[ Suzuran Garden ]
[ Tahun 2002 ]
Halo? Dimana kau?
Jangan tanya kabarku. Kau seharusnya sudah tau.
Sudah kukatakan untuk segera datang.
Berhenti bercanda!
Dia ingin sekali bertemu denganmu.
Dia sudah seperti Ayah kita sendiri.
Hei.
Selain itu, banyak hal telah terjadi.
Hei, kau mendengarku?
Hei! Hei! Jangan dimatikan! Hei, idiot!
Hei, jangan ditutup dulu! Hei!
Dasar bocah sialan!
...bolanya melesat.
Morishima!
Itu dia! Gol!
Jepang mencetak skor pertama!
Restoran Shimazutei...
ternyata sudah tutup sejak lama.
Iya. 5 tahun lalu.
Dikabarkan bahwa tidak membuka cabang lain.
Jika seperti itu, bagaimana bisa dibuat ulang?
Omelet nasi....
restoran Shimazutei.
Kau tunggu saja,
tampaknya ada orang yang dapat mengingat semua masakan walau hanya dirasakan sekali.
Dikatakan bahwa dia terlahir dengan bakat seperti itu.
Itulah sebabnya dia bisa membuat ulang hidangan yang tak terlupakan.
Masuk.
Aku Sasaki.
Kami sudah menunggumu.
Miso... [ Bahan masakan Jepang ]
Ini haccho miso. [ Miso yang berwarna Hitam-Kecoklatan ]
Apa itu?
Ini perilla. [ Bahan masakan dari Daun Perilla ]
Aromanya...
Ya..
Inilah aromanya...
Ya...
Inilah rasanya.
Kau harus mencobanya juga.
Baiklah.
Enak sekali.
Tapi...
tetap masakanmu yang terbaik.
Permisi.
Pertama kali Suamiku merasakan hidangan itu
adalah ketika pertama kali bertemu denganku.
Aku merasa seperti kami kembali ke masa itu.
Aku sangat berterima kasih.
Aku membuat hidangan berdasarkan permintaan.
Itulah pekerjaanku.
Bagaimana dengan yang kau janjikan?
Ah...
Maaf.
1 juta?
Hanya untuk satu hidangan?
Ya.
Itu yang dia terima ketika membuat ulang "Hidangan Yang Tak Terlupakan".
Luar biasa.
Ada banyak orang kaya didunia ini.
Tapi sebagian uang akan menghilang
untuk membayar hutang.
Apa?
Restorannya sudah bangkrut.
Karena Mitsuru ingin terus membuat hidangan kreatif,
agar pelanggan bisa menikmati hidangan dari seluruh dunia.
Dia juga memakai bahan-bahan terbaik.
Tolong periksa rasanya.
Buat ulang.
Baik, pak. Maaf.
Tolong periksa teksturnya.
Buat yang lain lagi.
Maaf. Aku akan membuat yang lainnya.
Masakan ini tak bisa disajikan pada pelanggan.
Hei, apa-apaan kau, Mitsuru.
Seharusnya aku yang bilang begitu. Apa-apaan ini?
Huh?
Aku pergi dulu.
Apa kau bilang? Para pelanggan sudah menunggu.
Kau bisa melakukan semuanya disini
tanpa diriku, kan?
Hei, Mitsuru!
Kami minta maaf.
Kami tidak bisa lagi menyediakan hidangan hari ini.
Sikap Mitsuru yang mementingkan pendapat sendiri
membuat pelanggan dan karyawan muak padanya.
Aku satu-satunya teman yang tersisa.
Hutangnya mungkin sekitar 100 juta.
Sepertinya dia berniat membayar semuanya sendiri.
Itu sebabnya dia menerima permintaan apapun selama itu dibayar.
Hidupnya seperti di tepi jurang.
Sampai-sampai tak bisa hadir di pemakaman orang tuanya.
Jika seperti ini terus...
...hidupnya akan menyedihkan.
Kenapa memilih koki?
Kau takkan bisa menghasilkan apapun dengan itu!
Mitsuru!
Jika kau pergi,
kau akan sendirian.
Aku memang selalu sendiri.
Ya?
Ada seseorang yang ingin kau untuk membuatkan hidangan terakhir.
Um...
Siapa kau?
Tolong datang kemari.
Kami akan mengatur tiketmu.
Tiket?
Apa kau siap Sabtu nanti?
Ya.
Kami akan menunggu di Bandara Beijing.
Beijing?
Kami akan memberimu 3 juta.
3 juta..
[ Beijing, China ]
Apa kau percaya padanya?
Siapa dia?
Dia seorang koki dari Jepang.
Jadi rumor itu benar.
Apa?
Selama kau dibayar, kau akan kemana saja.
Aku tak tahu apa yang Yoh pikirkan.
Yoh?
Seimei Yoh. Dia adalah klienmu.
Yoh adalah koki legendaris di Wisma Negara Senakaku.
Tak ada koki dari China yang tidak mengenalnya.
Ini Tn. Mitsuru Sasaki.
Baiklah.
Aku Yoh Seimei.
Masuklah.
Sebenarnya aku tahu tentangmu.
Masakanmu....
telah dikagumi banyak orang.
Kenapa restorannya bangkrut?
Apa kau mematai-mataiku?
Apa kau ingin membukanya lagi?
Tidak.
Aku sudah muak.
Mari kita berbisnis.
Tn. Sasaki.
Apa kau tahu tentang "Pesta Kekaisaran Han Manchu"?
Aku pernah mendengarnya.
Itu adalah hidangan khusus...
terbesar di dunia yang dibuat oleh kaisar Dinasti Qing.
Tapi ada resep...
yang jauh melampaui harta karun manusia.
Harta karun?
Itu bukan harta karun jika itu ada.
Dibuat atas perintah Angkatan Darat Jepang.
Yang disebut "Pesta Kekaisaran Jepang yang Hebat".
Aku tak pernah mendengarnya.
Benar. Itu hilang dengan sebuah misteri.
Itu menghilang bersamaan dengan Manchukuo pada 13 tahun lalu.
Aku akan membuat itu?
Aku salah satu yang membuat resep itu.
Apa?
Aku dan koki asal Jepang, Naotaro Yamagata,
menghabiskan waktu yang lama untuk membuatnya.
Jika kupikirkan sekarang, itu adalah waktu hidup
yang paling aku nikmati selama era Manchurian.
Bukankah lebih baik jika kau yang membuat ulangnya?
Karena itu resep yang kau buat sendiri. Bukan...
Karena kau adalah koki yang hebat.
Sayangnya, resep itu tidak padaku lagi.
Hm?
Dan terlebih lagi, tampaknya resep itu sudah ditulis ulang.
Aku juga ingin tahu apa yang dituliskan didalamnya.
Kupikir itu akan menjadi hidangan terakhirku.
Itu sebabnya, temukan dulu resepnya,
dan kau akan membuat ulang hidangannya.
Kau tak pernah melupakan sesuatu yang kau rasakan sekali.
Jika ini musik, itu adalah nada mutlak yang kau miliki.
Ini uang mukanya.
