Support dengan like & share :) ﻿1
- Jam yang bagus. - Terima kasih.
Ketahanan di airnya berapa?
200 meter.
Apa ada penunjuk tanggal juga?
Ya, ada.
Aku mungkin akan ganti ke tali besi
- daripada kulit. - Benarkah?
Iya.
Aku rasa aku lebih suka tali besi.
Sudah bertahun-tahun aku punya ini.
Masih seperti baru.
- Tahan air berapa dalam? - 100 meter.
- Sudah punya berapa lama? - Sembilan tahun.
Sudah agak bosan juga, sebenarnya.
Aku sudah berpikir untuk membeli yang baru
untuk beberapa lama.
Jadi begini.
Kita akan ke tempat di mana aku beli dulu.
Jika kubilang kau adalah temanku,
mereka pasti akan memberikan diskon.
Si pemilik dan ayahnya adalah pasienku
jadi aku kenal dekat dengan mereka.
Pertimbangkan.
- Hai. - Hai.
Maaf membuatmu menunggu.
Apa kau makan?
Hanya pai apel.
Kau keberatan jika aku makan juga sebelum pergi?
- Aku lapar. - Tentu saja.
Kau yakin tidak ingin apa-apa?
- Sayap ayam mungkin atau... - Tidak usah.
Kau ada uang? Kalau tidak, aku beri.
Aku ada uang, kok, terima kasih.
Sebentar, ya.
- Kau habis potong rambut? - Apa kau suka?
Bagus.
Apa kau tidak akan memakan kentang gorengnya?
Aku makan itu terakhir.
Kenapa?
Aku sangat suka kentang goreng.
Aku selalu sisakan untuk terakhir.
Aku juga sama.
Maaf aku terlambat hari ini, Steven.
Tidak apa-apa.
Aku baru saja dari rumah teman.
Dia punya motor baru, jadi aku ingin lihat.
Dia membawaku jalan-jalan, makanya aku telat.
Tenang saja.
Dia bahkan membolehkanku mengendarainya sebentar.
Kuharap kau memakai helm.
Iya, tentu saja.
Kami juga tidak terlalu cepat tadi.
Aku punya hadiah untukmu.
Terima kasih banyak.
Apa ini?
Ini sangat bagus.
Boleh aku memelukmu?
Terima kasih banyak.
Ini sangat hebat.
Jam tangan itu tahan air sampai 200 meter.
Apa talinya bisa dicopot?
Aku lebih suka tali kulit.
Tentu, bisa dicopot.
Kau bisa pakai tali apapun sesukamu.
Tapi yang logam lebih tangguh,
makanya aku memberikanmu tali logam.
Lebih mahal, juga.
Ayah?
Kalau Kim datang ke pesta, apa aku boleh ikut?
Aku tidak tahu, Nak.
Ibumu dan aku akan membahasnya nanti.
Kalau Ibu bilang iya.
Claire anak yang sangat baik.
Dia adalah anak yang kau temui di mal bersama ortunya,
yang bertanya tentang jadi dokter.
Dia yang bilang ingin jadi dokter jantung.
Ya, aku ingat.
Bagaimana kerja hari ini?
Baik.
Bagaimana denganmu?
Aku ingin mengubah sesuatu di klinik.
Kurasa aku akan cat ulang klinikku dan beli kursi baru.
Lihatlah kau, bungkuk seperti itu.
Berapa kali harus Ibu bilang?
Punggungmu nanti sakit.
Rambutmu menghalangi makanan.
Bob, kau berjanji akan gunting rambut
tapi masih belum juga.
- Aku akan gunting rambut, - Besok.
Jangan besok, Yah.
Sehabis pesta.
Aku suka kalau rambutnya panjang.
Dia punya rambut yang bagus.
- Kalau aku? - Rambutmu juga bagus.
Kita semua punya rambut yang bagus.
Aku baru beli gaun yang kau suka.
Akan kupakai untukmu besok.
Aku tidak bisa tunjukkan sekarang, masih perlu diperbaiki.
Akan kuambil besok.
Yang hitam itu?
Kau suka yang warna hitam, 'kan?
Iya.
Yang satunya juga bagus di kamu.
Tapi kurasa yang hitam itu sempurna.
Aku khawatir jika yang itu terlalu pendek.
Aku lebih suka kalau menutupi dengkul.
Panjang atau pendek, di kamu tetap bagus.
Besok aku akan memanggang kue untukmu
dan tidak ada yang akan memakannya selain kau.
- Bahkan tidak anak-anak? - Iya.
Malangnya mereka.
Apa aku sudah beri tahu bahwa Bob
ingin jadi dokter mata?
Kau sudah beri tahu.
Bob pasti juga ingin jadi tukang batu bara jika kau juga.
Bisa kah kau menyalakan lampu?
General anesthetic?
General anesthetic.
Bagaimana itu?
Sempurna.
Hai.
Sudah kubilang, jangan ke rumah sakit
- tanpa menghubungiku dulu. - Kau benar.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin berterima kasih lagi.
Dan untuk menunjukkannya aku ingin kau lihat tali baru ini.
Aku ganti yang logam dengan tali kulit.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin membuatmu canggung.
Sampai jumpa.
Martin.
Kemari.
Tali apa yang kau dapat?
- Kulit warna cokelat. - Perlihatkan.
- Sangat bagus. - Kau pikir begitu?
Apa kau cuma asal bilang?
Aku sangat menyukainya.
Lain kali kalau ingin ke sini, bilang dulu padaku.
Kau 'kan punya nomorku.
Ini untuk kebaikanmu.
Aku bisa saja sedang bersama pasien atau operasi, atau rapat.
Tidak ada gunanya menungguku jika tidak bisa bertemu.
Ini untuk kebaikanmu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Steven.
Aku punya hasil tesnya.
Apa kutinggalkan saja di mejamu?
Begitu saja, nanti biar kulihat.
- Bagus. - Kita punya jam arloji yang sama.
Perkenalkan.
Orang muda ini
adalah salah satu teman anak perempuanku.
Aku bertemu Martin dan orang tuanya di mal kemarin.
Dia bilang kalau dia sangat tertarik obat-obatan.
Dia ingin jadi dokter jantung.
Ah.
Jadi aku suruh dia mampir kapan-kapan.
Jadi dia bisa lihat bagaimana rasanya jadi dokter.
Martin, ini Matthew, kawan baikku.
Dan dokter anestesi yang sangat hebat.
Bagus.
Senang berkenalan denganmu.
Senang berkenalan juga.
Beri tahu aku kalau kau sudah siap.
Aku harus kembali sekarang.
Kita akan bicara di telepon kapan kita akan bertemu lagi.
- Begitu, ya? - Baiklah.
Sampai jumpa.
Kurasa pernapasanmu meningkat
di tiga minggu terakhir ini.
Guru choir-ku juga bilang begitu.
Apa kau bilang padanya untuk menempatkanmu agak di depan?
Ya, aku sudah bilang.
Dia bilang akan berusaha sebisanya.
Bob, apa kau sudah menyiram tanaman?
Ibu bilang dia yang akan menyiramnya.
Ibumu bekerja keras.
Makanya kita sepakat
untuk membantu sebisa kita.
Dan kita setuju bahwa Kim membawa anjingnya jalan-jalan.
Sedangkan kau menyiram tanaman.
Bagaimana kalau sebaliknya?
Kau masih terlalu muda untuk jalan sendirian
di malam hari.
- Terima kasih atas sisirnya. - Sama-sama.
Kita harus pergi sekarang.
Suruh Bob untuk menyiram tanamannya
karena sekarang sudah senja.
Sudah kusiram.
Ayo, nanti kita telat.
Selamat malam, Sayang.
40 tahun telah berlalu semenjak dokter jantung asal Jerman
Andreas Gruentzig melaksanakan angioplasti koroner pertama,
pada 16 September 1977.
Hari ini, pasien pertama itu hidup sehat wal afiat.
Dokter Gruentzig, sayangnya, mengalami kecelakaan
dan meninggal dunia.
Singkatnya, ini adalah kasus langka di mana kita bisa bilang
operasinya berhasil, namun sayang
dokternya tidak berhasil.
Empat dekade berlalu semenjak
angioplasti koroner pertama itu,
dan banyak hal telah berubah.
Teknik dan penemuan ilmiah terbaru
telah membawa kita
- sangat minimal... - Aku ingin pergi merokok.
- Aku di bar kalau kau butuh. - Baiklah.
