♪
Bos, orang itu menolak memberi informasi.
Saat kamu keluar penjara tahun 2009
tak ada yang bisa kamu lakukan. Lalu kamu memohon untuk ikut aku.
Kurasa tak mudah bagimu untuk menafkahi seorang adik perempuan.
Jadi kuijinkan kamu gabung.
Tahun 2013, kamu menghilangkan 300.000 Yuan
di pabrik milik orang Timur-laut.
Mereka mengancam mau mencopot satu tanganmu.
Aku membereskannya dengan uang.
Setelah urusan penggelapan uang perusahaan
yang kau ambil diam-diam selama bertahun-tahun.
Aku tutup mata soal itu.
Kau kira aku tak tahu.
Kau memintaku memberikan nasib baik pada adik perempuanmu.
Mengajak dia balapan untukku
secara gratisan. Dengan berat hati.
Sekarang kamu coba main-main denganku.
Aku telah ikut denganmu selama bertahun-tahun. Jika adikku ikut denganmu
aku sangat tahu dengan nasib akhirnya.
Kau bersamaku selama bertahun-tahun.
Apa kamu tahu orang macam apa yang paling aku benci?
Yang paling kubenci adalah bajingan yang tak tahu terimakasih.
Dimana uangku?
Sok jago heh? Buka mulutnya.
Pastinya steril setelah giginya dicopot.
Bos, kami sudah temukan gadis itu.
Adikmu sudah ketemu.
Entahlah, jika dia duduk disini,
apakah dia setangguh dirimu?
Jika kau berani menyentuhnya, akan kubuh kau!
Kau membunuhku?
Jangan kau kira aku tak tahu kamu telah menyalin buku rekening.
Saat kutemukan uang dan buku rekening itu,
disini, di hadapanmu,
akan kutunjukkan padamu nasib akhir adikmu itu.
Akan kubunuh kau!
RAJA NGE-DRIFT 2
terjemahan broth3rmax
Bagaimana menurutmu?
Semua sudah siap kecuali kesempatan.
Masuklah. / Katamu ada 4 orang.
Mana satu orang lagi? / Mana gadis itu?
Diakah orang ke-4-nya? / Dia bukan gadis biasa.
Dia satu-satunya pemain yang harus kamu hadapi dengan hati-hati malam ini.
Karena dia tak pernah kalah di jalur ini.
Mungkin bagus juga kayaknya jika aku bertaruh padanya lebih awal.
Kamu masih belum terlambat bertaruh untuknya.
Hidupku ada padamu. Kau mengatakan ini sekarang.
Aku cuma janji balapan untukmu sekali saja. Aku nggak janji aku bisa menang.
Apa kamu punya asuransi?
Kalau begitu kamu saja yang balapan.
Aku percaya padamu Kak Hao.
Kucinta kau. Aku akan ke sana.
[Berdoa]
Haozi Haozi... ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
Menang. Menang. Menang.
Aku sungguh mencintaimu.
Sudah, lepas! / Baiklah.
Mulai sekarang kamu bukan raja balapan.
Kamu adalah Dewa Kekayaanku. Haozi, aku akan kumpulkan uangnya.
Kau tunggu aku kembali.
Huge Roker Bunny.
Mesin diganti 2JZ.
Turbin BorgWarner 7670.
Kondisi turbinnya bagus.
Kerja bagus. / Kerjamu juga bagus.
500 tenaga kuda. / Kurang dari 400hp.
Tenaga kudanya wajar.
Kemudinya biasa saja.
Juga mengalahkanmu.
Kau menggertak.
Lin Yao. / Qin Hao.
Kamu tadi ragu untuk mengebut.
Bisa jadi kamu yang menang.
Berani main denganku lagi?
Tergantung, aku pembalap jalanan.
Jangan jadi pengecut.
Gadis ini bisa dibilang bintang baru di dunia balapan liar.
Dia cukup populer tahun ini.
Hao Zi, kamu terkenal malam ini.
Dua pertandingan lagi.
Ongkos penampilan pastinya tinggi.
Ada apa?
Polisi akan menyelidiki balapan beginian.
Kamu tahu?
Hao.
Aku tahu, nanti kuhubungi.
Kamu tidurlah dulu.
Sudah ya?
Baiklah.
Kakakmu menyuruhku menjemputmu.
Dimana dia? Kenapa tak dia sendiri saja yang kesini?
Dia terlalu sibuk buat kesini, ayo.
Aku telpon kakakku dulu.
Tak perlulah.
Berhenti!
Sudah ya.
Berhenti!
Jangan lari!
Mana dia?
Sudah pergi.
Kenapa menamparku? / Gimana rasanya, enak?
Mbak.
Baiklah. Harusnya aku tak mencampuri urusan orang.
Sudah telat bilang begitu. / Jadi kau mengakuinya.
Dasar kau ini... / Keterlaluan?
Hey!
Apa lagi? / Anu... Terima kasih.
Bos, gadis itu lari.
Pasti tidak ada padanya.
Carilah di rumahnya.
Ya bos.
Selamat ulang tahun.
broth3rmax
Pemalas, aku pergi tes kesehatan untuk balapan.
Sayang kamu. / Haozi nakal.
Bahkan tak beri selamat ultah padaku.
