Dukungan dengan suka & bagikan :)
Kamp Haidari
Salah satu dari 26 kamp tahanan di Yunani selama pendudukan Jerman.
Ini dioperasikan selama tahun terakhir perang.
25.000 tahanan lewat dari sana.
1.900 dari mereka dieksekusi di Kessariani, Dafni, dan di tempat lain.
Hadiah BLACK ORANGE
Sebuah film karya Pantelis Voulgaris
CATATAN TERAKHIR
Kamp Haidari, April 1944
Perhatian, tentara Jerman!
Kapten Komandan Karl Fischer
terima kasih atas keteladanannya dedikasi untuk bertugas ...
Hai teman!
Sini!
Paragraf 2 adalah 0k.
Paragraf 3 harus diganti oleh Paragraf 6 pada Halaman 4.
Komandan...
Apakah saya harus mengingatkan Anda aturan setiap waktu?
Karena kamu terbawa hari yang lain.
Nah, Tahanan Soukatzidis ...
Anda harus mengikuti aturan terjemahan ke tee.
Anda tidak diizinkan bergerak, atau untuk membersihkan tenggorokan Anda.
Anda tidak akan melihatnya wajah tahanan yang diinterogasi.
Anda akan menerjemahkan jawaban mereka segera.
Untuk kebaikan Anda...
Perhatian! Perhatian! Kamp ini adalah lembaga pendidikan.
Perintah Tinggi menuntut ketertiban, kepatuhan dan kebersihan.
Xenia, di mana kamu bersembunyi profesor Yahudi?
Leher marmer!
Cantik seperti korea kuno!
Cantik, tapi bodoh!
Saya punya empat anak ... Saya miskin ...
Proklamasi ...
Gerasimos Antoniou memberikannya kepadaku ... Murid itu.
Yang satu dengan tiga takik, ke tangan Anda saja, kata tukang roti.
Mereka tidak membiarkannya pergi keluar dari dapur.
Cara untuk pergi, Miltos! Kerja bagus!
Kerja bagus!
Anda adalah tiga takik laki-laki! Hanya kamu, Miltos!
Serangan dan sabotase hebat ...
Di kereta Athena-Belgrade.
Dan perkembangan yang spektakuler di Front Timur!
- Tentara Merah mengambil Odessa. -Apa yang saya katakan di pagi hari?
Saya melihatnya dalam mimpi saya.
"Kuda Merah" berlari kencang!
Kami mengalahkan neraka keluar dari mereka, akhirnya!
-Sangat, Costas? -Sangat, Agronomis! Sangat!
Kita lihat saja nanti...
Roti paling manis, berita terbaik.
Kemudian, Anda meledakkan tujuh gerobak barat Farsala pada tanggal 10!
Larissa dan Farsala ... terlalu jauh untukku.
Bagaimana denganmu, badut?
Anda membantu dua pria untuk melarikan diri. Kami menangkap salah satu dari mereka. Yang lain?
Bicara, kalau tidak keluargamu akan membayar! Mereka semua!
Aku akan memberitahu Anda di mana Anda dapat menemukannya.
Saudaraku dimakamkan suatu tempat di Albania.
Adikku berbohong di pemakaman Pabrik Merah ...
Terbunuh dalam demonstrasi Maret '43.
Kami akan menangkap orang tuamu! Hari ini!
Santo Petrus mengklaim mereka, tahun lalu
Kemudian Peter melakukan pekerjaan untuk kita.
Apakah kamu ingat? dimana profesornya?
Bawa dia ke Merlin Street!
Haidari, Merlin Street, Kessariani.
Atau, Merlin Street, Kessariani, Haidari ...
Tidak ada bedanya! Semuanya sama!
Semua tidak bersalah!
Perhatian! Perhatian! Tentara Jerman dari Reich Ketiga!
Jangan percaya orang-orang Yunani nakal!
Keintiman antar Jerman dan orang Yunani dilarang keras!
Christos, ada apa?
-Anda melihat Xenia di tangan mereka. -Iya nih.
Dan kamu tidak bereaksi!
Kamu tidak pergi untuk mereka!
Anda tidak melakukan apa pun!
Tidak ada!
Saya telah melihat Anda di teater.
Bertahun-tahun yang lalu.
Luka-lukanya akan sembuh.
Dia akan mulai bekerja di sini.
Kami membutuhkan bakat di balik jeruji besi.
Antonis, ambilkan aku sesuatu. Kepala saya sakit.
-Dimana Christos? -Dia melakukan beberapa tugas.
Di dapur, bersih-bersih toilet ... saya tidak tahu.
Dia sangat terkejut.
-Bagaimana dengan yang lainnya? - Gadis EPON masuk.
Seorang pekerja pelabuhan dari Piraeus, stabil seperti batu!
Dan Thanassis, pria kereta api ... Sungguh pria yang gagah hati!
-Tapi pelayan? -Dia berbicara. Mereka mematahkan giginya.
Mereka mencabut rambutnya kepala. Dia mengatakan cukup.
Saya akan sebelah, untuk memperingatkan yang lain.
Tiga bulan dan 18 hari tanpa surat.
Tidak satu nada pun.
Wanita Yahudi sialan!
Perempuan Yahudi sialan! Percepat! -Pindah!
Pindah!
