INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Kau tahu topeng Hahoe yang ada di Andong?
Tahu.
Kau tahu kenapa ia tersenyum?
Untuk menggambarkan kejenakaan hidup?
Bukan.
Mengajak tersenyum? Bahagia?
Apa yang khas dari Andong?
Ayam pedas?
Bukan kuliner! Produk khas.
Kain jerami?
Kain untuk membuat pakaian?
- Tepat sekali. - Jerami.
Jerami itu terbuat dari ganja lho, kalian tahu?
Ladang ganja tersebar di seluruh penjuru kota.
Para petani biasa berkumpul untuk nyimeng dan mabuk ganja.
Dulu kegiatan itu belum ilegal.
Jadi itu alasan topeng Hahoe tersenyum.
Karena mereka lagi mabuk ganja!
Seluruh kota seperti itu!
Aku juga pernah mendengarnya.
- Para pecandu berkumpul... - Lalu?
karena ganja di bulan September.
Setelah dipanen, ganja harus dibakar di hadapan pejabat setempat.
Semua pejabat berebut posisi yang pas untuk merasakannya.
Tidakkah seharusnya kita ikut merasakannya?
Ayo ke sana dan hirup ganjanya!
Kalian mau?
- Menjadi seperti topeng itu? - Ya!
- Mabuk ganja? - Mari kita!
Aku balik arah dulu.
Ayo!
Saat aku berumur enam tahun, ibuku tak kerasan hidup dengan ayah lalu ia memilih pergi.
Dia biasa berkata...
Kalau kamu berbuat tercela, kamu akan masuk neraka.
Orang dewasa selalu benar.
Aku sangat mendambakan hidup seperti raja.
Orang-orang berkata kehidupanmu akan terlintas sekelebat menjelang ajal menjemputmu.
Dan itulah yang kualami saat ini.
Jo In-sung
Jung Woo-sung
Bae Seong-woo Ryu Jun-yeol
Kim Eui-sung Kim A-joong
Produser Han Jae-rim
Diterjemahkan oleh Suni Heyi
THE KING
Rakyat mendoakan Presiden Chun mendapat kelancaran dalam kunjungannya ke Myanmar...
Wow! Ini TV berwarna ya?
Iya. Ayahku membelinya.
Keren!
Ayahku merupakan seorang bajingan.
Dulu, ketika TV berwarna masih jarang ditemui ia berkeliling mencurinya.
Ia mencuri apa saja. Bisa radio maupun rice cooker...
Barang curian itu kemudian ia jual ke ibu-ibu di pasar.
Uangku sini!
Dapatkan tiga kali uang taruhanmu!
Ia seorang bajingan yang hidupnya seperti sampah.
Nak, kau tahu apa ini? Ayam!
Akan tetapi ia biasa membawakan ayam saat pulang...
dan mengajarkanku untuk mabuk dan jadi ayah yang baik.
Melihat Si-yeon bersama lelaki mengingatkannya akan ibuku yang kabur dari rumah...
Ayah tak tahan dengan itu.
Pergi sana!
Hentikan!
Padahal ibu pergi karena ayah selingkuh.
Siapa jagoan di sini!
Apa yang bisa aku pelajari dari ayahku yang bajingan?
Tidak lain adalah berkelahi.
Hidup sepertinya mudah untuk jagoan kelahi nomor satu di sekolah...
akan tetapi mempertahankan predikat itu tidaklah mudah.
Choi Du-il
Kelas malam menyenangkan. Bisa berangkat lebih siang.
Polisi menghampiri rumahmu. Ayahmu bikin masalah apa lagi?
Harus bayar berapa lagi ini nanti?
Pak Jaksa, saya minta maaf!
Mohon ampuni saya!
Berani beraninya kamu!
Saya mohon, pak!
Ayahku dihajar habis-habisan...
oleh orang yang seharusnya mudah ia kalahkan.
Kau akan kupenjarakan!
Pak Jaksa, jangan penjarakan saya pak.
Jaksa?
Orang yang menghajar ayahku adalah seorang jaksa.
Itulah kekuasaan sebenarnya.
Memenjarakan orang seumur hidup...
atau bahkan menghukum mati!
Ayah bahkan berlutut hanya karena ia berhadapan dengan jaksa.
Berkelahi hanya ampuh di lingkungan sekolah.
Kelak, kutu buku macam mereka yang akan memiliki kekuasaan sesungguhnya.
Saat itulah aku memutuskan untuk menjadi seorang jaksa.
Jika Olimpiade 1988 esok berjalan dengan lancar...
Korea akan dianggap sebagai negara berkembang.
Jadi belajarlah yang giat!
Jangan bangunkan dia.
Siapa yang akan melakukan pekerjaan kotor jika semua orang menjadi jaksa?
Kau mau? Biarkan dia tidur.
Tapi jalan bagi anak seorang bajingan untuk menjadi jaksa tidaklah mudah.
Seumur hidup aku tak pernah belajar, membaca buku pun aku terlelap.
Ada apa?
Tak apa.
Cerita dong!
Aku harus belajar buat ujian, tapi aku juga ingin berdansa.
Belajar di sini napa!
Di sini?
Mereka aja bisa baca komik. Kenapa buku gak bisa?
E buset!
Di meja belajar aku tak bisa belajar, eh di sini malah bisa konsentrasi!
Aku tak biasa suasana sepi makin banyak gangguan makin baik untukku belajar.
Mereka menyebutnya dengan istilah white noise.
Aku bisa lebih fokus saat ada keramaian.
Beneran!
Serius ini!
Park Tae-su!
Nilaimu menigkat pesat.
Dari peringkat 53 ke 12? Peringkatmu naik 40?
Kamu bersungguh-sungguh, ya? Lihat sendiri ini.
Kau suka nilaimu?
Usaha yang bagus!
Dasar kampret!
Kamu nyontek kan? Yang benar saja kamu?
Saya gak nyontek pak, suer!
Berani-beraninya kamu! Ayo sini.
Sial!
Kamu nyontek dari siapa?
Maaf sudah meragukanmu.
- Lihat kan? Saya tidak nyontek pak! - Benar.
Saat aku mengulangi ujian sendiri dan lagi-lagi mendapat nilai bagus...
pada akhirnya ia minta maaf dan membelikanku makanan.
Ranking 1 Ujian: Park Tae-su
Park Tae-su!
Aku berhasil masuk Universitas Seoul.
Kamu tidak ikut demo?
Karena yang lain demo, sepertinya aku harus ikutan.
Itu tak akan mengubah apapun. Bukankah itu menyedihkan?
Menurutku tidak begitu.
Kenapa aku!
Lepaskan!
Yeon-sil!
Tae-su! Maafkan aku!
Ternyata dia adalah pemimpin demo yang dicari-cari.
Aku pun diseret masuk wajib militer karenan membantunya melarikan diri.
Seorang mahasiswa hukum Universitas Seoul seharusnya lebih paham!
Kampung halaman!
Apa?
Kampung halamanmu!
Ayah mewanti-wantiku jangan pernah menyebutkan bahwa aku berasal dari Jeolla-do.
Saya dari Seoul, pak!
Di sini tertulis Jeolla-do.
Itu kampung halaman ayahku. Saya sendiri lahir di Seoul.
Kalau kau berasal dariJeolla-do, orang-orang akan menyebutmu komunis.
Jadi aku melaksanakan perkataan ayah.
Berkat itu pula, aku ditempatkan di kesatuan yang cukup santai.
Aku terus belajar.
Hingga akhir masa militerku, aku terus belajar mepersiapkan ujian kejaksaan...
kemudian bergabung dengan kontrakan para mahasiswa tingkat akhir.
Orang-orang yang tinggal di tempat ini bertahun-tahun belajar...
dengan menggenggam mimpi hidup mewah setelah menyelesaikan ujian kejaksaan.
Bukti 1.
Uang tunai yang digunakan untuk judi ilegal dan jual-beli narkoba.
Bukti 2.
Senjata yang digunakan untuk mengancam.
Kelak aku akan menjadi jaksa yang tampil di TV.
Kami puas dapat memberantas para penyelundup dan...
Aku beruntung dapat melalui ujian tahap pertama.
Kemudian kami diberikan dua kali kesempatan untuk menyelesaikan ujian tahap kedua.
Kesempatan pertama kuambil sebagai bekal pengalaman, kemudian aku terus belajar.
Sialan!
Permisi!
Park Tae-su
Lulus!
Lulus ujian tahap kedua berarti aku telah lulus ujian kejaksaan.
Nomor. 235, Park Tae-su!
Apa alasanmu mengambil ujian kejaksaan?
Ujia tahap ketiga adalah wawancara.
Bangsat!
Kalau aku tidak menampar wajah mereka, pasti aku akan lulus.
Lihat ke sini!
Senyum!
Lihat! Busnya sudah tiba!
Anaknya Park Myung-hoon, Tae-su, lulus Ujian Kejaksaan Ke-33!
Tae-su!
Setelah ujian...
kami dilatih 2 tahun di Pusat Pelatihan Kejaksaan.
Begitu kami masuk, makelar pernikahan mengintai kami.
Kami digoda kekayaan dan wanita-wanita di luar imajinasi kita!
