Apa kau peduli dengan masa depanmu?
Maksudku,...
..35 hari tak hadir.
Tidak ada cara untuk dapat meluluskanmu.
Tidak ada.
Cisco, kita di sini
untuk hal yang sama tiap waktu.
Apa yang kau lakukan dengan waktumu?
Ya, aku..
Sayang, aku dalam perjalanan pulang.
Aoa kau mendengarkanku?
Ya, aku mendengarkanmu.
Baiklah, kalau begitu tatap aku ketika sedang berbicara.
Dan turunkan kakimu dari meja.
Dengar, aku tahu kau tidak peduli dengan kelulusanmu..
Tapi kau sudah hampir menyelesaikannya.
Untuk menjadi mekanik. Omong kosong.
Lebih baik daripada menjadi gembel.
Jadi bagaimana dengan pilihan-pilihannya?
Teknologi otomotif. Perbaikan otomotif.
Manufaktur otomotif.
Persetan dengan hidupku.
- Apa? - Hmm?
Huh?
Aku tak mengatakan apa-apa.
Perawat.. Kuliner.
Anak berandal merusuh depan mobilku.
Akhirnya lulus dalam tiap kelasmu.
Itu sesuatu yang besar.
Satu tahun lagi, dan kau akan menjadi tukang las bersertifikat.
Yay.
Kamu harus melakukan sesuatu terhadap hidupmu, Cisco.
Kau terampil dalam hal apa?
Hey! Yo! Pulanglah!
Pulanglah ke rumah!
Menyingkir dari jalanan.
Menyingkir dari--
Apa yang kau lakukan? Pakai kembali maskermu.
Aku tidak dapat bernafas dengan ini.
Bawa ia pergi dari sini.
Singkirkan dia dari sini. Ayo!
Junior, kau tidak bisa mengemudi.
Diam, Patty!
Masuk ke dalam!
Ayo! Ayo!
Kau bilang onderdil? Ini sebuah mobil, bodoh!
Diamlah!
Ini bukan tuas!
Lampu merah.
Berhenti memegang kemudinya!
Kau akan membuat kita terbunuh!
Yo!
Kamera ini bagus.
Kita bisa merekam trik kita dengan ini.
Ayolah, Aku sedang berusaha menuju gudang.
Yo, Patty!
Uh..
Kawan, itu gerakan terburuk yang pernah aku lihat.
Tidak!
Yo, Junior, berhenti bermain-main.
Kau seorang penggerutu.
Cisco.
- 75. - 75 dollar?
Ambil atau tak usah.
Ini mobil tahun 95, masih bagus.
Kau bisa mendapat jumlah besar dari body-nya
- Mesinnya penuh dengan-- - Siapa bocah ini?
Mobilnya tua, sudah rapuh.
Kau mau membodohi kami, abi-kadabi?
Cisco, dengan siapa aku berurusan?
Kau atau kru mu?
Ayolah, Hassan.
Ambil atau tak usah.
Ini kacau, kawan.
Mobil yang lebih bagus.. Bayaran lebih tinggi.
Sungguh Cisco..
Kita tidak bisa meneruskan ini untuk bayaran yang sedikit.
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Tapi aromanya lucu.
Aku tak peduli jika aromanya lucu.
Tugasmu adalah membuat pelanggan merasa senang.
Sayang, jangan lakukan itu di kasurku.
Maksudku, bagaimana kau bisa bahagia dengan,...
Aku tahu.
Aku tahu, sayang.
Apa kabar, nek?
Oh!
Kau membeli sembako?
Kau merindukan ayah?
Sungguh?
Makan siang sekolahan?
- Apa kabar, Pops? - Hey.
Apa kabar, nak?
Mama meninggalkan makanan di kompor.
Masker las nya, tiba minggu depan.
Mm-hmm.
Jangan di sini, ayolah.
Ayo lakukan di sini. Baiklah.
Oh, sial!
Hey, cewek?
Tiga dollar, kau bisa membawanya pulang.
- Apa kabar, Slick? - Seperti biasa.
Kau bisa dipecat.
Kuharap. Aku membenci pekerjaan ini.
Jika aku masih muda, aku tentu akan berhenti.
Kau membeli pancake dan susu, tapi tidak ada syrup?
Bagaimana kau memakan pancake kering ini,...
Dengan air?
$7.50.
Mau kantung?
Hey, Cisco.
Apa kabar?
Harry bush tits, apa kabar?
Buruk.
Lagi mencari ongkos untuk bis.
Astaga.
Aku berterimakasih padamu.
Aku menghargainya.
Brent! Yo, Brent!
- Yo! - Brent.
- Bush tits, ada apa? - Oh, kawanku, apa kabar?
Apaan nih?
- Aku mendapatkannya. - Satu dollar?
Siapa namamu tadi?
Cisco, menyingkir dari jendela.
Menyingkir dari jendela!
Tiap musim panas, mereka sering merusuh.
Geng motor berandalan.
Kawan.
Aku tidak ingin menjadi petugas kebersihan.
Kau tak harus menjadi itu.
Jangan biarkan orang lain mengendalikanmu.
Apa?
Ibuku sering mengatakan hal itu.
Itu karena ibumu payah.
Kamu tahu apa yang seharusnya kita lakukan?