Air...
Buka! Biarkan mereka beristirahat sebentar.
Georgia, pakaian mereka.
Kita semua membusuk di sini.
Fantastis!
Diam ini menceritakan begitu banyak kisah kuno ...
Apa itu?
Timus.
Thymele, mezbah Dionysus.
Di sinilah pengorbanan dilakukan sebelum pertunjukan teater.
Apakah mereka mengorbankan manusia?
Kambing.
Karl, jangan Anda ingin mengatur tamasya ke Olympia Kuno?
Fuhrer menawarkan gajinya ke penggalian di sana, kata mereka.
Tunggu...
Sebuah tangki, sebuah tangki Roma untuk air hujan.
Wadah bertiang tiga!
Saya selalu memeriksa secara pribadi mereka yang bekerja di sekitar saya.
Jadi, saya mempelajari file Anda.
Napoleon Soukatzidis, 34 tahun.
Seorang Komunis dan sindikalis.
Ditangkap di Heraklion, Kreta, pada tahun 1936.
Sejak saat itu, di pengasingan atau dipenjara. Dimana tepatnya?
Pulau Aghios Efstratios, Acronauplia, Penjara Larissa, dan Haidari.
Haidari, kemahku!
Bertunangan dengan Chara,
studi pedagogis ...
Sekarang bekerja sebagai perawat di rumah sakit jiwa di Athena.
Kamus Anda!
Paul, apakah Anda sudah mengambil gambar dari segalanya?
Hebat!
Apakah kamu takut padaku?
Kamu harus ...
Apalagi sekarang yang saya miliki untuk menjawab atasan saya,
karena 31 tahanan yang baru-baru ini lolos dari kemahku.
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan? dengan itu? Apakah Anda membantu mereka?
Kenapa aku tidak melarikan diri juga?
Itulah masalah saya!
Aku ingin tahu mengapa kamu tinggal.
Beberapa penerjemah menjadi satu dengan kita.
Mereka berbagi kepercayaan kami. Kenapa kamu juga tidak?
Saya ingin Anda menjadi salah satu dari kami.
Anda berpendidikan, cerdas ...
Saya mungkin akan menggantikan Anda.
Meskipun saya sangat tertarik dalam kasus Anda.
Aku sudah mengawasimu dua bulan ini saya di Yunani.
Anda berperilaku hampir normal,
meskipun kamu selalu satu nafas jauhnya dari kematian.
Setiap saat, Saya sadar akan hal itu.
Anda memiliki mata Wolf ...
Rekan siswa saya. Sangat bagus pengacara pertahanan kriminal.
Serigala memprakarsai saya ...
Saya berhutang budi atas kemajuan saya di SS elit.
Karya arsitektur!
Saya merasa bahwa Anda tidak dapat menikmati kunjungan sebanyak yang saya lakukan.
Apa yang dilakukan sesama tahanan Anda katakan tentang kunjungan ini?
Mereka mendorong saya untuk bersabar, karena saya wajib menemani Anda.
Kenapa mereka semua menghormati Anda? Mengapa mereka mempercayai Anda sepenuhnya?
Anda akan bahagia untuk mengisolasi saya dari mereka?
27 April 1944 Molaoi, Laconia
Mereka semua tertidur. Sekarang!
Pecahkan kacang.
Mereka merokok Komandan Laconia.
Bagaimana dengan ini?
Lyra.
Biola lutut.
Lyra Kreta.
-Dari pulau saya. -Sebuah bagian yang indah.
Dan bagaimana dengan yang ini di sini? Harpa? Bagaimana Anda menyebutnya?
Qanun dari Asia Kecil.
Qanun?
Begitu ... Kamu lahir di sana, Anda tumbuh di tempat lain.
Dan saya menemukan diri saya di tempat lain ... dipenjara.
Baiklah, Tuan Know-All interpreter, Saya telah mengumpulkan instrumen yang bagus
dari Rusia, Polandia, dan Yunani, Perhentian terakhir saya, saya harap,
sebelum saya kembali ke Jerman.
Saya bermaksud membangun sebuah museum yang sangat bagus di sana.
Apa yang kamu pikirkan?
Museum ... dengan jarahan?
Saya terus bertanya-tanya ... Mengapa saya tahan dengan Anda?
Karena aku mengingatkanmu pada seseorang?
Jangan lupa bahwa di Merlin Street,
mereka melemparkan penerjemah diluar jendela.
Katakan padaku...
Kenapa Anda diterima untuk bertindak sebagai penerjemah bagi kita?
Untuk yang ini di sini ...
Pak, sesama tahanan saya Nicolas Glezos sedang menunggu.
Apa yang ada dalam dokumen ini?
Bukan urusanmu.
Anda memanggil saya untuk menerjemahkannya, Saya seharusnya.
Ini dua halaman. Dan sekarang saya terburu-buru. Saya diundang makan malam.
Kapten Blume, Komandan di Merlin, merayakan medali Ordo Darah
dikirim kepadanya oleh Reichsfuhrer sendiri.
Surat itu tentang dia apakah keputusan pengadilan? tidak dapat dibatalkan?
"Kematian bagi Hitler!" Itu apa Anda menulis di dinding Athena.
Ini tidak bisa diterima! Ini sakit!