Halo kak Hao. / Halo.
Kak Hao.
/ Sini.
Coba lagi.
Sip!
Kau hebat Kak Hao.
Baiklah.
Kenapa sedih begitu?
Siapa yang membuatmu kesal? / Pastinya si Hao zi nakal.
Sudah pergi pagi-pagi sekali.
Dia... dia pergi tes kesehatan dengan Xiao Fei.
Dia cukup sibuk, kamu harus maklumi dia.
Kamu ini kakaknya siapa, dia atau aku?
Pengantaran paket express.
Kakak!
Halo? / Jika tak ingin kakakmu mati,
bawalah barangnya ke metropolis.
Apa? Kamu siapa?
Hey, halo?
Tingting, aku pergi dulu. Aku ada janji dengan teman.
Anu, kak, apa nanti kita makan malam bareng?
Jangan tunggu aku.
Baiklah.
Bos, aku mau antar istriku hari ini. Boleh aku pergi dulu.
Bukankah istrimu sudah melahirkan bulan lalu?
Ini bayi yang kedua.
Baik, pergilah.
Bos, ibuku menikah hari ini.
Boleh aku pergi? / Berapa umurnya?
Cinta usia senja.
Pergilah. / Bos...
Istrimu mau menikah dengan orang lain?
Atau ibumu mau melahirkan? Pergi sana!
Kenapa aku menyedihkan begini?
Kamu, tolong jangan ganggu aku.
Aku sedang mencari seseorang.
Apa yang kamu lakukan? Apaan sih?
Lepaskan!
Qin Hao?
Apa-apaan kamu ini? / Selamat ulang tahun.
Kamu nakal.
Kamu suka?
Ayo ikut Qin Hao! Qin Hao!
Hao zi, bukankah ini hasil yang bagus?
Aku lupa soal lamaran menikahnya.
Tenanglah. Kita masih ada sesi lainnya.
Sabar dulu.
Siapa kamu? Mana kakakku?
Biar kuperkenalkan diri. Namaku Gu Hai.
Aku tahu dirimu.
Mana kakakku? / Kakakmu, Lin Xiao
melarikan barang ke Shenzhen bulan lalu
tapi setelah itu orang dan uangnya hilang.
Uang bukanlah masalah besar.
Tapi dia mengambil buku rekeningku.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak mengerti yang kamu bicarakan.
Segera lepaskan kakakku. Atau akan kutelpon polisi.
Dasar jalang!
Jangan berlagak bodoh.
Kita ini bukan gangster.
Jangan kasar sama perempuan.
Karena kamu sudah disini
coba pikirkan.
Dimana barang kami?
♪ Senang rasanya para
♪ teman-temanku peduli
♪ akan mendukungmu
♪ Kau masih punya
♪ banyak kelemahan yaitu keras kepala
♪ Kau amat keras kepala untuk mengganggu peri
♪ Namun kesempurnaan kadang terlihat dalam kehidupan kita
Hao Zi ayo lamar.
Ayo lamar dia.
♪ Kaulah keputusanku yang paling penting
Berlutut berikan cincinnya, semua akan tenang.
Aku tahu.
Tapi ini beda dari desain cincin semula.
Ini namanya improvisasi, jangan kaku begitu.
Aku harus mendesain ulang.
Aku akan memaksamu.
Wanting kemari. Qinhao mau mengatakan sesuatu padamu.
Ayo duduklah sini.
Ada apa?
Wanting.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu. / Silahkan saja.
Aku ingin...
ke toilet.
Begini, aku telah menyiapkan ini untukmu.
Jika ada kesempatan
mari kita menikah.
Aku tahu tak pandai mengungkapkan perasaan.
Ini adalah lamaran menikah pertamaku.
Apa aku harus berlutut?
Wanting...
Hey, berhenti!
Siapa kalian? / Bukan urusanmu.
Memang kamu siapa?
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan. / Kakak!
Hao? / Bang Hai.
Bertahun-tahun tak ada yang memanggilku Bang Hai.
Sudah berapa tahun terakhir kita ketemu?
7 tahun. / 10 tahun.
Ingatanmu bagus juga.
Mereka ini tim anggota balapku.
Ada masalah apa? Maaf bila menyinggungmu. / Tidak, tidak, bukan masalah.
Aku ingat orang itu. Juara di kejuaraan balap minggu lalu 'kan?
Muridmu. Guru murid sama saja.
Mungkin ada kekeliruan. Tak peduli siapapun yang keliru
aku minta maaf padamu. Bang Hai, jangan diambil hati.
Kita ini teman lama. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bos.
Aku masih ada urusan. Lain kali aku akan mengunjungimu.
Bagaimana?
Jagoan jangan cemas. Urusan ini tak ada hubungannya denganmu.
Fokus saja sama balapanmu.
Selamat bersenang-senang. Kami pergi dulu.
Tak ada apa-apa disini.
Ayo pergi, bubar, bubar.
Ayo pergi.
Qinhao, sedang apa kamu?
Aku mencret nih.
Kupikir kamu tinggal disitu. / Sebentar lagi selesai kok.
Ayolah.
Cepetan.
Ya.
Ada apa? Buru-buru begitu.
Ya ya.
Ada apa memangnya?
Aku tanya padamu. Siapa gadis tadi?
