INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Hai.
Baiklah.
Hadap depan. Oke? Dah.
Hadap depan.
Baiklah.
Sesuatu untuk diminum?
Aku...
Ya, bisa aku minta jus jeruk?
Sebenarnya, bisa kau buatkan aku scotch?
Batu es.
Dobel.
Itu dia.
Bukan.
Jika kau akan membawa tas hitam polos,
Kau seharusnya pasangkan sesuatu untuk membedakan dari tas lain.
Lagipula entah kenapa kau butuh satu koper penuh.
Kita di sana hanya tiga hari.
Dua hari, tiga malam.
Tapi kurasa Senin waktunya berangkat, jadi secara teknis tiga hari.
Baiklah.
Begini masalahnya.
Aku orang yang selalu berlebihan mengemas barang-barangnya...
...didalam tas hitam polos dan tidak bertanda,
Aku selalu begitu. Aku akan tetap begitu.
Itulah yang harus kau terima.
Aku tahu. Aku tak sabar untuk segera menikahimu.
Apa kau minum di pesawat?
Hanya segelas. Maksudku... Itu tasnya.
Siapa yang kau SMS?
Annie. Hanya memberitahu dia kita dimana.
Itu blus yang bagus./ Ini? Terima kasih.
Pertama kali ke Savannah?/ Ya.
Keluargaku punya rumah di sini.../ Ini kota yang indah.
Aku dengan senang hati mengajakmu berkeliling.
Kami sebenarnya tinggal satu jam dari sini, jadi...
Sayang sekali.
Jika kau mau lewatkan akhir pekan bersama Rick, aku tidak keberatan.
Karena kelihatannya kalian punya keterikatan.
Entahlah, kurasa dia hanya bersikap ramah.
Lesbian!
Hei. Halo./Di sini Subaru-nya berada.
Kau suka lelucon Subaru itu, ya?/ Aku menyukai itu. Itu kesukaanku.
Peter dan Ruby akan sampai dalam beberapa jam lagi.
Dan, Matt, kau sudah bicara dengan Jack?
Ya, menggunakan mobil.
Mungkin sampai bersamaan dengan kita.
Bagaimana keadaannya?/ Kau tahu.
Apa kita tahu jika Ia mengajaknya?/ Dia tidak bilang.
Dia tidak benar-benar membawanya, 'kan?
Seharusnya tidak.
Dia seharusnya tidak mengajaknya. Itu tidak pantas.
50 dolar, dia akan mengajaknya.
Baiklah.
Jess, kenapa kau tak pernah membawaku ke sini?
Berapa lama kita tidak datang ke sini, enam tahu?/Enam tahun.
Aku akan datang ke sini tanpamu.
Jessie, ini rumah musim panas kecil milik keluargamu?
Ini milik seluruh keluarga kami.
Apa kau semacam rahasia Kennedy?
Serius, aku benar-benar berpikir kita harus tetap bersama.
Aku banyak memikirkan itu sejak kita sampai di sini...
...dan aku benar-benar merasa seperti...
Sayang.
Maksudku, apa ini? Tempat ini sempurna.
Apa seseorang tinggal di sini?
Ada orang yang menjaganya dan menyiapkannya untuk kita.
Maksudmu seperti tukang bersih-bersih?/Benar.
Tidak mungkin.
Aku rindu tempat ini.
Aku tak mengerti kenapa kita tidak menikah di sini.
Sayang!
Tidak!
Teman-temanku!
Teman-temanku!/Hai.
Cek tak masalah, jika hanya itu yang kau punya.
Baiklah, ini Lola.
Annie, Matt, Jessie, Sarah.
Ini Lola.
Halo./Hai./Hai./Apa kabar?/ Kenapa tidak?
Senang bertemu denganmu./ Hai./Senang bertemu denganmu?
Senang bertemu denganmu
Kalian sehat?/Ya, kami sehat.
Kami baru saja sampai./ Bagaimana perjalanan?/Lancar.
Di mobil itu jauh lebih panas daripada di belahan bumi manapun./Panas.
Jack, bisa kami bicara denganmu?
Kami baru saja sampai.
Sekarang, saat ini juga?/ Jessie, bisa kau.../Ya.
Tentu. Maaf./ Aku tak apa tanpa kau.
Sebelah sana?/Ya, disana...
Ada apa?
Bisakah kalian bersikap santai?
Maaf, tapi ini keadaan yang sangat sulit...
...dan kurasa hadirnya gadis asing...
...akan membuat Peter dan Ruby merasa sangat nyaman.
Kita seharusnya tidak melakukan ini sejak awal.
Kita akan melakukan ini. Kita semua setuju.
Tidak. Aku harus menyelamu. Aku tak pernah setuju.
Ingat saat aku bilang, "Aku benar-benar tidak berpikir..."
"...ini sesuatu yang harus kita lakukan?"/Baiklah.