Berpikir bebas bukanlah penyakit.
Saya melihatnya secara berbeda!
Pak, dia berusia 18 tahun.
Ia belajar untuk menjadi guru sekolah.
Kasihan dia tidak akan!
Tidak ada yang baru, Nicolas.
Dia hanya ingin melihat wajahnya dari pria yang menulis "Kematian bagi Hitler!"
Perhatian! Perhatian!
Ketaatan adalah kebajikan terbaik dari tentara Jerman.
Perhatian! Perhatian!
Kami melayani tanah air kami
dengan kebanggaan dan sukacita terbesar.
Telapak tangan di bagian rambut.
Tanda kematian.
Bagaimana mereka tahu?
Roti dengan tiga takik pasti sudah bicara.
Satu...
Dua...
Tiga...
Jamban!
Jilat omong kosong Anda!
Pindah!
Keluar! Pindah!
Perhatian! Perhatian! Truk-truk sudah siap.
Transfer tahanan sedang berlangsung ...
Masuk!
Aku tidak bersalah!
Saya belum melakukan apapun! Saya tidak pernah menyakiti orang Jerman!
Aku tidak bersalah! Saya belum melakukan apapun!
Kemari!
Bapa kami di Surga, Engkau tidak maafkan mereka atas dosa ini ...
Sarantos ... Miskin Sarantos ...
Tawaran baik warga dari Athena ke Berlin
Merampas dari rumah teman di Piraeus.
Sangat bagus!
Berlangsung!
Kovacs!
-Berapa umur bocah itu? -Tigabelas.
-Apa yang telah dia lakukan? -Dia mencuri senjata.
Dia menyelinap di belakang Jerman mabuk tentara dan melucuti mereka.
Apakah dia sendiri?
Dia adalah dengan seorang gadis berusia 13 tahun, Pak.
Kami menangkapnya?
Dia lolos ...
Babi!
Saya Kovacs!
Senjataku nyata!
Jika saya mau ... kaboom!
Lucuti aku!
Bajingan! Anda melucuti senjata Kotoran ayam Jerman!
Sekarang, Kovacs dari Hongaria membuat kotoran ayam dari kamu!
Lucuti aku!
-Apakah kamu mengerti apa yang dia katakan? -Tidak banyak.
Hanya saja dia memanggilku bajingan dan tidak akan berhenti menendangku.
-Berapa banyak orang yang melucuti? Revolver-Empat.
-Empat? -Iya nih.
Apakah kau mendengar?
-Gadis itu dari kelasmu? Asisten saya!
Jika bukan karena dia ... Gadis pemberani.
Dan? Terlihat bagus juga?
-Aku tidak memperhatikannya. -Ayolah!
Bagaimana saya bisa mengiriminya pesan? Bisakah Nona Chara melakukannya untuk saya?
Lupakan pesannya. Anda akan melihatnya ketika kebebasan datang.
-Pelajari dengan hati, Miltos. -Baik.
Membacanya.
Musim dingin yang keras tahun ini membawaku berlutut.
-Untuk itu menangkapku tanpa kemiskinan ... -Tanpa?
Tanpa api ... dan menemukan saya tanpa pemuda.
Anda telah kehilangan lebih banyak berat badan ...
Kata Dekan sendiri Anda jenius di bidang ekonomi.
Jadi, saya tidak sebodoh yang Anda katakan lagi dan lagi.
Aku membawamu sepasang sepatu baru.
Terima kasih.
Memalukan.
Memalukan!
Sayang sekali kita semua di Acronauplia diminta untuk dikirim ke depan dan bertarung.
Tapi Perdana Menteri Metaxas fasis mengirim kami ke Jerman!
Christos, kamu yang paling berharga hal dalam hidupku.
Anda dapat melayani negara Anda dengan cara lain.
Dengan sepengetahuan Anda sebagai seorang sarjana!
Ayah, kamu mengerti.
Berhenti berpura-pura kamu tidak mengerti aku.
Kamu tahu, menjadi pengacara yang terhormat ...
-Saya kenal beberapa orang yang sangat penting. -Jangan berpikir!
Tapi karena Anda punya cara,
tolong, cari tahu apa yang terjadi pada Xenia.
Apakah dia masih di Merlin Street?
Apakah mereka membawanya ke tempat lain?
Apakah dia masih hidup?
Ditambah tiga ... Dua puluh dua sampai sekarang!
Aku membawamu jaket bergaris biru.
Saya mengubah tombol.
Keempat tombol dilapisi. Yang lama usang.
Aku ingin melihatmu, Ayah!
Jangan marah padaku sekarang! Ayolah!
-Bagaimana dengan Kyriakos? -Dia baik-baik saja.
-Saya mengunjunginya kemarin. -Dari Penjara ke Penjara.
Sudah delapan tahun!
Datang ke pulau Anafi, sendirian. Ke penjara Acronauplia, sendirian.
Di sini, di Haidari, sendirian!
Selalu melihatmu di balik jeruji dan kabel!
Maraki ...
Bersabarlah sedikit. Hanya sedikit!
Kita hampir sampai!
Kami mengalahkan neraka keluar dari mereka, di mana-mana!
Dari Odessa ke Laconia!
Apakah kamu belum lelah, Ayah?
Saya berharap Anda memiliki pengiriman yang mudah.