Gadis yang mana?
Tak usah berlagak bloon.
Gadis yang kamu selamatkan hari ini.
Apa dia cantik? Kenapa aku tak kepikiran? / Tak usah berbelit-belit denganku.
Jujur saja,
kamu kenal dia atau tidak? / Sungguh aku tak kenal dia.
Lalu kenapa kamu selamatkan dia?
Bukan menyelamatkan dia.
Yang paling pas kau sebut ini menegakkan keadilan.
Yang selanjutnya, cinta pada pandangan pertama
tertanam dan api cinta membara.
Amat membara.
Tingting. Kamu cemburu, ya?
Siapa yang cemburu? Minggir!
Tidak. / Keluar sana. / Dengarkan aku.
Keluar! Aku benci.
Wanting, ada apa?
Tak ada apa-apa.
Wanting, kamu mau apa?
Meong...
Grrr...
Anu, jika kamu mau ngomong, ngomong saja. / Jangan bicara.
Mereka semua milik Qin Hao.
Qin Hao sekarang dijuluki raja balapan oleh semua orang.
Raja balapan.
Luar biasa.
Ada lagi? / Aku punya beberapa barang.
Baik suku cadang maupun mobil utuh.
Kuingin kau bantu aku menjualkan.
Keuntungan dibagi 3/7. 7 untukku, 3 untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah 3/7 terlalu sedikit bagiku?
Kurasa 5/5 lah paling tidak.
Aku tak menjual barang haram disini.
Berapapun keuntungannya.
Chen Zihao
tak keras kepala sepertimu.
Yang paling penting di masyarakat
wajah
uang. Kau bisa lebih cakep dan kaya.
Kau bisa beli peralatan untuk timmu.
Bukankah bagus memenangkan banyak kejuaraan?
Kemenangan ganda.
Aku tak butuh nilai palsu seperti itu.
CDFku juga tidak sama sekali.
Bila kau ingin kemenangan ganda
pergilah ke orang lain saja. Kau tak diterima disini.
Selamat tinggal.
Baiklah,
kau masih ada waktu mempertimbangkannya,
nanti hubungi aku.
Raja balap.
Masih mau main mobil di tempatku?
Silahkan kau saja. Sekali saja cukup.
Sekali itu kurang. Mainlah denganku.
Berani? / Tak tertarik.
Nak, ikut Chen Zihao
kau tak akan tahu apa balapan yang sebenarnya.
Apa kau keranjingan cari uang?
Bahkan kau mau putuskan bagi hasil 5/5.
Apa kamu tahu dari mana asal barang-barang orang itu?
Kak Hao.
Untuk apa dia kemari?
Untuk kerjasama.
Dia punya barang bagus.
Kau belum jera juga ya?
Chen Zihao tak tahu cara menghargai kebaikan.
Apa kita harus... / Apa?
Hubungan kami di masa lalu, kami masih baik-baik saja.
Paling tidak kami harus menghormati pertemanan macam itu.
Apa latar belakangnya, Kak Hao?
Dia pemain yang jago, waktu dulu.
Tapi dieliminasi oleh kejuaraan karena berjudi pada pertandingan.
Diskors seumur hidup dari pertandingan. Kemudian dia mulai beli mobil gelap dan berjudi.
Jiwa keras kepala seperti itu pantang menyerah.
Tak bagus bagi kita jika kau membuat dia kesal.
CDF
nama yang dihormati di bidang ini.
Aku harus mengingatnya untuk dimanfaatkan nanti.
Jalur balap liar terbesar dibuka oleh dia.
Dia tak pernah kalah dalam balap jalanan.
Dia pemenang sejati.
Orang yang meminta pembagian hasil 5/5,
siapa dia? / Liu Xiaofei.
Ayahnya bekas sponsornya CDF.
Namun belakangan ini bangkrut. Dia berjudi beberapa kali di tempat judi kita.
Kalian juga jauhi dia.
Terutama kamu. / Ya.
Haozi, apa yang dipikirkan Kak Hao?
Dia bilang jangan pikirkan uang, aku tak paham padanya.
Kuperingatkan dirimu. Jangan abaikan ucapan Kak Hao.
Mereka itu bukan orang baik-baik.
Dan juga kau harus hati-hati dengan segala hal.
Sudahlah, jangan penakut begitu.
Gu Hai memang sungguh hebat. Tak pernah kalah.
Kau mau taruhan balapan mobil lagi?
Tak mungkinlah, aku janji. Anggap saja cuma iseng.
Tak berbahaya mengatakannya.
Begini, apa kau tahu dimana nyari Lin Yao?
Lin Yao?
Apa kau mau selingkuhi Wanting?
Ini sungguh urusan bisnis.
Urusan bisnis. Jika memang urusan bisnis akan aku bantu.
Akan kucari caranya.
Peter Pan.
Lama tak jumpa. Kau sudah lama disini?
Bukankah ini Gao Lindong?
Karena kau sudah disini, aku ada pertanyaan.
Apa kamu tahu caranya mencari Lin Yao?
Aku tak tahu. Gadis itu sudah lama tak disini.
Tunggu. Malam ini kau bertaruh untuk siapa?
Tidak, aku sudah berhenti.
Jangan berhenti cari uang.