Bayaran seluruhnya adalah 50 juta.
Pertama, silahkan kunjungi Divisi Daizen dari Badan Rumah Tangga Kekaisaran.
Itu adalah titik awal dari Naotaro Yamagata yang merupakan koki dari Kaisar.
Ikuti kisah hidupnya.
Kau pasti akan menemukan resepnya.
(-_-) Intr0v3rt (*_*)
Ini mencurigakan...
Ini sangat mencurigakan.
Kupikir bahwa semua ini sudah diatur.
Bukankah kau yang mencurigakan?
Meminta bayaran untuk hidangan terakhir orang.
Ini..
Huh? apa-apaan?
Gajimu yang belum terbayar....
Huh?
Ini pembayaran atas masalah yang kubuat.
Masalah apa?
Aku bermaksud mengajakmu bekerja di restoran ini bersamaku.
Terima saja, kau dalam hutang, kan?
Tidak. Berhenti bercanda. Ayolah, singkirkan itu!
Apa senangnya bekerja disini sebagai karyawan sekaligus manajer?
Jangan begitu.
Bahkan sekarang saja tidak ada pelanggan.
Tempat ini akan ramai di malam hari.
Kau terlalu lama menggorengnya. Kau memasukkan terlalu banyak minyak.
Banyak pelanggan yang lebih suka begini.
Selain itu, kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Ada hal yang lebih penting untukmu. Apa kau tiak mau kembali ke Suzuran Garden?
Hei, aku sudah memintamu untuk datang kesana.
Kau bahkan tidak datang saat pemakaman.
Setidaknya memberikan dupa.
Aku mengambil bir.
Ya ampun.
Dia yang membesarkanmu.
Kita belum pernah melihatnya sekalipun...
sejak kita berdua kabur ketika 15 tahun.
Siapa peduli.
Dia bahkan bukan Ayahku.
Bahkan jika dia keras terhadapmu,
- dia tetap... - Cukup.
Sudah cukup.
Aku tidak ingin kembali kesana...
selamanya...
Kami menemukanya. Naotaro Yamagata.
Oh. Jadi dia nyata.
Tapi dia pensiun pada tahun 1964.
Pensiun...
[ Naotaro Yamagata ]
Ah... [ Naotaro Yamagata ]
Apa kau tahu yang terjadi padanya setelah itu?
Seperti dia pergi ke Manchuria.
Kami tidak tahu yang terjadi padanya setelah itu...
Tentu saja.
Tentu saja kau tak tahu sesuatu yang terjadi sudah lama...
Ada seseorang yang bergabung di hari sama seperti Tn. Yamagata.
Namanya Kintaro Tatsumi.
[ Kintaro Tatsumi Naotaro Yamagata ]
Sudah 15 tahun sejak kematian Suamiku...
Aku paham.
Kami menyarankan daging babi rebus disini.
Apa?
Ah, aku tidak datang kesini untuk makan.
Tn. Naotaro Yamagata. Nama itu mengingatkannya kembali.
Kau mengenalnya?
Ikan tenggiri goreng itu enak, kami tetap menyarankan daging babi rebus.
Ah...
Baiklah, aku pesan satu.
Satu pesanan daging babi rebus.
Baiklah.
Kau tahu, daging babi rebus kami...
Ah, tentang daging babi rebus...
...adalah hidangan khusus Tn. Yamagata.
Apa?
Meskipun Suamiku tak sehebat Tn. Yamagata,
tapi dia bisa menyamai rasanya.
Dia mencoba sangat keras...
Alasan dia berhenti di Kerajaan kemungkinan besar...
karena perintah dari tentara atau semacamnya?
Kupikir begitu.
Ny. Chizu juga sedikit khawatir.
Chizu?
Terima kasih sudah menunggu.
Dia adalah Istrinya.
Dimana dia sekarang?
Mereka berdua tidak bisa kembali.
Salah satu yang masih ada adalah pria itu.
Maksudnya?
Ah, silahkan, silahkan!
Silahkan duduk disana.
- Tolong daging babi rebus. - Baiklah.
Silahkan dimakan.
- Bisa kami memesan dua? - Ya, bisa. Silahkan duduk.
- Tolong 2 daging babi rebus. - Daging babi rebus, baiklah.
Ada seseorangyang bekerja di Divisi Daizen pada Badan Rumah Tangga Kerajaan
yang bernama Shotaro Kamata.
Ketika Tn. Yamagata menyebrangi Manchuria,
dia pergi bersamanya sebagai asisten.
Suamiku sangat penasaran...
dengan apa yang terjadi pada Manchuria setelah Perang Dunia Ke-2.
Dia bersikeras untuk tidak membicarakannya.
Kau harus mencoba mengunjunginya.
Permisi.
Kau Tn. Shotaro Kamata, kan?
Aku sedang mencari resep yang dibuat oleh Tn. Naotaro Yamagata...
Aku tahu. Aku sudah mendengarnya dari Ny. Tatsumi.
Resepnya...
tidak ada disini.
Apa?
Yang bisa kukatakan hanyalah
bagaimana resep itu dibuat.
Itu sekitar 70 tahun lalu.
Tn. Yamagata dan aku adalah karyawan di Divisi Daizen
yang diperintahkan oleh atasan kami untuk pergi ke Manchuria.
"Ini untuk negara kita. Merasa terhormat dan pergi."
Kami punya harapan besar...
untuk pergi ke Manchuria yang merupakan negara baru.
Pertama kalinya aku melihat matahari terbenam menghadap cakrawala,
adalah hal yang tak bisa kulupakan sampai hari ini...
Kamata.
Ya?
Ah, terima kasih banyak.
Manchuria adalah negara yang baru.
Negara dimana anak ini akan tinggal...
[ Tahun 1933 - Manchuria ]
[ Markas Besar Tentara Harbin Kwantung ]
Tn. Yamagata, aku harus mengkonfirmasi.
[ Markas Besar Tentara Kwantung - Kepala Seksi Khusus Taizo Miyake ]
Mengenai misimu kali ini di perbatasan, [ Markas Besar Tentara Kwantung - Kepala Seksi Khusus Taizo Miyake ]
kau datang kesini [ Markas Besar Tentara Kwantung - Kepala Seksi Khusus Taizo Miyake ]
tanpa memberitahu orang lain?
Tentu saja.
Sebaliknya, aku cukup memahaminya sendiri.
Kau ingin membuat hidangan...
yang akan mengejutkan dunia dari negeri ini.
Ya...
Jika ada Pesta Kekaisaran Han Manchu di Dinasti Qing,
dan hidangan Louis XIV dari Perancis sudah dikenal dunia,
kami ingin kita, orang Jepang, untuk membuat hidangan...
yang lebih hebat dari mereka.
Untuk melakukan itu, kami membutuhkan koki yang sangat terampil.
Aku menemukan koki itu di Divisi Daizen dari Badan Rumah Tangga Kekaisaran.
Yaitu dirimu.
Kau telah berlatih di Perancis sejak kau muda.
Jadi kau bisa memahami masakan Jepang dan Barat.