Mendapat sponsor di musim panas ini.
Bermain skate untuk menghasilkan uang.
Itu akan menyenangkan.
Aku sudah lelah dengan Cleveland.
Aku sudah lelah dengan musim dingin berkepanjangan ini.
Lelah main skate di basement.
Aku ingin pergi ke suatu tempat tanpa aturan.
Kita bisa bersantai, merusuh sepanjang hari..
Seperti di Cali.
Skate di pantai..
Mendesain papanku sendiri.
Menghamili dua perempuan.
Apa?
Hello. Hello!
Kawan, aku bisa mendengarmu tertawa.
Kembalikan mobilku!
Aku akan menemukanmu dasar berandal.
Tak bisa menangkapku.
Aku melihatmu!
Astaga.
Hati-hati, masih panas.
Ayolah, hentikan.
Duduk dan makan. Yang cepat, paham.
Kau sudah telat.
Dan kamu.
Hanya karena kau membawa makanan bukan berarti,...
Kau berada di hotel, paham?
Terima kasih.
Apa pamanmu tahu kau ada di sini?
Dia bukan pamanku.
Junior, ayo! Kau akan telat berangkat sekolah!
Kau tahu, ini hari terakhir kan?
Terus?
Stacey, ini, bangunkan kakakmu.
Sana.
Ada apa dengan etikamu?
Tempat itu bagai penjara. Sangat menyiksa.
Sangat buruk.
Itu sekolahmu. Tidak, lihat aku.
Aku mengandalkanmu untuk mengawasi Junior, mengerti?
Dia mempercayaimu.
Hey, Stacey!
Duduk dan makan.
Berpakaianlah.
Aku harus pergi.
Jangan lupa makananmu, mengerti?
Baiklah, aku sudah telat. Sampai jumpa.
Bu, aku tak mendapat cium?
Pastikan adikmu berangkat sekolah.
Hari ini akan menjadi hari yang cerah.
Oh, sial!
Kawan, lihat ini.
Sial!
Aku tak tahu jika kita diperbolehkan masuk ke sini.
Ini pasti bangunan privat.
Boobie, berhenti menjadi banci.
Ini sangat aneh!
Baiklah, ayo, pecundang.
Apa yang kau dapat, C?
Uh!
Whoo! Whoo!
Fucking C, bro!
Cisco melakukannya.
Ini bunuh diri.
Kau ingin mendapat sponsor kan?
Cisco! Aku sudah merekamnya!
Cisco, kau sinting!
Keren!
- Aku berhasil mendapatkan -- - Oh, sial! Polisi!
Hey! Jangan bergerak!
Hey!
Berhenti!
Lepaskan aku! Apa-apaan ini?
Apa itu Brent?
Ya.
Kukira ia sudah dikeluarkan.
Apa yang kau inginkan dengan nama asliku?
Cukup panggil aku Patty Cake.
Kita harus mencari uang.
Kau bisa membantu Hassan dengan mobil yang lebih bagus.
Persetan dengan Hassan.
Kau memiliki ide?
Harus ada sesuatu, kau tahu.
Kau bisa bekerja di McDonald's.
Kau tak bisa mendapat perempuan yang tidak mirip dengan kentang goreng.
Perempuan gendut.
Aku tahu di mana letak kantin.
Aku bisa berjalan sendiri!
Hey, apa kabar? Terima kasih.
Ibunya akan sangat marah padamu.
Ini bukan salahku.
Ada apa, bro?
Bukan apa-apa.
Mereka tidak menyita ini?
Mereka bahkan tidak menggeledahku.
Tapi mereka memberiku surat peringatan.
Ibuku akan sangat marah.
Dia tidak galak.
Kawan, ia ibuku.
Daftar dari semua kompetisi skate musim panas ini.
Ya, maksudku,.. Hanya ada beberapa.
Tentu saja, kita tinggal di Cleveland.
Jadi kita di Cleveland?
Kita datang dan mendapat uang seperti yang biasa kita lakukan.
Tetap harus membayar uang masuk.
Papan. Kendaraan.
Ini tidak gratis.
Hi, selamat datang di McDonald's. Mau memesan apa?
- Oh, sial! Jangan! - Jangan! Oh!
-Anak-anak! - Yo, rasakan saus apelku.
-Anak-anak! Tenang! - Kami baik-baik saja.
Bajingan,...
Bocah bajingan.
Sebaiknya kau menyingkir.
Menyingkir dari jalan!
Kau ingin mati?
Hey, menyingkir dari jalan.
Kau ingin bermain-main, bajingan.
Kau ingin main-main?
Kau ingin berurusan denganku?
Kau ingin berurusan denganku.
Ayo, bro.
Ayo!
Brengsek! Ini kali terakhirku melakukan hal ini.
- Kita hampir mati tadi. - Ya, tapi tidak.
Aku tak peduli. Aku bisa saja mati.
Diamlah! Santai!
- Diam, kosongkan mobilnya. - Bodoh.
Diamlah, periksa belakang.
Ada apa, bro?
- Apa itu? - Itu terlihat seperti obat jantung nenekku.
Obat jantung di dalam bagasi?
Bukan.
Oh, ini Molly. (sejenis narkoba)
Sial.