Maaf, tadi aku terjebak macet.
Dia juga terlambat, tapi cowok harusnya datang lebih awal!
Saya minta maaf.
Dia Park Tae-su, lulusan Universitas Seoul.
Ganteng kan?
Ini cewek yang kemarin.
Aku sudah menghidupkan lampu!
- Tetap saja, bapak tidak bisa asal salip pak! - Dasar sinting!
- Kamu preman ya? - Emang kenapa kalo saya preman!
Sini! Pukul sini kalo berani!
Astaga!
- Mobilnya minggirin dong. - Apa?
Mobilnya pinggirin baru kelahi! Kalian mengganggu lalu lintas!
E buset?
Keluar sini, kampret!
Aku sudah keluar nih. Mau apa kamu?
Berani-beraninya kamu mengkasari cewek!
Pinggirin!
Kenapa kamu pergi?
Tak perlu buang waktu.
Apa?
Sepertinya kamu tipe orang yang gak berani neko-neko.
Ayah memaksaku ke sini. Awalnya aku berniat berpura-pura baik.
Tapi kita sudah pernah bertemu, jadi tak perlu lagi buang-buang waktu.
Tapi aku tak suka cewek baik dan pendiam.
Kami minum 7 botol vodka malam itu.
Kami berdua saling jatuh cinta.
Kami bercinta seperti pasangan yang lama tak berjumpa.
Kami kelaparan, lapar akan cinta.
6 bulan kemudian kami menikah, setelah aku resmi menjadi jaksa.
Dia hampir menikah dengan orang lain.
Akan tetapi begitu ayahnya dikenai hukuman 7 juta dolar karena penggelapan...
ayahnya menolak menikahkan putrinya pada orang yang bukan jaksa.
Kemudian ia pun dijodohkan dengan banyak jaksa.
Ia senang dapat bertemu denganku.
Ia berkata ia suka tatapanku yang nakal.
Hidupku pun berubah 180 derajat.
Tetap saja aku tidak bisa berangkat kerja mengendarai Jaguar.
Publik punya mata.
Menjadi jaksa tak semudah yang kubayangkan.
Dari kasus berkendara dalam pengaruh alkohol hingga kasus tabrak lari...
Seorang jaksa berurusan dengan 30 kasus per harinya.
Aku menghasbiskan seharian mempelajari kasus.
Hyeong, jadi jaksa itu sulit.
Bayaran sedikit dan jam kerja lama.
Kita itu PNS. Tak ada bedanya.
99% jaksa bahkan bekerja di akhir pekan dengan gaji kecil.
Tidak adakah jaksa dengan kekuasaan sesungguhnya?
Akhirnya aku menemukan golongan 1% dari para jaksa...
setelah 2 tahun kerja keras dan penurunan berat badan.
Apa ini?
Apa?
Seorang guru melakukan pelecehan seksual pada muridnya, tapi mereka sepakat damai?
Gak bener nih.
Muridnya belum cukup umur. Seharusnya ia dipenjara.
Ayahnya orang penting di daerah sini.
Apa?
Mantan anggota dewan berduit.
Orang tuanya Ji-min kerja apa?
Ibunya single parent, pedagang kaki lima.
Sedikit mengalami keterbelakangan mental.
Karena itulah kesepakatan damai hanya...
Kebanyakan orang...
bertingkah jinak seperti domba, takut kena akibatnya.
Tetapi dia berbeda.
Sejujurnya, keangkuhan si kampret ini mengusikku.
Berani-beraninya? Gue jaksa ini.
- Coba dengar, Pak Song Baek-ho. - Ya?
Anda 5 kali melakukan pelecehan seksual pada Ji-min dan dua kali pula anda menyerang Ji-min.
Sebagai seorang guru...
saya hanya memijat kaki Ji-min yang kram.
Kalau tidak dipijat, tidak baik untuk pertumbuhan anak itu.
Kita sudah sepakat damai. Kenapa saya harus ke sini lagi?
Kamu menipu ibunya dan menindas Ji-min agar mau damai!
Semua bukti ada di sini!
Jangan coba menyangkalnya!
Jaksa Park?
Apa ini karena bapak orang baru di sini?
- Apa? - Gini.
Apa ini karena bapak belum saya traktir?
Kalau begitu segera saja kita tentukan tanggal.
Berani-beraninya!
Jebloskan bapak ini ke penjara!
- Aku akan penjarakan dia. - Apa?
Penjarakan!
Ayo!
Baiklah! Lepaskan!
Sial!
Nyonya?
Anda tidak bisa damai begini. Cuma 5.000 dolar?
Kok dia bisa jualan di sini?
Dia seharusnya meringkuk di penjara.
Tak apa.
Ji-min sedih.
Ia memberikan uang. Aku ingin ini semua cepat selesai.
Katanya ia memijat kakiku yang kram.
Tapi...
bukan cuma itu.
Itu bukan memijat.
Dia menyentuhku lebih dari itu.
Kepala sekolah meminta kami menulis pernyataan.
Dia mengancam kami untuk menulis Pak Song tidak melakukan apa-apa.
Sekolah berpihak pada Pak Song.
Tak ada yang percaya padaku.
Sungguh tak adil.
Aku tak ingin menemuinya lagi.
Aku punya cukup saksi.
Dan hasil spermanya...
Meringkuklah 3 tahun, brengsek.
Astaga!
- Kau mengejutkanku! - Sunbae!
Aku hampir jantungan.
- Hai, Tae-su! - Sunbae...
- Apa kabarmu? - Ada apa kok sampai ke Yeoju?
Kau mengejutkanku.
Aku ingin menemuimu.
Lihat semua berkas-berkas ini.
Pasti berat ya, Tae-su.
Gak juga.
Kamu angkatan '85, kan?
Iya.
Aku '83.
Saya tahu, Sunbaenim.
Seharusnya aku lebih memperhatikanmu.
Tidak apa-apa.
Bagaimana kalau kita pesan cemilan?
Apa?
Cemilan.
Silakan masuk.
- Pertama kali di departemen perencanaan? - Iya.
Aku juga belum lama di sini.
Lihat.
Kau tahu apa yang ada di dalam ini?
Ini semua kasus.
Kasus yang akan mengguncang negara.
Kau tahu kenapa ini semua hanya kita simpan di sini?
Kita tunggu hingga mereka matang.
Apa?
Biarkan kasus-kasus ini matang lalu santap mereka jika tiba saatnya.
Kau menangani 150an kasus dalam seminggu, kan?
Apa ada yang memperhatikan itu?
Departemen Perencanaan, penjarakan 355 kriminal.
Lihat ini?
Bereskan kasus-kasus besar bila tiba saatnya.
Kamu akan masuk koran dan naik jabatan.
Kau tahu jaksa Han Kang-sik?
Tentu saja. Jaksa mana yang tidak tahu beliau?
Dialah ketua departemen kita.
Aku iri denganmu, Sunbae.
Mau bergabung dengan tim kami?
Apa?
Aku akan merekomendasikanmu.
Sungguh?
Akan tetapi ada satu syarat.
Lepaskan kasus Ji-min.
Apa?
Aku paham Song Baek-ho itu seorang bajingan.
Akan tetapi ayahnya dan Jaksa Han punya koneksi.
Sebagai bawahannya, aku harus membantunya.
Jadi aku mohon, lepaskan kasus itu.
Tapi... Saya punya alasan kuat untuk menghukum dia.
Kamu seorang jaksa.
Kamu punya harga diri.
- Aku akan berlutut. - Tidak perlu!
- Aku mohon, Tae-su. - Pliis.
Bangun, pak.
Tae-su.
Harga diri itu tidak ada apa-apanya.
Kita sama-sama masuk Universitas Seoul dan lulus ujian kejaksaan.
Lihat lebih luas.
Bergabunglah dengan kelompok yang tepat dan kamu menjalani sisa hidupmu dengan nyaman.
Duduk dulu.
Kau tahu Cha Mi-ryeon?
Aktris cantik nan polos itu.
Dia memakai philopon.
Kalau ini ketahuan, semua orang akan heboh.
Kita menyimpannya.
Kasus ini akan sangat tepat untuk mengalihkan perhatian media.
Tahu kapan melepas dan mengekspos menjadi satu hal vital.
Jaksa harus pintar agar sukses.
Sekaranglah waktunya untuk melepas kasus itu.
Pikirkanlah lagi.
Kesempatan macam ini tidak datang begitu saja.
Tae-su.
Kamu hanya akan duduk dan menyaksikan...
padahal kamu begitu menginginkannya?
Lepaskan kasus itu dan bergabunglah dengan kami.
Kau tahu kau menginginkan itu.
Satu, dua, tiga...
Kesepakatan awal 5000 dolar, tapi ia naikkan menjadi 50.000 dolar.
10 kali lipat.
Anda bisa berhenti bekerja.
Sekarang anda bisa pergi.
Bawa uangnya.
Pak Jaksa?
Suatu saat ayo kita minum.
Tentang makan siang...
Aku tidak lapar.
Sebenarnya...
ibunya Ji-min membawakan ini sebagai tanda terima kasih.
Terima kasih, pak.