Dan kirim saya berita dengan berita. Dengan keponakan saya.
Aku ingin tahu kamu baik-baik saja.
Kirim keponakanku ...
-Dan jika itu laki-laki atau perempuan. - Empat tombol berlapis.
Di setiap tombol, seorang kolaborator Jerman.
Yang botak dari Petralona.
Pelacur itu janda dengan bulu.
Pemasar gula hitam.
Sopir Villa Kuning.
Demi Tuhan!
Apa?
Berapa tahun, Chara saya ...
bahwa aku tidak bisa memelukmu di tanganku ...
Delapan.
Terlalu banyak.
Terkadang, saya merasa bahwa ...
Saya hanya manusia...
Kamu tahu itu...
Aku akan menunggumu selama dibutuhkan.
Bulan mengalir seperti air.
Tahun-tahun berlalu seperti burung.
Ayah saya ... Dia mengirim saya baju terbaiknya.
Stabil seperti batu.
Dia menggali, menanam, memotong ...
Dua hari...
Saya berhasil pergi ke Kreta hanya untuk dua hari.
Saya akan pergi lagi, jika saya punya kesempatan.
Dalam waktu kurang dari satu tahun, kami akan berada di sana juga.
Kurang dari setahun ...
Tuan-tuan, dokumen ini dikirim kepada saya setengah jam yang lalu.
Sangat rahasia.
Aku segera memanggilmu,
karena pelaksanaan pesanan ini membutuhkan persiapan.
Saya mengunjunginya dua bulan lalu. Letnan Kolonel Krech.
Tuan rumah yang sempurna. Ayah dari tujuh anak.
Dia menunjukkan saya semua monumen Laconia.
Itu luar biasa!
Eksekusi 100 orang sebagai pembalasan sudah dilakukan.
Seratus untuk Krech ...
Itu tidak cukup! Tidak cukup sama sekali!
Kita harus memikul tugas yang sulit.
Ini adalah Molaoi ... Di Peloponnese.
Haidari, Attica.
Itu terlalu jauh.
Kapten Fischer ...
Karl sayang, kamu Komandan sebuah kamp ...
dengan bahan habis pakai.
Itu sudah jelas.
Baiklah kalau begitu.
Eksekusi rahasia dari pesanan ini adalah prioritas utama kami.
Itu sebabnya saya harapkan dari Anda untuk menyiapkan rencana eksekusi terperinci.
Pada jam 8 pagi di kantor saya.
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. Mulai bekerja sekarang! Pergi!
Pindah! Pindah!
Saya ingin Anda merangkak seperti lezards!
Pindahkan!
Babi!
Pindah!
Lebih cepat! Babi!
Lebih cepat!
Kovacs, bawa penerjemah kepada saya!
Lebih cepat!
Lebih cepat, kau brengsek!
Kami memberlakukan semua hal ini untuk diri kita sendiri.
Saya juga bisa mengatakan bahwa kami mudah diberi rasa superioritas.
Keunggulan sebagai kemampuan untuk menyingkirkan gagasan lama yang tidak berguna.
Dan mendefinisikan kembali gagasan seperti kemuliaan lomba,
keagungan, kemampuan untuk memaksakan diri kita sendiri.
Lihatlah orang-orang yang menyedihkan itu.
Jika mereka selamat dari ini, mereka mungkin menjadi prajurit yang baik.
Tapi mereka tidak akan pernah menang.
Karena mereka kurang iman akan keunggulan.
Jika saya mempertimbangkan lawan saya sama dengan saya,
Saya tidak akan pernah bisa untuk memusnahkan mereka.
Itulah intinya!
Pak, saya pikir itu hitung mundur sudah mulai untukmu.
Ya mungkin...
Namun demikian, tidak akan ada analog hitungan mundur dalam sejarah kemanusiaan.
Kami akan menyapu semuanya bersama kami.
Anda seorang pengacara.
Apakah Anda tidak pernah mempertanyakan keputusan? Apakah itu adil atau logis?
Ketaatan sebagai gagasan dan sebagai latihan sangat menarik.
Dan untuk kepribadian percaya diri,
ini merupakan tantangan besar dan tes yang menggoda.
Anda dan saya miliki sesuatu yang sama.
Kami berdua mematuhi perintah dipaksakan kepada kita oleh ideologi kita.
Merayap seperti kadal!
Bayangkan dirimu dituduh dalam uji coba di masa depan
untuk kejahatan perang ini.
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya yakini.
Jangan lihat aku dengan ini mata anak anjing berdarah!
Kovacs, Blok 15! Ke bangsal isolasi!
Kenapa kamu berdiri seperti ini? Pindah!
Aku bersiul, aku bersiul. ..
Karena aku ingin keluar ... Dan keluar, aku tidak pergi ...
Dan air mata mengalir ke mataku ...
Karena aku sangat ingin ...
Saya ingin melihat dunia ...
Fajar baru menerobos kota ...
Bahkan jika saya tidak bisa melihatnya ...
Saya merasa sangat sedih ...
Saya ingin melihat ...
Mario kecilku ...
Laut...
Kamu menderita karena aku.
Kamu menderita karena aku, Chara ...
Perhatian! Perhatian!
Bir Bavaria tersedia untuk tentara Jerman ...