Aku langsung berpikir bahwa kau seperti ini :
Kau adalah pria yang akan mengukirkan namanya dalam sejarah menu dunia.
Nama menu itu adalah...
"Pesta Kekaisaran Jepang yang Hebat"...
Dan kami berpikir dimana hidangan itu...
akan disajikan ketika Kaisar akan mengadakan kunjungan ke Manchuria.
Kami tidak memikirkan berapapun biayanya.
Tentara akan bertanggung jawab semuanya.
Silahkan pikirkan apa saja yang akan kau hidangkan di piring.
Kau mempercayakan misi ini kepadaku?
Silahkan buat diri anda nyaman di ruangan ini dimana para koki bekerja.
Tapi kau tak perlu membuat hidangan untuk ruangan ini.
Silahkan masuk.
Meskipun semua ini milik tentara dan keluarga mereka.
Pesta Kekaisaran Jepang yang Hebat adalah misi yang sangat rahasia.
Yang tahu hanyalah...
mereka.
Ah...
Perhatian!
Beri Hormat!
Selesai!
Tn. Yamagata, dapur dibelakang ini...
telah dipersiapkan dengan suasana yang terbaik.
Silahkan gunakan kapan saja semaumu.
Tentu saja, pada hari ketika hidangan akan disajikan,
kami akan memanggil Biro Daizen untuk datang membantu.
Yang ingin kubuat disini adalah...
dalam Bahasa Perancis, disebut "Recette / Resep".
Atau "Recipe Making / Membuat Resep" dalam Bahasa Inggris.
Meskipun Pesta Kekaisaran Han Manchu memiliki 108 hidangan.
Tolong buatkan hidangan yang lebih dari angka itu.
108...
Ya.
Karena itu akan merepotkan untuk mengumpulkan berbagai bahan.
Kami telah menyediakan koki yang akan membantu.
Meskipun dia masih muda, dia belajar memasak...
dari usia yang lebih muda dari pamannya yaitu...
kepala koki di Kaisar Puyi Manchukuo.
Karena dia orang Manchuria, sillahkan perintah dia sesukamu.
Aku Naotaro Yamagata.
Aku Seimei Yoh.
Yoh...
Ini akan menjadi hal yang besar, huh?
Ya.
Jepang takkan bisa membuat hidangan yang melebihi Pesta Kekaisaran Han Machu.
Bisa kau katakan lagi?
Ah, aku adalah asistenmu.
Aku akan mematuhi semua perintahmu.
Baiklah...
Kau sudah makan siang?
Ah, belum.
Aku ingin kau membuatkan sesuatu.
Baiklah.
Apa itu?
Ah, ini adalah harta karunku.
Silahkan Kingfisher Wintermelon yang direbus.
Selamat makan.
Ini enak. Ini pertama kalinya aku makan ini.
Ini enak.
Terima kasih.
Ah...
Apa aku lulus?
Apa?
Apa aku lulus menjadi asistenmu?
Ya.
Kau lulus.
Kau mungkin tidak puas dengan ini, mari kita buat ini bersama.
Hidangan yang akan melebihi Pesta Kekaisaran Han Manchiu
Kau tahu Bahasa China?
(-_-) Intr0v3rt (*_*)
Sudah jadi. Silahkan dimakan.
Rasanya sama.
Ini rasa yang sama.
Bagaimana bisa?
Kau lihat, aku tak pernah melupakan sesuatu yang pernah kurasakan.
Selamat Pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tn. Yamagata, silahkan coba ini.
Oh, lumpia. Terlihat enak.
Ini adalah hidangan khas China saya. Aku yakin kau tak bisa menirunya.
Yoh. Ini bukan seperti itu.
- Kamata. - Ya, pak.
Apa hidangan khasmu?
Aku masih berlatih. Aku hanya bisa mengikuti kalian berdua.
Lalu apa makanan favoritmu?
Ikan manis asin goreng.
Ikan manis asin goreng, huh?
Membagi ikannya jadi tiga bagian?
Itu akan dipanggang atau direbus?
Apa kau suka semangka?
Ya.
Untuk apa semangka rebus itu?
Ini akan dijadikan saus.
Bahkan jeroan ikannya dimasak?
Ya.
Pesta Kekaisaran Han Manchu adalah hidangan dari Dinasti Qing.
Dan Dinasti Qing didirikan oleh minoritas Manchurian.
Agar mereka cocok dengan orang China,
orang Manchurian mengadopsi banyak makanan dari China.
Itu asal mula Pesta Kekaisaran Han Manchu.
Bukan begitu, Yoh?
Ya. Sederhananya begitu, masakan mereka disukai orang-orang.
Ya.
Aku ingin membuat hidangan yang akan disukai orang diseluruh dunia.
Yoh.
Bisa tolong ini digoreng?
Ini?
Apa tidak akan merusak gulungannya?
Ini adalah contoh masakan yang akan kita buat mulai sekarang.
Baiklah.
Ini adalah ikan manis asin goreng. Silahkan dimakan.
Dalam ingatanku, itu adalah resep pertama Tn. Yamagata.
Inilah kenapa ikannya dibagi menjadi 3 bagian.
Jika kau melakukan itu,
kau bisa merasakan daging dan tulangnya digoreng secara bersamaan.
Dan juga merasakan saus semangkanya.
Tapi...
Garam membuatnya terlalu asin.
Ah...
Apa resep lainnnya?
Ah...
"Milky Way Caviar and Mie PutihWhite Noodles." [ Telur Ikan Galaksi dan Mie Putih ]
"Double Consomme of a Chinese Soft-Shell Turtle." [ Kaldu Ganda dari Kura-Kura Tempurung Lunak China ]
"Kaleidoscope of Mountains and Seas Delicacy." [ Kelezatan dari Kaledoskop Gunung-Gunung dan Lautan ]
"Countryside Tailoring of Dragon King's Palace." [ Jahitan Pedesaan dari Istana Raja Naga ]
"Koki's Drunken Dream Red Wine." [ Sayur dengan Kuah Anggur Merah ]
"Manchurian Pork's Three Musketeers at the Southern Country." [ 3 Bagian Daging Manchurian seperti 3 Anggota Musketeers di Negeri Selatan ]
"Honeyed Harmony of Five Races Dumplings." [ Harmoni yang Manis dari Kue Bola Lima Rasa ]
Ini "Pohon Mangga Ghandara".
Hmm...
Tn. Yamagata.
Semuanya hebat!
Ini luar biasa!
Silahkan terus berpikir dan membuat hidangan seperti ini dengan sesegera mungkin.
Baik, Pak.
Aku akan menantikannya.
Tujuan yang kita impikan tidaklah salah.
Banyak kelompok etnis yang hidup berdampingan disini.
Seperti kota yang kita impikan.
Aku bisa membuatkan semua ini.
Sausnya menggunakan krim asam...
Hanya saja sedikit terlalu lama direbus, huh?
Apa kau tahu?
Dikatakan bahwa jalur kereta api disana terhubung sampai Paris.
Jadi ini antar benua.
Menghubungkan seluruh dunia.
Aku ingin berkeliling dan melihat dunia suatu hari nanti.
Kurasa bahwa aku bisa melakukannya jika aku bersamamu.