Jaksa Park!
Selamat datang.
Kerja bagus.
Berkat kamu muka kami terselamatkan.
Mau ke mana?
Kita tidak bisa seenaknya pesta.
Banyak yang mengawasi.
Begini-begini kita juga PNS.
Ke...
penthouse.
Ayo.
Kita menyewa ruangan ini untuk minum-minum. Nanti ada cewek yang naik ke sini.
Jaksa Yang!
Kita memanggilnya ibu mertua.
Cewek-ceweknya bakal melakukan apa saja.
- Gaet dia malam ini? - Tentu saja!
Kamu suka cewek yang seperti apa?
Dia agak pemilih.
Baru-baru ini dia menikah. Dia baru dalam hal beginian.
Sungguh?
Dia Jaksa Woo. Angkatan '94, adik angkatanmu.
- Halo, Sunbae. - Sombong juga.
- Senang berjumpa denganmu, pak! - Hai, Jaksa YANG!
Kenalkan Ketua Park. Dia lebih tua tapi jauh lebih kuat dari kita.
- Apaan sih! - Kuat siang dan malam.
Kau tahu Harian Ju-ahn?
Kenalkan wartawan politik, Baek Il-dong.
Panggil saja reporter Baek.
Ia mahir melucuti wanita.
Hey! Aku baru saja bertemu dengannya!
Dia alumnus senior kita.
Sekarang dia partner di Badan Hukum Park Kings.
Siapa namamu?
Choi Du-il, pak. Halo, pak.
Dia si penjilat.
Semua berdiri!
Ketua Han Kang-sik...
Ia lolos ujian kejaksaan di umur 20an awal.
Dia berada di pusat War Against Crime, Mokpo.
Ia pula yang memberantas kelompok militer bayaran berpengaruh.
Dia digadang-gadang akan menduduki posisi direktur tak lama lagi.
Semua kasusnya menjadi headline.
Pak Ketua? Dia yang kemarin saya ceritakan.
Dia menyelesaikan kasusnya dengan baik.
Sapa dia.
Kemari!
Kalian sudah bertemu sebelumnya.
Aigoo, kita ketemu lagi, pak jaksa.
Senang berjumpa denganmu di sini.
Lepaskan semua dan bersenang-senanglah Oke?
Kalian berdua sebaiknya minum.
Minum yang banyak. Aku traktir.
Dan...
Hey!
Hubungi aku kalau bapak butuh cewek-cewek ini lagi.
Sentuh mereka dan bersenang-senanglah.
Mereka lebih seksi kalau sudah telanjang.
- Hey! - Manis bener.
Berani sombong kamu?
Kamu pikir dengan jadi jaksa dunia ini punya kamu?
Maafkan saya, pak.
Dia masih baru. Masih membawa pendirian.
Pendirian?
Lupakan harga diri tak berguna dan rasa keadilan.
Dewasalah.
Hidupmu susah karena keluargamu miskin.
Apa ini karena kamu ikut pergerakan pro-demokrasi?
Biar saya jelaskan. Pacarnya melarikan diri...
Kamu gak usah ikut-ikutan!
Kau ingin kembali ke kota menyedihkan itu?
Mau jadi pengacara dan mengurus kasus perceraian?
Menawarkan konsultasi hukum?
Kamu belajar untuk itu semua?
Ikutilah arus sejarah.
Apa perlu kau kuajari sejarah?
Lupakan harga diri. Berdirilah di pihak penguasa.
Tanpa kekuasaan kamu tak akan mendapatkan apa-apa.
Tak satu pun dalam sejarah! Coba sebutkan satu saja!
Kelompok Pro-Jepang?
Merekalah yang punya kekayaan dan wewenang.
Pejuang kemerdekaan?
Tanpa santunan 500 dolar, mereka akan kelaparan.
Dasar naif tolol.
Anak-anak jaman sekarang memang tak punya akal.
Kenapa mereka tidak belajar sejarah?
Ambil hikmah dari sejarah.
Sialan.
Bukannya karena dia salah, tapi karena dia benar.
Ditampar kenyataan itu setelah semua yang kulakukan untuk mencapai posisi ini...
Kampret.
Pak Ketua! Kampret!
Ijinkan saya bersulang.
Ayo, mari minum.
Mari kita jernihkan semuanya dengan minuman.
Pak Ketua!
Saya tambah lagi, pak.
Ayo sini.
- Ingin minum? - Tentu.
- Lumayan! - Ayo habiskan.
Selamat datang!
Dia terkenal berani dulu di sekolah.
Itulah sebabnya aku merekomendasikan dia.
Benar, kan?
Cukup menghibur.
Lanjutkan! Tae-su!
Inilah dunia yang benar-benar aku inginkan.
Inilah yang dimaksud jaksa yang hanya 1%.
Tidak perlu begadang mengurus kasus tak berarti.
Mereka menentukan target, kumpulkan data...
lalu jatuhkan.
Jaksa yang terkenal akan menjadi direktur...
bahkan menjadi Jaksa Agung.
Lalu apa?
Sesuatu yang jauh lebih besar menanti.
Mereka bekerja di perusahaan dengan gaji 4 hingga 5 juta dolar per tahun.
atau berkecimpung di dunia politik sebagai anggota dewan.
Beberapa bahkan menjabat menteri kabinet atau sekretaris presiden.
Mereka mendapatkan kekuasaan yang jauh lebih besar.
Kumpulkan Hoobae dan Sunbae untuk bantuan lalu minum-minum.
Mereka hidup dengan nyaman dengan kekuasaan yang tak tersentuh.
Ketua Han Kang-sik!
Ayo!
Nyanyi!
Nyanyi! Nyanyi!
Aku berada tepat di belakang garis itu.
Berada di kelompok Han Kang-sik adalah kesempatan terbesar dalam hidupku.
Jangan menghardik sejarah.
Berikan senyum pada sejarah. Senyum yang lebar!
Ia sangat menarik dan juga cerdas.
Ia membuatku jadi gila. Aku mencintainya!
Di dalam bus menuju sekolah...
Aku melihatnya duduk di bangku yang sama...
Han menguasai semua. Ia berhasil menguasai dunia.
Katakan kau suka padaku.
Jangan malu...
Jaksa! Eh bukan...
Hampir kelupaan.
Kita sekarang teman, bukan?
Malam ini menyenangkan, bro.
Pulang sana.
Hey! Tunggu!
Kau tahu, kulit Ji-min terasa begitu indah.
Jauh lebih menggoda daripada cewek dimari.
Kenapa? Kau ingin memukulku?
Ayo. Pukul sini.
Ayo.
Silakan.
Kau tak akan bisa memukulku.
Sial.
Aku duluan.
Besok aku akan kembali ke sekolah.
Aku akan bertemu Ji-min lagi.
Aku suka ketika ia berkata 'jangan' sembari menangis.
Dasar brengsek!
Apa-apaan!
Siapa kamu?
Sudah lupa?
Aku Choi Du-il...
dari Mokpo.
Kelas malam menyenangkan. Bisa berangkat lebih siang.
Polisi mendatangi rumahmu.
Ulah apa lagi yang diperbuat ayahmu?
Dia adalah wakil-ketua dari geng Wild Dogs di daerah Mokpo yang diketuai Kim Eung-su.
Geng Wild Dogs masih di bawah Geng Sunflowers.
War Against Crime
Begitu Geng Sunflowers dimusnahkan pada periode War Against Crime...
Geng Wild Dogs menjadi peringkat pertama di Mokpo.
Waktunya makan.
Eung-su mendirikan rumah jagal untuk menghindari investigasi pajak.
Ia pun rutin menyogok Kang-sik.
Pasti Han membasmi Geng Sunflowers demi Eung-su.
Kau tahu betapa bangganya aku begitu kau lulus ujian?
Seorang macam kau akhirnya sukses juga.
Anak-anak biasa bertaruh siapa yang akan menang jika kita berdua kelahi.
Sungguh?
Iya.
Mungkin mereka kecewa kita tak pernah bertarung.
Harusnya jadi tuh!
Wah, aku bakal menang lah.
Eh. Tak mungkin.
Jelas aku lebih jago kelahi.
Lebih jago?
Lebih jago banget.
Hey, aku menang.
Tidak, aku yang menang!
Dasar sinting? Ayo bangun. Kita kelahi beneran.
Ow! Punggungku...
Senang bisa jumpa denganmu.
Aku juga.
Guru olahraga kampret itu... Bikin pusing aja.
Jangan khawatir.
Apa?
Kau tetap di jalan yang lurus aja.
Pekerjaan kotor biar aku urus.
Percaya deh.
Kau yang lurus saja. Jangan kotori tanganmu.
Sudah banyak pekerjaan kotor kulakukan. Itu tak jadi masalah untukku.
Seperti yang bosku lakukan pada Han, aku akan men-support-mu.
Hingga nantinya kau bisa berlayar dengan lancar.
Kita kan teman sekampung.
Du-il membawa guru olahraga tadi langsung ke polisi.
Dan hukuman 18 bulan penjara ia dapatkan.
Apa yang terjadi pada si guru olahraga?
Pelernya rusak, dan ia pun menjadi mandul.