Pembedahan aorta endovaskuler,
dan perawatan mutakhir soal gagal jantung
yang termasuk terapi cell stem,
pemodelan ulang bilik kiri dan dengan segala indikasi
penggunaan meningkat mengenai bantuan sirkulasi.
Orang yang membuat ini bilang kepadaku bahan-bahannya.
Dan sekarang aku lupa tapi yang penting ini sangat menyegarkan.
- Kau ingin satu? - Tidak, terima kasih.
Cobalah, ini sangat enak.
Kau bisa pakai sedotan ini, belum tak sentuh.
Dia tidak minum alkohol selama tiga tahun.
GGT tinggi, transaminase meningkat.
Oh, baguslah kalau kau tidak minum.
Aku tidak akan menolak jika kau menawariku cocktail.
Tentu saja, akan kuambilkan.
Kita harus pergi sekarang.
- Ya. - Ini masih belum larut.
Dia ada operasi besok pagi.
Dia butuh tidur.
Ini masih belum larut.
Kita juga punya operasi besok paginya.
Baiklah.
Bagaimana dengan anak-anak?
Mereka baik.
Bob sedang mulai belajar piano.
Gurunya bilang ia berbakat.
Jadi sekarang kita membelikannya piano agar bisa belajar di rumah.
Aku belum mulai mencarinya saja.
Aku masih ingin merenovasi klinik.
Aku sibuk menelepon seharian.
Anak perempuanku baru mulai menstruasi minggu lalu.
- Bagus. - Iya.
Dia agak takut tapi sekarang agak baikkan.
Kau belum melihatnya sejak lama.
Tidak sejak musim panas lalu di paduan suara sekolah.
Latihan.
Kau dan Mary harus datang untuk makan malam.
Kau seharusnya juga tidak di luar sampai larut malam.
Minum cocktail yang kau pesan, lalu pulanglah.
Kau harus berada di rumah sakit enam jam dari sekarang.
- Waktunya kita pergi, Sayang. - Iya.
- Selamat malam. - Selamat malam, Matthew.
- Malam yang menyenangkan. - Kurasa juga begitu.
Kau punya banyak teman?
Tidak terlalu banyak.
Aku berpikir orang tidak bisa punya banyak teman.
Maksudku, pasti susah.
Hal terpenting dalam hidup adalah
memiliki teman sejati, bukan banyak teman.
Itu yang biasa ayahku katakan.
Ayahmu benar sekali.
Ya, aku tahu.
Aku punya teman baik yang bermain bola basket di sekolah.
Kadang kita main bersama.
Aku juga anggap ibuku sebagai temanku.
Memang aneh kedengarannya,
tapi semenjak Ayah meninggal,
kita menjadi sangat dekat, Ibu dan aku.
Kita bicara tentang banyak hal.
Dan dia menolongku sebisa yang ia lakukan.
Aku juga begitu.
Aku ingin meminta bantuan padamu.
Hanya jika kau mau, tentu saja.
Aku tidak ingin kau merasa tertekan atau harus melakukan ini.
Karena menurutku ini ide bagus, maka aku ingin memintamu.
Aku ingin kau mampir ke rumahku kapan-kapan.
Untuk bertemu istri dan anak-anakku.
Kurasa kalian akan dekat.
Bagaimana menurutmu?
Selamat siang, kau pasti Martin.
Benar.
- Kau pasti Anna. - Itu benar.
Aku ada bunga untukmu.
Suamimu bilang kau suka bunga anggrek tapi
aku tidak bisa mendapatkan yang segar makanya aku ganti mawar.
Apa kau suka bunga mawar?
Terima kasih banyak, Martin. Aku sangat suka bunga mawar.
Kau sangat baik.
Mari masuk.
Steven menunggumu di halaman belakang.
- Ini Bob. - Senang bertemu denganmu.
Dan ini Kim.
Senang bertemu denganmu.
Aku membawakan kalian hadiah kecil.
Kau sangat baik.
Ini adalah gantungan kunci berbentuk nada musik untuk Kim,
karena aku tahu dia suka musik.
Dan satunya berbentuk wajah senyum untuk Bob.
Kita bilang apa, Bob?
Terima kasih.
Sangat lucu.
Ayo kita makan.
Apa kau lapar, Martin?
Aku sangat lapar.
Berapa lama kau ikut paduan suara, Kim?
Dua tahun, sejak umurku 12.
Apa kau suka bernyanyi?
Aku sangat suka tapi suaraku belum begitu bagus.
- Berapa umurmu? - 16.
Apa kau sudah punya rambut ketiak?
Iya.
Aku baru saja mens pertama kali.
Kau tidak apa-apa jika aku merokok?
- Sebaiknya jangan. - Tidak apa-apa.
Tapi di dekat jendela, ya.
Kau bisa menyanyikan kami sesuatu?
Sekarang?
Iya, lagu apa saja.
Jangan sekarang.
Dia malu.
Bukan begitu.
Aku hanya tidak mau saja.
Kapan kau mulai merokok?
Sekitar delapan bulan lalu.
Aku saat itu sedang di tempat teman.
Saat itu sedang ada pesta.
Dan ada seorang gadis yang menawaraki rokok
dan aku terima saja lalu kunyalakan.
Itu adalah kesalahan, aku menyesal.
Tapi sudah terlambat sekarang, aku sudah ketagihan.
Apa kau bisa tunjukkan rambut ketiakmu?
Tentu.
Punyamu tidak begitu banyak.
Apa kau sudah lihat punya ayahku?
Tidak.
Rambutnya lebih lebat tiga kalimu.
Badanmu bagus.
Terima kasih.
Kau ingin jalan-jalan di luar?
Hari sedang cerah, lho.
Aku lebih baik di sini dan mendengarkan musik.
Itu pemutar MP3-ku atau punyamu?
Punyaku.
Dan jangan berani-berani kau ambil dan hilangkan yang ini.
Musik jenis apa yang kau dengarkan.
Semua jenis.
Aku suka musik metal dan punk.
Bagaimana denganmu.
Kurasa bagus untuk mendengar semua jenis musik.
Tergantung perasaanku dan apa yang kulakukan.
Aku akan ikut jalan denganmu jika kau mau.
Kita bisa bawa anjingnya juga jika tidak keberatan.
Aku rasa lebih baik kalau kita hanya berdua.
Aku agak cemas dekat dengan anjing
kalau-kalau dia bertengkar dengan anjing lainnya.
Memikirkan soal melerai anjing bertengkar membuatku takut.
♪ Kita
♪ Kita tak perlu cemas tentang apapun
♪ Karena kita punya nyala
♪ Dan kita membakar sesuatu
♪ Mereka
♪ Mereka kan melihat kita dari angkasa
♪ Angkasa
♪ Nyalakan
♪ Seperti kita jiwa umat manusia
♪ Manusia
♪ Ketika api mulai menyala
♪ Mereka tidak tahu apa yang mereka dengar
♪ Nyalakan, nyaringlah
♪ Buat cinta di dunia
♪ Kita akan mengangkat tangan
♪ Berkilau di langit
♪ Karena kita miliki api, api, api
♪ Ya kita miliki api, api, api
♪ Kita 'kan biarkan semua terbakar, terbakar, terbakar
♪ Kita bisa nyalakan, nyalakan, nyalakan
♪ Agar mereka bisa padamkan, padamkan, padamkan
Apa ini air limun buatan rumah?
- Iya. - Enak sekali.
Ibuku juga bisa membuat air limun.
Dia tidak buat belakangan ini.
Nanti kubilang untuk membuatnya.
Aku suka air limun.
Aku ingin bertemu dengan ibumu.
Dan kita bisa adakan kontes air limun.
Dia pasti suka itu.
Kamar anak-anak di sini besar dan terang sekali.
Kau bisa menginap jika kau mau.
Kita bisa gelar matras di sebelah tempat tidur Bob.
Kalian bisa bicara waktu pagi
dan aku akan mengatarmu ke rumah saat siang hari.
Terima kasih banyak, tapi tidak usah.
Aku harus pulang malam ini.
Aku tidak ingin meninggalkan ibuku sendirian.
Tidak apa-apa.
Dari mana kalian berdua tadi?
Cuma jalan-jalan.
Aku suka lingkungan di sini.
Sangat tenang, asri, dan indah.
Kau tinggal di mana memangnya, Martin?
Kami tinggal di lingkungan yang tidak begitu baik
di rumah yang tidak begitu baik.
Di utara.
Anak yang menawan.
Iya, 'kan?
Sangat.
Jadi bagaimana ayahnya meninggal?
Kecelakaan saat sedang pulang.
