusnahan.
- Oke, tapi, aku mau semua orang jahat di penjara di dalam sini. - Aku berjanji.
Dan maksudku mereka semua.
Dimana tombol untuk menyelamatkan temanku?
Penghancuran diri di aktivasi.
- Hei, Dick. - Tidak!
Lihat siapa yang kembali?
Apa?
Tolong!
Semuanya baik-baik saja? Dick, Alfred, Barbara?
- Apa kalian.. - Kami baik baik saja, Batman.
Dengar, aku cuma mau bilang..
Bahwa aku benar-benar
benar-benar..
minta..
- Minta maaf?. - Ya.
Aku melakukannya.
Aku sama sekali tidak tahu kenapa kau repot-repot kembali?
Waktu itu aku takut.
Apa?
Alasan aku kembali sama dengan alasan aku meninggalkan mu.
Waktu itu aku takut.
Merasakan sakitnya..
merasakan kehilangan
seseorang yang berarti padamu.
Gotham membutuhkan kita.
Jadi aku kembali untuk melakukan ini.
Menjentikkan.
Menjentikkan?
- Apa itu, aku tidak.. - Kau harus melihat ke belakang.
Aku menyebutnya Sinyal Bat dan aku menjentikkan saklarnya untukmu.
Karena menyelamatkan kota ini terlalu sulit bagi satu orang.
Jentik, jentik.
Jadi bagaimana menurutmu, nona?
Maukah kau bekerja bersamaku?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku pikir kau tidak akan pernah meminta.
Aku sangat bangga kepadamu, nak.
Tapi tetap saja kita cuma ber-4 melawan pasukan sebanyak itu.
Itulah kenapa aku memanggil bala bantuan.
Jentik, jentik..
- Wah.. - Kami melihat sinyalmu dan kami datang.
Joker mungkin sudah selesai dengan kita, tapi kita belum selesai dengan dia.
- Kita akan menghajar Joker. - Joker tidak berarti apa apa bagi kami.
Kau benar, Barbara, di butuhkan satu desa bukan seorang Batman.
Oke, semuanya dengarkan.
Monster-monster ini mau menghancurkan kota Gotham.
Itu benar kita membutuhkan kendaraan yang sesuai
dan persenjataan yang mutakhir.
Kostum yang sesuai dengan individu, personalitas kita.
Luar biasa.
Dan nama panggilan untuk pembicaraan walkie talkie kita.
- Namamu.. Lady Bat. - Lady Bat?
- Bat Lady. Barbarina. Soccermom Bat? - Tidak. Tidak. Apa?
Bagaimana kalau kostum yang keren? Bagus.
- Yang itu disebut, Batgirl. - Kalau kau memanggilku Batgirl, aku boleh memanggilmu Batboy?
Dan terakhir mengkoordinasi strategi dan melaksanakannya.
- Kita sekumpulan pahlawan super. - Oh, ya. Nyalakan musiknya.
Oke.
Tidak.
Lewati itu.
Musik ini membuatku dipenuhi kemarahan.
Ayo, gunakan itu.
Oke, tim, aku mau tahu kekuatan khusus kalian.
- Aku bisa membekukan. - Aku bisa menembakkan bola bola.
[PERCAKAPAN TUMPANG TINDIH]
- Bagus, Orca. - Aku liar.
Oh, kita akan berhasil.
Ayo, pergi!
Oh, ya!
Diam.
Siapa yang menyetel musik funky itu?
Kami!
Batman?
Pasukan Jahat singkirkan mereka!
Tim Keluarga Gotham, di aktivasi.
Selalu saja.
Batman, kau lumpuhkan bom Joker, aku akan mengambil proyektornya.
Baiklah.
- Freeze, Clayface. Singkirkan orang ini. - Permisi!
Oke, Alfred, berikan rasa sakitnya.
Sedang memberikan itu, nak, demi negara!
Kau baru saja berurusan dengan Inggris.
Robin, bersiaplah, aku akan mengajarkan hal yang dilakukan ayah dan anak.
- Pertama tama, mengemudi. Cobalah untuk melewati mereka. - Oke.
Sekarang terbang. Belok kiri.
Tabrak para tengkorak ini. Tabrak mereka semua.
- Pengemudian yang bagus. - Terima kasih, Bapa.
Oke, Robin, bersama-sama kita akan menghajar mereka habis-habisan.
Kata-kata spontan akan muncul di atas di udara.
Tos!
Berhentilah bergerak!
Baik, tim, mari kita lumpuhkan dia.
- Wanda. - Ada di sini, sayang.
Kau mau melihat trik sulap? Aku akan membuatmu menghilang.
- Wingardium Leviosa. - Tidak.
Wingardium Levio diam.
- Selamat datang di zona Phantom, orang jahat. - Tidak lagi.
Ini dia, tim Bat. Batman mundurlah.
- Selamat datang di zona Phantom, orang jahat. - Robin, tangkap, tembak mereka.
Ya Tuhan, ya!
Tangkap ini kakek.
Ini Batman!
Menyingkir dari ayahku.
Itu berguna juga rupanya. Akhiri ini Batgirl.
Selamat tinggal, Shark.
Oke, kita dalam bahaya, aku akan mematikan itu..
Ini akhir dari kota Gotham!
Warga kota ini kiamat!
Gotham, bertahanlah.
- Semuanya berpegangan padaku. - Oke.
Ayo, kawan-kawan kita harus mempertahankan kota ini.