Sekarang, ia tak akan bisa lagi main cewek.
Dulu hidupku baik-baik saja.
Akan tetapi berada pada lingkarannya Han, semua menjadi mudah kulakukan.
Inilah jaksa yang sesungguhnya.
Inilah jaksa yang dulu kudamba-dambakan.
Ini dunia baru di mana kita berencana, menginvestigasi, lalu menuntut.
Menantuku sekarang di departemen perencanaan.
Wah keren! Dia harus kuperlakukan dengan baik.
Kami mengusut berbagai macam orang dengan skala besar.
Dakwaan kami selalu masuk halaman pertama surat kabar.
Politikus Korup Dihukum
Pimpinan perusahaan, CEO, mantan menteri...
semua tunduk pada kami.
Guru olahraga licik?
Emak-emak nangis dan berkelahi?
Kasus yang kami tangani jauh di atas itu.
Orang-orang penting tunduk pada kami.
Jika HAN terpilih dan kami mulai mengusut, usailah sudah.
Ayo berangkat!
Siap-siap!
Semuanya ayo berdiri!
Berita besar!
Ayo lari!
Reporter BAEK membawa wartawan.
Itu mereka!
Mereka telah tiba!
HAN Membuka Tabir Perusahaan Pengemplang Pajak
Sehingga kami selalu masuk berita utama.
Tak ada yang tidak bisa kami lakukan.
Aku mampu membebaskan Du-il dalam 8 bulan, dari 18 bulan hukuman awal.
Istriku terpaksa jadi penyiar berita jam 6 Pagi karena bermasalah dengan manajer.
Selamat pagi. Anda sedang menyaksikan berita jam 6 Pagi.
Dengan satu panggilan telepon, ia mendapatkan tempat di siaran berita jam 6 Sore.
Saya Jaksa HAN Kang-sik.
Hebatnya Tim Perencanaan HAN, YANG dan PARK
Aku sedang menyetir ini!
Akan tetapi ada satu hal yang tak mampu diatasi tim kami.
Yaitu masalah keluarga.
Betapa memalukannya!
Pembangunan Kota Baru
Kontrak Apartemen
- Sudah kubilang jangan memulai ini! - Jangan pukul dia!
Maaf, sayang!
Emang kalo lu jaksa kenapa!
Boleh gitu jaksa asal mukul orang?
Kau baru saja membelikanku kulkas sebagai hadiah pernikahanku.
Ingat bagaimana ayah membesarkanmu?
Dia memukuliku, tapi tidak memukulimu!
Kamu cuma memedulikan keluarga istrimu, tidak pernah memedulikan kami!
Tentu aku peduli!
Kamu membuang semua uang yang aku berikan!
Kamu pikir aku ingin uang itu hilang begitu saja?
Jadi kami berniat membuka restoran supaya mampu menghasilkan uang.
Tapi kamu tidak memperbolehkan?
Si-yeon, tapi...
Bukan begini caranya!
Ini penjualan pra-pembangunan. Semua melakukannya!
Deadline-nya tanggal 15.
Kalau abang membayar biaya gedungnya kami akan berhenti mengganggu abang.
Aku tidak akan sanggup mengumpulkan uangnya pada tanggal segitu!
- Kalau begitu gak usah ikut campur! - Iya!
Brengsek.
Ayo! Ayo!
Kau baik-baik saja?
Ada apa sih kok aneh gini?
Energiku meluap-luap.
Setelah 6 set tenis dan 4 ronde seks, ia pun pingsan.
Aku hampir mati, tapi tak ada pilihan lain.
Ini dia.
Darah!
'Gelasku tumpeh-tumpeh.'
Orang-orang kaya selalu menyimpan uang tunai dalam brangkas.
Berhubung itu duit ilegal. Mereka tak akan tahu jumlahnya.
Tae-su?
Ya?
Masih kuat?
Kenapa? Capek?
Nggak! Tentu saja nggak.
Kamu di mana?
Aku segera ke sana!
Di kemudian hari baru aku tahu bahwa kakakku menggunakan uang yang susah payah kudapatkan...
untuk membuka jasa simpan-pinjam tanpa memberitahu ayah.
Ia selalu mengabaikan nasehatku.
Inilah yang dinamakan zaman perubahan...
dengan peluang baru serta ancaman baru pula.
Makin tinggi resiko semakin tinggi pula hasilnya. Meraih banyak atau kehilangan banyak.
Jaksa adalah yang paling sensitif ketika terjadi perubahan sektor administratif.
Memang, jaksa tak akan berubah hanya dengan perubahan pemerintahan.
Akan tetapi perebutan kekuasaan akan berubah.
Di lingkaran siapa engkau bernaung akan sangat krusial.
Sialan!
Kalian sudah kerjakan ini berbulan-bulan!
Pemilu sudah dekat masih saja kalian tak mampu memprediksi pemenangnya?
Kalian ngapain aja sih?
Kalau kita masuk lingkaran yang salah gimana?
Cepat selesaikan!
Kenapa pula aku percaya kampret-kampret ini!
Kang-sik? Siapa yang akan menang menurutmu?
Tebakanmu perihal Jaksa Agung tepat. Ada masukan?
Kalau kita salah tebak, aku akan pensiun dan memulai hidup normal.
Kamu nanti direkturnya!
Lihat kursimu di sebelahku.
Kursimu! Kang-sik!
Hyungnim?
Anda percaya padaku kan?
Pemilu Presiden Ke-15
Aku tak pernah melihat dia begitu gugup.
Dia bolak-balik ke WC.
Suasananya tegang.
Semua orang ingin kandidatnya yang menang.
Tergantung hasil akhir, bisa saja kau naik pangkat bisa pula dipecat.
Lingkaran mana yang kau pilih?
Ada apa gerangan anda jauh-jauh datang ke pertunjukan anakku?
Silakan duduk.
Jadi kalian memutuskan bergabung dengan lingkaranku?
Ini, pak.
Jaksa sangat menakutkan.
Jika ini bocor, kubu lawan akan sangat tertohok.
Mohon ingat Hyungnim ku ini. Dia mempertaruhkan nyawa untuk informasi ini.
Kau kujanjikan posisi strategis dalam 2 tahun ke depan.
Terima kasih, pak!
Bagaimana cara kita memilih?
Yang satu ini serahkan padaku?
Kau ingin uang lebih?
Banyak kepala yang dipertaruhkan.
Lebih semangat, pak.
Akhirnya datang!
Aku bisa melihatnya!
Presiden selanjutnya bisa kulihat!
20 detik lagi.
Siapakah yang akan terpilih sebagai presiden pada 1997?
10, 9...
Apa dukun itu benar?
Nasib kami semua bergantung padanya.
Siapa?
Dae-jung! Dae-jung!
Presiden Terpilih KIM Dae-jung
Yay! Dia menang!
Yay! Yay! Yay!
Departemen 3 sukses besar.
Mampus kita.
HAN Kang-sik! Kamu berhasil!
Tae-su!
Du-il!
Ntar malem siap-siap pesta kita!
Kau tahu presiden kita.
Berjuang melawan diktator untuk demokrasi...
bertahan dari penderitaan.
Penculikan, penyiksaan... Sampai hampir mati.
Tentu saja aku tahu.
Dia adalah simbol demokrasi.
Dan dia terlalu baik.
Dia mengampuni semua mantan pelaku kediktatoran.
Luar biasa.
Tapi aku tak bisa memaafkan mereka.
Keluarkan semua.
Waktunya merilis berkas itu.
Tahap penyidikan sudah selesai dilakukan.
Kita memberangus bisnis kecil yang aslinya merupakan geng...
dan tentu saja terkait dengan anggota dewan EOM Hyun-ki.
Hubungan antara Geng dan Konglomerat Terungkap
Dia mendapat 30 juta won.
Laporkan dalam dolar Amerika. Publik akan mengira jumlahnya lebih besar.
Anggota Dewan EOM Hyun-ki Menerima Suap 40ribu Dolar Amerika.
Kenapa Jaksa Terdahulu Tidak Mampu Mengungkapnya?
Tim Jaksa HAN Menegakkan Keadilan
EOM cukup pemarah.
Begitu EOM ditahan langsung mulai investigasi.
Ia melakukan perlawanan hebat.
Saya korban penyidikan terencana!
Ia mulai putus asa.
Jaksa yang membantu EOM mulai menampakkan batang hidungnya.
Dia mempekerjakan badan hukum terbesar...
di mana mantan bos HAN...
MOON Hee-gu bekerja sebagai pengacara.
Kalian sudah simak koran? Kang-sik sudah keterlaluan.
Ia menggunakan senioritas untuk menghancurkan HAN.
Koran rival mulai menyerang.
Opini publik mulai condong mengarah pada pihak EOM.
Dulu ini merupakan kursiku.
Kang-sik di mana?
Ya, pak.
Pasti dia ketakutan setelah menerima telepon Jaksa Agung.
Hey, Kang-sik!
HAN Kang-sik!
Sudah gila kamu?
Kamu seharusnya berterima kasih padaku.
Apa?
Kami harus hidup agar kamu bisa hidup.
Kalau jaksa lebih lemah daripada badan hukum, siapa yang takut dengan kita?