Kebanyakan setuju, dan kita kan melakukannya.
Intervensi pernikahan ini tetap akan dilaksanakan.
Astaga.
Itu terdengar lebih tidak waras saat kau mengatakannya.
"Intervensi pernikahan"?/ Itu tidak terdengar bagus.
Jadi, Lola, dimana kau tinggal?
Dimana-mana.
Aku hanya berkeliling bersama Jack.
Kami bertemu di South by Southwest saat pertunjukan pacarku.
Kami saling bertatapan lalu kami seperti...
Seperti saling terhubung.
Itu keren.
Jadi, Jessie adalah pacarmu./ Benar./Ya. Baiklah.
Berapa lama kalian bersama?/ Tiga tahun.
Tiga tahun. Bagus.
Dimana kalian tinggal?/ Kami tinggal di Los Angeles.
Tapi tidak bersama. Kami tidak tinggal bersama.
Baiklah.
Kenapa tidak?/Dia sangat mandiri.
Baiklah...
Kau mau aku bagaimana? Kau mau aku memintanya pulang?
Tidak./Ya./Itu berlebihan.
Baiklah, tidak.
Kalian hanya mau membuatku merasa bersalah karena mengajaknya./Jack, aku...
Apa kalian pernah berpikir sekali saja...
...seperti apa rasanya bagiku untuk kembali ke sini?
Dengar. Dia baik,
Dia mencintai aku, dan dia membuatku merasa baik.
Dan aku benar-benar ingin merasakan lebih baik sekarang.
Jadi tolong, baik-baiklah. Mengerti?
Bilang mereka, "tidak akan bisa."
Tidak, kau jangan berangkat...
...hingga mereka membuat kontrak yang bagus.
Baiklah, dengar, percayalah pada dirimu sendiri.
Kau jenius. Aku akan biarkan seperti itu.
Baiklah. Saat aku dengar dari mereka, aku mau SMS atau email.
Baiklah, bagus.
Maaf.
Tak apa, kau tahu apa yang aku suka?
Aku suka duduk di tepi jalan selama 30 menit,
Karena itu memberikan kesempatan bokongku untuk kesemutan.
Baiklah. Aku bilang aku minta maaf. Oke?
Kami sedang diujung tanduk, dan ini telepon penting.
Aku tak bisa mengambil resiko./ Itu terdengar sangat penting.
Hanya karena prioritas orang lain berbeda denganmu...
...bukan berarti itu tidak penting.
Kau tahu, mari kita lupakan saja./ Dengan senang hati.
Menurutku kita harus lakukan malam ini./Malam ini?
Agar mereka lalui akhir pekan dengan mencernanya bersama teman-temannya.
Ya, atau itu bisa mengacaukan sepanjang akhir pekan.
Aku cukup yakin akhir pekan ini akan berantakan...
...sebelum itu dimulai./ Lalu kenapa kau ke sini?
Aku selalu mengatakan, menurutku ini bukan urusan kita.
Tapi karena kau bersikeras melakukan ini, aku mau berada di sini.
Tentu saja ini urusan kita.
Peter sudah menjadi sahabatmu sejak berusia 20 tahun...
...dan Ruby kakaknya Jessie dan mentor bagiku.
Dia mentormu?/ Dia selalu menjagaku.
Menurutku kita harus melakukan itu malam ini setelah makan malam.
Baiklah, aku sudah lama tidak bertemu dengannya,
Tapi kurasa mereka takkan seburuk itu.
Aku menunggu ini sepanjang minggu./ Mari berpura-pura kita bahagia, oke?
Maksudmu seperti yang aku lakukan di rumah?
Jika aku harus jujur, ini karena kau tak bisa melupakan itu.
Baik, mari lupakan. Sudah cukup./ Bisakah kita melakukan itu?
Selesai. Mengerti?
Maaf, kami seharusnya sampai lebih cepat,
Tapi Peter melakukan telepon yang sangat penting, jadi...
Ruby, ada apa dengan kakimu?/ Butuh bantuan dengan tasmu?
Kakiku patah, tapi tak apa.
Aku tak percaya kakimu patah.
Apa kau mulai mewarnai rambutmu?/ Tidak.
Hai./Hai./Apa kabar?
Senang bertemu denganmu./ Aku baik, tapi, astaga...
Hai./Aku Lola./Hai. Ruby.
Senang bertemu denganmu./ Rumah ini luar biasa.
Sudah periksa anak-anak?/ Kita baru sampai, Peter. Belum.
Bisa kita periksa? Karena kita belum menelpon sejak mendarat./Baiklah.
Untuk kalian ketahui, ada minuman lezat...
...yang sudah disiapkan di beranda belakang, jadi...
Kau mau minum?
Kurasa kami sebaiknya istirahat terlebih dulu sebelum...
Peter, apa ada urusan lain yang mau kau kerjakan?