- Bat rope, tidak! - Semuanya lari!
Tidak, kita harus tetap bersama-sama, kan, Batman?
- Kita harus membuat sesuatu. Iya. - Kita harus membuat sesuatu bersama sama.
- Tetap bersama sama.. - Membuat sesuatu..
Aku dapat. Kau benar Bats, kita harus tetap bersama sama.
- Secara literal. Robin cepat angkat aku. - Baik, Bapa.
Kita akan bersatu menggunakan tangan kita dan senjata yang paling kuat yang pernah ada
bersiaplah, mari lakukan ini.
- Ini dia. - Kau bisa melakukan ini, Alfred?
- Ya, pak. Tentu saja. - Siap?
Sekarang membungkuk, raih tepi sebelah.
Tidak.
- Joker, tolong bantu kami. - Tidak, aku tidak akan membantumu,
setidaknya kalau kota ini hancur, aku akan mati dengan mengenal musuh terbesarku.
Aku tidak akan mati. Aku tahu itu.
Diam, Joker, kalau Gotham tidak ada maka aku tidak akan pernah bertarung denganmu lagi.
Apa?
Kau adalah alasan aku terus bertarung dan mengancurkan kejahatan dari berkembang.
Kau adalah alasan aku membenci maniak dan para peniru.
Kalau bukan karena kau aku tidak akan pernah berhubungan dengan orang-orang ini.
Demi kau..
Jadi kalau kau membantuku menyelamatkan Gotham..
kau akan membantuku menyelamatkan kita.
Kau baru saja bilang, ''kita''?
Ya, Batman dan Joker.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan membantumu.
- Cepat, kau umumkan. - Kita kekurangan tenaga. Kenapa?
Karena aku mau kau mengumumkan pada mereka.
Warga Gotham kami membutuhkan kalian semua untuk bergabung bersama kami
dan membantu kota ini di satukan kembali.
[BERSORAK]
Aku akan mengatakan..
Aku benci kau, Joker.
- Aku benci kau, juga. - Aku lebih membencimu.
- Aku sangat membencimu. - Aku membencimu selamanya.
Kita selamat!
Bapa.
Kau mau pergi kemana?
Aku telah membuat janji.
Aku harus kembali ke zona Phantom.
- Maaf, nak. - Bapa, kumohon.
- Jangan panggil aku, Bapa. - Oke.
Panggil aku..
Ayah.
Kedua ayahku adalah ayah yang sama.
Tapi, mereka berdua akan pergi.
Keadaan akan baik-baik saja, nak.
Terkadang kehilangan orang adalah seni kehidupan.
Tapi itu tidak berarti kau berhenti memikirkan mereka.
Orang yang sangat bijak memberitahukan itu padaku.
Pengganti ayahku,
rekanku yang sudah seperti saudara sendiri.
Yang merupakan seorang wanita, tapi cuma teman.
Dan kau..
harus menyembuhkan diri di Spanyol, anakku.
Ini adalah keluargaku tapi ini keluargamu, juga.
Kau bawa pisau?
- Kenapa? - Seseorang harus memutuskan ketegangan di antara kita..
itu harus di..
- Oke, aku pantas menerima itu. - Hai.
Tunggu sebentar, apa yang terjadi?
Aku kembali, seperti yang ku katakan waktu itu.
Kau tahu, tuan Batman.
Ketika kau membicarakan tentang zona Phantom.
Kita melihat banyak hal-hal gila.
Tapi pada akhirnya, aku melihat seseorang yang akan menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik.
Melihat dirinya sendiri, dan kemudian berubah.
Siapa?
- Superman. - Apa?
Aku bercanda. Kau orangnya.
Nah, aku rasa sampai jumpa di jalanan lagi, Batman.
- Aku rasa begitu, sampai ketemu lagi, Joker. - Ayo, pergi, kawan kawan.
Kita tidak akan membiarkan para penjahat ini pergi begitu saja, kan?
Ah, ayolah, hadapi saja, mereka tidak setara dengan kita ber empat.
Kita akan menangkap mereka dalam 30 menit, lagipula kau tidak bisa melawan kejahatan dengan perut yang kosong.
- Hei, Puter. - Berpose..
- Apa kata sandinya? - Ironman, payah.
[PERCAKAPAN SAMAR]
Kamu.
Pergilah.
Hei, foto keluarga, aku suka itu.
Kenapa semua film penting berakhir dengan layar putih?
Dan berakhir dengan..
- Kami akan datang untuk kalian kota Gotham. - Seperti siluman ular ini..
- Siluman ular? - Apa menurutmu mereka tidak nyata?
- Apa kau bermimpi tentang ular? - Sayang..
- Itu aneh sekali. - Kita bisa memainkan musik untuk kredit kita?
- Itu masa lalu kita. Tidak. - Ayolah. Biarkan anak itu
- memainkan musik yang mereka mau. - Tidak.. tidak.
- Kumohon, Bapa. - Tidak.. tidak.
- Baiklah, Puter. - Baik, tuan.
Sekarang memainkan musik kesukaan Robin, yang membuat para eksekutif studio bahagia.
[MUSIK]
Hei, Robin ini jam 7:30.
Ayo semuanya.
- Ayo, Batman! - Tidak!
Aku selalu tersenyum.
Kita selalu bertaruh pada warna hitam. Itu fakta, ayo Robin awasi bagian belakangku.
Aku begitu.
Robin berikan mikrophon itu, ikuti irama..