Kita akhirnya bisa datang ke kota ini...
Kota ini awalnya adalah desa nelayan Manchurian yang kecil.
Banyak Orang Rusia datang dan membangun kota.
Karena Revolusi Rusia, banyak Orang Rusia yang jabur dan datang kemari.
Sekarang, itu adalah negara yang akan dibuat Jepang.
Manchuria.
Yoh...
Aku paham apa yang coba kau katakan, Tn. Yamagata.
Tapi hanya saja semua ini terlalu ideal.
Utopia. Harmoni dari Lima Suku.
Hanya karena Jepang berada diatas. Bukan berarti Jepang yang terbaik.
Siapa pemilik asli daratan ini? Siapa yang dulu tinggal disini?
Itu hanya impian yang terlalu ideal, Tn. Yamagata.
Itulah ketika Tn. Yamagata
berhenti mengejar apa yang ideal.
Tn. Yamagata, tolong dicoba.
Berapa kali kubilang padamu? Terlalu banyak garam.
Maaf. Aku akan membuatnya lagi.
Ah, bagaimana dengan ini, Pak?
Buat lagi.
Bisakah rasakan lagi?
Haruskah aku melakukannya?
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Semuanya,
mari kita bertujuan yang lebih tinggi!
Hidangan akan terus berkembang.
Ny. Chizu.
Silahkan.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Saya minta maaf atas suamiku.
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.
Itu karena sesuatu yang kukatakan padanya...
Tak apa. Kau bisa mengatakan apapun yang ingin.
Ah, tidak...
Yang sebenarnya ingin kukatakan waktu itu...
adalah tentang pria yang memiliki "Lidah Qilin".
- Qilin? - Ya.
Itu adalah legenda hewan spiritual dalam mitologi China.
Manusia yang memiliki lidah itu bisa membuat ulang apapun yang pernah dirasakan sekali saja.
Dan dia bisa membuat orang tersenyum dengan hidangan yang berdasarkan imajinasi.
Dia bisa membuat mereka bahagia.
Sejak aku masih kecil,
pamanku berkata untuk bertujuan menjadi koki seperti itu.
Bahkan jika berbagai ras tak bisa menyatu, tapi hidangan bisa menyatukan.
Tn. Yamagata bisa saja menjadi orang yang memiliki Lidah Qilin.
Dia orang yang bisa melakukannya.
Itulah yang ingin kukatakan.
Resep ini sulit untuk dipahami.
Kau takkan bisa memahami itu, kan? Kau bahkan bukan seorang koki.
Bisakah Yoh dan Kamata memahaminya?
Ini bukan sesuatu yang hanya bisa dipahami olehmu?
Jangan katakan apapun tentang pekerjaanku.
Hei, bagaimana kalau begini.
Kamata, bukan disitu. Disini.
Bagian dalam tulangnya. Disini.
Lihat gambarnya.
Baiklah.
Ah, disitu, yeah. Selanjutnya...
Disana... Ya benar.
Oke. Selanjutnya...
Ikat dengan kencang.
Sudah selesai.
- Kita berhasil. - Ya.
Tn. Yamagata, kita berhasil.
Resep ini luar biasa. Kita bisa membuatnya kapanpun dengan ini.
Ah, terlihat enak.
Mari kita makan suatu hari nanti!
Ya, mari kita memakannya.
Hei, Taichi!
Baik, Pak.
Sudah kubilang ruangan itu dilarang.
Kenapa Ayah tidak membuat masakan didalam sana?
Ayah tidak bisa.
Mereka itu spesial.
Spesial?
[ Ikan Manis Gulung Goreng ]
Kupikir resepnya akan mengikuti alur dari 4 musim di Jepang.
Semaunya akan dikelompokkan dalam 4 bagian yaitu musim semi, panas, gugur, dan hujan.
Kita akan menyiapkan 112 hidangan.
Aku menutupi dagingnya dengan kulit lobster berduri sebagai topingnya.
Silahkan diliat.
Menarik sekali kau bisa memakan cangkangnya.
Warna yang bagus.
Sudah cukup untuk hari ini. Tidurlah. Tidak bagus untuk tubuhmu.
Aku juga ingin resep ini selesai.
Tn. Yamagata, ini.
Terima kasih.
Ini adalah nasi dengan bubuk teh hijau. Silahkan dicicipi.
Aromanya enak.
Tentu saja.
(-_-) Intr0v3rt (*_*)
Telinganya enak.
Ini murah.
Apa ini segar?
Ini enak.
- Disana ada tempat yang bagus. - Oh, sungguh?
Mungkin lain kali.
Ini murah!
Daging ini luar biasa.
Lemaknya meleleh dengan menyentuhnya saja.
Ini adalah daging sapi Matsusaka yang menjadi juara di acara kompetisi Jepang.
Baunya seperti buah persik.
Ada rasa manis di lemaknya.
Yoh?
Jika aku makan daging mentah, perutku akan mual.
Takkan terjadi apa-apa jika dagingnya masih segar.
Cobalah.
Kau yakin?
Ya.
Yum! Ini enak!
Daging yang dibungkus dengan lemak akan...
mengeluarkan kelezatannya ketika dipanggang dengan suhu yang rendah.
Sentuhan terakhirnya adalah dengan saus persik.
Terlihat lezat.
Ini adalah hidangan yang memadukan daging angsa
dengan saus dari buah anggur.
Aromanya enak.
Bagus! Bagus! Sekarang sudah ada 112 hidangan.
Sudah terpenuhi!
Ya, kita berhasil!
Ini enak. Lezat.
Tn. Yamagata?
Untuk sekarang, kita hanya menulis 112 hidangan.
Dengan ini, kita bisa mempertimbangkan dari awal dan membuang
yang tidak cukup bagus.
Ini juga tak cukup bagus.
Selamat pagi.
Ah, selamat pagi.
Mari lakukan yang terbaik hari ini.
Tn. Yamagata! Aku akan pergi denganmu.
Tidak perlu. Lebih baik aku sendiri.
Aku akan kembali dalam 2 atau 3 hari.
- Jaga dirimu. - Pasti.
Hati-hati.
Dingin sekali, ayo masuk.
Ah.
Kau tak apa?
Aku hanya sedikit pusing.
Kupikir lebih baik jika kau pergi kerumah sakit.
Tak apa. Terima kasih.
Dimana Tn. Yamagata?
Dia pergi ke Kota untuk mencari bahan masakan.
Tn. Yamagata menjadi aneh akhir-akhir ini.
Untuk mencapai sesuatu,
harus ada pengorbanan.
Itulah yang kupikirkan.
Hidangan ini tidak bagus!
Sesuatu yang luar biasal.
Sesuatu yang belum pernah ada sebelumnya.
Hidangan yang cocok untuk menjadi hidangan terakhir...
Sayang, kau seharusnya tidur.
Aku tak apa. Kau yang seharusnya tidur, aku harus begadang hari ini.
Kau kurang tidur...
Tugas ini hanya aku yang bisa melakukannya!
- Sayang... - Sudah cukup dan tidurlah.