Aku tak apa. Aku... Baiklah./ Aku hanya satu minuman.
Semuanya kesal karena melakukan perjalanan. Bukan masalah besar.
Tidak. Jack, kau harus lepaskan penutup matamu./Hentikan.
Lihatkan situasinya.
Kita akan melakukan ini.
Aku tidak bilang jika kita sebaiknya tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya mengatakan itu karena permasalahan kakinya,
Mungkin ini bukan saat yang tepat.
Kapan lagi kita semua akan kumpul?
Kita harus melakukan itu.
Kau harus akui, bahkan setelah 5 menit, kau bisa merasakannya.
Tekanannya cukup besar,
Beban dari penjara pernikahan mereka.
Itu sangat buruk./ Aku tahu, tapi itu seperti...
Kau tahu tipe orang yang suka cermin mengarah ke mereka...
...agar mereka bisa melihat lebih baik apa yang perlu dikembangkan?
Ruby kebalikan dari orang itu.
Entahlah. Aku merasa sangat takut.
Kita tak boleh pikirkan tentang diri kita sendiri saat ini.
Kita harus selamatkan mereka.
Jangan beritahu Jessie aku merokok. Kami berhenti bersama-sama.
Seolah aku peduli.
Ini hari jadi pernikahanku dan Peter, jadi...
Selamat. Sudah berapa tahun?
Bertahun-tahun.
Haruskah kita adakan sesuatu malam ini untuk merayakannya?
Tidak, karena itu artinya kami harus mengakui itu,
Tapi kami tidak memberitahu apa-apa, jadi...
Jika kami tahu ini hari jadi kami,
Maka kami harus mengetahui jika faktanya...
...kami tidak bercinta selama enam bulan, dan...
Benar.
Ada apa dengan ini?/ Ya, aku melakukannya lagi.
Jangan melihatku seperti itu. Tak apa.
Ini sangat terkendali./ Baiklah.
Jangan.../Baiklah.
Kapan kau mulai merokok lagi?
Aku tidak merokok.
Lalu mereka menyalakannya. Dia bilang, "kita harus nyalakan ini."
Kau paham maksudku?
Bukan tipeku./ Tapi dia tipenya Jessie.
Ayolah. Berapa usianya, 12 tahun?
Dia awal 20-an. Itu tipenya Jessie.
Aku mau... Cium aku.
Kau melihatnya datang?
Itu terhubung kembali...
Jadi, Pete, apa kau masih kredit?
Mobilmu?/Ya.
Menggemaskan. Coba seperti ini./ Ada apa dengan itu?
Apa?/Itu seperti anak anjing./ Kau masih punya BMW itu?
Berapa jarak tempuhnya.../Aku mau menelan seluruh hidungmu.
Aku mau menghisap semuanya dari hidungmu./Hei!
Halo./Apa?
Bisa kalian bawa ini ke dalam atau ke jalan raya?
Baiklah. Aku akan mandi./Tidak.
Kau berkumpulah dengan teman-temanmu./Tidak!
Pergilah./Maaf, Lola, ini bukan kau./ Jangan meminta maaf.
Hanya saja aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Aku segera kembali. Berikan itu padaku./Tidak.
Aku segera kembali./Aku merindukanmu./ Aku lebih merindukanmu.
Apa-apaan itu?
Itu cinta monyet. Kalian lupa itu seperti apa?
Dia tidak membuatmu merasa sangat-sangat tua?/Dia?
Sangat tua. Dia tidak.../Berhenti. Pertama, "sangat tua"? Tidak.
Karena kami punya banyak kesamaan.
Tidak ada yang tidak sesuai dengan pemikirannya.
Kami bicara tentang.../ Sudah bicarakan Titanic?
Saat dia lahir?/Ya./Belum.
Tapi aku jelaskan itu padanya, dan dia tahu bagaimana akhirnya.
Aku membuat hidangan keju./ Itu terlihat lezat.
Lalu itu... Dimana itu? Itu Sadie.
Astaga!/Dengan baju kecilnya.
Annie, lihatlah ini./ Menggemaskan.
Ya Tuhan. Bisa kau kirimkan yang itu kepadaku?
Kau takkan mengalami hari buruk saat kau bisa melihat wajah itu!
Kau harus kirimkan aku yang itu.
Apa itu semacam kostum singa kecil?
Apa yang kalian lihat?/ Melihat anak-anaknya Pete dan Ruby.
Boleh aku lihat?/Ya, lihatlah./ Dan itu Leo.
Dia menggemaskan./Aku tak percaya mereka sudah besar.
Kau jarang bertemu mereka.
Saat kau sering bertemu, mereka tak terlalu banyak berubah.
Berapa usianya?/Dia...
Leo 8 tahun, Sadie 6 tahun,
Dan Stanley 2 setengah tahun.