Menabrak tiang, langsung meninggal di tempat.
Berapa lama kau kenal anak itu?
Sudah cukup lama.
Dia adalah pasienku dulu sekali.
- Apa kau pergi ke pemakaman ayahnya? - Iya, aku pergi.
Kenapa aku tidak ikut, ya?
Kurasa aku sudah bilang padamu
tapi kau sedang sibuk.
Kau harus bilang padanya untuk datang lagi lain waktu.
Tentu, dia teman yang baik untuk Bob.
Kurasa aku bisa bawa mereka pergi ke luar lain kali,
untuk naik sepeda.
Coba kau angkat, bisa saja dari rumah sakit.
Halo?
Hai, apa kabar?
Aku baik-baik saja, Martin.
Apa ada yang salah?
Tidak, aku hanya ingin bilang
aku sangat bersenang-senang hari ini.
Aku sangat senang mendengarnya.
Ya, mungkin aku harus balas budi lain kali.
Jadi aku ingin mengundangmu makan malam di rumahku.
Ibuku akan sangat senang bertemu denganmu.
Dia tidak pernah bertemu denganmu selama dua tahun, setelah di rumah sakit.
Dia akan membuat daging lapis.
Kau baik sekali.
- Kita akan lakukan itu kapan-kapan. - Besok malam.
Aku sudah bilang padanya tadi.
Sudah kuminta dia untuk membuat daging lapis dan air limun.
Aku di rumah jam 6:30 malam.
Sekitar 7:30?
Apa kau ke rumah sakit tadi siang?
Tidak.
Aku sedang di sekolah dan aku pergi ke gym.
Apa kau sedang di rumah sakit tadi?
Iya, tapi aku sedang sangat sibuk.
Aku hanya pikir apa kau mencoba menemuiku tadi siang.
Kurasa kita bisa menonton film bersama.
Jika kau tidak keberatan.
Aku ingin sekali menonton film.
Maaf, tapi aku harus pulang segera.
Aku tidak bisa pulang larut malam.
Aku tidak bilang istriku kalau aku akan pulang larut
dan dia mungkin akan cemas.
Kau bisa meneleponnya.
Jika kau lelah, kau bisa berhenti dan pulang kapanpun.
Kau bisa pulang dan nanti kita akan lanjutkan
ketika kau datang lagi.
Kumuhon, ini film favoritku.
Itu juga film favorit ayahku.
Menu spesial hari ini adalah wafel bluberry.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Karena aku ingin kau percaya padaku.
Kau bukan Tuhan, kau bisa percaya itu dariku.
Ini keluar dari mulut siswi sekolah Katolik
Aku bisa kembali nanti jika kau tidak siap
Tahu dari mana kau bahwa aku bukan Tuhan?
- Oh... - Kurasa aku akan tidur.
Maaf jika aku tidak bisa lanjut menonton film dengan kalian.
Selamat malam.
Selamat malam, Martin.
Marmut tanah, menurut legenda mereka bisa memprediksi
kalau musim semi datang lebih awal.
Jadi pertanyaan yang patut kita tanyakan adalah...
Apa kau sudah menikah lama?
16 tahun.
Tanganmu mulus.
Terima kasih.
Kebanyakan doktor punya tangan mulus.
Sangat putih dan lembut dan bersih.
- Benarkah? - Iya.
Aku bisa ingat tanganmu saat dulu
aku mengunjungi suamiku di rumah sakit.
Bahkan, aku bilang ke dia soal tanganmu.
Dan dia setuju.
"Kau benar", katanya.
"Tangannya sangat mulus."
Terima kasih banyak.
Kau ingat aku saat pergi ke rumah sakit?
Tentu saja.
Dulu aku agak gemuk dan rambutku berwarna cokelat.
Iya.
AKu bosan dengan warna cokelat.
Makanya kusemir pirang bulan lau.
Apa kau lebih suka jika rambutku berwarna cokelat?
Seperti dulu?
Kurasa sekarang lebih bagus.
Iya, aku setuju.
Apa kau ingin makanan manis?
Aku sudah buat kue tart karamel.
- Tidak, terima kasih. - Mungkin nanti.
Kau punya banyak untuk dimakan.
Bisa aku lihat tanganmu lebih dekat?
Jangan khawatir, dia sedang tidur.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Malah, dia ingin ini terjadi sebanyak yang aku rasakan.
Aku harus pergi.
Maaf jika aku membuatmu canggung, aku tidak bermaksud begitu.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi sebelum kau mencoba kue tartku.
Kumohon, akan kuambilan sepotong.
Kumohon, duduklah.
Maaf, aku benar-benar harus pergi.
Selamat malam.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau tidak di sekolah?
Jantungku sakit.
Apa maksudmu?
Aku sedang kesakitan.
Dadaku sakit.
Jantungku.
Aku cemas.
Tidak perlu cemas.
Aku khawatir karena ini penyakit turunan.
Kau terlalu muda untuk cemas.
Itu yang kau bilang pada ayahku.
Dia tidak merokok.
Dia makan makanan sehat.
Dia pergi berenang hampir setiap hari.
Dia seharusnya bisa selamat saat operasi itu, namun tidak.
Aku merokok.
Aku baru saja mulai merokok.
Sakitnya di sini.
Aku tidak bisa tidur semalaman.
Ibuku sangat cemas, sampai-sampai aku tidur di ranjangnya.
Jika aku punya rambut di dada dan perutku,
bagaimana kau akan menempel ini?
Akan kucukur terlebih dahulu.
Jadi berapa lama rambutnya akan tumbuh lagi?
Aku tidak tahu.
Sekitar sebulan, mungkin.
Bob bilang kau punya banyak rambut
di ketiakmu.
Tiga kali lebih banyak dariku.
Dan kau punya punggung yang sangat berambut
dan juga perut yang berambut.
Mungkin aku punya rambut sedikit lebih banyak darimu
karena aku lebih tua darimu.
Tapi nanti kau juga akan punya rambut lebat, kok.
Semua tergantung hormon.
Apa kau bisa tunjukkan padaku?
Bisakah kau buka bajumu dan tunjukkan padaku, kumohon?
Tolong.
Baik, kau punya lebih banyak rambut dariku
tapi tidak sampai tiga kali.
Aku dan ibuku pikir akan baik
jika kau datang untuk makan malam hari ini.
Kita bisa lanjut menonton film.
Bagaimana kalau jam 8 malam?
Kau baik sekali tetapi aku tidak bisa melakukannya.
Aku harus berada di rumah.
Apa kau tidak bisa pergi untuk beberapa jam saja?
Aku tidak bisa.
Tidak.
Mungkin lain waktu.
Ibuku akan tidak suka dengan ini.
Kau mau dengar rahasia?
Tapi jangan bilang ini dariku.
Kurasa Ibu suka denganmu.
Maksudku secara romantis.
Ibuku bilang itu tidak benar, tapi menurutku dia berbohong.
Dan jujur saja, kurasa kalian berdua cocok.
Kalian akan jadi pasangan serasi.
Dia punya badan yang bagus.
Kau sudah lihat.
Dia sudah diet dan badannya bagus sekarang.
Ibumu sangat cantik,
tapi kalau sampai berpikir bahwa kami berdua akan berpasangan
itu tidak baik.
Biar kuingatkan lagi, aku ini sudah menikah.
Dan aku mencintai istriku juga anakku,
dan kami berempat merasa sangat bahagia.
Dan omong-omong, kau tidak apa-apa.
Tidak ada masalah denganmu.
Tapi kau harus berhenti merokok.
Janji?
Jadi kita tidak apa-apa?
Tidak ada yang salah denganku?
Kau sangat sehat.
Kau harus pergi sekarang karena aku telat untuk sifku.
Jangan pakai pisau itu.
Pakai yang ini, lebih tajam.
Ini dia, Dokter.
Terima kasih, Perawat.
Oh, jangan lupa mengiris bagian pipinya.
- Rasanya enak. - Aku bisa lakukan itu.
Di mana kau?
Aku meneleponmu 100 kali, apa kau tidak melihatnya?
Ya, aku di sini.
Apa maksudmu kau tidak bisa?
Aku punya sepotong pai apel untukmu.
Tidak, kau harus ke sini.
Aku sudah menunggu sampai lebih dari setengah jam.
Datanglah sebentar.
Kalau begitu aku yang ke tempatmu.
Apa kau di rumah sakit sekarang?
Aku bisa membawakanmu pai apel?
Apa ada hal penting?
Apa ada operasi?