Air ... air ...
Bersiaplah, anjing!
Mereka membuat saya di sini dari kantor.
Apakah mereka menangkap saya?
Sudahkah Anda menangkapnya?
Sudahkah kita menangkapnya?
Tidak, belum.
Saya hanya ingin memilikinya bicara dengan Anda berdua.
Silakan duduk.
Silahkan Duduk.
Anda juga, duduk!
Berlin adalah pusat kekuasaan.
Semua orang ingin pergi ke Berlin.
Saya akan langsung ke intinya. Saya akan memberikan penawaran yang tidak biasa kepada Anda.
Anda bisa pergi dan bekerja di sana.
Dia menawari kita pekerjaan di Jerman, di Berlin.
Dia membebaskan Anda ... Anda diselamatkan jika ...
Beri aku nama merpati itu yang membawa berita dari luar.
Dan kamu bersih.
Apakah dia orang Yunani ... atau orang Jerman?
Dia sedang menguji kita, Chara.
Tuhanku! Apa yang dia lakukan?
Sebelum kamu memberitahuku apa yang dibisikkan Fraulein padamu,
ada yang sangat serius dan mendesak alasan Anda memberi tahu saya nama.
Dan Anda harus bersumpah.
Saya sudah menyiapkan kertas. Anda hanya harus masuk.
Disini dan sekarang.
Kami menolak.
Chara, apakah kamu tidak mencintainya sama sekali?
Apakah kamu tidak ingin memiliki anak-anak bersamanya?
Mulai sebuah keluarga?
Menangislah sedikit! Mohon dia, menangis. Tolong yakinkan dia.
Dia berbicara tentang perjalanan itu. Dia ingin memikat kita.
Terjemahkan ini untuk tunanganmu:
Penerjemah tidak pernah selamat.
Kami tidak meninggalkan saksi metode interogasi kami.
Kisah lama yang sama. Jangan takut, Chara sayang.
Biarkan saya mendengar yang bertanggung jawab pendapat tunanganmu.
Ketika Anda meninggalkan negara kami,
kita akan tinggal di Kreta,
bersama dengan rekan kami.
Dia selalu Kreta dalam benaknya.
Kamu akan menyesalinya, tapi akan terlambat!
Jika saya pergi, saya akan merasa bersalah.
Saya tidak akan bernegosiasi dengan Anda! Anda tidak layak!
Kovacs!
Idiot!
Keluarkan mereka!
Kembalilah, pelacur! Pegang dia!
Pelacur!
Aku sangat mencintaimu!
Diam!
Hati-hati, gadis-gadis.
Cermat.
Pakaian.
Dengan lembut.
Dengan hati-hati.
Roda penyiksaan dari Merlin Street.
Saya tahu, itu menyakitkan.
Dengan lembut, dengan lembut.
Christos ...
Dia baik-baik saja.
Kami tidak menyerah.
Kami tidak akan membantu mereka!
Saudaraku ada di sebelah.
Dua putri saya di ruang bawah tanah mereka. Di sana-sini...
Katerina dan Vasso saya ... Mahasiswa di Universitas.
Saya berharap saya bisa stroke rambut mereka juga.
Mereka akan membawaku ke regu tembak Kessariani.
Tapi Christos? Ayah menyelamatkan saya.
Saya ingat dia dari demonstrasi besar.
Xenia Madianou.
Musim dingin yang keras tahun ini membawaku berlutut
Karena itu menangkapku tanpa api
dan menemukan saya tanpa pemuda.
Dan lagi dan lagi Saya berjalan di jalanan bersalju.
Bravo, Miltos.
Anda tidak pernah datang dengan tangan kosong.
Keranjang penuh ciuman
Dan matamu, bunga mekar.
Bukan cahaya suram ...
Tapi kilat yang menyimpang
Itu sudah terbungkus seluruh tubuhku.
Aku melihatmu.
Saya melihat Anda mencari di bawah tempat tidur Anda, di bawah kasur Anda.
Apa catatan yang Anda ambil? Apakah Anda akan memberikannya kepada binatang buas?
"Putraku tersayang Napoleon, kita semua baik-baik saja. "
"Aku memangkas pohon zaitun dari mereka yang terbunuh. "
"Aku tidak punya cara untuk datang ke Athena. Apakah saya akan melihat Anda sebelum saya meninggal? "
Bicara padaku.
Anda memiliki hak istimewa untuk bertemu tunanganmu di kantor Fischer.
Apa yang kamu lakukan di sana?
-Apa yang kamu pikirkan? -Aku tidak tahu.
Anda menyendiri dan sangat gugup.
Saya memperhatikan Anda setiap kali Anda kembali dari kantor Fischer.
Kehadiran saya di sana tidak terlalu menyenangkan.
Dalam interogasi, Anda menerjemahkan mereka yang tahan.
Tetapi juga mereka yang mengaku.
Bicaralah dengan jelas!
Pengakuan menyebabkan lebih banyak penangkapan.
Berapa banyak yang kamu bakar, Napoleon? Berapa banyak?
Aku tidak akan memukulmu!
-Aku tidak ingin pertengkaran di antara kita di sini. -Anda tidak menjawab!
Ketika mereka membawamu ke sini, mengapa Apakah Anda memberi tahu mereka bahwa Anda berbicara bahasa Jerman?