Dia hampir tiga tahun.
Enam bulan lagi. Itu masih setengah tahun.
Oktober tinggal tiga bulan lagi.
Sadie lahir bulan Oktober. Stanley Januari, jadi, enam bulan.
Dia akan berusia 3 tahun.
Bagaimana dengan kalian? Kapan kau akan punya anak?
Entahlah.
Kami harus mengurus pernikahan terlebih dulu.
Benar. Tapi secepatnya. Itu ada didalam daftar kami.
Ya. Tentu. Tapi kau harus... Kau tahu, seperti,
Kau tak mau menunggu terlalu lama,
Karena mereka bilang setelah kau lewat 35 tahun,
Akan sulit untuk hamil./ Aku pernah dengar itu.
Ruby./Sel telur tidak akan...
Percaya aku, jangan terburu-buru./ Tidak, aku hanya...
Mereka sangat merepotkan./ Terima kasih.
Jadi, Annie minum-minum lagi.
Dia hanya minum satu atau dua gelas terkadang.
Tapi tidak seperti sebelumnya.
Itu bagus./Ya.
Hei, kami belum terima kartu "simpan tanggalnya."
Kami ingin mendapat kepastian tanggalnya.
Ya. Hanya saja...
Kami belum putuskan seperti apa kedepannya.
Kami masih harus sedikit membuat keputusan.
Tapi pernikahannya tiga bulan lagi,
Bukankah kalian seharusnya sudah mengirimnya?/Aku tahu.
Karena butuh waktu lama hingga orang merespon, kau tahu?
Aku mau bertanya padamu, apa yang terjadi?
Dengan kakiku?/ Ya, apa yang terjadi?
Aku menonton pertandingan softball lalu berjalan turun melalui tangga,
Dan aku membawa Stanley dan lain-lain,
Camilan dan botor air, lalu aku salah langkah...
...dan berakhir dengan kakiku menghantam tangga dan.../Ya Tuhan.
Jadi, enam hingga delapan minggu memakai penyangga.
Ruby, itu sangat buruk.
Itu ideku untuk bersenang-senang./ Itu waktu yang lama.
Kami memulai dengan yang besar.
Maksudku, kami pergi ke Paris dan Roma, dan itu luar biasa.
Tapi setelah satu bulan, aku berpikir,
"Kau tahu negara apa yang mau aku lihat? Amerika."
Jangan menertawakan aku. Coba pikirkanlah.
Kita tinggal di Amerika sepanjang hidup kita, 'kan, seumur hidup kita?
Apa kau pernah berkendara lintas negara bagian?/Belum.
Itu kejahatan. Itu sangat luar biasa!
Kau menjadi emosi.
Dia ikut denganku sesaat aku mengatakannya.
Aku bilang, "ayo kita cari mobil," lalu dia bilang, "baiklah."
Lalu kami membeli truk itu.
Bagian terbaiknya adalah, aku yang menentukan kemana kami pergi.
Rasanya begitu bebas. Aku bisa...
Kami bisa berkata, "Baiklah, sekarang kami mau pergi ke Utara," lalu...
Kami pergi ke Utara./Tidakkah itu harus.../Kau mau? Ini, ambilah.
Tentu./Aku akan tunjukkan padamu.
Kau harus pulang ke rumah pada suatu titik.
Tidak, aku tak bisa berada di L.A.
Itu terlihat seperti... Lihat.
Bersulang./Bersulang.
Bukankah aku benar?/Tidak!
Soal pembunuh berantai./ Benar.
Menurutku hanya beberapa orang yang disiapkan...
...secara sengaja melakukan yang mereka tahu itu salah
Jika kau melihat sejarah.../ Bagus.
Ini dimana dia akan mengatakan pidato pro-Hitler miliknya.
Astaga.../Aku bukan pro-Hitler.
Aku hanya memakainya untuk menyatakan intinya.
Aku tak tahu jika kita harus.../ Tidak, lanjutkanlah.
Lanjutkanlah, utarakan maksud Hitler menurutmu.
Baiklah...
Hitler melakukan apa yang menurutnya benar.
Dia sangat mempercayai itu.
Dan dia berpikir jika melakukan hal yang bagus.
Apa itu artinya jika dia jahat?
Ya./Itu benar.
Ya, dia Hitler./Dia Hitler, tentu saja, tapi apa...
Apakah yang dia lakukan buruk, dia tak bermaksud begitu.
Dia mencoba menjadi baik.
Dia mungkin orang yang paling jahat di dunia,
Dan kau mencoba membentuk argumen.../Kau tahu, Peter?
Lupakanlah. Kau bahkan tak berusaha memahami, jadi...
Aku minta maaf karena tak memahami menjadi simpatisan Nazi.
Aku bukan simpatisan Nazi. Aku hanya mencoba.../Berhenti!
Berhenti menjadi tampan di Schindler's List, Ralph Fiennes.