Hasilnya sudah diatur malam ini.
Masa?
Ini sudah biasa begitu.
Balapan liar, sudah hampir satu musim.
Yah, saat kamu mau bertaruh
kamu tak bisa mempertaruhkan nyawamu. Ada batasannya.
Menang!
Ayo, tolong minggir!
Hey, aku tak bohong 'kan?
Pertandingan seperti itu 3 sampai 4 kali paling banyak setahun.
Kamu beruntung.
Terima kasih kak Dong.
Besok malam masih ada 1 pertandingan penting.
Kau bertaruh pada Ma Da, kujamin pasti menang.
Kak Dong.
Qin Hao.
Kau suka?
Apa ini? / Makanan cepat saji kesukaanmu.
Aku sendiri yang membuatnya.
Rasanya enak. / Ayo makan lagi kalau kau suka.
Bukankah menurutmu
jalur balapan hari ini agak aneh?
Jalur balapannya... / Wanting...
...jangan ngomong, dengarkan aku dulu.
Dalam suasana seperti itu
bukankah menurutmu
kamu harusnya mengatakan sesuatu.
Kamu cantik sekali.
Terima kasih.
Selain itu
ada lagi yang mau kau katakan?
Wanting.
Aku jangan dimasakkan lagi.
Jangan dimakan kalau kau tak suka!
Bukan berarti aku tak suka.
Aku cuma bercanda. Aku semua yang kamu masak.
Baiklah, sebelum aku pergi.
Secara khusus aku konsultasi sama ramalan bintang.
Hari ini adalah hari yang indah.
Mimpimu akan jadi kenyataan.
Masa?
Kau mau apa? / Telpon kak Hao.
Agar dia mendaftarkanku di balapan. / Letakkan dulu telponnya.
Bisanya aku bersama orang bodoh begini?
Wanting.
Aku salah. Aku tahu tak pandai mengungkapkan perasaan.
Dan sering membuatmu kesal.
Tapi kamulah yang paling penting
di hatiku.
Kalau begitu, apa kau ingin...
Ya.
Aku pasti akan berlatih dengan hati-hati.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Kamu berlatih saja!
Wanting!
Maafkan aku Peter Pan.
Aku salah dengar berita. Mengaku saja kalah.
Akui saja kau kalah.
Mana uangku yang kau pinjam 300 ribu yuan?
Kapan kau melunasinya?
Dasar breng...
kau mempermainkanku ya?
Saat kau menang, kenapa tak segusar ini?
Baiklah.
Kak Crab.
Nak,
kenyataan hidup terkadang seperti balapan.
Kau mengalami kecelakaan.
Pa!
Semua dalam sekejap, musnah.
Memang menyedihkan, bukan begitu?
Kak Hai, aku janji akan melunasi uangnya.
Keluargamu sudah bangkrut.
Bagaimana kau bisa melunasinya?
Aku...
Sebenarnya uang bukan masalah besar.
Mari kita berteman.
Bagaimanapun kamu harus membantuku sedikit saja.
Wanting, anu...
nanti malam ayok kita nonton.
Nanti malam?
Aku tak ada di rumah nanti malam.
Aku ada janji sama teman.
Kalau begitu jangan pulang larut malam.
Bos Jiang, kemarilah.
Lama tak jumpa. Biar kuperkenalkan.
Kami punya suku cadang baru. / Bagus.
Kamu?
Mana barangku? / Mana barangku?
Kenapa kita tak bertukar barang saja? / Baik.
Barangmu ada di rumahku.
Ponsel?
Aku akan kirim waktu dan tempat untuk bertukar barang.
Namun kau harus berhati-hati. Jangan sampai diikuti orang lain.
"1 pesan baru masuk"
Katamu, kamu tak kenal.
Wanting, kau sudah pulang?
Mulai sekarang, kamu tidur di ruang tamu.
Apa?
Ada apa ini?
Kamu mau ngapain?
Sebuah kecelakaan besar terjadi dekat jembatan Pelangi.
Sebuah mobil hitam berplat nomor B1153 kehilangan kendali.
Dan bertabrakan dengan truk besar.
Kecelakaan ini mengakibatkan 1 orang meninggal dan 2 lainnya luka-luka.
2 orang yang terluka saat ini dibawa ke rumah sakit terdekat.
Polisi menduga kecelakaan ini ada kaitannya dengan pasar gelap suku cadang.
Keterangan lebih lanjut masih dalam proses penyelidikan.
Kau mau kemana?
Buru-buru sekali, mau menemui kekasihmu?
Kamu ini ngomong apa?
Aku lagi mencemaskan Xiaofei. / Xiaofei?
Memang apa hubungannya dengan Xiaofei?
Bertanggung jawablah.
Apa kau yakin, dia menggunakan barang kita?
Tak... tak yakin soal itu, kak Hai.
Lalu apa yang kamu cemaskan?
Lagian ini melanggar hukum.
Kak Hai.
Aku berhenti saja.
Baik, 700.000 Yuan
jika kau bisa bayar lunas.
Kerjasama kita
berakhir sampai disini. / 700.000 Yuan?
Bukankah total hutangku 300.000 Yuan, kak Hai?
Bagaimana bisa jadi 700.000 Yuan dalam waktu singkat?