-Anda tidak harus! -Mereka tahu itu!
Semuanya ada di file saya.
Syndicalist, akuntan, berbicara Turki, Prancis, Jerman, Italia.
Hadir dalam semua interogasi.
-Doz dari mereka. -Selamat.
Apa yang kamu pikirkan?
Beberapa dieksekusi, yang lain lumpuh. Saya melihat wajah mereka sepanjang waktu.
Mereka menghantui saya setiap hari.
Tapi kamu masih hidup!
Hidup!
Ini peran penerjemah itu membuatmu tetap hidup.
-Sebuah peran yang Anda terima. -Kamu pikir aku menginginkan itu?
Mengapa Anda mengatakan semua ini kepada saya?
Jika Anda mencurigai saya, pergi dan katakan itu ke tangan lama.
Mereka yang bertanggung jawab. Saya hanya mengikuti instruksi mereka.
Anda pikir saya bertindak tanpa persetujuan mereka?
Saya mengikuti instruksinya kawan-kawan kami. Dengan loyal.
- Apakah Anda menerjemahkan kata demi kata? -Apa yang kau ingin aku katakan, Christos?
Ceritakan tentang hati nurani Anda, Napoleon.
Anda beruntung kamu tidak berbicara bahasa Jerman.
"Dan ketika empat sepupu tiba di Benameji, "
"Suara kematian berhenti dekat Guadalquivir. "
Lorna.
Costas ...
Anda harus menemukan penerjemah lain.
Jangan pernah memikirkannya. Fischer memecatmu?
Dia tidak tahu.
Saya meminta izin Anda. Saya akan mengundurkan diri besok pagi.
Jika Anda berbalik melawannya, dia akan menghapusmu, dia akan menghancurkanmu.
-Aku tidak peduli. -Dia mungkin melepaskan kita.
Sudahkah Anda memikirkan hal itu?
Saya tidak tahan lagi.
Anda pikir saya tidak tahu apa yang kamu lalui?
Tapi...
Lupakan. Anda melanjutkan apa adanya.
Perhatian! Perhatian! Pengumuman kantor pusat.
Karena kelebihan populasi di kamp ini,
dua ratus orang akan dipindahkan ke pusat penahanan lain.
Transfer akan berlangsung besok pagi-pagi.
Mereka yang akan mendengar nama mereka,
harus sudah siap bawaannya.
Komandan Kamp, Kapten Karl Fischer.
Agrafiotis Agissilaos, Aivatzidis George,
Alatzas Nicholas,
Alexandratos Andreas, Alexopoulos Demetrios,
Alexopoulos loannis, Almpanis George,
Ampeloyannis Spilios, Vagenas Apostolos,
Valassopoulos Vlassios,
Valvis Spyridon, Valvis Charalampos,
Valentakis Ioannis, Vartholomaios Antonios. ..
Kami anjing tua ... bepergian sepanjang waktu.
Maraki melahirkan.
Dan saya... Siapa yang tahu di mana saya akan dibawa.
Saya mempersingkat mereka untuk Miltos.
Sepasang celana panjang pria.
Dimos Constantinos,
Doukas Spyridon, Drosopoulos Theodore ...
Nicolas!
Eleftheriadis Elias, Zangas Christos ...
Anda akan memberikannya kepada Irene.
Anda akan mendoakannya untuk namay nya.
Pada tanggal 5 Mei, bukan? Pada hari Jumat.
- Dia akan datang kalau begitu. -Tunggu.
Daftar belum selesai.
-Dia mungkin mengatakan milikku juga. -Dia hampir berakhir, nak.
Klapatseas Constantine,
Kokkinos Theophanis,
Lazaridis Anestis, Lamprinidis Emmanuel,
Liagidis Theophanis,
Limperopoulos Pavlos, Makedos Paraskevas ...
Tunggu, ini aku! Saya juga!
Kawan Agronomis, Mariakakis! Dia menyebut namamu!
Negrepontis Nicholas, Nikolaidis Christos ...
Apakah kamu mendengarnya? Apakah Anda mendengar namanya?
Saya mendengar nama kakak saya juga.
Kemana mereka membawanya?
Ourailoglou Vasileios, Orphanos llias,
Panetis Christos, Papavasileiou Vassilios,
Papadimitriou Dimitrios, Papa yannis Ioannis. ..
Menyajikan!
Papadimas Vassileios,
Papadopoulos Dimitrios, Papadopoulos Evangelos,
Papazoglou Evangelos,
Papamichalis Georgios, Papandreou Constantinos,
Remboutsikas Demetrios, Rizos Elias,
Rozanis loannis, Roussopoulos George,
Savvopoulos Savvas, Sakas Constantinos,
Spyridis George, Stathis loannis,
Soukatzidis Napoleon,
Stamoulis Vassileios,
Sofos Andreas, Sofos Demetrios, Sofos Christos ...
Setidaknya, mereka tidak akan membedakan kami! Kita semua akan pergi bersama!
Untunglah!
Taleporos Elias, Tambanos Filippos ...
Aster dari Agronomis, teman-teman! Semua mekar!
Itu adalah tanda!