Yo, apa-apaan, bro?
Kau sudah gila?
Kalian sudah selesai?
- Letakan itu kembali. - Bro, pikirkan ini.
Kita bisa menjual ini, ini semacam ekstasi.
- Kau sudah gila. - Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
Bro --
Kenapa lama sekali?
Baiklah.
Sekolah menelpon. Dia tak bisa datang.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Patty Cake benar, ini Molly.
Ini bukan becandaan.
Kau mendengarkan?
Whoa!
Mereka menggila.
Mereka bersorak namanya.
Oh, Cisco!
Cisco! Cisco!
Ada lagi?
Aku..
Aku bermaksud menghubungimu.
Oh begitu?
Dengar, Momma.
Aku membawa pil nya di mobil.
Lalu ada para pemain skate.
Terima kasih.
Ada apa dengan anak itu?
Namanya Elliot.
Dia mengurusi kebodohanmu.
Dengar, aku ingin kau..
Menemukan yang mengambil mobilmu.
Dan siapapun yang mengambil pil ku.
- Magic wash. - Hmm.
Buka.
Itu mdma murni.
- Jadi ini yang mereka curi? - Pada dasarnya.
Aku harus diam-diam dan meletakannya di kapsul, tapi...
Ini adalah pengiriman terakhir untuk sementara ini.
Jadi..
Siapa penerimanya?
Itu bukan urusanmu.
Aku merasa kau mempercayai Chino..
Tapi kau tidak mempercayaiku.
Dan dialah yang menjalankannya.
Oh seperti saat kau berurusan dengan kru..
Sebelah barat tempo hari lalu?
Mengklaim wilayah.
Dengar, sayang.
Kau hanya penjual dengan motor.
Ketika Chino menemukan mobilnya dan melacak pil nya..
Kita ambil.
Sampai saat itu, jangan buat kegaduhan.
Persetan dengan itu.
Kita harus mengirim pesan.
Baiklah.
Lihat ke dalam kompartemen itu.
Aku tak menemukan apa-apa.
Beginilah caranya mengirim pesan.
Sekarang,...
Aku memiliki makanan untuk ibumu di rumah.
Katakan padanya jika ia membutuhkan sesuatu..
Datanglah ke tempatku di jalan no. 25.
Ini untuk sementara ini.
Ting.
Ting, ting, ting, ting, ting, ting, ting, ting, ting, ting.
Lihat siapa yang akhirnya pulang.
Cisco, selamat datang.
Lapar?
Tidak, tidak, kau adalah bank.
Kalian bisa memperpanjang semau kalian.
Aku butuh satu bulan tambahan.
Selama untuk..
Tidak.
Baiklah, terima kasih banyak, bu, terima kasih.
Persetan!
Brengsek! Persetan.
Sialan, Cisco, aku lupa.
Lihat yang aku beli, lihat ini.
Lihat yang aku beli.
Ini adalah tanda yang akan kau putar di sudut sana.
Itu seperti tanda..
Yang ada di, uh..
Kantor pajak.
Kantor pajak! Kau benar, T.
Itu benar.
Jadi, Cisco.
Kurasa kau dan Junior bisa..
Berdiri di luar dan kalian..
Memutarnya.
Kau membayarnya?
Ya.
Untuk atap yang ada di atas kepalamu.
Tempat ini menghidupi kita.
Menghidupimu.
Hanya akulah yang kau miliki.
Jangan lupakan itu.
Dan aku berjanji pada ibumu untuk menjagamu.
Tidak.
Jangan berbicara mengenai ibuku.
Yup.
Brengsek!
Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa? - Dimana kau mendapatkan itu?
Dari dalam dompetku!
-Dasar kau pecandu. - Aku bukanlah pecandu.
Aku tak bisa melihat itu. Cobalah untuk tetap bersih.
- Cisco! - Bangsat kau dan berhenti meludahiku.
- Dasar pecandu. - Cisco, ayo.
- Junior, berhenti mengetuk pada..
- Kau akan merusaknya. - Apa kabar, T?
Mereka menjual hotdog menjijikan ini?
Kenapa kau melakukan itu?
Membersihkan ini!
Kawan, ini seperti siaran langsung.
Nama dan sponsor?
Uh, Boobie.
Tapi, aku tak memiliki sponsor.
Kau membawa uang pendaftarannya?
- Ya. Berapa? - $150.
Per orang? Sialan.
Kita tidak memiliki $150 per orang.
Maaf, kawan.
Ini omong kosong.
Nama dan sponsor?
Kita harus bermain skate.
Ada banyak sponsor yang sedang menonton.
Aku takkan bermain skate di luar kompetisi seperti gembel.
Jika kalian mau, akan ada pesta di Skatopia.
Aku mempunyai gelang lebih.
- Sial! - Lihat-lihat, bro.
- Apa-apaan, Patty!
Oh, sial.
Ayo masuk!
Yo!
Molly?
Kau mendapatkan ini dalam semalam?
Yup!
Aku tak tau cara menjualnya tapi..
Aku ikut, kawan.
Maksudku.. Aku ikut, tak perlu dipertanyakan.
Ayolah Boobie, jangan mengerjai kami.
Kau tahu, ya atau tidak sama sekali.