Jangan lupa soal bunganya.
Kau bercanda kak Hai.
Bagaimana bisa aku bayar 700.000 yuan?
Apa itu nampak kayak bercanda?
Kak Hai,
sungguh aku tak punya uang sebanyak itu.
Tak masalah.
Kamu 'kan punya bagian di CDF?
Mereka tak akan menjualnya.
Tak boleh dijual...
700.000 Yuan.
Satu tangan saja cukup adil.
Kak Hai, Kak Hai! Aka kubayar cicilannya, pasti.
Sungguh, Kak Hai!
Kak Hai! Akan kubayar cicilannya, sungguh.
Sungguh akan kubayar.
Kak Hai! / Mencicil?
Kamu pikir ini bank?
Akan kubayar berapapun hutangku.
Pinjaman pokok plus bunga 700.000 Yuan.
Hanzi, mereka telah menjebakku.
Kamu, diamlah!
Kuakui, tapi beri aku waktu.
Kamu tak pantas tawar-menawar denganku.
Bayar uangnya
atau tinggalkan tanganmu.
Aku ingin taruhan denganmu. Kau berani?
Berani tidak ya?
Bagaimana caramu ingin bertaruh denganku?
Gampang.
Balapan di jalan lingkar.
Siapa yang sampai duluan, itu yang menang.
Kamu mau ajak balapan?
Jika aku menang, Xiaofei akan membayar hutang dengan cicilan.
Jika kau kalah? / Uangnya masih milikmu.
Dengan tambahan, saham Xiaofei dan aku di CDF jadi milikmu.
Qin Hao!
Baik.
Jika kamu menang, aku tak akan menagih hutangnya.
Bermain dengan raja balap baru...
mari kita lakukan sesuatu yang berbeda.
Qin Hao,
kau tak boleh taruhan dengan dia. Aku tahu kau ingin menolong Xiaofei.
Aku juga ingin menolong dia.
Kita bisa... kita bisa kumpulkan uangnya sekarang.
Cari cara lain untuk menolong Xiaofei.
Tapi kita jangan taruhan dengan dia.
Jika kalah, kita tak mampu membayarnya. / Kita pasti menang.
Ini bukan pertandingan biasa.
Dia itu pelanggar aturan.
Kau bisa tewas nanti. / Aku akan baik-baik saja, aku janji.
Kau tak berjanji apa-apa.
Qin Hao,
jika kau bersikeras ingin bermain dengan dia
kita putus.
Wanting, ini semua salahku. / Diam!
Sudah hentikan.
Penuhi janjimu menuju pemakaman.
Andai aku punya cara lain, pasti aku tak akan melakukan ini.
Aku tak punya pilihan lain.
Menurutmu, apa arti balapan bagimu?
Balapan adalah hidupku.
Apa arti kecepatan dan drift (ngepot) bagimu?
Kecepatan tujuan pamungkasku.
Drift memperoleh kembali kendali.
Setelah kalah,
nampaknya Chen Zihao banyak mengajarimu.
Pernah kecelakaan?
Apa mobilmu pernah menabrak mobil lain?
Apa kau pernah menghindari kecelakaan hebat tak terelakkan?
Atau kau pernah mengalami adrenalin yang menggebu-gebu?
Tidak?
Kukasih tahu ya.
Balapan adalah alat yang kau pakai untuk mengendalikan dunia.
Cintamulah yang akan mati bersamamu.
Hanya bila kau abaikan aturan,
tak usah pikirkan hidup dan mati.
Lupakan soal garis finish.
Itulah balapan yang sejati.
Bagaimana menurutmu?
Sudah selesai ngomongnya?
Mari mulai jika kau sudah selesai.
Wanting?
Kenapa kau yang masuk mobil? / Aku ikut sebagai navigatormu.
Keluar dari mobil. Ini berbahaya!
Kau sekarang sadar ini berbahaya?
Keluar!
Qinhao,
kita keluar sama-sama.
Atau kita mulai sama-sama.
Kau tak punya pilihan lain.
4...
3... / 2...
1...
Dalam 50 meter, belok kiri.
30 meter.
10 meter.
Belok... / Belok kiri!
Mobil Gu hai sebelah kiri, persneling ketiga.
Tancap gas!
Salip kiri, kanan.
Kiri. / Awas!
Kanan.
Dalam 30 meter, belok kiri.
Dalam 20 meter, belok kiri, tikung dia.
Dorong!
Awas kiri kedua.
Kau banting kiri sekarang!
Hati-hati, kita berlawanan arah.
Kanan 35 derajat.
Kiri 30 derajat.
Kanan 30 derajat. Kiri 30 derajat belok.
Mereka 10 meter dari belokan.
Belok!
30 meter di depan. / Belok kanan 90 derajat.
Belok!
Terus lurus, tancap kecepatan penuh.
Kanan kedua, hantam dia. / Awas!
Perlambat, biarkan mereka lewat.
50.
40.
20.
Hantam!
Qinhao...
broth3rmax
Wanting!
Wanting.
Wanting!
Bangun, Wanting! Wanting!
Wanting, akan kukeluarkan kau.
Ada orang disini?
Tolong selamatkan nyawa Wanting.
Di jalanan mengakui kekalahan.
Dengarkanlah takdir.