Kita harus jadi yang paling menakutkan!
Itulah kenapa badan hukum mempekerjakan jaksa sebagai pengacara...
dan itu pula caramu mendapatkan gaji besar.
Berani-beraninya kamu...
Apa Jaksa Agung tahu?
Ia yang mengutusku ke sini.
Jangan menambah masalah untuknya.
Pasanglah gips dan istirahatlah sebulan.
Aku akan turunkan tuntutan terhadap EOM menjadi hanya 1 tahun saja.
Itu tak akan menyelesaikan apapun.
Kau pikir EOM akan menyerah?
Kasusnya akan terkubur esok pagi.
Kenyataannya, Han memerintahkan sebelum ia menemui MOON.
Beberkan aib CHA Mi-ryeon.
Ambil gambarnya!
Kami mengalihkan perhatian publik dengan merilis kasus yang lebih besar.
Kami menyebutnya dengan istilah 'flam'.
Fokuskan pandanganmu pada kacang merah itu.
Aktris Pecandu Narkoba
Alihkan perhatian dengan kecepatan tangan.
Konferensi Pers EOM
Dan kamu akan lupa keberadaan kacang merah tadi.
Aku akan menaati permintaan jaksa.
Saya ucapkan permohonan maaf pada seluruh masyarakat.
Kubur suatu isu dengan isu baru.
Departemen Perencanaan 1
HAN membuktikan kualitasnya pada semua orang.
Du-il mengambil alih daerah kekuasaan EOM.
Dia diam-diam menyimpan uang dan kemudian naik menjadi penguasa.
Hyungnim, kita kehilangan beberapa uang.
Relakan saja.
Kamu akan terkena noda krim saat menyentuh kue.
Ngomong-ngomong...
Dari mana anda tahu mereka akan melawan balik?
Politikus...
harus balas dendam.
Itulah filosofi rumit teknik kepolitikan.
Kalau kamu tidak melawan balik, reputasimu akan runtuh seketika.
Pembicaraan ini membuat seakan-akan diriku gangster...
yang tak tersentuh.
Bikin iri aja.
Tapi mereka siapa sih?
Mana kutahu. Kita hanya mematuhi perintah atasan.
Waspada: Dilarang Masuk Kawasan Militer Cewek yang itu bahenol euy.
Tae-su.
Kita anak kampung sukses besar sekarang.
Mumpung sudah sampai sini, kenapa gak sekalian jadi raja?
Apa?
Akan kubantu. Tak ada yang kutakuti.
Tak ada yang tak bisa kita lakukan bersama.
Presiden atau anggota dewan, cobain aja.
Jadilah raja.
Mari kita kuasai negeri ini!
Kampret!
Siapa yang lebih berkuasa dari gue!
Lu udah gila ya?
Apa lu liat-liat?
Cepetan bikin barikade di depan!
Ayo! Cepetan!
Dasar sinting.
Ayo!
Setelah berjemur di kawasan militer...
polisi mendampingi kami dari Mokpo hingga Seoul.
Benar-benar seakan kamilah penguasa dunia.
Hidup yang mengagumkan.
Mereka benar-benar tak punya rasa takut ya.
JEON Hee-sung, aktris baru...
PARK Tae-su mengambil alih kasus pelanggaran kontraknya.
Nona Bong Hyun-hwa?
Aku tidak lagi menggunakan nama itu.
Oh, mohon maaf.
Nona Jeon Hee-sung?
Manajemenmu menuntutmu karena membuat kontrak ganda.
- Pak Jaksa? - Ya?
Pak Jaksa?
Ya?
Para reporter memperkirakan hubungan gelap keduanya diawali pertemuan itu.
Baru-baru ini, pimpinan perusahaan manajemen aktris itu...
diancam oleh preman tak dikenal...
dan memutus kontrak JEON. PARK pasti terlibat dalam skandal itu.
Ayahnya mendirikan badan simpan pinjam ilegal.
Ia mempunyai koneksi dengan CHOI Du-il dari geng Wild Dogs.
CHOI pemimpin bagian Seoul untuk KIM dari geng Wild Dogs.
Sekarang, ia merupakan kekuatan utama.
Bisakah bocah kampung melakukan ini?
Tentu tidak.
Apakah PARK Tae-su punya kekuasaan?
YANG Dong-chul ada di belakangnya.
Dan di belakang YANG ada Ketua HAN Kang-sik.
HAN membiarkan preman berkeliaran dan menerima suap.
Dia bahkan menjalin relasi dengan para wartawan.
Merekalah sampah paling laknat dalam sejarah kejaksaan Korea.
Ayolah. Dia Sunbae mu lho.
Kalau ini bocor, para jaksa tak bersalah...
yang bekerja mati-matian dengan gaji pas-pasan...
akan sangat malu.
Sebelum jaksa baik-baik mengundurkan diri, mari kita jatuhkan rezim HAN.
Namanya AHN Hee-yeon.
Ia sangat ngotot.
Sebelumnya, ia memperkarakan Sunbae nya yang menerima suap.
Sunbae tersebut akhirnya diskors, hingga akhirnya dipecat..
Kenapa aku menjadi targetnya?
Ia ingin menjerat Ketua HAN melalui kamu.
Dia mengincar orang-orang besar.
Baginya, HAN salah satu orang tersebut.
Perempuan sinting.
Waspadalah.
Pacarmu seorang aktris?
Dia juga tahu itu.
Jangan temui ia dulu.
Sudah usai. Kami sudah lama tidak ketemuan!
Gausah aneh-aneh kamu?
- Nggak ketemu siapa? - Astaga!
Temen.
Ia melarangku menemui seseorang.
Siapa yang kamu maksud tadi? Seorang pengacara?
Bilang terima kasih.
- Makanannya enak kan? - Iya.
- Tae-su. - Ya?
Aku mendengar rumor tak sedap akhir-akhir ini.
Apa maksudmu?
Pemilu sudah dekat.
Kita harus waspada.
Tapi Ketua...
Tentang Du-il...
Kalau kamu salah merawat anjing, ia akan menggigitmu.
Aku dengar isu-isu di Mokpo.
Menghabiskan waktu bersama anjing tak akan mengubah anjing itu jadi manusia.
Rawatlah dia layaknya anjing.
Paham?
Paham, pak.
Tapi sialan... Aku tak bisa melakukannya.
Suami Si-yeon melarikan diri dengan membawa uang-uangnya.
Siapa yang mengurus masalah macam ini? Du-il.
Bangsat!
Jangan bunuh aku!
Dong-chul juga berinvestasi di situ dan uangnya pun hilang.
Entah siapa jaksa dan siapa preman tak bisa dibedakan.
Hentikan!
Sudah cukup!
Berani-beraninya kamu!
Siapa bilang kamu boleh menghentikan aku?
Kamu pikir kamu teman?
Kamu pikir kamu manusia? Anjing tolol!
Haruskah aku menetap di Seoul?
Apa?
Aku capek bolak-balik Mokpo.
Aku harus pindah.
Tak bisa selamanya aku menjadi tukang pukul. Aku sudah capek.
Kalau kau bantu aku pasti aku bisa melakukannya.
Kau akan membantuku, kan?
Ini bukan hanya tentang preman melampaui bosnya.
Menjatuhkan KIM sama dengan menjatuhkan HAN.
Seharusnya aku menghentikannya...
Ini mejamu?
- Sang-hee. - Taruh di sini.
Apa ini?
- Barang-barangmu. - Apa?
Barangmu.
Kamu kencan dengan JEON Hee-sung kan?
JEON Hee-sung?
Hyung memintaku mengambil alih kasusnya.
Betul, Sang-hee.
Aku memintanya menangani kasus itu.
Dong-chul juga menyuruhmu menciumnya?
Dan berhubungan seks?
Sang-hee...
Kau tahu cintaku hanya untukmu.
Sisanya ada di truck di luar. Segera singkirkan.
Kalau tak mau kena tilang.
Bisa-bisanya kamu selingkuh dengan gajimu yang pas-pasan?
Kalian jangan ngomong gitu dong, aku diusir nih?
Terus kenapa? Harusnya kamu lebih paham.
Ayah selingkuh dari ibu! Ayah tak bisa menilaiku begitu.
Seharusnya aku menghentikan Du-il, tapi aku tak kuasa.
Aku butuh uang.
Du-il memperluas wilayahnya.
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Mencoba jadi raja, ia pun mulai berhenti mengirim uang.
Isinya tinggal setengah, tuan.
Yang mengejutkan ialah, pihak Mokpo memilih diam.
Mungkin karena pemilu yang tinggal beberapa saat lagi.
Kalau terpilih, mampus kita!
Bekas pengacara yang mengusung misi reformasi kejaksaan.
Tak ada yang menginginkan ROH Moo-hyun menang.
Jika kejaksaan adil dan netral...
kita tak lagi memerlukan penasehat pribadi.
Saat KIM membunuh orang...
ia menuangkan obat peningkat nafsu makan lalu melemparkannya pada anjing.
Tunjukkan keajaiban sekali lagi?
Saking sakitnya mereka pun berharap segera dibunuh saja.
Kampret.
Mereka mengharapkan kematian, bukan kehidupan.