Apa kau sedang di rumah sakit.
Aku senang sekali mendengar suara masakan itu.
Dari mana saja kau?
Aku tadi di dalam, sedang menelepon.
Ikannya hampir siap.
Tolong bawakan piring.
Biar aku saja.
Aku juga ingin cuci tangan.
Terima kasih, Sayang.
Kau butuh bantuan?
Tidak apa-apa.
Aku lupa memberitahu kalau aku bertemu anak itu hari ini.
Teman anak perempuanmu.
Martin?
Ya, Martin.
Aku lupa namanya.
- Kau bertemu dia di mana? - Di rumah sakit.
Dia berdiri di dekat mobilmu.
Kelihatannya dia sedang menunggumu.
Aku mencoba menyapanya tetapi dia pura-pura tidak kenal.
Tidak mungkin.
Mana mungkin dia.
Aku bisa saja salah tapi orang itu mirip sekali dengannya.
Angkat ikanku, tolong.
Aku tidak suka kalau terlalu matang.
Hai, Ayah.
Halo, Nak. Kau dari mana saja?
Latihan paduan suara.
- Kau sudah akan? - Sudah tadi.
Kau tidak perlu mengajak anjingnya jalan-jalan.
Sudah kulakukan tadi, Ayah pulang cepat.
Baiklah.
Yah, kau tahu aku bertemu siapa tadi?
- Siapa, Sayang? - Martin.
Martin siapa?
Martin, anak yang kau ajak ke rumah kemarin itu.
Anak mantan pasienmu.
Dia mengantarku pulang sehabis latihan paduan suara
dengan motor temannya.
Dia sangat lucu.
Aku tertawa sangat keras sampai tulang rusukku sakit.
Ya, dia sangat lucu.
Kim, aku tidak ingin kau naik motor
tanpa menggunakan helm.
Aku pakai kok tadi, dia memberiku helmnya.
Kenapa kau tidak ajak dia masuk?
Sudah tapi dia sedang buru-buru.
Dia harus pulang.
Di mana Ibu?
Dia sedang mandi.
Kau butuh sesuatu?
Aku ingin tidur.
Selamat malam, Sayang.
Apa kau sudah membangunkan Bob?
Iya.
Dia suka rebahan sebelum bangun, biarkan saja.
Kau ingin jus jeruk lagi?
Dia nanti telat.
Apa kau lihat jam berapa sekarang?
Bus sekolah akan datang sebentar lagi.
Robert, kau tahu jam berapa sekarang?
Bangunlah dan ganti baju.
Aku tidak bisa bangun.
Kau punya sepuluh menit untuk cuci muka,
ganti baju dan memakan sarapanmu.
Aku tidak akan mengantarmu ke sekolah
dan juga ibumu.
Aku tidak bisa bangun.
Bob, bangunlah, ganti baju
dan berhenti main-main.
Ayah.
Kakiku.
Kakiku mati rasa.
Aku tidak bisa menggerakkannya.
Aku tidak bisa berdiri.
Apa kau tahu kau berada di mana?
Aku sedang di rumah sakit, di poli syaraf.
Kau benar.
Kau tahu hari ini hari apa?
Kamis.
Benar lagi.
Sekarang, aku akan ambil jarum ini,
dan aku akan menekannya di telapak kakimu,
dan aku ingin kau bilang...
Apa kau merasakan ini?
Apa kau bisa merasakan ini?
Untuk yang ini, kau harus duduk
dan tatap mataku, baik?
Bagus.
Sekarang julurkan lidahmu.
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja.
Larry memberinya pemeriksaan lengkap, dan tidak ada apa-apa.
Kalian berdua pulanglah dan kita akan bicara nanti malam.
Jadwalku hari ini cukup renggang.
Baiklah?
Mungkin dia harus diperiksa MRI.
Tidak usah.
Dia cuma ketakutan.
Dia baik-baik saja. Kau baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Menurutku dia cari alasan karena ada ulangan hari ini
dan dia belum belajar sama sekali.
Tentu saja, dia ingin di rumah sakit
bersama Larry dan kita.
Ayo.
- Ayah. - Ya?
Kapan kau ingin menunjukkan ke kami proses operasi?
Lain kali ya, Nak.
Mereka ingin aku bersiap-siap untuk bedah sekarang.
Aku harus pergi malam ini, sampai jumpa.
Maaf, bisa minta tolong?
Dia butuh bantuan.
Hasil MRI dan MRA-nya baik-baik saja.
Tes darahnya juga baik.
Kardiogram, rontgen dada, semua baik.
Apa dia sedang berada dalam tekanan psikologis?
Ujian di sekolah, mungkin?
- Ya. - Dia sedang tidak tertekan.
Dia baik-baik saja.
Dia sedikit merasa cemas tapi itu memang sifat dia biasanya.
Menurutku, dia harus dirawat inap sampai besok
agar kami bisa melihat kondisinya.
Bagaimana dengan pindai PET?
Kurasa itu tidak perlu.
Bagaimana menurutmu, Larry?
Dan besok dia akan cukup baik untuk berjalan sendiri.
Kurasa kita tidak terlalu butuh.
Mari kita lihat bagaimana besok
dan kita ambil tindakan dari situ.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kalian pulang, kita akan bicara besok, dan aku akan ada di sini seharian.
Dan, Anna, senang melihatmu,
meskipun dalam keadaan seperti ini.
Kau juga, Larry.
- Selamat malam. - Dah, Larry.
Dan terima kasih untuk segalanya.
Kau ingin aku beri tahu mereka
bahwa kau tidak melakukan operasi besok?
Kubilang tidak.
Berhentilah bertanya.
Tidak perlu, Matthew.
Aku akan datang pagi-pagi, aku tidak akan buka klinik
dan aku akan membawa donat favoritnya.
Kurasa dia akan senang sekali.
- Dari mana kau? - Rumah Claire.
Apa Ayah sedang tidur?
Ya.
Bagaimana Bob?
Bob baik-baik saja.
Mereka hanya merawatnya untuk jaga-jaga.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja, apa maksudmu?
Maksudku apa Ibu lelah.
Ibu baik-baik saja.
Aku hanya sedikit lelah.
Baiklah.
Sampai jumpa besok pagi.
Oh, dan selama Bob masih di rumah sakit,
kau akan menyirami tanaman ini, ya?
Apa dia pergi ke kamar mandi?
Apa dia bangun?
Dia belum bangun semenjak tepar sekitar sejam yang lalu.
Dia tidak mau.
Dia tidak mau kencing atau tidak mau bangun?
- Dia tidak ingin kencing. - Bagaimana dia bisa bangun?
Dia sedang tertidur.
Aku tidak ingin menyeretnya dari tempat tidur.
Selamat pagi, Dokter.
Bagaimana kabarmu, Ibu Murphy?
Aku ke sini untuk menjenguk Bob.
Kim memberitahuku apa yang terjadi.
Hai, Martin.
Baik sekali kau.
Apa temanmu Martin datang untuk menjengukmu?
Aku akan meninggalkan kalian
agar kalian dapat menghabiskan waktu dengannya juga.
Aku juga harus pergi sekarang.
Aku akan mampir lagi kapan-kapan.
Aku tadi menawarkan bantuan ke kamar mandi
tapi dia tidak mau.
Dia justru mengompol.
Aku membawa air limun yang ibuku buat kemarin.
Kalian harus coba dan bilang apa menurut kalian.
Terima kasih banyak.
Sayang, apa kau tahu isi kotak ini?
Apa?
Donat kayu manis.
Datang ke kafeteria di lantai atas.
Datang kapanpun kau bisa.
Kurasa hari ini aku tidak bisa,
seperti yang kau lihat.
Kita bicara lain waktu saja.
Tidak, hari ini, di kafeteria.
10 menit saja, jangan biarkan aku menunggu seperti kemarin.
Aku membawakanmu sebuah hadiah.
Kau telah memberiku banyak sekali hadiah
dan aku tidak memberimu apapun.
Kurasa itu tidak sopan.
Tutup matamu.
Tutup matamu, kumohon.
Ini pisau Swiss Army.
Seharusnya tidak kubilang.
Aku baru saja merusak kejutannya, aku minta maaf.
Terima kasih banyak, Martin.
Itu tadi bodoh.
Marin, aku harus kembali ke bawah.
Baiklah.
Aku tidak akan menahanmu lama-lama,
meski kau telah meluangkan makin sedikit waktu untukku.
Aku ingin bicara sesuatu, aku sangat menyesal tentang Bob.