Meskipun kau ingin membuat hidangan yang menyatukan berbagai ras,
kau bahkan tak percaya pada Yoh dan Kamata yang berada disekitarmu.
Kau tak mempercayai orang lain selain dirimu...
Takkan mungkin kau mengerti bagaimana aku...
Kau pikir aku tak tahu?!
Jangan memperlakukanku sebagai orang bodoh.
Resep-resep itu juga menjadi bagian dari diriku.
Kau pikir hidangan yang kau buat itu lezat?
Seseorang sepertimu yang hanya mempercayai diri sendiri...
takkan bisa membuat hidangan yang akan diterima semua orang didunia.
Percayalah pada orang-orang disekitarmu.
Buat semua orang didunia tersenyum.
Tn. Yamagata!
Ny. Chizu!
Ada apa?
Chizu!
Anaknya perempuan. Dia mengalami pendarahan hebat selama proses kelahiran...
Ny. Yamagata, kau bisa mendengarku?
Chizu!
Dimana Tn. Yamagata?
Kemana Tn. Yamagata pergi?
Tn. Nao.
Bahkan diwaktu seperti ini?
Kau bahkan mengerjakan resep diwaktu seperti ini?
Putrimu berada disana sekarang.
Istrimu memberikan hidupnya untuk melahirkan putrimu.
Hal yang harus kau lakukan sekarang...
adalah bersama dengan putrimu.
Jika ini tidak memberikan kebahagian untuk orang disekitarmu,
apa ini akan menjadi "Resep yang namanya akan terukir didunia"?
Tak ada...
Tak ada gunanya sama sekali!
Kau mungkin berbakat menjadi koki,
tapi sebagai seorang manusia, kau payah!
Ini juga hidupku.
Ini hidangan yang kubuatkan untuk Chizu ketika aku melamarnya.
Chizu sangat menyukainya.
Ini lezat.
Meskipun aku bisa membuatkan ulangnya...
Dan aku bisa melakukannya kapanpun...
Aku takkan pernah bisa mengembalikan kenangannnya.
Meskipun aku tak bisa menahan perasaan pribadiku dalam resep ini...
Hanya saja...
Hanya karena semua yang kau lakukan...
Resep itu akan membawa kesialan bagi siapapun.
Itu adalah resep terkutuk!
Ini enak. Lezat...
Ini lezat.
Ini lezat...
Lezat...
Sejak saat itu, Tn. Yamagata
memasukkan perasaannya resepnys seolah-olah dia memiliki sesuatu.
Seakan semuanya sebuah kebohongan...
Kebohongan?
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi pada resepnya setelah itu?
Apa Tn. Naotaro Yamagata masih hidup?
Dengar sisanya dari pria ini.
Hei, koki itu seperti dirimu.
Aku paham arti dari kehilangan sesuatu...
untuk mendapatkan sesuatu.
Karena itu kau bersimpati?
Bukan itu, kan?
Memang apa lagi?
Ada, kan? Seperti yang dikatakan Istrinya untuk mempercayai orang disekitarmu.
Siapa peduli.
Bukan itu, kan?
Dia bahkan bertindak sejauh itu. Pada akhirnya, resep-resep itu...
takkan bisa terukir didunia.
Apa tidak penasaran sebabnya?
Dia sudah meninggal.
Huh?
Aku tidak berurusan dengan orang yang sudah meninggal.
Aku berhenti dari pekerjaan ini.
Tampaknya pekerjaan itu terlalu mustahil.
Lalu bagaimana dengan hutangmu, huh? Apa yang akan kau lakukan?
Huh? Aku akan membayar seperti sebelumnya.
- Kau bayar sendiri? - Ya, benar.
Ah... Apa rasanya ini berubah?
Apa kau datang ke Suzuran Gardens?
Kita akan membicarakan itu lagi?
Huh?
Kau pernah bertemu dengan Ayah?
Aku orang yang dicampakannya. Hanya Ayah pemilik Suzuran Garden.
Menemuinya ketika dia masih hidup.
Aku tidak ingin kau membicarakan ini padaku.
Benar, kah?
Itu juga sama sepertiku.
Hei, koki itu sama sepertimu.
Kau lihat, aku takkan melupakan sesuatu yang pernah kurasakan sekali saja.
Aku ingin membuat hidangan yang akan disukai orang-orang diseluruh dunia.
Semuanya, mari mengejar yang lebih tinggi!
Hidangan akan terus berkembang.
Resep dari hidangan terakhir dimana namanya akan terukir didunia...
[ David Gutenberg Slava Hotel, Harbin ]
Hidangan yang cocok untuk disajikan dimana tak seorangpun pernah melihatnya... [ David Gutenberg : Slava Hotel, Harbin ]
Pekerjaan ini hanya aku yang bisa melakukannya!
[ Harbin, China ]
[ Slava Hotel ]
Kukira kau adalah Tn. Mitsuru Sasaki.
Senang bertemu denganmu. Aku David Gutenberg.
Aku Mitsuru Sasaki.
Silahkan duduk.
Orang yang dekat dengan Tn. Yamagata
bukanlah aku tapi Ayahku, Joseph.
Yang aku ingat dengan baik
adalah putri Tn. Yamagata.
Putri?
Ya.
Dia gadis yang cantik dengan senyuman manis.
[ Tahun 1937 - Harbin ]
Selamat datang di Slava Hotel.
Aku sudah mendengarmu dari Mayor Jenderal Miyake.
Topi yang bagus.
Bagaimana kau belajar Bahasa Rusia?
Ayahku yang mengajarkannya.
Tentara Kwantung meminta Ayahku untuk membiarkan Tn. Yamagata menyiapkan
hidangan makan malam untuk pertemuan pertukaran Yahudi Nichiman. Namun...
Suatu kehormatan untuk menyajikan bagian dari resepku pada semua orang.
Meskipun aku membenci Nazi juga,
aku juga tidak menyukai orang Jepang.
Aku juga tidak tertarik dengan resepmu.
Hanya koki Rusia yang akan menyediakan untuk makan malam.
Kami akan mengambil alih.
David!
(-_-) Intr0v3rt (*_*)
Jadi kau datang.
Halo.
Apa kabarmu?
Kuah sup Jepang?
Tepat sekali.
Rasanya sangat enak.
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Silahkan dicicipi.
Kol gulung adalah hidangan Rusia.
Tolong, dicicipi.
Aku yakin sekali.
Ini...
Aku memadukan kaldu dari Jepang dengan kol gulung.
Aku juga ingin kau melihat dalamnya.
Apa ini kue nasi?
Ini enak.
Hidangan ini enak sekali!
Masa depan kita akan cemerlang!
Pertemuan pertukaran Yahudi Nichiman sukses besar.
(-_-) Intr0v3rt (*_*)
Para hadirin sekalian.
Aku akan memperkenalkan pada kalian kokinya.
Naotaro Yamagata.
Tak bisa kupercaya.
Apa itu?
Harta karun Ayahku.
Ini luar biasa.
Ini paling luar biasa!
Kami butuh 4 tahun untuk menyelesaikannya.
Kami telah menulis ulang resepnya dari awal.