Bagaimana jika orang itu datang mencari barang ini?
- Kita berhenti. - Dan polisi?
Mereka bahkan tidak menggeledah Junior ketika ia ketangkap.
Ingat? Ayolah, ini impian kita.
Untuk skateboard. Bukan menjadi penjual narkoba.
Kita sudah bekerja dengan mobil.
Semua orang melakukan sesuatu untuk melaju ke depan.
Itu benar, bro.
Aku belum pernah mendengar seseorang yang hanya..
Nyantai saja dan mendapat yang mereka inginkan.
Kita bahkan dapat membantu keluarga kita.
Kita menjualnya hanya sampai kita masuk kompetisi.
Dan setelahnya, kita berhenti?
Benar.
Ayolah, B.
Tidak?
- Persetan dengan kalian. - Apa?
Dapat. Ayo, bro.
- Aku belum pernah mencoba Molly. Hey! - Apa?
Aku belum pernah mencoba Molly.
Jika kita ingin menjalankannya ayo lakukan ini.
Apa yang kalian jual sekarang?
Kita bukan pengedar.
Ayolah. Kau datang menemuiku.
Di tempatku, saat libur.
Jangan merahasiakan.
Itu berkualitas bagus.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Kau melihat bubuk di dalam kapsul?
Itu berarti ini murni.
Dan barang ini..
-Apa? - Hey, yo!
- Apa? - Ini barangnya Momma.
- Ibumu? - Bukan. Pil ini.
Milik Momma. Wanita gila.
Sudah menjadi pemain di sini bertahun-tahun.
Dia bukan becandaan.
Momma.
Ceritakan kami mengenai pil ini.
Pertama, kau tidak boleh berurusan..
Dengan mengotori tanganmu.
Kau harus menemukan suatu wadah untuk membawanya.
Suatu yang kecil, yang bisa kau sembunyikan jika perlu.
Aku tahu napas kalian bau tapi.. yang bener aja.
Ini akan memakan waktu.
Setidaknya ada 7000 pil di dalamnya.
Lalu kau harus memberinya label.
Orang harus tau jika ini milikmu, jadi kau membutuhkan tanda.
Kau perlu sebuah logo.
Aku tak bisa menggambar. Yang satu ini sampah.
Kita tidak boleh membuang pil nya hanya karena terlihat tak bagus.
Yang satu ini sampah.
Kau tidak menggambar cekungan dengan benar.
Sekarang.. Di pesta narkoba.
Klab malam, pesta, dimanapun orang bersenang-senang..
Kau harus ada di sana.
Ada yang melihat temanku, Molly?
Dia kecil, putih, dan sangat menggemaskan.
- Ah, itu barang baru. - Kau lihat ada apa?
- Oh, Lebron. - Oh!
Sial, paman Steve. Ini membuatku ingin menampar ibuku.
Patty cake, turun dari sana.
Seseorang harus membersihkan tempat ini setiap saat.
Duduk, bodoh.
Tinggalkan tandanya. Letakan.
Apa yang sedang kita cari saat ini?
- Uh-huh. Hey, burung. - Yo!
- Uang, ada apa?
- Uang, bro. - Kau pasti bercanda.
- Uang, bro.
- Dua puluh.. - Satu.
- Dua puluh satu. - Dua puluh satu dollar.
Kawanku. Kami sudah mau tutup. Kau harus pergi.
Dimana sisanya?
Aku tak tahu, kawan.
Kami mendapat rongsokan dari mana saja.
Dimana mobilku, bangsat? Dimana?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Chino!
Apa kabar? Ada apa ini?
Kau menemukan mobilmu?
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku diutus.
Untuk mengawasimu.
Kenapa Momma mengirimmu dan para anggota..
Pengendara sepeda?
Tetap di sana sebelum aku menghajarmu.
Cuidado.
Baiklah, Chino.
Ayo.
Ini dia, selamat menikmati!
Hey, hey, hey, Ada hotdog di panggangan.
Kau ingin berapa?
Lihatlah ini.
Dua tahun, bersih dan tak mabuk.
Bam!
Sebenarnya, 382 hari, 14 jam, 16 menit.
Tapi siapa yang menghitungi, bukan?
Aku, aku merasa baik. Aku merasa lebih baik.
Sungguh, uh.. Sebuah kemenangan kecil.
Tapi Tuhan tahu aku membutuhkannya. Kita membutuhkannya.
Aku sedang berpikir..
Kurasa aku tahu bagaimana cara meningkatkan bisnis kita.
Sudah kukatakan, aku tak ingin bekerja di sini.
Bukan, aku tahu. Kau sudah mengatakannya.
Dan.. memang sedikit menyakitkan, tapi aku mengerti.
Ini sebuah makan malam, dan kau sedang melakukan hal bagus..
Dengan skateboard dan semacamnya.
Aku ingin ikut. Tim paman Steve.
Apa?
K-- Kau bermain skate.
Kurasa, kalau bisnisku bisa mensponsorimu.
Kau tahu, di kontes yang kau ikuti.
Dan ketika kau memenangkannya, kita bisa membagi uangnya.
- Maksudku, aku butuh uangnya. - Tidak ada uang.
Kamu pikir aku buta?
Ayolah, kita bisa saling membantu.