- Ini tidak terlalu serius. - Ini serius.
Saat penting yang kita berdua tahu akan datang?
Ini dia.
Sekarang adalah saat itu.
- Kau tahu maksudku. - Aku tidak mengerti.
Dengar, Martin, aku tidak punya waktu untuk ini.
Baiklah, akan kujelaskan dengan singkat
supaya kau tidak lama-lama di sini.
Ya, sesuai yang kau pikirkan.
Sama seperti bagaimana kau membunuh salah satu anggota keluargaku
sekarang kau harus membunuh salah satu anggota keluargamu
untuk menyeimbangkan keadaan, kau tahu?
Aku tidak bisa memberitahumu siapa yang harus kau bunuh.
Itu adalah keputusanmu, tetapi jika kau tidak membunuh,
mereka semua akan jatuh sakit dan meninggal.
Bob akan mati, Kim akan mati, istrimu pun akan mati.
Mereka semua akan jatuh sakit dan mati.
Satu, kaki mereka lumpuh.
Dua, menolak makanan hingga mereka kelaparan.
Tiga, pendarahan di mata, Empat, mati.
Satu, dua, tiga, empat.
Jangan khawatir, kau tidak akan sakit.
Kau hanya perlu tenang.
Nah, itu dia, kukatakan secepat mungkin.
Kuharap aku tidak membuatmu menunggu.
Satu hal lagi.
Aku akan sangat cepat.
Kau hanya punya beberapa untuk memutuskan siapa yang dibunuh.
Begitu tahap ketiga dimulai...
Kau ingat apa tahap ketiga?
Pendarahan di mata, itu tahap ketiga.
Begitu pendarahannya dimulai,
hanya tersisa beberapa jam sebelum orang itu meninggal.
Itu dia, aku tidak punya hal untuk dikatakan lagi.
Kecuali kau punya,
kecuali kau punya pertanyaan?
Apa dia sudah makan?
Tidak, dia tidak lapar.
Apa maksudmu dia tidak lapar?
Dia tidak lapar.
Ayolah, Nak, makanlah donat ini.
- Aku tidak mau, Yah. - Kau pasti mau.
Tapi kau takut kami
akan memarahimu karena makan donat.
Ayo, makanlah.
Ayah bolehkan.
Kau boleh makan donat ini.
Tidak apa 'kan dia makan donat ini, Anna?
Tentu saja.
Kau dengar ibumu, ayo makan.
Bob?
Dia tidak mau.
- Dia akan makan nanti. - Itu benar.
Ayo, makan.
Kunyahlah, ayo ditelan.
Tinggal dia sendiri!
Bob bilang dia tidak mau sekarang,
Dia harus memakannya sekarang juga.
Energinya makin berkurang.
Makanya dia tetap gagal berdiri dan akhirnya merangkak,
dengan tangan dan kakinya.
Dia harus makan semuanya.
Dalam lima menit, Ayah ingin kotak itu bersih.
Artinya, ada pemenang dan pecundang di dalam bis.
Yang lucunya adalah kalimat itu berbunyi mirip,
Ada 20 jantung dan 20 bokong di dalam bis.
Itu lucu.
Apa kau sedang menstruasi?
Tidak.
Kalau kau lapar, kita bisa pesan sesuatu nanti.
Orangtuaku tidak akan pulang sampai malam
dan mereka meninggalkanku beberapa uang.
Aku tidak lapar.
Kau adalah gadis tercantik yang pernah kutemui.
Aku harus pergi, maaf.
Kenapa?
Menetaplah.
Kita bisa mendengarkan musik.
Tidak bisa, sudah agak malam, maaf ya.
Apa kau marah padaku karena Ayah?
Jangan mengada-ada, aku tidak marah padamu.
Kurasa sudah jelas.
Aku tidak merasa marah padanya, hanya kasihan.
Aku harus pergi karena mulai larut.
Hanya itu saja.
Jangan mengesalkan, kupikir kau mengerti.
Maaf, Martin.
Aku sangat mencintaimu.
Dia berhenti makan hari ini.
Dia tidak ingin makan.
Beberapa tes harus dilaksanakan lagi.
Tarik nafas yang dalam.
Tahan sebentar.
Mereka belum mendeteksi apapun.
Bagus, sekarang bernapas.
Sudah kurang dari sehari semenjak tes terakhirnya.
Kurasa hasilnya akan sama saja.
Jujur saja, aku pikir penyakit dari Bob ini adalah
semacam kelainan psikosomatik. (alam bawah sadarnya terganggu.
Aku setuju dengan Anna.
Apa maksudmu?
Bukannya kita harus memilah-milah kemungkinan
sebelum kita memutuskan bahwa masalahnya hanya
kelainan psikosomatik?
Kita sudah coba kemungkinan lain.
Kurasa dengan bantuan psikologis
dan perawatan psikiatrik, jika membutuhkan,
dia akan baik-baik saja.
Dia akan makan dan berjalan lagi.
Tentu saja dia akan.
Anna,
jika Bob rabun dekat, atau memiliki katarak,
atau glukoma opinimu akan berguna.
Namun untungnya, penglihatan Bob baik-baik saja.
Dan aku bisa bilang jika dia butuh kacamata
kau adalah orang pertama yang akan kupercayakan.
Namun sekarang anak itu tidak bisa makan
dan kedua kakinya lumpuh, jadi maaf,
aku tidak peduli terhadap opini medismu.
Pintu terbuka.
Pintu terbuka, harap beri jalan.
Ayo, Bob, mari kita jalan-jalan.
Berdirilah.
Siap?
Ayo.
Bob?
Kenapa kita tidak bermain sesuatu?
Permainan apa?
Aku akan beri tahu soal rahasiaku,
sesuatu yang aku tidak pernah bilang sebelumnya.
Lalu kau akan bilang rahasiamu.
Dan siapapun yang punya rahasia terbaik menang, oke?
Ketika seumurmu, Ayah baru mulai merancap.
Dan Ayah baru tahu soal ejakulasi.
Sedikit sekali, hanya setetes,
jadi Ayah khawatir kalau Ayah punya masalah
karena di sekolah Ayah dengar banyak sekali cerita.
Lalu satu hari, ketika ayahku sedang minum banyak sekali,
dan saudaraku sedang ada di luar sedangkan ayahku tidur di ranjang,
aku masuk ke dalam, dan meraih kemaluannya
dan mulai menggeseknya hingga ejakulasi.
Di sprei banyak sekali sperma yang menempel
sampai Ayah takut dan pergi.
Ayah tidak pernah bicara soal itu ke siapapun.
Sekarang giliranmu untuk mengatakan soal rahasiamu.
Aku tidak tahu.
Kurasa aku tidak punya.
Itu tidak mungkin.
Kau pasti punya satu.
Tidak.
Aku tidak punya.
Bob, jika ini semua hanya pura-pura, kau harus tahu
bahwa jika kau mengaku, aku tidak akan menghukummu.
Dan ibumu juga tidak akan.
Kami tidak akan marah denganmu.
Ini bukan pura-pura.
Tapi jika ini pura-pura dan kau tidak menghentikan
lelucon buruk ini sekarang,
hukumanmu tidak sekadar tidak boleh menonton TV selama 2 bulan
Aku akan mengambil cukur listrikku
dan aku akan mencukur kepalamu dan menyuruhmu memakan rambutmu.
Aku serius, Ayah akan memaksamu memakan rambutmu sendiri.
Aku tidak pura-pura.
Ini bukan pura-pura.
Aku membawakanmu baju bersih.
Terima kasih.
Ada yang ingin kau beri tahu?
Kau lapar?
Mau kubawakan makanan?
Tidak, terima kasih.
Mungkin kau benar.
Mungkin ini semua psikologis.
Semua akan baik-baik saja.
Percayalah.
Kita hadapi bersama-sama, makanya semua akan baik-baik saja.
Ayo kita makan, menghirup udara segar
lalu pergi ke atas dan menjenguk Bob sekarang.
♪ Natal di sini, membawa suka ria
♪ Pada tua dan muda, yang lembut dan perkasa.