Ypsilantis Constantinos, Favas Constantinos,
Ferentopoulos Epameinondas, Ferfes Apostolos,
Filopoulos Anestis, Christakopoulos Demetrios,
Chrisafis Nicholas, Hitiris Constantinos.
Saat terakhir?
Tanggal ditentukan oleh pesanan.
Beri mereka 3-4 hari untuk mendapatkannya berhubungan dengan keluarga mereka.
Maaf, saya tidak punya pilihan.
Pak, ini keputusanmu.
Perintah datang dan saya mengikutinya ke tee. Tidak ada lagi diskusi.
Perintah itu tidak mengatakan kemana kita pergi...
-Untuk didefinisikan dalam waktu. -Jadi, kamu tahu di mana.
Di dalam wilayah Attica atau di provinsi terpencil?
Saya bilang, harus ditentukan pada waktunya.
Sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Saya akan ingat Anda.
Pastikan tentang itu.
Kamus Anda
Perhatian! Perhatian!
Perintah Tinggi menuntut ketertiban, kepatuhan dan kebersihan.
Hugo?
Semuanya baik-baik saja untuk besok?
Apa?
Untuk Herbert Gunter muda. Dia harus bebas tugas.
Dia tidak harus pergi ke Kessariani lagi.
Dia tidak akan tahan.
Saya merawatnya.
Ia diberi cuti sakit selama beberapa hari.
VeW 900d, sangat bagus.
T00 banyak pekerjaan untuk besok, kan?
Bukan lima atau sepuluh kali ini. Bahkan tidak lima puluh.
Banyaknya dua ratus!
Dua ratus komunis.
Perhatian perhatian!
Tentara Jerman, Kapten Komandan Karl Fischer ...
Tidak pasaran!
Keparat itu! Kaum fasis!
Mereka akan mendapatkan neraka keluar dari sini, kapan saja sekarang!
Bajingan itu! Saya punya visi!
Nyonya Malaikat akan membakar pantat mereka!
Tidak pasaran! Tidak pasaran!
Tidak...
Dia memanggil ibunya.
Tidak!
Dia belum mendengar kabar darinya.
Dia belum mendengar kabar darinya ...
Ahli agronomi ...
Christos adalah sangat fasih berbahasa Jerman juga.
Dia mendengar mereka.
Sekarang, kita berada di kamar mayat!
Bapa yang saya hormati dan sayangi,
Hanya di depan Anda saya membungkuk,
Berjalan tegak, Ke regu tembak aku pergi.
Besok, saya akan panen anggur anggur surga!
Saya telah membayangkan hari pembebasan ... Saya pikir saya akan berada di dalamnya juga.
Kamp Haidari menari!
Pontus hidup lama!
Saya berharap kita punya dua ratus senapan mesin!
Perhatian perhatian!
... Dia berkemah di keadaan siaga umum ...
Mari kita mencukur jenggot kita dan menjadi tampan saat kita mati.
Apakah senapan mesin bertujuan di dada atau kepala?
Sampai jumpa, Nitsa dari Kokinia!
Desa Paliozoglopi ...
Desa Pertouli ...
Desa Rahoula ...
Aku datang!
Dapatkah kamu mendengar?
Komandan Blumme, Apakah kamu mendengarkan?
Ya, tetapi sampai sekarang, Anda bertanya ...
untuk satu, lima, sepuluh, dua puluh, atau empat puluh.
Dua ratus adalah ...
Dua ratus...
Ya pak! Aku minta maaf.
Tentu saja saya mendukung pesanan ini.
Katakan halo ke gunung, Sarantos, dari saya.
Pohon beech, pohon maple ...
Dan semak-semak liar ...
Kemarilah, Zissis.
Berenanglah di laut untukku!
Nikmati hidupmu!
Ku mohon...
Anda punya cara untuk melakukannya. Lihat bahwa saya dieksekusi dengan Anda!
Saya tidak ingin ditembak sendirian!
Saya berharap fajar tidak pernah istirahat!
Akankah kita dilupakan?
Perhatian perhatian! Komandan Karl Fisher ...
Penerjemah Anda ada dalam daftar, kanan?
Ya, benar.
Saya kenal seorang gadis yang sangat fasih di Jerman dan dia di antara pekerjaan.
Saya bisa melakukannya penerjemah yang lebih baik ...
tapi dia mengingatkanku dari Wolfgang Dammel.
Wolfgang adalah satu-satunya teman sejati Saya miliki selama perang.
Pandangan yang sama ...
Mata yang sama ...
Serigala mengacaukan ...
Dia menyelamatkan tetangganya, seorang Yahudi. Pengkhianatan tingkat tinggi
Saya diharuskan untuk memerintahkan eksekusi.
Saya harus membawanya.
Saya memberi perintah: "Bidik! Tembak!"
Ada dua jam lagi.
Perhatian! Perhatian!
Kamp itu tetap ada dalam keadaan siaga umum.
Peringatan umum! Peringatan umum!
Saya terus berkata pada diri sendiri:
"Costas, 25 tahun pertempuranmu tidak sia-sia. "
"Sama sekali tidak sia-sia!"
Hari yang lebih baik dan indah akan datang!
Saya baik-baik saja.
Saya pergi seperti manusia.
Ayah tersayang, aku pergi ke? ring squad.
Banggalah dengan putra satu-satunya Anda.