Baiklah, aku-- aku ingin seperti dulu lagi. Sungguh.
Hentikan.
Apa?
Kau terlalu muda, itu sudah.
Kau terlalu muda.
Kau tidak ingat apa yang sudah kulakukan padamu. Semua hal yang--
Ibuku overdosis karena dirimu!
Berhenti bicara seperti itu, kau tak boleh bicara seperti itu padaku.
Oh..
Tidak apa-apa.
Ada apa ribut-ribut tadi?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa.
Sayang, tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa, sayang.
Hey, Cisco.
Oh sial, kau baik saja?
Masuklah, biar aku bersihkan itu.
Ow! Ow, Stace.
Berhenti menjadi anak manja.
Ada apa?
Tidak, tidak.
Jika aku memakan ini, kau juga harus memakan ini.
Bu, bisakah kita membeli pizza?
Tidak.
Aku akan membelinya.
Cisco, aku tidak membeli pizza.
Tak apa, ambil saja.
Dari mana uang ini?
Hmm?
Maksudku, aku melihat papan skateboard, pakaian.
Makanan? Maksudku..
Kami mendapat pekerjaan.
Pekerjaan?
Ya, di rumah makan.
Memutar papan tanda di sudut jalan dan semacamnya.
Tidak ada masalah?
Tidak ada masalah.
Junior, Junior, Junior!
Ibu. Junior..
- Boo! - Aah!
Junior, yang benar saja? Berhenti atau kupukul kau.
- Baiklah. - Kemari.
Aku minta maaf, bu. Baiklah.
Minta maaf padanya.
Bu!
Tidak, aku tidak bisa bermain hal ini lagi.
- Dapat kau. - Kau tidak boleh bermain hal ini lagi.
Tangkap dia, Stacey. Tangkap dia!
Ini, kau akan suka ini.
Ini manisan.
Oh dia sudah besar. Bolehkah?
Oh tidak usah, dia sedang tidur. Tak apa.
Oh tukang tidur.
- Kau memiliki anak? - Ada beberapa tapi bukan anakku.
- Hey. Aku menemukannya. - Baru saja diomongin.
Karen, tolong layani mereka.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mobil Chino. Aku menemukannya di tempat loak.
Mobil? Tak bisakah kau mengikuti arahnya?
Aku menemukan pemiliknya.
Kau ingin menemukan pilmu atau tidak?
Ayo.
Dia tak mau berbicara.
Kau membiarkannya bicara?
Dia terlihat seperti mati.
Dan kau membawanya padaku?
Kau tidak tahu darimana mobilnya berasal?
Tidak.
Ada anak membawanya sebelum kuletakan.
Siapa anak-anak itu?
Aku hanya mengenal satu orang saja.
Cisco. Dia menaiki skateboard dengan para kru nya.
Cisco.
Tahu dimana aku bisa menemukannya?
Aku tak tahu. Coba Google saja.
Dengar, aku memberi tahu pria yang satu lagi aku akan membayar semuanya.
Berapapun itu.
- Pria satu lagi? - Ya.
Kau tahu, pria Spanyol. Dia datang ke tempatku juga.
Jadi, bagaimana kau bisa menemukan pria ini?
Aku mendengar ia sedang mempreteli onderdil.
Iya, dari siapa?
Orang-orang.
Baiklah..
Kau bisa menggunakan matamu mencari anak ini. Cisco.
Bawa barangnya?
Tidak. Tidak akan.
Ayolah. Lakukan saja.
Tempat ini terlalu bergejolak.
Lihat, kau menjadi menyebalkan.
Yo, Cisco.
Pastikan kau menghubunginya.
Ada apa, kau baik saja?
- Kemana dia pergi? - Bisnis.
Kita tidak mau menyelesaikan rekamannya?
Sekarang, kemana ia pergi?
Aku merasa seharusnya kita menyelesaikan..
Rekaman kita daripada merekam--
Bro, berhenti menyebalkan.
Kita akan mendapatkannya. Jangan rese. Kita sudah sampai.
Lihat, kita di sebuah apartemen--
Kuharap ada beberapa jablay di sini.
Dawg, jangan sebut perempuan, jablay, kawan.
Itu akan sangat kasar.
Baiklah, terserah.
Yeah?
Sungguh, kaulah yang..
Wow ayo masuk.
Yeah, sayang.
Sampai jumpa, sayang.
Pilihan buruk, lampu merah. Benda itu.
Kita akan kacau.
Tak ada yang akan berbohong. Apa kabar kalian?
Baiklah. Itu barang-barang mewah.
Apa kabar? Itu kulit, pakaian itu?
Baiklah, aku memiliki 150.
200.
Apa? Aku takkan memberimu lebih dari 150.
200. Ambil atau tak usah.
Pemandangan bagus, benar?
Seharusnya. Aku bekerja keras untuk ini.
Kau bisa melihat tempatku dari sini, aku tak bohong.
Tempat ini sangat gila. Tidak ada yang akan bohong.
Tempat ini bodoh. Jendelanya, apa?
Kau pernah mendapat perempuan di sini, telanjang?
Kau tahu maksudku, dan mendapat komplain seperti..
"Perempuan bugil ada di sini atau seperti semacamnya, kau tahu?"