Tulis ulang?
Hidangan saya sebelumnya tidaklah enak.
Ketika Istriku meninggal 4 tahun lalu...
Aku tersadar ketika membuatkan hidangan untuk putriku.
Bagaimana? Enak?
Nasi kedelai hijau.
Ini enak!
Enak!
Aku berubah.
Aku mempercayai orang disekitarku.
Dan membuat hidangan yang enak.
Aku memasukkan perasaan itu dalam resepnya.
Pada akhirnya,
itulah dimana dia pergi...
"Hidangan adalah untuk kasih sayang", kan?
Jika kau percaya pada orang-orang dan kau memasukkan perasaanmu didalamnya,
kau pasti akan membuat hidangan yang lezat.
Tidak, kau tak bisa.
Itu hanya alasan...
untuk seseorang yang tidak memiliki bakat dan merindukan kehangatan keluarga.
Baginya mengorbankan sesuatu dan menjadi sendiri..
Itu sesuatu yang hanya bisa kau lakukan setelah kau tak bisa lagi melakuakn apapun.
Itulah yang aku pikirkan tentang sebenarnya.
Ini adalah perjuangan dalam diri sendiri.
Pada akhirnya...
Naotaro Yamagata melarikan diri.
Dia kembali menjadi manusia normal.
Nah...
Tak mungkin dia bisa membuat resep yang namanya akan terukir di dunia.
Apa ini...?
Kol gulung dimasak dengan kue nasi dan sayuran.
Inilah hidangan yang membuat hotel merasa bangga.
Meskipun kau mengatakan bahwa Tn, Yamagata seperti seseorang yang telah dikalahkan,
hidangan ini, dengan pemikirannya....
masih disukai bahkan sampai hari ini.
Sejak saat itu, Tn. Yamagata dan Ayahku
menjadi teman baik.
- Bersulang! - Bersulang!
David!
1, 2, 3!
Sachi, enak, kan?
Ya.
Aku membuat nasi gorengnya dengan enak.
Tn. Nao, apa yang kau buat?
Tunggu saja.
Ini terlihat lezat.
Enak sekali.
Enak, kan?
Itu luar biasa!
Ini adalah resep yang sempurna.
Resepnya tidaklah sempurna.
Hidangan akan terus berkembang.
Tapi Tn. Yamagata...
melepaskan resep berharga itu.
Aku ingin kau menjaga ini.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Disinilah Ayahku menerima resepnya.
Kenapa?
Kenapa dia melakukan itu?
Semuanya hanyalah kebohongan.
Kebohongan...
Manchuria saat itu...
...dipenuhi dengan mata-mata di kota.
Seperti pasangan China yang tertarik dengan bisnis, sebenarnya adalah mata-mata komunis.
Orang Rusia yang dekat dengan orang Jepang...
adalah mata-mata Soviet.
Itulah kondisi yang sebenarnya di Manchukuo.
Tentu saja, lingkungan Tn. Yamagata juga seperti itu.
Aku melihatnya.
Ah, selamat datang.
Tn Nao?
Aku barusan mendengar dari Mayor Jenderal Miyake.
Bahwa kau adalah mata-mata dari Partai Komunis Tiongkok!
Apa maksudmu?
Kau berbicara pada pejuang dari Partai Komunis tentang Pesta Kekaisaran Jepang yang Hebat!
Kau bahkan memberitahukan resepnya. Kau telah menipuku sejak awal!
Apa yang kau bicarakan?
"Ras takkan bisa disatukan.", "Itu sangat ideal."
Seperti yang kau katakan!
Kau pengkhianat!
Tn. Nao, kau salah...
Kau bajingan! Apa yang kau rencanakan pada resep berhargaku?
Pergi!
Itu bukan aku! Kau salah paham!
Pergi!
Jangan pernah kembali! Pergi!
Tn. Nao...
Sungguh?
Yoh adalah mata-mata?
Tapi sebelum Ayahku meninggal...
dia mempercayakan resepnya padaku.
Resep berharga yang dipercayakan padanya oleh Tn. Yamagata.
Untuk memberitahu mereka bahwa keberadaan resep itu akan dipercayakan kepada orang tak diketahui...
seteleh kematian Ayahku.
Aku akhirnya menemukan orang itu.
Dia telah menjadi...
Kepala koki Wisma Negara di Beijing.
Agar Tn. Yamagata menyerahkannya kepada Tn. Yoh,
dia mempercayakannya pada Ayahku.
Disana juga ada surat yang ditujukan kepada Tn. Yoh bersamaan dengan resepnya.
Kenapa Tn. Yamagata mempercayakan resepnya pada orang itu?
Tidak...
Lalu berarti Yoh memiliki resepnya?
Kau harus mendengar dari orangnya secara langsung.
Alasan mengapa aku mengatakan ini adalah...
karena putri Tn. Yamagata ada disana.
Dimana dia sekarang?
Kupikir kau akan datang lebih cepat.
Kupikir ini mencurigakan sejak awal.
Apa yang kau rencanakan?
Seberapa jauh kau tahu ceritanya?
Kau adalah mata-mata Partai Komunis Tiongkok.
Dan kau memiliki resepnya.
Tolong jelaskan.
Apa yang kau pikirkan?
Seperti yang kukatakan sejak awal resepnya tidak ada disini.
Hanya ini yang tersisa.
[ Untuk Yoh Seimei ]
Ini surat dari Tn. Nao.
Semua kebenarannya tertulis didalam.
Pertempuran terus-menerus dari kisah hidup koki legendaris...
Aku ingin kau membacanya.
Tak ada waktu lagi, itu sebabnya aku menulis ini sambil memikirkannya.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Sekarang aku hanya bisa berharap kalau surat ini sampai padamu.
Jangan pernah kembali! Pergi!
Tn. Nao...
Beberapa jam sebelum aku mengusirmu...
Aku diberitahu suatu rencana.
Sudah 5 tahun...
sejak berdirinya Manchukuo.
Kupikir waktunya telah tiba...
untuk Yang Mulia datang melihat Manchuria.
Maka ini berarti...
Waktu untuk memamerkan resep kita telah tiba.
Kamata!
Pada Februari tahun depan,
Pesta Kekaisaran Jepang yang Hebat akan diukir dalam sejarah Jepang...
Tidak, sebagian besar akan diukir dalam sejarah dunia...
dengan semua hidangan ini pastinya.
Tapi ada suatu hal.
Aku harus memberitahumu misi yang sangat penting, Tn. Yamagata.
Tn. Yamagata.
Apa kau selalu...
ingin membantu negaramu?
Tentu saja.
Bagus.
Jika kau memiliki perasaan itu ketika menyajikan hidangan kepada Yang Mulia,
Aku ingin kau...
...memasukkan racun kedalam hidangan itu.
Huh?
Tentu saja, akan ada orang yang memakan hidangan itu jika ada racun,
takkan ada bahaya bagi Yang Mulia.
Sangat tidak mungkin bahwa...
kau akan membunuh Yang Mulia.
Tapi kenyataannya tetap kami yang mencoba membunuh Yang Mulia.