Karena itu dianggap sebagai akar yang membingungkan.
Kau tahu, saat kau.../ "Ralph" Fiennes, maksudnya.
Rafe?/"Rafe," ya.
Aku tahu./Aku tidak tahu siapa yang mengatakan itu padamu.
Setidaknya aku tidak rasis.
Maaf?/Siapa yang rasis?
Tes rasisme Harvard mengatakan jika kau rasis.
Ayolah. Tes itu omong kosong./ Sangat rasis.
Itu bukan tes omong kosong./ "Apa kau suka buah apel itu?"
Itu kalimat Matt Damon dari Good Will Hunting,
Dan itu film dimana dia kuliah di Harvard.
Tarik nafas dan berhenti melakukan itu.
Peter, kau yang memasak ayamnya?
Benar./Ini benar-benar asin. Teman-teman, aku minta maaf.
Astaga, aku memakai sedikit garam.
Kau terlalu banyak memakai garam. Ini seperti kartu teleponmu.
Mungkin seleramu terlalu over-sensitif.
Mungkin kau orang yang kaku.
Maaf, kau tahu? Aku melakukan yang menurut aku benar,
Seperti teman baikmu Hitler./ Aku memiliki Pap Smear yang abnormal.
Astaga.
Terima kasih.
Mereka bilang banyak orang yang memiliki itu. Itu HPV.
Kau tahu apa yang dokter katakan padaku?
Ini benar-benar tak harus dikhawatirkan...
...tapi tetap perhatikan. Itu membuatku merasa lebih baik.
Kurasa kau sebaiknya langsung mengatakannya.
Langsung ke intinya./ Tidak, kita harus lebih tenang.
Tidak. Kurasa Sarah benar.
Jessie, kau yang harus melihat mereka,
Lalu bilang, "Peter, Ruby, bercerailah."
Bukan itu yang aku maksud./ Kenapa harus aku yang bilang?
Karena kau adiknya.
Benar, tapi ini rencanamu. Kenapa tidak kau yang bilang?
Kenapa tidak kalian berdua yang melakukannya?
Maksudmu saling bergantian?/ Ya.
Benar, aku paham maksudmu.
Aku suka itu.
Ayo lakukan ini.
Baiklah.
Baiklah. Traktiran untuk... Sedikit traktiran./Sedikit minuman.
Silakan. Silakan, teman-teman.
Sangat kuat./Terima kasih.
Bersulang./Bersulang!
Minum. Semuanya silakan minum.
Bersulang./Jadi...
Benar. Baiklah. Ini...
Kami pikir ini waktunya untuk mengutarakan sesuatu.
Hanya untuk menjelaskan.
Jessie.
Ya, karena ini...
Kami sudah bicara dan.../ Baiklah, cukup...
Aku yang mengatakannya?/Ya.
Ruby.
Dan Peter.
Kami pikir ini yang terbaik untuk kalian berdua,
Mungkin untuk semuanya,
Jika...
Jika kita bermain tebak-tebakan malam ini.
Aku tahu jika kita setuju permainan Apples to Apples,
Tapi aku tak suka permainan itu.
Aku mau bermain tebak-tebakan. Tentu.
Itu pengumuman penting. Terima kasih./Aku suka tebak-tebakan.
Ini akan menyenangkan./Bagus.
Apa-apaan itu?
Aku panik. Dan kau tidak banyak membantu.
Aku baru pemanasan./ Aku merasa terlalu panas.
Kurasa aku mungkin sedikit mabuk.
Dan aku sangat kekenyangan.
Dan terkadang Ruby membuatku takut dan aku merasa cemas.
Baiklah. Tenang, tak apa-apa.
Kemari, berikan ini padaku.
Kita bisa lakukan itu besok saat kau tidak kekenyangan.
Ya. Benar.
Baiklah.
Annie?
Ya, aku tak apa.
Tidak.
Aku akan.../Tidak. Jangan, Sayang.
Dia benar-benar kekenyangan. Aku akan membawanya...
Bisa aku bantu?/Tidak, terima kasih./ Makan malamnya sangat enak!
Aku akan temui kalian dibawah, oke?
Matt, kita.../Tidak!
Dia baik.
Sampai nanti di bawah.
Seandainya kau masih mau muntah.
Menurutmu apa mereka tahu jika aku mabuk?
Kurasa mereka mungkin tahu.
Sial.
Boleh aku mendapat pelukan?
Kau tahu, sesuatu yang selalu melukai perasaanku...
...yaitu kau tak pernah mencoba bercumbu denganku.
Bahkan tidak sekalipun.
Maaf.
Tak apa.
Aku menyayangimu.
Kau tahu, aku pernah bersama wanita sebelumnya.
Jack tidak keberatan.
Keren.
Kita sebaiknya turun./ Tentu. Tebak-tebakan.