Seperti batang bambu ini.
Interpretasi yang bagus dari bentuk benda ini.
- Hati-hati dengan bambunya. - Siapa yang..
Siapa yang mempunyai benda ini di rumah?
Seperti hanya orang kaya.
Kau akan memenuhi rumah mereka dengan bendar-benda bodoh.
Benar begitu, bukan?
Yo, Junior.
Bro, kau harus mencoba ini.
Air Molly, kawan. Ayolah. Aku mengobrol dengan temanku.
Eh, eh, eh, nigga, ada apa, tunggu.
Aku takkan mencobanya? Apa?
Biarkan aku meminum tetes terakhirnya.
Bro, aku sangat kacau!
Lihat pelawak ini.
Kau seharusnya tak menghabisi semuanya.
Aku memberitahumu sekarang, meskipun hal itu..
Aku sangat teler, bro.
Dimana kamar mandinya? Aku ingin kencing.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kalian lakukan?
Tidak, menjauhlah.
Ada apa?
Kita harus pergi.
Aku keluar. Sudah cukup.
Maksudku, pilnya sudah mau habis.
Mari selesaikan apa yang kita mulai.
Hell yeah.
Menghasilkan uang. Aku takkan pernah merasa cukup.
Kita makan. Kitalah bosnya.
Yang tadi sangat tidak keren.
Tadi 100.
Mari jual semuanya sekaligus.
Caranya?
Brent.
Kita jual pada Brent dan temannya.
Kalian bisa melakukan hal itu.
Keluarkan aku. Aku tak mau ikut.
Aku melakukan ini untukmu, sehingga kau bisa bermain skate.
Faktanya, kau harus berterimakasih atas sepatu itu.
- Dan papan itu. - Cisco.
Aku hanya mengatakannya. Kita memiliki sesuatu. Inilah waktunya.
Kita bisa, kita bisa pergi.
Dan pergi kemana, Cisco?
Kau sungguh mulai menyebalkan.
Aku tahu, kau juga bisa jika kau berhenti bertingkah penakut.
Yo!
- Apa? - Santai, man.
Sial.
Yang kita butuhkan sekarang..
Adalah sebuah mobil.
Karena bis nya tidak akan datang.
- Oh, sialan banget. - Apa?
Dia memutuskan layanannya.
Sial.
Ayo pergi.
- Oh. - Apa kabar, Pops?
Ada apa, nak?
Ibu, ingin aku ke sini?
Ya. Apa kabar kalian?
- Seperti biasa. - Baiklah.
Ini, berikan pada ibumu untuk uang sewa.
Katakan padanya aku akan pulang larut.
- Mendapat lembur. - Baiklah
Nak, kau tak memakai baju.
Aku merepresentasikan Puerto Rico.
Apa yang kau lakukan?
Oh festival. Ya benar.
Ini $10. Jajanlah.
- Tidak, Pops. Tak usah. - Ambilah. Buat jajan.
Belikan bocah itu baju, atau sesuatu.
Ambil. Ayolah.
Sampai jumpa di rumah.
Aku meninggalkannya di rumah. Ayolah.
Itu salahmu sendiri.
Astaga. Aku melihat ada 20 disitu..
- Apa? - Sudah cukup?
- Ayolah. Aku melihat ada 5 dollar. - Tidak.
Dimana uangmu?
Aku hanya membawa tiga dollar.
Aku ingin menemui Brent. Aku akan kembali.
Kau punya 5 dollar? Kamu pelit sekali.
Kau punya 5 dollar?
Lihat yang kau lakukan.
Dimana pilku?
Sudah kukatakan aku tak mengambil pilmu. Menjauh dariku.
Kenapa kau berbohong padaku?
Dia bagian dari krumu?
Kau takkan membual, huh?
Dimana si Cisco? Dia krumu?
Aku tak memiliki barangmu. Menyingkir dariku.
Kau harus pergi, bro.
Yo, man. Kubilang, kau hrus pergi.
Kau bukan apa-apa tanpa krumu, banci.
Kau harus pergi, bro. Kau harus pergi.
Dia teler.
Apa yang akan menyakitimu?
Tak ada. Berhenti bertanya.
Kau tak apa?
Ada apa?
Apa yang Brent katakan?
Itu bukan dia. Ayo pergi.
Kemana dia pergi?
Aku hampir muntah di wahana terakhir.
Turquoise, apa kabar?
Apa kabar?
Apa yang bisa kudapat dari satu dollar?
Kau dapat pergi dari wajahku.
Patty Cake, turun dari sana.
Kau tak apa?
Ada apa?
Aku takkan bohong barang itu enak sekali.
Bagus sekali, kawan.
Keren.
Itu apa yang memutar yang kau lakukan di akhir?
- Frontside 180? - Yeah, yeah.
Ya, itu seperti terbang. Keren.
- Aku bekerja keras untuk -- - Yeah. Yeah.
Kerja keras menghasilkan yang sepadan.
- Kami mengenalmu? - Tidak.
Tapi temanmu ya.
Aku ingat kamu.
Dari festival.
Cisco, kan?
Sial, Boobie.
Seperti aku sudah mensponsori kamu belakangan ini.
Kau lihat ini? Terlihat keren kan?