Jika kamu ingin menang.
Kau harus terima nasibmu.
Halo?
Apa?
Kak Hao, Kak Hao, Kak Hao.
Kak Hao! / Apa yang sudah kubilang? Jauhi Gu Hai!
Kak Hao, Kak Hao! / Mana janjimu untuk menjaga adikku?
Inikah yang kau janjikan?
Kak Hao, Kak Hao! / Jangan bertengkar.
Ini rumah sakit, mengerti?
Siapa yang kerabatnya Wanting?
Aku kakaknya. Bagaimana keadaannya?
Saat ini pasien tidak kritis. Tapi dia masih koma.
Namun dia mungkin, harus diamputasi.
Sebagai kerabatnya, kau harus persiapkan.
Apa maksudmu? / Nadi pahanya terluka.
Dan juga mengalami patah tulang.
Pulihnya kurang normal, dan amputasi harus dilakukan.
Amputasi?
Menyingkirlah kalian berdua.
Pergi!
Haozi, maaf semua ini salahku.
Haozi, kau terluka.
Kita balut dulu lukanya.
Haozi.
Haozi, jangan begini.
Aku juga turut sedih.
Haozi, janganlah begini.
Haozi.
Wanting, maafkan aku Wanting.
Wanting...
Kau sudah bangun?
Kenapa aku bisa disini? Tempat apa ini?
Hotel. Aku tak tahu tempat tinggalmu.
Bagaimana aku bisa kemari?
Kau sudah lupa.
Yang kuingat hanya aku sedang mabuk.
Yang lain kau tak ingat?
Yang ingin kutanyakan, apa kau masih ingat kita mau bertukar barang?
Mana barangku?
Di garasiku.
Aku akan mengambilnya bersamamu.
Dan... aku turut sedih soal pacarmu.
Si Gu Hai itu, mengapa dia ingin mengejarmu?
Katanya kakakku telah mengambil uangnya, jumlahnya 2 juta Yuan.
Dan buku rekeningnya. Sekarang kakakku ditahan mereka.
Aku harus mencari uang itu
untuk menyelamatkan kakakku. / Lalu apa kau tahu letak uangnya?
Kurasa ada kaitannya dengan cincin itu.
Hey, Bos.
Kejutan.
Ini ayo ambillah. / Kembalikan!
Aku dapat permen. / Permenku.
Berhenti! Kembalikan permen adikku.
Kak, apa kau kesakitan?
Tak apa.
Saat aku besar nanti, tak ada yang berani mengganggu kita.
Apa kau yakin, ini panti asuhan lama itu?
10 tahun, ingatan asli sudah terbongkar berkeping-keping.
Karena kakakmu meninggalkan petunjukkan disini,
kurasa tempat itu tak jauh dari sasaran kita.
Terima kasih. Bagaimanapun ini tak ada hubungannya
denganmu saat ini.
Pergilah, aku tak ingin melibatkanmu.
Memang benar urusanmu tak ada kaitannya denganku.
Tapi itu urusan antara Gu Hai dan aku.
Ini sungguh masalah berbeda.
Ayo.
Qin Hao!
Inilah yang dicari-cari Gu Hai.
Lalu apa rencanamu?
Kalian bisa pergi kemana sekarang? Hadang mereka!
Berhenti!
Haozi, ayo cepat! Masuk ke mobil!
Cepat!
Tancap!
Lewat sini!
Cepat!
Buka pintunya! / Pergilah!
Cepat pergi!
Berhenti!
Ayo!
Cepat!
Larilah!
Terus saja lari.
Larilah!
Ayo cepat!
Ayo! / Ayo pergi!
Xiaofei! / Pergilah!
Haozi, cepat pergi...
Pergi! / Kau tahu kenapa aku dipanggil Crab? (kepiting)
Karena aku berjalan miring.
Untuk apa kau kesini? Ini rumah sakit.
Maafkan aku, aku kebiasaan.
Bisa kita bicara?
Mari kita buat kesepakatan.
Aku tak tertarik dengan kesepakatanmu.
Maaf, jangan ganggu adikku. Biarkan saja dia.
Bagaimana kalau ini berkaitan dengan
murid kesayanganmu.
Masih tak tertarik?
Adikku.
Apa kau suka cincin?
Sayang sekali kakakmu tak bisa hidup pada pernikahanmu.
Ini salahku.
Aku bertahun-tahun ini di penjara.
Atau dalam perjalanan ke penjara.
Jadi bila kau menonton video ini
berarti kakakmu ini telah melanggar janjinya lagi.
Tapi kali ini kakakmu tak punya pilihan lain.
Gu Hai punya rencana terhadap dirimu.
Dia ingin kau balapan untuk dia.
Aku sangat kenal dia dengan baik.
Hidupku sudah berakhir.
Tapi kau masih muda.
Kau pantas mendapat hidup yang layak.
Aku punya sejumlah uang.
Cukup bagimu untuk pergi dari sini.
Tinggalkan tempat ini, dik.
Isi dalam flashdisk mungkin menyelamatkan hidupmu pada saat-saat kritis.
Tapi kuharap kau tak butuh itu selama hidupmu.
Hao, kau dan aku adalah teman baik.
Aku ingin bicara secara terus terang.