♪ Ding, dong, ding, dong, itu lantunannya
♪ dengan berjabat tangan, bernyanyi bersama
♪ Orang mendengar lagu yang merdunya
♪ Dari segala arah, mengisi udara
♪ Dengarlah hentakan, pujian yang memuncak
♪ Di bukit dan lembah, mewartakan kisahnya
♪ Bersuka ria dan, sembari memuji
♪ Lagu penuh kasih, Natal di sini
♪ Nyanyilah Natal, Natal Natal
♪ Selamat, selamat, selamat natal
♪ Terus, terus bergema, tiada ujungnya
♪ Nada yang ceria untuk setiap rumah
♪ Gemerincing, lonceng berbunyi
♪ Seakan menyapa, janganlah cemas
♪ Natal telah tiba, nyanyi ceria
♪ Pada muda tua, yang lembut dan perkasa
♪ Ding, dong, ding, dong, itulah suaranya
♪ dengan berjabat tangan, bernyanyi bersama
♪ Sembari mendengar suara menggema
♪ Dari semuanya, mengisi udara
♪ Dengarlah hentakan, pujian yang memuncak
♪ O'er hill and dale, telling their tale
♪ Bersuka ria dan, sembari memuji
♪ Lagu penuh kasih,
♪ Natal...
Ayah, aku tidak ingin buah.
Hanya segigit.
Untuk Ayah.
Aku tidak bisa.
Baiklah.
Buka pintunya!
Aku tahu kau di sana!
Buka pintunya atau akan kudobrak!
Martin!
Buka pintunya atau akan kudobrak
dan aku akan mengentot dirimu dan ibumu sama seperti maumu!
Jika ada sesuatu terjadi pada anak-anakku,
kau akan mati di penjara!
Kau tahu itu?
Kau akan mati di penjara!
Berapa umur ayahnya ketika dia meninggal?
46.
Apa kau minum hari itu?
Dia punya arrhythmia, strok, dan hanya itu.
Aku tanya apa kau minum waktu itu, bukannya penyakitnya.
Berapa lama ini berlangsung?
Sudah berapa lama kau menemui anak ini?
Sekitar enam bulan.
- Di mana kalian bertemu? - Apa itu penting?
Di mana kau bertemu dengannya?
Di sebuah rumah makan dan setelahnya kami jalan-jalan di sungai
Dia punya masalah psikologis.
Dia selalu punya.
Aku tahu tingkahnya aneh kadang-kadang.
Tapi sekarang dia benar-benar gila.
Kita harus berjaga-jaga.
Pergi ke polisi dan berjaga-jaga.
Kita tidak akan melapor ke polisi.
Kita tidak akan bilang ke siapapun soal ini.
Buat apa?
Apa kau sempat minum alkohol ketika ingin mengoperasi ayahnya?
Hanya sedikit.
Itu tidak ada hubungannya dengan kematiannya.
Dokter bedah tidak pernah membunuh pasien.
Yang salah mungkin dokter bius
tapi seorang dokter bedah tidak mungkin salah.
Sebagai contoh, Matthew bisa melakukan kesalahan
yang membuat seorang pasien mati, tetapi aku tidak.
Bob kelihatan lebih baik hari ini.
Dia lebih ceria dan wajahnya tidak terlalu pucat.
Kenapa kau tidak bilang jika menemuinya?
Awalnya aku tidak bertemu dengannya sering.
Baru-baru ini saja kami lebih sering bertemu.
Dan aku pasti akan memberitahumu.
Aku merasa kasihan padanya.
Aku memberinya uang.
Ibunya tidak bekerja.
Ibu, kapan kita akan pulang?
Mungkin besok, atau lusa,
ketika semua tes telah selesai dan dokter membolehkan.
Tapi Ibu 'kan juga seorang dokter.
Bilang pada mereka agar kita bisa pulang.
Kita akan bilang, Sayang.
Ibu, apa Martin mengunjungiku ketika aku tidur?
Tidak.
Apa kau bisa memutar badanku?
Apa Ayah di sini?
Tidak, mungkin nanti.
Kau ingin aku ambilkan jus?
Tidak.
Jangan ke mana-mana.
Tetaplah di sini.
Selamat pagi.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau tidak menjenguk?
Baiklah.
Hanya ibuku.
Ayahku akan ke sini nanti.
Kau di sini?
Tidak bisa, apa kau bisa menemuiku?
Kau pikir itu bisa terjadi?
Ayo kita lihat.
Baiklah.
Ya, aku berdiri.
Apa kau bisa melihatku?
Ya, terima kasih.
Ya, aku sedang berdiri di dekat jendela.
Apa kau bisa melihatku?
Aku tidak bisa melihatmu.
Aku melambaikan tanganku padamu.
Ibu?
Aku ingin berdiri seperti Kim.
Bagaimana bisa dia berdiri sedangkan aku tidak?
Kau akan bisa berdiri nanti, Sayang.
Kim lebih tua darimu, makanya dia bisa melakukannya.
Nanti kau juga akan cukup kuat untuk berdiri.
Baiklah, aku akan kembali ke ranjang.
Aku juga.
Dah.
Ibu, aku akan ke jendela.
Oh!
Tidak.
Kau bicara dengan siapa tadi?
Martin.
Dia titip salam.
Ibu tidak ingin kau bicara dengannya lagi.
Kenapa?
Karena Ibu bilang begitu.
Apa kau dengar perkataan Ibu?
Sialan.
- Apa katamu tadi? - Aku tidak bilang apapun.
Iya tadi kau bilang sesuatu, Kim, apa yang kau katakan?
Ibu, lepaskan, kau menyakitiku, aku tidak bilang apapun.
Ibu tidak seperti ayahmu.
Jika ini kemauanmu,
maka Ibu akan ambil ponselmu sekarang juga.
Itu akan membuatmu makin membenci ibumu.
Berikan ponselku kembali.
Tidak akan.
Jangan takut, Bu.
Jangan histeris.
Tidak separah itu, kok.
Terkadang badanmu akan sakit karena tidak bergerak,
dan Ibu tidak bisa tidur.
Itu saja.
Hal terpenting adalah memastikan bahwa
semua yang Ibu butuhkan berada dalam jangkauan.
Itu saja.
Nanti Ibu lihat.
Ibu juga akan tidak bisa bergerak.
Tapi nanti juga terbiasa.
Aku lihat hal itu terjadi.
Itu semua hanyalah kebetulan.
Bagaimana bisa itu semua kebetulan?
Bagaimana dua-duanya tidak bisa bangun
dan berjalan hingga sekarang?
Syang, dengarkan dirimu.
Aku melihatnya.
Mungkin ini berarti hal akan membaik.
Itu dia artinya, mungkin Kim sudah membaik.
Sekarang kau pulang dan istirahat sejenak.
Mereka tidak membaik, mereka justru memburuk.
Sore ini akan ada pertemuan darurat
dengan Komite Rumah Sakit.
Larry dan aku mengambil inisiatif
dan mengundang dua spesialis hebat
dari Presbyterian University Hospital of Columbia.
Dan mereka sudah terbang dari New York.
Aku akan bertemu dengan mereka sore ini
untuk memberitahu mereka soal kasusnya.
Satu dari mereka sebenarnya adalah teman dekat
dari Pak Direktur, Dr. Farrington, kau pasti kenal namanya
Dia adalah yang terbaik di bidang kelainan lumpuh.
Selamat siang.
Oh, terima kasih banyak.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku tidak akan berlama-lama.
Tentu.
Aku hanya punya 10 menit karena aku harus ke sekolah.
Jadi, ada apa?
Suamiku memberitahuku soal kau dan ayahmu.
Oh, benarkah>
Apa dia juga beri tahu soal ibuku?
- Tidak. - Oh.
Maaf.
Mungkin aku seharusnya bukan yang mengatakan ini, tapi,
setelah suamimu membunuh ayahku,
dia menggoda ibuku.
Sering sekali.
Jujur saja, ibuku juga memiliki perasaan padanya.
Dia pikir suamimu punya tangan yang halus.
Memang benar, dia punya tangan yang halus.
Semua dokter punya tangan yang halus dan bersih.
Jadi kubilang, aku tidak masalah.
"Jika kau mau, menikahlah."
Maksudku, dia adalah orang yang sangat baik.
Dan aku tidak ingin menghalangi
ibuku untuk mendapatkan kembali hidupnya.
Aku akan pergi, beberapa tahun lagi aku akan pergi dan bekerja.
Kalau suamiku berbuat salah, entah karena kelalainnya,
atau aku tidak tahu apa,
dia menyebabkan hal tragis ini terjadi,
aku tidak mengerti kenapa aku harus ikut membayarnya.
Kenapa anak-anakku harus membayar akibatnya.
Kau tahu, tidak lama setelah ayahku wafat, seseorang bilang
kalau caraku memakan spaghetti mirip sekali dengan gaya beliau.
Mereka bilang sangat hebat
bahwa hal ini terjadi.