Ketua HAN? Ada urusan apa sampai datang kemari?
Kalau anda sampai menemui kami...
anda berharap partai pemenang berubah?
- Sepertinya tidak mungkin. - Apa?
Kalian sempat-sempatnya meluangkan waktu rileks begini?
Ketawa ketiwi?
Ini akan menghancurkan lawan politik anda.
Tapi melihat anda bersantai-santai gini, mungkin aku telah menyia-nyiakan waktuku.
Kami akan lebih giat, Ketua.
Gunakanlah dengan baik.
Tenang dan perlahan. Cerdas dikit.
Tentu saja.
Aku akan membantumu!
Berdiri!
Jangan ROH! Jangan ROH!
Kini, kami melakukan ritual agar kubu ROH kalah.
Selama masa tenang sebelum badai tiba, Du-il mengambil alih hampir semua geng di Seoul.
Tak ada yang menyentuhnya. Semua orang membiarkannya.
Pemilu Presiden: Perhitungan Surat Suara
- Hyung? - Ya?
- Aku harus pergi dulu. - Apa?
Surat cerainya sudah datang. Aku harus segera menemui Sang-hee.
- Sekarang banget? - Bagianku tolong cover ya.
Akan kujelaskan semua. Temui aku ya?
Aku hampir sampai stasiun TV.
Kutunggu di lobi.
Kumohon temui aku.
Pliis?
Sayang!
Kasihku!
Kenapa kamu tak menghubungiku lagi? Aku kangen!
Kamu tahu aku ada jadwal acara?
Hebat betul kamu.
- Itu siapa sih? - Tunggu!
- Sang-hee! - Sayang! Tunggu!
Dia siapa?
Sayang?
Presiden Terpilih ROH Moo-hyun
Mampus gue.
Kuliah aja kagak!
Lulusan SMK?
Bisa-bisanya jadi presiden?
Ini Korea bung! Bisa-bisanya kejadian!
Kampret tolol kayak dia?
Tangkap dukun itu sekarang!
Sia-sia duit kita hamburkan di dia!
Tunggu!
Terima kasih.
Hai.
Saya AHN Hee-yeon.
Angkatan '80.
- Sudahkah anda membaca koran? - Maaf?
- Koran hari ini. - Belum.
Cukup menarik.
Mau coba baca? Aku udah kelar bacanya.
Sampai jumpa.
Perempuan sinting!
Kau sudah baca koran?
Apa?
Koran!
Preman CHOI Mengakui Hubungan Dekat dengan Seorang Jaksa - Apakah itu Ketua HAN?
Du-il sudah gila ya?
Ketua HAN bisa mampus ini!
HAN kehilangan kesempatan menjadi direktur.
Seseorang dengan dugaan macam ini tak bisa jadi direktur.
Tidak ada yang sanggup memukuliku seperti ini sejak SMA.
Aku pernah peringatkan kamu tentang Du-il!
Sudh kubilang kamu jangan ikut campur!
Aku tak bermaksud menghentikanmu.
Pak! Aku tak bermaksud menghentikanmu!
Du-il itu temannya Tae-su!
Pukul Tae-su, pak!
Jingan. Kenapa saat-saat begini ada aja masalahnya?
Sekarang kita harus menyingkirkan Du-il.
Maksudnya?
Menurutmu apa?
Jebloskan penjara?
Dia banyak membantuku.
Dia memang sedikit berulah, tapi penjara?
Menurutku itu yang terbaik.
Kalau tidak, Du-il bisa-bisa mati.
Eung-su ingin membunuh Du-il.
Sekilas akan sulit membedakan mana polisi dan mana preman.
Kalau mereka dari geng Wild Dogs, Du-il pasti mati. Kalau mereka polisi, Du-il masih bisa hidup.
Kencang sekali larimu!
CHOI Du-il!
Kamu kami tangkap.
Kampret! Kenapa tak bilang dari awal!
Gue udah lari capek-capek!
HAN mulai membangun kembali kerajaannya.
Berhubung ia sudah sempat menyerahkan berkas-berkas yang berisi aib kubu ROH...
maka HAN akan menjadi target awal apabila partai penguasa mengetahuinya.
Aku butuh bantuanmu.
Sebelum informasi itu bocor, HAN harus bergerak lebih dulu.
Sudah cukup!
Ia adalah orang kepercayaan yang mengatur uang kotor kubu HONG.
Saat anggota geng Eung-su tak mampu membuatnya bicara, HAN turun tangan langsung untuk mendapatkan pengakuan.
Kemudian ia menggunakannya untuk mendakwa HONG dengan pelanggaran kekuasaan.
Aku sudah memperingatkanmu.
Seperti sedang memberikan sesembahan untuk raja...
HAN mencabut duri dari partai penguasa.
Kemudian direktur terdahulu dipecat, dan HAN pun mengincar kursi tersebut.
Setelah pekerjaan kelar, aku dipindahkerjakan jauh ke daerah Selatan.
Tak perlu dikemasi.
HAN menginstruksikan untuk berdiam diri hingga semua prahara usai.
- Yang ringan-ringan saja. - Siap, pak.
Saya akan segera kembali.
Kemungkinan Dakwaan
Berselang 1 tahun sejak naik ke kursi kepresidenan, ROH mulai mengalami berbagai dakwaan.
Alasan Dakwaan: Korupsi dan Pelanggaran Hukum
Presiden ROH yang menghadapi gugatan...
akan segera memberikan pernyataan.
Menerima, Menolak
Demo Penolakan
Pendukung ROH Memveto Gugatan
Sampai kapan aku harus di sini?
Tunggu sebentar lagi.
Ketua sedang mengerjakannya. Kamu akan segera kembali.
Kau tahu kan akhir-akhir ini dunia politik sedang bergejolak!
Tapi aku udah gak tahan sama ajussi dan ajumma!
Ketua DPR Memasuki Ruangan
Geng Wild Dogs mengambil alih wilayah Du-il saat ia dipenjara.
Aku tak meneleponmu dalam keadaan mabuk.
Sang-hee, selamat ulang tahun.
Aku sungguh mencintaimu.
Mosi Bersalah Diterima
Tak hancur oleh api...
ia akan tumbuh lagi di musim semi.
'Terbakar Tapi Tak Akan Hancur.'
Senang bisa punya teman seorang jaksa. Aku jadi bisa merokok di sini.
Tae-su.
Kau satu-satunya yang kupercaya.
Bocahku akan disakiti kalau aku di sini.
Mereka harus tetap hidup.
Dengar.
Aku akan menangkap siapa saja yang melakukan ini padaku.
Akan kutemukan mereka...
dan mereka semua akan kubunuh.
Dia tahu betul hidupnya dalam bahaya.
Kerajaannya runtuh dalam sekejap.
Dia menyuruhku membagikan uang yang ia sembunyikan ke anak buahnya.
Tapi tak kuberikan.
Uang itu adalah milik Mokpo.
Mengembalikannya adalah satu-satunya cara agar anak buah Du-il tetap hidup.
Saya kolega Jaksa PARK. Saya ingin menemuinya.
Kau masih tertidur?
Bukankah seharusnya anda bekerja?
Kudengar kau menyewa sebuah vila.
Keren juga.
Bukankah biaya sewa di sini 5.000 dolar per bulan?
Kamu sudah berpisah dari istrimu?
Pengeluaran berkurang nih pasti.
Minum di jam kerja?
Segelas saja untuk menjernihkan mabuk semalam.
Mau?
Aku terus terang saja.
Cobain sushi-nya deh. Enak lho.
Jauh lebih enak dari Seoul.
Jangan alihkan pembicaraan.
Aku Sunbae-mu ini.
Ah, masa?
Mohon maaf.
Hubunganmu dengan JEON Hee-sung udah kelar?
Iya. Sudah berbulan-bulan aku di sini.
Sudah lama kami berdua putus.
Pimpinan perusahaan manajemen dia mengajukan gugatan...
terhadap CHOI Du-il. Kau kenal dia, kan?
CHOI Du-il?
Dia tahu semuanya.
Dia pasti sudah mengetahui semua relasi kami.
Dia pun pasti tahu bahwa aku membayar uang sewa vila ini dengan uangnya Du-il.
Tapi bukannya mengincarku, ia justru mengincar HAN Kang-sik.
Ia ingin menjerat HAN melalui aku.
Aku bukanlah apa-apa.
Dia mengetesku apakah ada kemungkinan mengkhianati HAN.
Aku tak bisa mengeluarkan jurusku.
Tapi aku tak bisa menyerahkan diri begitu saja.
Aku masih terlalu muda untuk mati terbunuh oleh HAN atau untuk mendirikan konsultan hukum sendiri.
Aku gerah nih. Kenapa panas banget ya?
Pakai bajumu.
Tidakkah kau merasa gerah?
Sepertinya kamu kepanasan. Apa cuma aku doang?
Panas banget dah hari ini.
Aku pamit dulu.
Kenapa? Nggak mau ngobrol lebih banyak?
Waktuku luang hari ini.
Cuma kepanasan saja.
Kamu gak suka?
Udah gede banget ini!
Kampret! Dingin banget!