Ada apa dengan orang ini, bro.
Kalian memiliki sesuatu..
Yang bukan milikmu.
Kembalikan..
Kita tak mempunyai masalah.
Kami tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Kurasa kau tahu. - Yo, pergilah.
Kami pergi.
Ayo. Ayo.
Yeah.
Mari tangkap para bajingan ini.
Kamu tahu mengenai ini dan tidak bilang pada kita?
Mereka hanya menakut-nakuti, mengerti?
Apa maksudmu?
Anak motor itu tidak main-main.
- Mereka tidak akan macam-macam. - Apa maksudmu "macam-macam?"
Mereka sinting! Dan aku tak percaya kau tidak mengatakan pada kami.
Ini bangsat, Cisco. Kita sudah terlalu jauh. Kau harus mengembalikan pilnya.
Mereka sudah melihat wajah kita. Itu sudah terlalu terlambat.
Tidak, belum terlambat, karena kita akan mengembalikan pilnya.
Mengembalikan pilnya dan uang yang kita hasilkan?
Ya. Sangat pintar. Mari lakukan.
Cisco, santai.
Semua ini memang bodoh sedari awal.
Tidak, bro. Aku sudah cukup dengan kalian.
Kurasa kita di sini bersama-sama.
Bersama?
Lihat dirimu. Semua ini adalah ide darimu.
Yang kau pedulikan hanya dirimu!
- Santai, bro. - Lalu? Jika bukan siapa lagi?
Ayahmu yang menyedihkan itu?
Yo! Yo, yo, yo! Santai, Boobie!
Tidak, Cisco. Kita keluarga, bro.
Keluarga? Persetan keluarga!
Hey, persetan denganmu!
Ayo.
Ayo pergi dari sini.
Sial.
Aku tahu kau melihat!
Selamat 4 Juli, Cleveland.
Pastikan pakaian renangmu siap!
Siapkan panggangan, karena aku ingin bermain.
Dan yang terpenting..
Banyak pesta yang akan diadakan.
Jadi pastikan kau menghubungi kami, kau tahu --
- Oh, sialan bu. - Hey, bahasamu.
Kenapa masuk seperti itu?
- Kamu ini kenapa? - Tidak. Aku baik-baik saja.
Baiklah. Aku libur hari ini.
- Aku ingin melihat kembang api. - Di luar?
Ya, di luar.
- Cisco the kid. - Bush tits.
Aku ada pekerjaan untukmu.
Bagus dan tenang.
Ada yang bisa dibantu?
Dengan menyalakan AC mu.
Kau memasak pelangganmu di sini.
Tak ada masalah dengan sedikit panas.
Lagipula, AC nya lagi ada masalah.
Mau pesan apa? Menu.
Um..
Aku tak menemukan yang bisa kumakan.
Apa kau memiliki menu yang sehat?
Coba jelaskan pengertian sehat?
Maaf, aku tak bermaksud tak sopan.
- Aku juga memiliki bisnis. - Kompetitor?
- Mm-hmm. Mm-hmm. - Bukan, bukan.
Bukan begitu. Aku rasa kita bahkan tidak berada di perlombaan yang sama.
Apa maksudnya itu?
Kecuali, ada yang sesuatu yang kau jual..
Yang tidak ada di menu.
Seperti apa?
- Bagaimana dengan es teh? - Es teh?
Karena ini, adalah buatan ku sendiri.
Ini kamomile, herbal esens, tahu.
Bro, kita dimana?
Di sini semua akan berakhir.
Kau yakin dia bukan polisi, kan?
Baiklah, pemain, tunggu di sini.
Jangan kemana-mana.
Orang tuaku berkata, "Jangan ada kompor lagi untukku."
Setidaknya ia masih memberimu makan malam.
Psst.
- Nenek datang. - Baiklah.
Dia akan mengajakmu melihat kembang api.
Kau harus bersenang-senang.
Sana.
Pergilah, sekarang.
Sampai jumpa, sayang..
Anak manis.
Oh, yeah. Yeah.
- Kau memiliki anak? - Aku? Tidak.
Aku tahu sulit untuk memahami kenapa orang sepertiku..
Tak memiliki anak, tapi tidak.
Oh begitu. Aku tahu seorang anak.
Cisco.
Kukira ia anakmu.
Bisnis apa tadi katamu?
Hey, Ray?
Yo.
Kurasa ia tak di rumah.
- Begitu? - Ya, dia tak di rumah.
Kau serius?
Kau membuatku ke sini membawa ini?
Mari katakan, kau dirampok.
Kau menyukai anak-anak dan kau tidak ingin seseorang terluka.
Tapi.. Ini adalah bisnis.
Ap-- Apa? Cisco merampokmu? Dia mencuri darimu?
Kecuali entah bagaimana kau ikut campur dalam masalah ini?
Tidak, aku tahu, aku tidak mencuri apapun.
Tapi Cisco, ya, apa katamu..
Dia-- Apa yang dia lakukan? Dia mencuri darimu?
Katakan saja pada Cisco.
Dan teman-temannya..
Aku ingin milikku kembali.
Jangan biarkan Tuhan..
Mengistirahatkan jiwanya.
Menyesal meninggalkan rumah makan ini.
Dengarkan aku.