Lihat anak itu, bagaimana caranya memakan spaghetti.
Persis sekali dengan ayahnya.
Dia menancap garpunya.
Dia memutarnya, putar, putar putar, putar,
Dan lalu dia melahapnya.
Padea saat itu, aku berpikir bahwa hanya aku
yang memakan spaghetti seperti itu.
Aku dan ayahku.
Nantinya, tentu saja, aku baru sadar,
bahwa semua orang memakan spaghetti mereka dengan cara yang sama.
Cara yang sama.
Ini membuatku sangat kesal.
Sangat kesal.
Bahkan mungkin, lebih dari saat
mereka bilang kalau ayahku sudah wafat.
Ayahku.
Aku tidak tahu kalau apa yang terjadi ini adil, tapi
ini satu-satunya hal yang bisa kupikirkan
yang mendekati keadilan.
Waktu berjalan terus, dan jika aku telat, maka aku tidak lulus.
Selamat siang.
Jadi aku berpikir tidak ada gunanya
untuk anak-anakmu tetap dirawat di rumah sakit.
Maksudmu kau sudah melakukan
semua yang kau bisa?
Iya, Steven, kurasa kami sudah berusaha sebisa kami.
Maaf saja, namun jika aku yang mengelola rumah sakit ini,
Aku akan merasa seperti orang gagal, pecundang.
Aku tidak akan bisa tidur.
Selamat malam, Anna.
Selamat malam, Ed.
Sebaiknya kita tandatangani surat keterangan besok
agar mereka bisa pulang.
Bukankah kau dokter bius untuk Jonathan Lang?
Terima kasih.
- Apa kau mau... - Tidak, terima kasih.
Siapa Jonathan Lang?
Pria, 46 tahun.
Pasiennya Steven, meninggal pada saat operasi.
Anna, banyak sekali pasien
bertahun-tahun, banyak sekali pasien.
Aku tidak ingat dia, sayangnya, maaf.
Apa kau bisa mencari dokumennya
dan menunjukkannya padaku, kumohon?
AKu ingin lihat riwayat medisnya dan bagaimana dia meninggal.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya, maafkan aku, Anna.
Aku tidak bisa asal memberikan dokumen rumah sakit.
Kenapa kau membutuhkannya?
Kumohon.
Dengar, aku tidak bisa memberimu dokumennya,
tetapi aku bisa memberitahumu beberapa hal soal kasus itu.
Aku ingat dia sekarang, aku yang membius dia.
Tapi
apa imbalanku?
Apa yang tidak kau dapat di hari saat kita makan siang
di rumahmu.
Kapan?
Sekarang.
Apa Steven minum waktu itu?
Iya.
Apa bisa dibilang kalau itu kesalahannya?
Iya.
Yang pasti itu bukan kesalahanku.
Kau tahu bahwa dokter bius tidak akan bisa disalahkan
atas hasil operasi yang tidak diinginkan.
Yang disalahkan pasti dokter bedahnya.
Dia minum dua gelas pagi itu
sebelum kita bersiap-siap.
Untungnya tidak ada yang tahu, hanya aku saja.
Namun dulu sebenarnya itu tidak begitu aneh.
Kau tahu itu.
Terima kasih.
Daging ini enak.
Kau ada benarnya.
Anak-anak lebih baik berada di sini.
Aku mungkin berpikir untuk membawa mereka
ke rumah pantai untuk beberapa hari.
Sedikit udara segar dan pemandangan yang berbeda
akan baik untuk kita semua.
Kau tahu apa yang sedang kuinginkan?
Kentang tumbuk.
Kenapa kau tidak buat itu saja besok?
Kau punya tangan yang halus.
Aku tidak pernah sadar sebelumnya.
Orang-orang sering bilang padaku belakangan ini
bahwa tanganmu halus, dan aku baru sadar itu.
Bersih dan bagus.
Tapi memangnya kenapa kalau tanganmu halus?
Mereka tidak bernyawa.
Kadang, Steven, kau itu orang yang tidak kompeten
yang selalu bicara,
tentang hal bodoh seperti "Ayo lakukan pindaian.
"Ayo gunakan ultrasound, ayo pakai kaos kaki cokelat.
"Ayo buat kentang tumbuk, ayo ke rumah pantai."
Apa?
Kedua anak kita sekarat di ruangan sebelah, tapi iya,
aku bisa membuatkanmu kentang tumbuk besok.
Tolong jangan bicara seperti itu padaku.
Jika kau tidak suka, kenapa kau tidak pergi saja
dan tinggal bersama ibunya Martin?
Aku yakin dia akan bicara padamu dengan lebih lembut.
Kau ingin anak-anak untuk pulang,
dan mereka sudah pulang.
Apa lagi yang kau inginkan?
Aku ingin kau menuntaskan ini,
itu yang kuinginkan, apa bisa kau lakukan?
Kau sadar 'kan, Steven,
kita ada di situasi ini karena salahmu?
Jadi apa yang kau sarankan?
Bilang padaku.
Tidak, tunggu, aku tahu.
Ada satu cara untuk menyelesaikan semua ini.
Yang kita perlukan hanyalah sebuah gigi bayi buaya,
darah merpati, dan rambut kelamin seorang perawan.
Dan yang perlu kita lakukan adalah membakar semuanya sebelum senja.
Biar kulihat, apa kita punya gigi bayi buaya di sini?
Gigi, rambut kemaluan?
Tidak ada di sini.
Tidak ada di sini juga.
Biar kulihat, tidak ada di sini.
Rambut, gigi?
Tidak ada di kotak ini juga.
Di mana mereka?
Aku yakin mereka ada di sini tadi, aku yang menaruhnya sendiri.
Siapa yang menggeser benda-benda?
Tidak bisa dipercaya.
Aku rasa kau tidak punya rambut kemaluan yang bisa kupakai,
iya 'kan?
Oh, aku lupa, kau tidak punya lagi.
Kita tidak punya yang kita butuhkan.
Tidak ada gunanya kita berdebat.
Semuanya sudah susah.
Tidak ada gunanya membuat semua lebih buruk.
Jika dia mengatakan yang sebenarnya, bukannya kau harusnya sakit juga?
Bukannya kau harusnya lumpuh?
Bagaimana kau menjelaskan itu?
Ya, kau benar.
Ayo tunggu sampai kita semua meninggal
dan lihat apa yang bisa kita perbuat.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau hanya perlu datang ke rumah sakit besok
dan ambil makanan formula untuk anak-anak.
Kita hampir kehabisan.
Baiklah.
Selamat pagi.
Apa kau sempat tidur?
Jam berapa ini?
Delapan lewat sepuluh.
Bangunlah dan ikut denganku.
Kau ingat Martin, 'kan?
Dia mampir untuk main.
Aku bilang anak-anak tidak merasa baik
dan dia harus menetap sampai mereka merasa baikan.
Anna, pergi ke atas dan buatkan dia air limun
yang dia sangat suka.
Aku akan tetap di sini untuk menemaninya.
Kumohon.
Lepaskan aku.
Ibuku akan merasa sangat cemas.
Kau pikir ibumu bangga padamu, Martin?
Apa kau pikir dia senang bahwa anaknya adalah seorang pembunuh?
Pembunuh?
Tidak perlu begitu menggunakan kata yang dramatis,
sensasional, dan kuno seperti itu.
Tapi jika kau memaksa,
seorang pembunuh, baik di kasus ayahku maupun
di situasi ini, bukanlah aku.
- Berhenti bicara. - Tidakkah kau mengerti
bahwa kau sedang membuang-buang waktu?
Dan waktumu tinggal sedikit.
Aku bilang berhenti bicara.
Steven, lebih baik jika kau lakukan segera.
Mulai dari awal lagi.
Apa kau tidak paham?
Terkadang aku berpikir kalau kau naif tapi sebenarnya tidak bisa.
Kau orang ilmiah, tidak mungkin bodoh.
Tapi, jika aku baru saja bertemu denganmu,
aku pasti akan bertanya-tanya tentang jalan pikiranmu.
Aku hanya ingin memberimu contoh,
itu saja.
Hanya satu contoh kecil agar kau tahu maksudku.
Apa aku harus minta maaf?
Tidak.
Haruskah aku menggesek lukamu?
Sebenarnya, itu pasti akan terasa makin sakit,
menyentuh luka terbuka.
Tidak, hanya ada satu cara
untuk membuat kita berdua merasa lebih baik.
Apa kau mengerti?
Ini hanyalah perumpamaan.
Contoh dariku.
Ini sebuah perumpamaan.