Aku harus terlihat seperti orang gila.
Jika aku nampak takut, ia akan segera menyerang dan menjeratku pada HAN.
Aku butuh bantuan.
Hyung!
Ada urusan apa kok sampai Seoul?
Aku sudah berkali-kali menghubungimu.
Em...
AHN Hee-yeon dari kejaksaan menemuiku.
Ia tahu semuanya.
- Aku mampu menggertaknya tapi... - Tunggu.
Ayo ngobrol di sebelah sana.
Ayo.
Brengsek lu!
Apa?
Eh kampret! Kamu masih belum paham?
Umurmu berapa sih?
Maksudnya?
Kalau kamu sudah tersisih, kau harus tahu waktunya berhenti.
Atau berdiam diri dan tetap merendah!
Tapi kamu terus menelepon dan mendatangi kami begini?
Bagaimana bila kejaksaan mendatangi kita lewat kamu?
Sial!
Tetaplah berdiam.
Berdiam diri.
Paham, kampret?
Tak berselang lama Du-il dibebaskan karena berkelakuan baik.
Aku ingin menemuinya, tapi tak semudah itu.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Sesi Pengadilan Presiden ROH
Sial.
Geng Wild Dogs sekarang yang berkuasa...
dan Tae-su mengambil semua uang kita.
Anda sudah dijebak, bos.
Saatnya balas dendam, bos!
Kumpulkan bocah-bocah.
Jaksa PARK, saya duluan ya.
Segelas lagi dong!
Ayo kita sekap dia, bos. Tak ada seorang pun yang akan tahu.
- Halo? - Tae-su.
Siapa ya?
Ini Du-il.
Du-il! CHOI Du-il!
Lama tak jumpa!
Kau tak tahu aku sudah bebas?
Maaf. Aku lupa, dan tak bisa menjemputmu.
Brangkasku kosong.
Aku gunakan semuanya.
2 tahun itu waktu yang lama.
Itu satu-satunya yang aku punya.
Tentu saja.
Tae-su... Tega-teganya kau melakukan ini padaku?
Apa bedanya, Du-il?
Siapa yang peduli?
- Dasar brengsek! - Apa, kampret!
Buka matamu, cuk!
Habis sudah kita, tolol!
Siapa yang melaporkanmu tak lagi jadi masalah!
Apa? Kau ingin balas dendam?
Baiklah! Aku yang melaporkanmu!
Aku, kampret!
Brengsek.
Kau dan aku kita sama-sama hancur, tolol!
Semua sudah kelar, cuk!
Kelar, njing!
Lihat dirimu. Susah ya?
Loh kok...
Kami ingin datang menemui.
Pas lagi minum, Ketua HAN kangen kamu.
Kami datang untuk minum bareng.
Pak Ketua...
Sudah kubilang tunggu sebentar.
Masuk, Tae-su.
Ayo kita minum.
Mari berpesta.
Iya.
Hyungnim! Jangan!
Minggir!
Hyungmin!
Hyungnim! Jangan!
Hyungnim!
Visit Andong
Kau tahu topeng Hahoe yang ada di Andong?
Kau tahu kenapa ia tersenyum?
Mengajak tersenyum? Bahagia?
Apa yang khas dari Andong?
Kain jerami?
Jerami itu terbuat dari ganja lho, kalian tahu?
Coba pikirkan.
Ladang ganja tersebar di seluruh penjuru kota.
Para petani biasa berkumpul untuk nyimeng dan mabuk ganja.
Jadi itu alasan topeng Hahoe tersenyum.
Mabuk ganja?
Tidakkah seharusnya kita ikut merasakannya?
Ayo kita mabuk ganja.
Kalian mau?
- Menjadi seperti topeng itu? - Ya!
Mari kita!
Aku balik arah dulu.
Aku dibawa ke rumah sakit.
Kalau kecelakaannya saling berhadapan, kami sudah pasti tewas.
Karena kami tertabrak di samping dan tergelincir...
kami semua selamat.
Mereka datang menjemputku dengan bahagia.
Tapi saat mereka dipindahkan ke rumah sakit lain meninggalkanku tanpa sepatah kata pun...
Aku kira ada yang aneh, tapi aku tak menyadarinya.
6 bulan setelah hilangnya Du-il...
Aku menemui salah satu anak buahnya dalam sebuah penangkapan dan mendengar kebenaran malam itu.
Bangsat!
Kalau bukan karena Du-il Hyungnim, kamu sudah mati dari dulu!
Apa?
Kecelakaan mobil itu!
HAN berencana membunuhmu!
Dia akan membawamu ke Eung-su untuk membereskanmu!
Bos tahu dan menyelamatkanmu.
Dia menabrakkan mobil untuk menyelamatkanmu dari rencana busuk itu!
Hyungnim!
Dia mengambil semua uang kita!
Dia juga sama-sama ditipu.
Aku harus menyelamatkannya!
Aku sudah berjanji!
Du-il menjadi target mereka karena menyelamatkanku.
Selang beberapa bulan dalam pelarian...
Dia lelah melarikan diri.
Mereka berkata Du-il mengenakan pakaian bagus dan menemui Eung-su.
Tolol..
Santap dia.
Dan aku kehilangan teman baikku.
Presiden Terpilih LEE Myung-bak
Tae-su! Buka pintunya!
Tak dikunci.
Tae-su!
Bangun!
Ayah ditangkap!
Polisi tiba-tiba menangkapnya!
Mereka tiba-tiba masuk dan membawanya pergi!
Kok bisa?
Hai, Tae-su.
Kau yang menangkap ayahku?
Cewek kampret itu memang ulet.
Dia terus mengusik kami.
Para petinggi mempertanyakan hubungan kami dengan kamu.
Lalu?
Menurutmu? Sederhana saja.
Pensiun saja sudah, maka kami pun akan berhenti.
Dia akan kami lepaskan.
Teganya kau melakukan ini?
Ayolah. Kita kan selalu melakukan ini.
Ingat? Ini yang selalu kita lakukan.
Bukan begitu?
Tae-su!
Bangun! Tae-su!
Tiba-tiba terlintas sebuah pemikiran di benakku.
Bagaimana bila...
- Akan kupenjarakan dia. - Apa?
Tangkap dia!
guru olahraga itu kupenjarakan?
Bagaimana bila gadis malang itu aku bantu?
Kalau saja aku tak tergoda buaian mereka dan hidup seperti 99% jaksa lainnya?
Mari berpesta.
Aku yang melaporkanmu, brengsek!
Bagaimana bila kejaksaan mendatangi kita lewat kamu?
Sial!
Besarkan dia seperti seekor anjing.
Lupakan harga diri. Berdirilah di pihak penguasa.
Ikutilah arus sejarah.
Tanpa kekuasaan kau tak akan jadi apa-apa.
Tiba-tiba, semua menjadi tak berarti.
Tae-su! Bangun!
Bisakah kau mendengarku?
Katakan sesuatu!
Mantan Presiden ROH Moo-hyun telah meninggal dunia.
Ia terjun dari tebing jam 6:40 pagi untuk bunuh diri.
Bangun!
Politikus...
harus balas dendam.
Itulah filosofi rumit teknik kepolitikan.
Surat Wasiat Bertuliskan 'Sangat Menyakitkan'
Untuk melindungi apa yang kau punya, kamu harus balas dendam.
Presiden ROH meninggalkan surat wasiat singkat di dalam komputer.
Surat itu menjelaskan sakit hatinya dan rasa bersalahnya pada semua yang ia sayangi.
Jangan Membenciku Ini Terlalu Sakit
Tuhan ampunilah kami.
Direktur HAN! Selamat!
HAN dipromosikan sebagai direktur dan YANG menjadi ketua.
Begitu aku mengundurkan diri...
mereka mencabut gugatan dan membebaskan ayah.
Tapi tak semua berakhir di situ.
Semua yang aku punya disita.
Mereka tak cukup puas dengan aku mengundurkan diri.
HAN tak kenal belas kasih.
Aku sudah kehilangan semuanya.
Masa mudaku.
Keluargaku.
Dan...
sahabatku.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku mencairkan semua uang yang kupunya dan membeli setelan yang sama dengan milik Du-il.
Kubeli mobil.
Dan kudirikan kantor mewah di Seoul.
Aku pertaruhkan semuanya.
Ini.
Kau datang untuk mentertawaiku yang dimutasi?
Nggak.
Aku datang untuk menangkap HAN Kang-sik.
Apa kamu senaif itu?
Harusnya kamu datang ketika kamu masih menjabat sebagai jaksa...
Saat aku masih di Seoul...
Sebelum HAN menjabat direktur.
Sekarang sudah tidak bisa.
Dia bukanlah seseorang yang bisa kau dan aku jatuhkan.
Tepat.
Maka dari itu kita harus meningkatkan taruhan.
Ayah mertuaku bersedia membantu dan merekomendasikan beberapa nama.
Ada satu langkah penting tersisa.
Yaitu Sang-hee.
Jam makan malam, kan?
Kutraktir. Ayo makan.
Kau mau pesan apa?
Pasti sulit ya.
Aku mulai dari nol.
Mulai apa?
Kamu pensiun dari jaksa.