Seolah, aku hanya.../Aku tahu.
Aku sangat khawatir dengannya. Ini tidak terkendali.
Kurasa dia sebaiknya tidak minum.
Kau sebaiknya jangan ikut campur. Dia sudah dewasa.
Matt, bagaimana menurutmu? Kau bersamanya setiap hari. Apa...
Kurasa ini hanya sementara, Dan aku tidak khawatir soal itu.
Kalian tahu bagaimana kelanjutannya,
Dia hanya minum segelas anggur dan sebelum kau menyadari itu,
Dia sudah minum lima Martini lalu dia akan di jegal...
...oleh Secret Service karena berusaha mencium Bill Clinton di restoran.
Kurasa kita sebaiknya duduk bersamanya besok.
Tidak...
Dia mungkin tidak akan minum besok.
Dia seharusnya tidak pernah minum sama sekali.
Dia seharusnya tidak.../ Jangan ikut campur.
Ini bukan urusanmu./Ini urusanku. Aku khawatir dengannya.
Jadi maksudmu orang sebaiknya mengurus masalah mereka sendiri,
Pada waktu pribadi mereka, dengan cara mereka sendiri,
Dan orang lain sebaiknya tak perlu ikut campur, begitu?
Itulah yang aku maksudkan./ Sangat menarik.
Bisakah kita bermain tebak-tebakan?
Benar./Oke, baiklah. Aku akan melupakan itu.
Tapi dengar, jika aku melihat dia minum lagi,
Aku mau kita mengatakan sesuatu. Oke?
Apa itu? Apa itu acara TV? Apa itu film?
Berikan aku "tiruan suaranya." Seperti apa suaranya?
Waktu habis!/Apa itu?
M-a-s-h?
Aku tidak tahu apa itu!/ Mash. Itu...
Itu acara televisi./Itu acara TV.
Itu juga film./Dari kapan?/ Sudah lama sekali.
Baiklah, tenang.../Ruby!
Siap?/Ya.
Baiklah...
Film. Satu kata. Film. Psycho. Big picture.
Jaws!/Ya, benar.
Baiklah...
Bagus. Film. Dua kata.
Punuk./Forrest Gump!
Dua kata. Kata pertama.
Dibakar. Terbakar...
Tidak boleh melakukan itu./ Panas...
The Untouchables!/Peter!/ Bagaimana itu.../Itu luar biasa.
Monster?/Beruang... Lima kata.
The Unbearable Lightness of Being!
Tidak mungkin!/Waktu habis!
Kau benar-benar hebat.
Berapa yang kau dapat?/ Tim ini yang menang./Bagus.
Itu sangat mengesankan.
Hei, bisa kau sedikit bergeser?
Annie, bisa kau sedikit bergeser?
Astaga.
Aku bisa melakukan ini./ Astaga.
Menurutmu itu aneh kita tidak tinggal bersama?
Kurasa itu aneh atau tidak aneh. Inilah yang terjadi.
Ini sudah tiga tahun.
Menurutmu itu tidak aneh sama sekali? Serius?
Aku tak mau bicarakan ini sekarang./ Kau tak pernah mau bicarakan ini.
Kau mau aku mencumbumu atau tidak?/Ya.
Kau tak apa?
Ya, maaf.
Tak apa.
Menurutmu...
Kau tak keberatan?
Ya.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Baiklah. Ruby bilang Lola adalah tipemu.
Tipemu adalah gadis muda?
Itu maksudnya, 'kan?
Kau tipeku.
Mengerti?
Jadi seberapa muda yang kita bicarakan?
Selamat malam.
Jessie. Aku tak bisa mengobrol denganmu?
Aku tetap ingin kau mencumbuku.
Apa yang kau lakukan?
Dimana Sarah?/Dia diatas./Tidak, jangan!
Jessie, tak apa.
Aku tahu kau menginginkannya. Tak ada yang perlu tahu.
Lihat? Itu tak begitu buruk.
Pagi.
Hei.
Pagi yang indah./Benar.
Bagaimana semuanya?
Semuanya baik. Aku baik./ Bagus.
Dan kau? Bagaimana keadaanmu?
Bagus.
Aku sangat ingin bertemu dengan kalian lebih sering.
Bagaimana keadaan kau dan Sarah?
Kami baik.
Aku tak percaya kalian masih belum tinggal bersama.
Aku tahu, aku sedang bingung.
Apa kau bosan?
Sedikit.
Astaga, aku rindu memiliki waktu untuk merasa bosan.
Kau mau?/Tidak, aku sudah minum./ Pagi.
Terima kasih./Sama-sama./ Pagi. Pagi.
Selamat pagi! Siapa yang siap untuk Kickball?
Mimosa. Bagus.
Bisa kita... Ada sesuatu yang mau aku keluarkan dari...
Apa?/Itu... Milikmu...