Nama pelakunya adalah orang yang sudah aku siapkan.
Seimei Yoh.
Itu berarti Kaisar Manchukuo, Puyi,
menggunakannya untuk membunuh Yang Mulia.
Ini adalah kejahatan yang seluruh dunia harus tahu.
Itu adalah hidangan yang dibuat khusus untuk itu.
Ini langkah pertama untuk kemerdekaan Manchukuo.
Kau tak ada pilihan untuk menolak.
Kamata selalu mengawasimu.
Itulah misinya.
Aku tak punya hak untuk menolak!
Jadi mereka semua tahu...
Yang tidak tahu hanya kau dan aku.
Kamata terus mengawasi kita.
(-_-) Intr0v3rt (*_*)
Aku tak tahu cara lain untuk menyelamatkanmu selain mengusirmu.
Ah, selamat datang.
Aku barusan mendengar dari Mayor Jenderal Miyake.
Kalau kau adalah mata-mata dari Partai Komunis Tiongkok!
Kau bajingan! Apa yang kau rencanakan pada resep berhargaku?
Jangan pernah kembali! Pergi!
Tn. Nao...
Tapi keadaannya tidak semudah itu.
Apa kau tidak paham ini akan sama saja walaupun kau membiarkannya pergi?
Meskipun dia tidak ada, pelakunya masih tetap orang itu.
Dimanapun dia berada, hidupnya ada dalam genggaman kita.
Akibatnya akan tetap ada selama resep itu masih ada.
Hidupmu dalam bahaya selama resep itu masih ada.
Aku tak bisa memaafkan diriku sendiri untuk resep yang kau...
kerjakan dengan hati dan darahmu akan terkontaminasi dengan kejahatan.
Aku tak bisa membuangnya.
Meskipun kau bilang ini hanya konsep.
Ini seperti kehidupan kita.
Meskipun kita akan pergi dari dunia ini,
pemikiran yang dimasukkan dalam resep ini akan tetap ada.
Itulah yang aku percaya.
Aku juga ingin mengatakan itu pada anak kita...
Aku memutuskan untuk membuat ulang resep itu lagi.
Kali ini, bukan hanya untuk Kaisar.
tapi untuk koki yang kupercaya : Yoh, Kamata, dan Sachi.
Untuk menyampaikan perasaan ini pada kalian semua...
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Ini lezat! Tolong buat ini setiap hari, Ayah.
Tapi janji kau akan makan banyak.
Baik.
Aku menghabiskan setengah bulan...
untuk menyelesaikannya.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi setelah ini.
Aku benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi padamu.
Ketika Chizu meninggal,
orang yang selalu membantuku, selalu berada disampingku...
adalah kau dan Kamata.
Itulah sebabnya aku mempercayakan resep ini padamu, Yoh.
Aku percaya padamu.
Resep ini kita buat bersama selama 4 tahun...
tanpa keraguan akan menjadi resep terbaik didunia.
Hidangan ini akan membuat orang bahagia dan tersenyum.
Seperti orang yang memiliki Lidah Qilin.
Aku ingin menjadi orang yang seperti itu.
Aku akan berjuang sampai akhir untuk alasan itu.
Teman dekatmu, Naotaro Yamagata.
Untuk Seimei Yoh.
Tn. Nao...
...membiarkan aku kabur.
Orang China seperti diriku...
Untuk melindungiku...
Setelah itu...
Aku mendengar yang terjadi setelahnya dari Kamata.
Kamata...
Ayah, dimana aku menaruh ini?
Tn. Suzuki...
Aku mempercayakan putriku padamu.
Pesta Kekaisaran Jepang yang Hebat.
Aku sudah menantikannya.
Ini adalah hidangan...
yang akan dihidangkan kepada Kaisar ketika dia datang.
Oh, luar biasa.
Menakjubkan.
Apa yang kau lakukan?!
Mayor Jenderal Miyake.
Aku menyesal mengatakan kalau resep ini akan menghilang selamanya.
Aku tidak ingin kau menggunakan...
resep ini untuk pembunuhan. Dan juga...
Kau bajingan!
Resep yang kita buat...
takkan disajikan dengan racun!
Apa yang dia lakukan?!
Ada apa?!
Begitulah cara Tn. Nao berjuang.
Kenapa...?
Kupikir kau hanya ingin membuat hidangan...
Kenapa ini terjadi...?
Apa kau...
masih menyukai masakan sampai sekarang?
Kau masih menyukainya, kan?
Sendirian larut malam di dapur...
Aku melihatmu berlatih memilah ikan berkali-kali.
Kau takkan melakukan itu...
jika tugasmu hanya untuk mengawasi kita.
Aku masih menganggapmu...
sebagai koki sampai sekarang.
Kumohon kaburlah.
Apa?
Pergilah sampai di Slava Hotel. Disana ada wilayah ekstrateritorial.
Minta bantuan kepada Tn. Gutenberg.
Kumohon, pergilah!
Kamata!
Cepat!
Aku juga membuat hidangan itu bersamamu selama 4 tahun.
Jika aku kabur, hidupmu akan dalam bahaya.
Aku tidak ingin membawa...
malapetaka pada siapapun karena resp itu lagi...
Kau harus melanjutkan membuat hidangan.
Tn. Yamagata...
Tn. Yamagata!
Maafkan aku!
Setelah sebulan, karena Peristiwa Jembatan Marco Polo,
perang Sino-Jepang dimulai, dan disana menjadi era kekacauan.
Kamata dikirim ke baris depan.
Dan kudengar kalau Mayor Jenderal Miyake...
memutuskan bunuh diri setelah perang selesai.
Setelah perang, aku menjadi kepala koki di Senkaku,
membuat hidangan untuk perdana menteri Jepang, Kakuei Tanaka,
dan menjalin hubungan dengan orang-orang penting Jepang.
Dan kemudian...
[ Tahun 1972 ] Dan kemudian...
[ Tahun 1972 ]
Aku mencari keberadaan Kamata. [ Tahun 1972 ]
Kamata membuka restoran kecil..
di tempat yang terpencil.
Dan sekarang, inti pembicaraan dimulai disini.
Aku paham.
Setelah mendengar...
kebenaran kematian Tn. Nao dari Kamata...
Kau pergi menemui putri Tn. Naotaro Yamagata.
Aku melihat Sachi sudah tumbuh besar.
Sachi.
Lama tidak berjumpa.
Aku Seimei Yoh.
Aku Kamata...
Yoh... Kamata...?
Meskipun dia menikahi seorang koki...
- Manchuria? - suaminya meninggal karena sakit.
Dia mengurus...
- putra berusia 4 tahun seorang diri. - Kenapa kalian disini?
Aku menjelaskan tentang kematian Tn. Nao...
dan perasaan itu dimasukkan kedalam resep.
Resep ini segalanya dari Tn. Nao.
Itu sebabnya kau harus memilikinya.
Itu bukan untukku.
Tapi untukmu, Sachi.
Maafkan aku!
Ayah...
Masuk, masuk.
Aku bertemu seseorang yang sudah lama tak bertemu.
Kepala koki, Tn. Suzuki.
Yoh!