Tak peduli apakah kau sebenarnya tahu atau pura-pura tak tahu.
Serahkan saja dia padaku.
Dia telah mengambil sesuatu yang tak seharusnya dia ambil.
Tapi melihat wajahmu begini,
kembalikan saja barangnya.
Akan kuanggap yang lalu biarlah berlalu.
Aku tak tahu dimana dia.
Juga tak tahu apa yang dia ambil darimu.
Barangnya sudah hilang. Kau pergi saja ke kantor polisi.
Disini adalah rumah sakit.
Jangan ganggu adikku lagi.
Suruh Chen Zihao untuk menyerahkan dia.
Atau lain kali akan lebih parah lagi kuhancurkan bengkelmu.
Halo? / Kak Hao, sesuatu terjadi.
Sekelompok preman mendatangi bengkel. Mereka merusaknya.
Mereka juga memintamu menyerahkan Qin Hao, Kak Hao!
Kuperingatkan kau, jangan keterlaluan. Kau kira aku takut padamu?
Ini adalah rumah sakit. Tak sopan bertengkar disini.
Lepaskan.
Hao, kau dan aku
tak kurang dan tak lebih adalah pebisnis. Aku lupa memberitahumu.
Saham atas nama Qinhao dan Liu Xiaofei
itu menjadi milikku sekarang.
Atau dengan kata lain, aku ini partner barumu.
Tak ada ruginya
merenovasi bengkelku sendiri, eh?
Jika kau tak ingin merawat bengkel ini lagi
aku tertarik mengambil alih. Harganya...
kau sebutkan saja harganya.
Sampai jumpa.
Sekarang bagaimana? / Bagaimana?
Menyelamatkan orang-orang kita itu prioritas utama.
Jangan gegabah.
Kau kira orang kayak Gu Hai gampang melepas kakakmu begitu saja?
Jika kau pergi ke sana sekarang, sama saja kau memakan umpan.
Aku memang gegabah. Dia itu kakakku bukan kakakmu.
Saudara-saudaraku juga di tangan mereka.
Jadi katakan saja apa rencanamu?
Telpon polisi. / Tak mungkin.
Jika telpon polisi kakakku tamat. / Sebaiknya kakakmu di penjara dari pada di tangan Gu Hai.
Tak mungkin, kubilang tak mungkin.
Kau jangan membahayakan nyawa kakakku.
Aku akan selamatkan kakakku sekarang juga.
Jangan coba-coba mencegahku. / Lepaskan.
Lepaskan!
Akhirnya bertemu kalian.
Kukira kalian mau sembunyi seumur hidup.
Mana barangku?
Buku rekeningnya?
Buku rekening itu sudah di tanganmu. Bisa kau lepaskan kami sekarang?
Bagaimana aku tahu kalau kalian tidak menyalinnya?
Maka kau juga harus bertaruh. Kalau kami selamat,
kau juga selamat.
Biarkan kami pergi.
Baik, pertama aku berterima kasih karena kalian mengembalikan barangku.
Sehubungan Lin Xiao mengambil barangku sebagai jimat
dan... aku tak peduli kau punya salinannya atau tidak.
Jika ada orang yang mengancamku dengan itu
dia membuat kesalahan besar.
Apa yang dimainkan pembalap liar?
Mereka mempermainkan nyawanya. Jika kau tak punya nyali dan otak untuk menyerahkan nyawamu
maka lupakan saja pertandingan ini.
Apa maksudmu? Kau mau menjilat ucapanmu sendiri?
Aku tetap pada janjiku.
Kau boleh pergi.
Dia juga boleh pergi.
Mengenai gadis ini, apakah dia tahu sesuatu atau tidak
aku tak peduli.
Kalian semua boleh pergi.
Tapi dia tetap disini.
Aku sudah serahkan uang dan barangnya.
Apalagi yang kau inginkan? / Pengkhianat.
Kau akan menolak kemanapun kau pergi.
Karena dia lancang mengambil barangku
dia bisa menduga nasibnya
jika aku tidak memberi pelajaran padanya sekarang.
Dan melepasnya dia begitu saja.
Bagaimana aku bisa hidup di bidang ini?
Sudah kuduga kau akan bertindak licik.
Karena aku berani datang sekarang, aku tak akan kembali hidup-hidup.
Kalian coba saja. / Kukasih tahu ya...
jangan kira bisa mengalahkan kami karena jumlah kalian banyak.
Karena kami datang bersama sekarang
kami pergi bersama.
Kalian punya nyali juga.
Bukan karena jumlah kami banyak.
Aku sudah tunjukkan caranya. Karena kau tak terima
maka jangan salahkan aku. Aku penasaran siapa yang bisa keluar pintu sekarang?
Kami sudah serahkan barangnya. Kau duluan yang melanggar janji.
Baiklah.
Karena dendam kita dimulai dengan balapan
maka kita akhiri saja dengan balapan.
Apa kau berani bertaruh denganku sekali lagi?
Kamu ini pecundang.
Apa yang kau andalkan mau bertaruh denganku?
Tanganmu, atau kakimu?
Bengkelku...
Karena sudah lama kau tertarik dengan bengkelku
aku akan bertaruh denganmu.
Jika kau menang, bengkel itu milikmu.
Beserta para krunya.