Seseorang sedang bersemangat./ Jangan minum!
Jangan melarangku.
Ruby mau memberimu intervensi karena semalam.
Ini kacau.
Apa yang kau bilang?
Matt bilang ini karena tekanan dan kau baik-baik saja.
Baiklah. Lalu apa masalahnya?
Masalahnya adalah, kau meminum satu Mimosa...
...hingga membuat semuanya menjadi kabur disekitarmu.
Jika kau mau melakukan intervensi dengan mereka, jangan minum, oke?
Kau harus kuatkan dirimu.
Kau pikir aku tak bisa tanpa minuman?
Aku benar-benar tidak tahu. Kau bisa tidak minum?
Kata-kata itu membingungkan./ Baiklah, sederhana saja.
Jangan minum.
Mengerti?/Baiklah.
Sebaiknya begitu.
Aku akan fokus pada tujuannya.
Permainan mulai 10 menit lagi.
10 menit!/Jadi, bersiaplah.
Matt dan Jessie, bisa kalian bantu aku memindahkan baskom ini?
Tentu./Ke luar.
Kurasa angkat sisi itu dan... Sempurna. Lalu kita akan...
Aku akan mengangkatnya.
Di sini.
Aku mendapat pencerahan. Aku tahu cara melakukannya,
Tapi kita harus cari cara agar Peter dan Ruby pergi sebentar,
Agar aku bisa jelaskan yang lainnya.
Lalu bagaimana kita melakukan itu?
Itu tak ada dari bagian pencerahanmu?
Tidak, itu tidak membantu. Oke?
Kita bilang kita mau mereka membeli sesuatu di kota.
Itu bagus. Itu sangat bagus. Baiklah, apa?
Sesuatu untuk barbekyu?/ Baiklah./Jagung?
Apa kalian keberatan jika setelah ini pergi ke kota...
...untuk membeli jagung, jagung rebus, untuk malam ini?
Tentu.
Bagus.
Sial. Sayang?
Bisakah kau ke dapur dan mengambil krim tabir suryaku?
Ya./Terima kasih.
Kau dan aku sangat mirip, Jessie./ Benarkah?
Kita berdua makhluk seksual.
Maksudku, aku baru sudah bercinta, tapi aku...
Itu hanya menjadikannya sulit karena...
...kita tak pernah puas dengan satu pria atau satu wanita.
Aku tak paham apa yang terjadi sekarang.../Cukup satu ciuman.
Cukup satu. Untuk melihat seperti apa rasanya.
Tidak, kau mungkin akan sangat kecewa...
Astaga.
Apa-apaan itu?
Bukan apa-apa.
Ayo bermain.
Karena menurutku itu konyol...
...kau tak mau pergi ke plat ketiga, jadi...
Aku akan tetap berada di plat pertama.
Aku tidak akan lari atau yang lainnya. Aku akan tangkap bolanya saat datang.
Bagaimana kau akan menangkap bolanya...
...sementara kau tidak bisa.../ Baiklah, ayo kita mulai!
Ayo, semua, bagaimana keadaan kita?
Jack. Operkan itu padaku. Kau bisa melakukannya, Taylor!
Tangkap!/Sial!/Awas!
Maaf. Ini sudah lama sejak bola terbang dihadapanku. Jadi...
Matt!/Mattie! Mattie!
Sini. Sini, sini, sini!
Aman./Kenapa kau tak lempar bolanya padaku?/Itu akan terus terjadi.
Bagaimana aku melemparnya padamu?/ Aku mau kau operkan itu padaku.
Tak apa. Ini olahraga. Beginilah olahraga seharusnya.
Baiklah, bukannya menyombong,
Tapi aku MVP di tim kickball di lembaga permasyarakatan, jadi...
Dia seharusnya tidak mengatakan itu.
Baiklah, bagus!
Sini, sini, sini!
Sebelah sini! Sebelah sini...
Aku selalu menangkapnya...
Apa kau bisa operkan bolanya padaku, Peter?
Jika kau bisa tangkap, aku berikan bolanya.../Aku juga mau bermain,
Berikutnya berikan bolanya padaku!
Kau mau aku berikan bolanya? Akan aku berikan./Baiklah.
Bersiap untuk bermain.
Ya Tuhan, Ruby. Kau tak apa?
Ayo, kita kembali ke rumah dan memberinya es./Kau tak apa?
Maaf./Astaga, Peter.
Kau tak apa?
Tak apa. Kami akan memberinya sedikit es.
Kita istirahat sebentar.
Aku minta maaf.
Mungkin akan sulit meminta mereka mengerjakan tugas itu sekarang.
Apa itu sakit?
Tidak, itu hanya membuatku terkejut lebih dari apapun.
Jadi, ya.
Jadi, aku mau tahu kapan kau akan pergi ke kota,
Hanya saja, aku mau tahu...