Bahkan kau, Kamata!
Setelah perang, Tn. Suzuki, sebagai kepala koki,
terus melindungi Sachi dari tentara Soviet yang menyerang.
Bahkan setelah pergi dari Manchuria,
dia merawatnya seperti putrinya sendiri di Jepang.
Aku ingin tahu apa yang kita lakukan...
Di negara orang lain.
Ini membuatku mengingat kembali...
Aku ingin membuat resep-resep ini.
Sachi membuka toko dengan resep itu.
Semuanya bekerja sama dengannya.
Impian yang Tn. Nao tak bisa mencapainya.
Untuk menghubungkan perasaan yang hidup dengan penuh semangat...
Terima kasih banyak. Silahkan datang!
Akhirnya, pembukaan toko Sachi telah tiba.
Dapur Lila, silahkan datang.
Silahkan datang.
Jadi ini hari pembukaanmu.
Ya, silahkan datang. Terima kasih banyak.
Pembukaanya hari ini. Silahkan datang.
Silahkan datang.
Hari ini pembukaannya. Dapur Lila.
Tapi pada waktu itu...
toko sebelah menyebabkan kebakaran.
Bahkan toko Sachi terkena...
Resepnya...
Resep... Resep Ayah!
Jangan! Kau jangan masuk, Sachi!
- Itu berbahaya... Jangan! - Lepaskan... Lepaskan!
Sachi!
Sachi, itu berbahaya! Kau jangan masuk!
Ibu!
Orang yang merawat putra Sachi..
adalah Taichi, anak dari kepala koki dan menganggapnya seperti saudara.
Suatu hari...
berikan resepnya pada anak ini...
Taichi membangun fasilitas untuk...
anak yang kurang beruntung.
Yang bernama...
Suzuran Garden.
Mitsuru, mulai sekarang ini adalah rumahmu.
Seperti yang kupikirkan...
...itulah yang terjadi.
Ini mengingatkanku kembali.
Kau mempunyai wajah seperti Tn. Nao.
Kau adalah cucu dari Tn. Nao, Mitsuru Sasaki.
Kenapa baru sekarang?
Kenapa kau menyuruhku mencari resepnya?
Bukan aku yang ingin melakukan itu.
Orang yang akan mewarisi resepnya...
akan menjadi pria yang memiliki Lidah Qilin.
Silahkan nasi gorengnya. Terima kasih sudah menunggu!
Bisa kita bicara sekarang?
Nanti saja.
Tidak, aku ingin bicara sebentar saja.
Sudah kubilang, tempat ini akan ramai dimalam hari.
Bicaranya nanti saja.
Aku mulai dengan kematian Ayah.
Meskipun aku menelponmu ketika aku membaca surat dari Ayah,
Kau tidak datang.
Dasar bocah sialan!
Jika hal ini terus berlanjut...
...hidupnya akan menjadi sulit.
Apa kau membicarakan Mitsuru Sasaki?
Ya.
Mereka adalah teman lama Ayah.
Disitulah aku mendengar cerita....
tentang Kakek dan Ibumu dari Tn. Yoh.
Tn. Yoh dan semua yang membaca surat dari Ayah...
tahu bahwa perasaan resep itu...
telah berakhir ketika Ayah meninggal.
Perasaan Ayah...
Jalan hidup Tn. Naotaro...
Aku ingin dia tahu semuanya.
Karena dia sering menyendiri setelah kematian Ibunya,
hidupnya hanya untuk membuat masakan.
Bahkan, ketika restorannya bangkrut...
Dan yang tersisa padanya hanya hutang...
Hanya uang yang bisa membuatnya bergerak. Dia tidak mempercayai orang-orang.
Dia bahkan tidak datang di pemakaman Ayah. Dia brengsek!
Akankah perasaan...
pada resep ini bisa merubah seseorang seperti Mitsuru?
Bagaimana kalau begini?
Biarkan dia menemukan resepnya sendiri.
Hanya saja perasaan itu takkan tersampaikan hanya dengan menunjukkan resepnya.
Kau pasti akan menerimanya jika itu adalah permintaan untuk hidangan terakhir.
Jadi kalian semua tahu.
Ya, semuanya tahu.
[ Suzuran Garden ]
Sudah 20 tahun sejak kau datang kesini, huh?
Mitsuru.
Lama tidak bertemu.
Kana?
Sekarang Kana yang mengelola tempat ini.
Ya, ayo.
(-_-) Intr0v3rt (*_*)
Ini. Ayah ingin memberikan ini padamu.
[ Untuk Mitsuru ]
Mitsuru.
Aku harus mengatakan padamu sesuatu.
Kau menutup hatimu sejak datang kesini.
Butuh bertahun-tahun agar kau bicara padaku.
Mitsuru.
Jangan main sendiri dan ikutlah dengan mereka.
Kau tak bisa hidup sendiri.
Kenapa menjadi koki?
Kau takkan bisa hidup dengan itu!
Aku tidak mau kau menjadi koki.
Karena aku ingin melindungimu...
dari kutukan pada beberapa resep.
Karena resep itu yang membuat...
Ny. Chizu dan Tn. Naotaro meninggal.
Kemudian Sachi sendirian.
Resep itu akan memberikan malapetaka pada orang-orang.
Resep itu terkutuk!
Kupikir seperti yang Ayahku katakan.
Selanjutnya, resep-resep itu...
mengambil hidup Ibumu, Sachi.
Ibu!
Jika saja resep itu tak ada...
Jika saja resep itu...
Tapi pada akhirnya, kau tetap memilih menjadi koki.
Tapi sekarang kau butuh resep ini.
Resep ini dipenuhi dengan perasaan Naotaro dan semua orang...
yang akan menyelamatkanmu.
Hidupku takkan lama.
Aku ingin bertemu denganmu sekali saja.
Aku harus memberikan ini padamu secara langsung.
Resep ini.
Agar aku bisa memberitahumu bahwa kau tidak sendirian.
Silahkan, Ayah.
Berasa seperti nostalgia.
Aku juga punya hidangan yang tak terlupakan.
Kenapa tidak meminta Mitsuru untuk membuatkannya.
- Seharusnya. - Ya.
Tolong jaga Mitsuru.
Ya, baik.
Ayah, hati-hati!
Ah...
Ayah...
Ayah... Ayah!
Kau tahu,
Aku tak bisa melakukan apa-apa...
Pastikan kau melihat halaman terakhir.
Halaman terakhir dibuat untuk mengukir namanya didunia.
Kau tahu, Mitsuru.
Ini adalah hidangan tak terlupakanku.
Hei, Mitsuru.
Yang berharga bagi kita...
ternyata berada didekat kita...
Semua, nasi gorengnya sudah jadi.
Berikan piringnya.
Berikutnya adalah ayam goreng.
Pastikan makan yang banyak.
Ini enak.
Enak...
Bagaimana yang ini?
Bagus.
Ini bagus. Baik.
- Mitsuru. - Oke.
- Bagus. - Baiklah.
The Last Recipe: Memory of Qilin's Tongue [ Resep Terakhir : Kisah dari Lidah Qilin ]