Jadi pengacara juga uangnya gak besar-besar amat.
Aku mengincar yang lebih dari itu.
Surat cerainya...
sudah kutandatangani.
Tolong simpan ini.
Ambil keputusan setelah tugas ini selesai.
Tugas apa?
Aku yakin kamu pasti suka.
Belum berubah.
Tatapan nakalmu.
Kalau aku mengungkapkan rasa cintaku dan memohon untuk kembali bersama...
ia bilang ia akan langsung pergi.
Karena percakapan emosional tak akan berhasil.
Perkenalkan, ini putriku dan suaminya.
Halo.
Aku bertemu tokoh penting kubu oposisi.
Dialah tenaga ahli kami, Ketua KIM Min-jae.
Dia membuat banyak iklan papan atas selama lebih dari 2 dekade.
Dia pandai menampilkan citra baik pada publik.
Kenapa kamu terjun ke dunia politik?
Maaf?
Kamu ingin membongkar korupsi dan mengubah dunia?
Politik tak bisa mengubah itu semua.
Aku tak bermaksud mengubah dunia lewat politik.
Terus?
Aku ingin menangkap seseorang dengan politik.
Coba cerita.
Maka akan kudapatkan citra dirimu.
Aku yang menentukan apa yang harus ditampilkan dan apa yang harus ditutupi.
Ini aneh.
Seperti pengakuan dosa pada pendeta, aku mulai menceritakan kisahku.
Ayahku seorang bajingan.
Saat TV berwarna masih jarang...
Ini aneh.
Tapi kualifikasiku cukup bagus untuk mencalonkan diri.
Seorang jaksa perencanaan asal Mokpo...
yang memprotes demokrasi.
Konferensi Pers (Mantan) Jaksa PARK
Aku sempat terlibat di beberapa korupsi.
Tapi itu adalah strategi untuk menyingkirkan HAN dan YANG.
Tepat sekali.
Aku memilih politik karena alasan itu.
Halo, Pak Hakim Kim.
Direktur?
TV-nya...
Kenapa anda pensiun dari kejaksaan?
Kenapa anda mendeklarasikan pengakuan anda?
Apakah kubu oposisi yang meminta anda?
Anda mewakili partai oposisi?
Kenapa anda mencalonkan diri maju sebagai anggota dewan?
Mantan Jaksa PARK Tae-su sedang melangsungkan konferensi pers.
Dia berniat mengungkap korupsi yang dilakukan HAN Kang-sik.
Reporter kami melaporkan langsung dari lokasi.
Aku akan korbankan yang harus kukorbankan atas nama keadilan.
Kubocorkan hubungan HAN dengan geng Wild Dogs.
Partaiku menyerang tanpa henti.
Semuanya memenuhi surat kabar.
Ups.
Aku lupa sudah ada janji makan siang.
Harus gimana dong.
Setelah konferensi pers, sebuah nomor yang kukenal menghubungiku.
Ini pertama kalinya kita makan seperti ini, bukan?
Sepertinya iya.
Seharusnya kita lebih sering melakukannya.
Itulah hidup.
Istrimu apa kabar?
Baik.
Ayah mertuamu punya banyak aib.
Banyak pelanggaran ia lakukan untuk menyelamatkan bisnisnya.
Dia akan dihukum 5 tahun.
Tak baik untuk anak-anakmu kelak.
Seorang anak dengan lindungan kakek akan berperilaku lebih baik.
Istrimu sekarang di Kanada dengan anak-anakmu.
Kau selundupkan banyak uang.
Uang Geng Wild Dogs sepertinya juga atas nama istrimu kan?
Anak yang tumbuh tanpa didampingi ibunya akan lebih berantakan.
Tae-su.
Dunia ini...
tak berjalan sesuai logika.
Banyak kegilaan yang terjadi di dunia ini.
Kamu harus berhati-hati.
Seperti kasus hilangnya Du-il?
Tae-su...
Tak bisakah kau melihat?
Akulah legenda hidup. Negara ini punyaku.
Kau pikir kamu bisa menang?
Nggak.
Tapi setidaknya harus kucoba.
Kau mengajarkanku bahwa balas dendam harus dilakukan.
Itulah filosofi teknik kepolitikan.
Pak Ketua...
Eh bukan, Pak direktur...
Kamu sendiri yang bilang.
Semua sudah siap.
Para reporter akan datang ke sini.
Sebaiknya kita mulai 5 menit lebih awal dari mereka.
Jumlah kita lebih banyak dari mereka.
Semua siap, pak. Jangan khawatir.
Ingatlah beberapa kata kunci.
Bocah asli Mokpo yang ikut ambil bagian dalam gerakan pro-Demokrasi.
Kamu sempat terjerat beberapa kasus korupsi saat menjabat sebagai jaksa...
tapi itu semua diperintahkan oleh HAN dan YANG.
Dan yang terakhir...
Berjuang dari bayang-bayang ayah yang eks-napi...
kau bercita-cita menjadi jaksa untuk mengubah dunia jadi lebih baik.
Aku memicu mereka.
HAN melawan balik dengan konferensi pers.
Dia menuduhku berbohong untuk mengambil perhatian publik.
Rumah jagal itu hanyalah kedok!
Dia bahkan memberi daging manusia pada anjing dan membunuh mereka.
Tahu mereka akan dipenjara, anak buah Du-il memberikan pengakuan.
Publik semakin tertarik untuk mengetahui hubungan HAN dengan geng Wild Dogs.
Di sini bau busuk.
Kalian tak bisa menahan kami! Mana buktinya!
Eh brengsek!
Ini benar, pernyataanmu kan?
Iya.
Dan aku berikan pukulan terakhir.
Ini ide pribadiku.
Konferensi pers ku terlalu membosankan.
Drama yang mudah ditebak.
Aku membutuhkan sedikit kejutan.
Saya berdiri di sini sebagai orang yang penuh kesadaran dan sebagai anak asli Mokpo.
Sesuatu yang heroik...
Aku mungkin tak terlalu paham politik, tapi satu hal ini yang aku tahu.
Sepertinya banyak yang meragukan ketulusanku...
Partai memang menolaknya, tapi dengan kehendak pribadi saya...
Saya menolak dicalonkan di Mokpo.
Saya meminta pihak partai untuk mencalonkan saya di Jongro, Seoul.
Para reporter terkejut.
Tapi KIM Woo-hyun mencalonkan diri di sana untuk kelima kalinya.
Ini sesuatu yang mustahil.
Apa yang dikatakan PARK adalah bualan semata.
PARK Tae-su menantang KIM Woo-hyun!
Dia turun dari pencalonan Mokpo!
PARK menggelar konferensi pers tentang pencalonannya di Jongro.
Calon presiden selanjutnya juga berasal dari Jongro.
Menantang calon tersebut...
menunjukkan niatanku yang tidak hanya ingin terpilih.
Aku mulai meraih kepercayaan publik yang awalnya ragu.
Mengubur isu dengan isu baru.
Aku mengalahkan mereka dengan taktik yang kudapat dari mereka.
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Di sini lumayan juga.
Kejayaanmu telah usai.
Aku membuat pilihan untuk mereformasi kejaksaan!
Meskipun digugat karena sempat terlibat korupsi...
dukungan terhadap Park Tae-su meningkat.
10 hari menjelang pemilihan, ia bersaing ketat...
dengan KIM Woo-hyun yang awalnya diprediksi akan menang mudah.
Pilih PARK Tae-su untuk Jongro yang lebih baik!
Aku adalah tukang tipu, bajingan, dan anjing penurut semata-mata untuk kekuasaan.
Aku menipu orang dengan mudahnya dan hidup berkecukupan.
Kebanyakan orang mengerjakan apa yang mereka kerjakan dengan tulus dan ikhlas.
Begitulah dunia berjalan.
Jaksa baik-baik bekerja dengan giat kemudian menjadi Ketua.
Ia pun menjadi kandidat kuat calon direktur.
AHN menjadi Ketua Kejaksaan wanita pertama.
Kamu lapar?
Amati bolanya baik-baik.
Tetap waspada dan amati kapan mereka akan menipumu.
Kalau tidak, kau akan 100% kalah.
Apa yang terjadi padaku?
Apakah aku terpilih?
Apakah aku kalah?
Aku pun penasaran.
Karena keputusan ada di tangan anda semua.
Kalianlah penguasa dunia.
Aku tahu apa yang ada di benakmu.
Kau pikir kau menang?
Dalam waktu satu tahun...
Eh bukan, 6 bulan!
Ketika semua mereda...
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Aku akan membuat hidupmu sengsara.
Akan kutunjukkan betapa mengerikannya dunia ini.
Negeri ini mengerikan!
Akan kutunjukkan!
Ayo.
Di dalam penjara, HAN mengalami depresi dan gangguan kejiwaan.
YANG dimutasi ke daerah pinggiran.
Dia tertangkap karena diam-diam mengintip rok cewek-cewek yang melintas.
Ada komentar?
Sebagai jaksa, saya menyesal telah menimbulkan kehebohanS.
Dan untuk putriku yang sedang menuntut ilmu di luar negeri.
Ayah minta maaf!
Diterjemahkan oleh Suni Heyi