Maksuku, ini,
ini simbolik.
Tutup pintunya, Anna.
Sekarang, Martin, kau tahu rasanya mati bagaimana.
Rasanya bagaimana kepalamu terbuka
dan otakmu meledak.
Jangan tembak dia.
Dan lalu?
Diam!
Tembak aku, l lalu apa?
- Jawab. - Akan kukubur kau di halaman!
Dan kau akan membusuk, itu apa!
Kau tidak akan bisa menjelaskannya.
Kau tidak akan mengerti bagaimana itu semua terjadi.
Kau akan bilang, "Tapi 'kan aku hanya bunuh satu orang.
"Bagaimana bisa empat orang mati?
"Aku hanya tembnak satu."
Jadi jika kau ingin menggali lubang di halaman,
lebih baik kau buat yang besar sekalian.
Steven.
Dia tidak membunuhnya.
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya tahu.
Dia membuat keputusan yang benar.
Kalau tidak, dia sama saja membunuh empat orang
dengan satu tembakan.
Bukankah itu akan tragis?
Aku akan hidup bersama Martin.
Aku ingin kau tahu bahwa aku sangat menyesal, Bob.
Aku sangat mencintaimu.
Kami semua mencintaimu.
Ayah juga.
Tapi dia berada di posisi yang sangat sulit
dan Ayah tidak punya banyak pilihan.
Itu bukan karena dia tidak mencintaimu.
Mereka membelikanku piano.
Ibu bilang datangnya bulan depan.
Mereka tidak bilang padamu supaya kau tidak ketakutan.
Bob, hal buruk terjadi hari ini.
Aku menghilangkan pemutar MP3 yang Martin berikan padaku.
Aku tidak tahu apa yang salah denganku.
Aku menghilangkan dua pemutar dalam waktu 10 hari.
Jadi aku ingin minta tolong.
Bolehkah aku memiliki pemutar MP3-mu ketika kau sudah mati?
Kumohon.
Ayah.
Lihat.
Aku menggunting rambutku seperti keinginanmu.
Anak pintar.
Bagus.
Aku minta maaf jika aku tidak mendengarkanmu
untuk mencuruk rambutku segera.
Aku tidak tahu apa yang ada dalam pikiranku.
Rambut ini membuat kepalaku panas dan aku harus selalu menyisirnya.
Sangat merepotkan.
Aku harusnya mendengarkanmu dan mencukurnya lebih awal.
Aku akan menyiram tanaman sekarang.
Tidak usah, Nak.
Aku sudah menyiramnya pagi ini.
Besok, ya.
Ayah,
aku memikirkannya beberapa saat
dan aku memutuskan untuk ingin menjadi dokter jantung.
Bukannya dokter mata.
Aku bohong kepada Ibu karena aku tidak ingin membuatnya marah.
Aku rasa aku lebih suka pekerjaan Ayah.
Lebih menarik dan menantang.
Anak itu sangat bagus di matematika dan fisika.
Sementara Kim, selain baik di dalam talenta alaminya
dalam bermusik, juga sangat baik dalam sastra dan sejarah,
bidang yang Bob tidak begitu kuasai.
Kim menulis esai yang hebat mengenai tragedi Iphigenia
yang ia bacakan di kelas.
Dia mendapat nilai A plus.
Bagaimana dengan perilaku mereka di sekolah?
Mereka agak sedikit aktif, menurutku.
Sama-sama.
Maksudku, aku mendapatkan komplain sesekali,
dari guru mereka soal pelanggaran kecil,
tapi mereka tidak pernah kasar kepada para karyawan.
Kalaupun mereka berulah,
kami akan memberi tahumu soal itu.
Apa kau lebih suka salah satu dari mereka?
Jika kau harus memilih antara Bob dan Kim,
siapa yang menurutmu terbaik?
Itu pertanyaan yang sulit.
Aku tidak yakin jika bisa memberimu jawaban.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu harus jawab apa.
Terima kasih telah membawa mereka kemari.
Aku ingin melihat mereka.
Aku ingin sekali melihatmu.
Hai, Bob.
Hai, Kim.
Bob,
tidakkah kau ingin memberiku pelukan?
Bob?
Tidak?
Aku mengerti. Tidaklah penting.
Kau seorang pria.
Kepala keluarga, karena ayahmu tidak ada di rumah.
Kalian bisa kembali ke tempat tidur.
Jangan merepotkan diri untukku.
Kau bisa membawa mereka kembali.
Anna, jika kau ingin melakukan sesuatu, lebih baik lakukan segera.
Anak itu akan mati.
Aku yakin hal paling masuk akal, betapa kejamnya ini
kedengarannya, adalah untuk membunuh seorang anak.
Karena kita bisa membuat lagi.
Aku masih bisa dan kau juga.
Dan jika kau tidak bisa, kita bisa mencoba IVF, tapi kita pasti bisa.
Aku minta maaf atas yang kulakukan hari ini.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Aku hanya berpikir tentang diriku sendiri.
Itu hal yang sangat salah.
Aku merasa takut.
Aku harusnya tidak takut.
Biarkan aku menebus dosamu, Ayah.
Bunuh aku di depan matamu
jadi kau bisa yakin kalau aku mati,
kalau-kalau takdir mengampuniku.
Bunuh aku tepat di depanmu
dan buat aku senang karena telah menyelamatkan ibuku
dan adikku dari kematian.
Ibu, bilang padanya.
Ayah, kumohon.
Aku akan melakukan segalanya untukmu.
Aku akan mati untukmu dan ini adalah kesempatanku membuktikannya.
Mereka semua tertidur.
Kita bisa pergi sekarang dan tidak akan ada yang sadar.
Yang kau lakukan hanyalah membuatku bisa berjalan lagi.
Kakiku sakit sekali setelah selama ini dan aku merasa lemah.
Tapi tidak apa.
Tidak masalah.
Aku tahu semua ini akan berakhir
dan kau akan datang.
Aku pikir kita bisa ambil motor temanmu
dan kabur bersama.
Tapi kau harus menyembuhkanku dulu.
Akan kulepas ikatanmu jika kau bisa menyembuhkanku
dan kita akan kabur bersama.
Baik?
Ini tidak berhasil.
Kau harus mencoba lebih keras.
Kim tidak ada di ranjangnya.
Kubilang, kau harus mencoba lebih keras.
Apa kau tuli?
Martin.
Coba lebih keras!
- Di mana dia? - Dia kabur.
Di mana dia, apa yang kau lakukan padanya?
Aku sangat mencintaimu, jangan kau lupakan itu.
Kau memberiku hidup dan kau, hanya kau,
yang berhak untuk merampasnya.
Itu masuk akal.
Kau adalah majikanku, dan aku hanyalah seseorang
yang hidup untuk mentaati perintahmu.
Aku sangat mencintaimu.
Ingat itu ketika aku barada di kuburanku,
tidak bisa mengatakan bahwa aku mencintaimu.
Aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia,
kau dan adikmu.
Ke mana saja kau?
Aku pergi ke rumah sakit.
Mengambil makanan formula.
Apa kau sudah melihatnya?
Apa kau sudah memberinya obat penenang?
Aku melepaskannya.
- Apa maksudmu? - Dia tidak ada di bawah.
AKu melepaskannya.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau melepaskannya?
Jawab aku!
Apa kau bodoh?
Tidak akan ada bedanya, Steven.
Ini tidak akan menyelesaikan apapun, kita tahu itu.
Ibu?
Apa kau ingat hari itu
ketika aku kasar padamu di rumah sakit?
Iya.
Apa kau bilang ke Ayah?
Tentu saja, Kim.
Aku tidak bermaksud, Ibu.
Mungin itu hanya efek samping dari obat=obatan yang kuminum.
Kim, bisakah kau diam?
Apa kakimu terasa sakit, apakah mereka mati rasa?
Apa punggungmu sakit, apa sudah mulai?
Ayah!
Cepat, Bob sedang sekarat!
Ayah!
Bob sekarat!
Ayah.
Siapa sahabatmu?
Aku tidak tahu, Bob.
Aku punya tiga.
Dua anak laki-laki dan satu perempuan di kelasku.
Itu bagus sekali, Bob.
Bagus untuk punya banyak teman.
Mata Bob berdarah.
Pergi ke ruang tamu.
- Sekarang? - Iya.
Sekarang.
Steven, di mana anak-anak?
Mereka sudah di sana.
Kurasa kau akan memakai gaun hitam yang kau suka.
Pakai apapun yang kau mau.
Yang penting cepat.