Jika kau kalah, akan kuambil orang-orangnya
dan kita lupakan masalah kita.
Melepaskan mereka.
hanya dengan ucapanmu.
Kau hanya bisa bicara.
Sikap wajahmu tak seperti sebelumnya.
Gu Hai.
Wajah itu tak asli. Kerabat dan teman dekat
adalah harta sejatimu di masa depan.
Tapi kau tak memahaminya.
Karena kau tak punya kerabat
ataupun teman.
Ucapanmu kayak
kita pernah berteman sebelumnya.
Aku tak ingat punya teman sepertimu.
Jangan lupa, adikku masih di rumah sakit.
Bertaruh atau tidak terserah padamu.
Berjuang atau paling parah, sekarat.
Aku jamin kau akan mengalaminya juga.
Waktu dan lokasi?
Minggu depan di jalan danau.
Boleh kubawa mereka? / Tak masalah.
Tapi yang ini... akan berada disini selama beberapa hari lagi.
Maaf.
Ayo kita pergi.
Bos, kita biar mereka pergi begitu saja?
Bagaimana kalau mereka telpon polisi? / Mereka tak akan berani.
Lin Xiao ada di tanganku
jika mereka telpon polisi
dia juga ikut terlibat.
Awasi dengan cermat dia sebelum balapan.
broth3rmax
Kak Hao, maafkan aku.
Aku tak bermaksud melibatkanmu.
Target mereka adalah bengkelku sejak awal.
Yang bisa disalahkan hanya keserakahannya Xiaofei.
Xiaofei.
Tak ada jeleknya memberi dia pelajaran.
Tanpa kesulitan dan kesusahan
pria tak pernah bisa dewasa.
Qinhao, apa kau punya jaminan bertaruh dengan Gu Hai?
Teknik dia bagus.
Aku tak punya jaminan 100 persen.
Kau tahu kenapa kau kalah waktu itu?
Aku tak tahu.
Mungkin karena Wanting berada di sampingku.
Aku merasa takut.
Ya, karena kau merasa takut.
Seperti saat ini.
Mengejar kecepatan dan mengejar kegembiraan itu 2 hal yang berbeda.
Lalu bagaimana caraku mengalahkan dia.
Tanyalah pada dirimu.
Ingat, jika kau ingin menang
mengetahui garis finish itu sudah cukup.
Untuk mengalahkan Gu Hai kau harus meningkatkan mobilmu.
Mulai besok
kau jadi lawan latih-tandingnya.
Wanting
apa kau ingin memakai gaun pengantin
Cheongsam?
Jika memakai Cheongsam
pantatku kebesaran, terlihat aneh.
Lalu kau pakai gaun pengantin.
Kau terlihat cantik pakai gaun pengantin.
Aku tahu kamu punya ide buruk dalam benakmu.
Untuk mem-bully aku nanti.
Tapi tenanglah. Saat kau pulih
kuingin kau mem-bully aku tiap hari.
Dengarkan aku
apapun yang terjadi dengan penampilanmu
tak peduli seberapa cacat dirimu,
aku akan menemanimu seumur hidup.
Omong-omong
aku sudah siapkan ini.
Tapi aku tak tahu kapan dan
bagaimana memberikan ini padamu.
Apa menurutmu ini kekecilan?
Jika menurutmu begitu
ini tak akan berhasil. Karena kau disini bersamaku untuk seumur hidupmu.
Kau tak punya pilihan lain selain aku yang menjagamu.
Nona Chen Wanting
maukah kau menikah dengan Chen Hao?
Apa kau siap, Raja Balap?
Hao, besok
CDF akan jadi milikku.
Kak Hao bilang kesalahan tak harus dibuat.
Atau kau akan menanggungnya selama hidupmu.
Aku dengan glamor salah dikenali oleh lingkaran raja balap.
Kukira balapan bisa menyelsaikan segalanya.
Tak ada aturan.
Tak ada batasan. Hanya kalah atau menang.
Ini berbeda.
Antara dirimu dan kami.
Kita akan bertanggung jawab
terhadap kesalahan kita sendiri.
Mengenai dirimu, sekarang saatnya bagimu menanggung apa yang telah kau perbuat.
JANGAN KEMANA-MANA DULU... broth3rmax, 8 September 2018
Wanting, makan siang di rumah sakit rasanya enak.
Apa maksudmu?
Menurutmu apa aku sekarang terlalu gendut? / Bagaimana mungkin aku menganggap terlalu gendut?
Kualitasmu yang bagus sekali. / Menurutmu aku berat?
Tidak, maksudku kau seberat gunung Tai di hatiku.
Seberat gunung Tai, beraninya kau bilang begitu?
Kau jahat sekali, aku tak mau bicara denganmu.
Qin Hao.
Biar kuperkenalkan diri, namaku Lin Yao.
Wanting, dialah yang pernah kuceritakan.
Chen Wanting. / Semoga kau segera pulih.
Terima kasih.
Qin Hao. Jangan lupa janji kita.
Wanting aku mau jelaskan.
Mengenai janji ketemuan itu... / Ini bukan janji ketemuan semacam itu.
Pertemuan untuk balapan. Pertemuan untuk kencan.
Pertemuan kencan?
Pergi sana. Lakukan saja.
TAMAT