Kau takkan berada di dekat Cisco atau rumah makan ini lagi.
Selamat empat Juli.
Itu dia anaknya, disana.
- Sial. - Ayo, tangkap dia!
Kemari, bajingan.
Tahan dia.
Ooh.
Biarkan aku melihat ini.
Ayo. Sudah cukup. Ayo. Pergi.
Pergi dari sini.
Pops, aku bisa --
Aku menjual ini untuk membantu kita.
Aku hanya tak ingin kau terus merawatku, Pops?
Menurutmu ini membantuku?
Aku tak seharusnya menjelaskan betapa berbahayanya ini>
Kau sudah tumbuh dewasa sekarang.
Orang dewasa yang dapat menentukan pilihan sendiri.
Tapi ini, buang ini dari rumahku malam ini.
Dan sebaiknya kau memutuskan jika memang ingin ikut mereka.
Kau tak apa?
Aku mengacau.
Ya, benar.
Dengar, bro. Kau santai.
Kau berantakan, tapi kau tetap santai.
Senyum.
Hey, kalian ingin pizza?
Ya. Ayo, mari beli pizza.
- Hi. - Aku mau keju.
- Bu?
Aku memesan pizza keju, setengah peperoni.
Terlihat bagus.
- Stacey -- - Hey! Maaf.
Hati-hati.
Dapat.
- Ayolah. Berhati-hati. - Yep.
Terima kasih.
Kau mau membawanya?
- Aku bisa. - Yep.
-Junior, Junior, Mommy! - Junior?
Junior, bangun. Junior.
Junior, berhenti mengerjai adikmu.
Ayo, bangun.
Junior, bangun.
- Junior! - Junior?
Junior, bangun!
Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu. - Junior, ayolah, bangun.
Tidak, tidak
Oh, ya Tuhan. Apa ini? Apa..
Tidak!
Tidak, kumohon Junior. Bangun, kumohon.
Junior, ayolah!
Cisco! Cisco, tolong!
Cisco!
Aku akan meletakan Stacey di kasur.
- Aku bisa. - Aku bisa melakukannya.
Tidak, aku bisa, mengerti? Kau boleh pulang.
- Cisco, aku bisa. - Aku bisa.
Pergilah, Cisco! Keluar dari rumahku!
Aku tak butuh bantuanmu, paham? Aku tak mau kau ada di dekat keluargaku.
Aku tak mau kau ada di sekitarku. Aku tak butuh bantuanmu, Cisco. Keluar!
Mom.
Dimana uangku?
- Dimana uangku? - Kau yang memberinya padaku.
Dimana uangku, Steve?
Kau mencurinya. Kau membawa kita ke sini.
Uangnya sudah tak ada.
Aah!
Ini dia. Selamat menikmati.
Aku akan kesana, sebentar.
Baiklah, ada yang bisa dibantu--
Aku tak tahu jika paman Steve akan mengirim pesanku.
Kau membunuh temanku?
Whoa.
Aku tak membunuh siapa-siapa.
Anak motor itu bekerja padamu?
Sial.
Dengar, nak, aku tak ingin ada yang terluka.
Aku hanya ingin pilku.
Terus sekarang apa?
Kau akan menembakku..
Di depan para saksi?
Kau lebih pintar daripada itu, Cisco.
Kau tak tahu aku.
Aku tahu.
Kuberitahu kau.
Kau harus berhenti memikirkan..
Kesalahanmu.
Dan move on, hmm?
Tidak ada penyesalan dalam hidup.
Mereka hanya.. Pelajaran yang menunjukan jalannya.
Pergilah ke sini.
Urus dia sebelum dia mendatangi semua yang kau kenal.
Hey, yo.
Kau tahu..
Kau dan temanmu masih berhutang uang padaku.
Jangan ikut campuri mereka dari ini.
Tumpangan?
Sudah menggosok gigimu?
Ya.
Apa itu jawabanmu?
Mm-hmm.
Aku tak tahu.
Apa kau sudah menggosok gigimu?
Sana, sikat gigimu.
--- Diterjemahkan oleh --- hanskio
Baiklah, apa ada orang di sana? Aku merekam.
Baiklah. Lakukan, Cisco.
Baiklah, jadi kita ada di sini.
Kita memutuskan roller-coaster mana yang akan kita naiki.
Roller-coaster mana yang akan kita naiki?
Kita bisa naik yang keren itu. Kita bisa naik yang di sana.
Bagaimana menurut kalian? Kawan, bagaimana?
- Yang itu. -Kau ingin yang besar itu.
Ini bagaikan aku akan mengaharjarmu..
Dan aku sangat takut.
Berpose.
Katakan yang kau rasakan.
Aku tak ingin ada di kamera.
Baiklah, aku akan meletakan ke sini.
Aku hanya ingin mengatakan apa kabar? Apa yang kau rasakan?
Tidak ada lagi gulali.
Ya, yang ini keren bro.
Itu terlihat seperti ayahku.
Mereka akan mengusir kita dari sini.
PC, lakukan dengan milikmu.
Biarkan aku melihatnya, paham. Aku akan bersenang-senang dengan ini.
Yo, jenius.
Ada apa? Kau ingin pelindung lutut? Untuk apa?
Untuk ibumu.