Chara tersayang, Pikiran terakhir saya adalah dengan Anda.
Saya ingin membuatmu bahagia.
Penerjemah!
Sebagai pembalasan atas pembunuhan itu Komandan Divisi ke-41
Letnan Kolonel Krech, dan tiga pengawalnya,
di Molaoi, Laconia, pada tanggal 27 April 1944 ...
Komando Jerman memutuskan untuk melanjutkan ke eksekusi
dari dua ratus tahanan Yunani di Kamp Haidari.
Eksekusi akan berlangsung di Kessariani Shooting Range
hari ini, Senin, 1 Mei 1944.
Pembunuh!
Pembunuh! Pembunuh!
Kovacs, ambil baris terakhir.
Dapatkan di truk pertama segera! Pindah!
Pembunuh! Pembunuh!
Tangan di pelatuk ... Cepat!
Christos!
Kita akan bertemu lagi!
Selamat tinggal!
Saya mencicipi buah zaitun untuk melihat apakah mereka cukup pahit ...
Dan Anda beres daun tembakau ...
Burung yang tak terhitung jumlahnya memenuhi langit ...
Malam tiba, dimana anak-anak?
Halaman dipenuhi dengan cinta ...
Jasmin paling indah. ..
Anda bertanya untuk rokok dan anggur ...
Aku memberimu ciuman terakhir ...
Nomor Anda.
167.
Saya memutuskan pengecualian Anda dari pembalasan hari ini.
Sampai sekelompok berikutnya?
Apakah Anda memberi saya ekstensi hidup selama beberapa hari atau minggu lagi?
Tidak, ini hidupmu Saya menawarkan Anda!
Dan saya mengambil tanggung jawab melawan atasan saya.
Ya, Napoleon ...
Anda tidak akan masuk truk.
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. Saya tahu Anda tidak akan melakukannya.
Tetapi ketika perang berakhir,
kamu akan ingat itu Saya menandatangani beberapa eksekusi,
tapi aku menyelamatkan hidupmu.
Mengapa, Komandan Fischer?
Mungkin karena saya ingin mendaftar untuk tindakan rahmat ...
Semacam pengalaman positif. Seseorang tidak pernah berhenti untuk belajar ...
Dan mengapa saya?
Saya tidak ingin mengingat Anda dengan peluru di kepala kamu.
Kehidupan 199 orang bernilai kurang dari milikku?
Urutannya eksplisit. Lima puluh untuk satu.
Jadi kamu akan menggantikanku dengan beberapa sesama tahanan
siapa yang tidak ada dalam daftar.
Betul.
Saya bisa mengambil yang gila atau yang cacat.
Saya memiliki lebih dari selusin veteran.
Atau ... Anda memilih satu.
Anda tahu semuanya. Siapa pun yang Anda inginkan.
Anda hanya ingin mempermalukan saya di depan rekan-rekan saya.
Ya, Anda mungkin mengatakan itu demikian juga.
Napoleon, lakukan itu. Tinggal.
Terima untuk itu yang tinggal di belakang.
Anda menawarkan saya keselamatan yang memalukan!
Jika saya menerima ...
Saya tidak akan menjadi apa-apa!
Komandan Fischer ...
dalam dua jam, aku akan terbaring mati bersama dengan kawan-kawan saya.
Baik.
Itu keputusanmu.
Aku harus memberitahumu keputusan bulat kami.
Kami tidak ingin ditutup mata.
Kami hanya memiliki satu keinginan terakhir, satu permintaan terakhir.
Kami ingin dieksekusi kita semua, dua ratus orang, secara bersamaan.
Ditolak. Dua puluh sekaligus.
Dua puluh sekaligus.
Di sini mengakhiri cobaan Anda dengan bahasa Jerman.
Kami berterima kasih, kita semua, nak.
Beban!
Perpisahan, Kessariani yang berdarah!
Tujuan!
Anakku akan membalasmu, bajingan!
Api!
Perpisahan, ibuku yang sedih! Perpisahan, Tassoula!
Selamat tinggal, Anna! Selamat tinggal, pulau saya, lkaria!
Beban!
Untuk kebebasan dan revolusi rakyat!
Tujuan!
Balas dendam!
Api!
Paman Costas! Itu perempuan!
Paman Costas! Anda mendengar?
Qirl!
Kami tidak mati sia-sia!
Beban!
Sisir kemaluanku!
Tujuan!
Komunis sampai aku mati!
Api!
Saya tidak ingin mati ... Saya ingin hidup, karena saya suka ...
Aku cinta. Apakah kamu mengerti? Aku cinta!
Tembak, bajingan! Menembak!
Eutaxia, gadisku, aku akan menemuimu di Kandanos, di surga!
Aku terbang!
Kematian bagi Nazi! Hidup Athena gratis!
Perpisahan, negaraku ...
Beban!
Tujuan!
Api!
Chara tersayang, pikiran terakhirku bersamamu.
Saya ingin membuatmu bahagia.
Terus mencintai ayahku dan adik perempuanku.
Dan pastikan Anda memiliki kehidupan baru dengan pria yang baik.
Kebahagiaan Anda berarti Segalanya untukku. Selamat tinggal.
1 Mei 1944. 839 01: 57: 15.750 --> 01: 57: 16,2