...jika kita akan mendapat cukup waktu untuk menyiapkan jagung itu.
Ya. Aku akan pergi sebentar lagi.
Kalian berdua harus pergi.
Kurasa Ruby tidak akan mau pergi bersamaku untuk saat ini.
Peter, dengar. Hidup itu sulit.
Menentukan jalanmu di dunia saat ini...
Membutuhkan semua yang kau punya.
Benar.
Peter, dengar.
Bawa dia keluar, belikan dia es krim, bilang padanya kau menyesal.
Karena kita semua tahu itu tidak sengaja.
Tapi tetap saja, itu membuatnya malu,
Dan dia mungkin butuh waktu ketenangan. Kau tahu?
Terima kasih.
Hei. Kau siap pergi ke toko?
Aku benar-benar tak mau pergi ke toko sekarang.
Baiklah.
Aku berada di luar jika kau butuh sesuatu.
Hei. Aku minta maaf.
Bisakah kau tolong ikut aku pergi ke toko?
Jagung? Hanya jagung?
Terima kasih. Jagung untuk delapan orang.
Baiklah. Rapat strategi didalam, sekarang.
Aku benar-benar minta maaf./ Berhenti meminta maaf.
Karena kau memaafkan aku?/ Cukup berhenti meminta maaf.
Pada pemenang acara penghargaan Emmy A&E, Intervensi,
Mereka mengambil seorang pecandu,
Mereka bilang padanya jika mereka akan menjadi bagian dari dokumenter...
Baiklah, kami tahu bagaimana acaranya. Langsung ke intinya.
Intinya adalah, menurutku kita semua harus menulis sesuatu...
...yang mengatakan kenapa kita berpikir mereka harus berpisah,
Dan sebagai teman dekat mereka...
...mengatakan jika kita mau mereka berhenti melakukan sesuatu...
...yang menyakiti diri mereka, dan.../ Tidak. Kita tidak akan melakukan itu.
Menurutku ini bukan ide yang buruk.
Kalian harus dengar yang dikatakan Peter semalam.
Ini takkan berjalan baik.
Kurasa ini akan berjalan baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu? Kau tak sadarkan diri selama percakapan.
Baiklah, Jack?/Ya?/Kau sekarang sudah lewatkan 24 jam bersama mereka.
Apa menurutmu kau merasa senang dengan kebersamaan mereka?
Aku tidak menikah dengannya,
Tapi aku takkan bilang Peter apa yang harus dia lakukan.
Kau berpikir jika Ruby masalahnya?
Aku tidak bilang Ruby.../ Apa kau tidak lihat jika...
...tingkah Peter sama dinginnya seperti pelatih senam Rusia?
Teman-teman, jika kita mau melakukan ini,
Kita perlu rencana yang tidak berakhir dengan tebak-tebakan.
Tebak-tebakan itu menyenangkan./ Kurasa rencana menulis itu bagus.
Ayo kita membuat surat./ Aku setuju dengan Jessie.
Menurutku itu rencana bagus./ Itu ide bagus.
Jadi yang harus kita lakukan...
...adalah mulai memikirkan apa yang harus dituliskan,
Kemudian kita mulai menulis sesuatu.
Lola, kau sebaiknya memakai pakaian yang utuh.
Baiklah./Oke.
Bagus.
Kau akan membuka mobilnya?
Aku mau jalan-jalan.
Kita sebaiknya kembali.
Lima menit.
Ini luar biasa. Aku suka suara itu.
Ini sudah lama sekali.
Itu bangku kita.
Ayo.
Duduk denganku.
Tidak, Peter, apa yang kau lakukan?/ Katakan padaku sebuah cerita.
Kau dulu suka mengatakan padaku cerita.
Ini konyol./Ini profesional.
Baiklah, bagus. Itu luar biasa.
Tidak. Sebenarnya...
Aku tidak tahu jika kita butuh alkohol.
Baiklah, segelas anggur. Hanya segelas anggur.
Annie.
Itu kesalahan.
Aku justru berkeringat./ Tarif nafas.
Tenang. Semua akan baik saja./ Mereka datang!/Apa? Baiklah.
Terima kasih, Matt. Kerja bagus.
Baiklah, Jessie, siap di posisimu.
Dimana.../Disebelahku. Berdiri./ Baiklah.
Berdiri disampingku./ Posisimu ada disampingku.
Kita mulai.
Apa ini?/Bisakah kalian duduk?
Apa...
Kami mendapatkan jagungnya./ Terima kasih.
Ruby.
Ruby, Peter...
Sebelum kita semua berkumpul di sini, kami sudah bicara.
Kami...
Mereka yang ada di ruangan ini kecuali kalian berdua.
Juga tidak Lola, karena dia baru, hanya kami berlima.
Alasan kami mau datang ke sini adalah untuk bicara denganmu.
Karena kami...
Kami ingin menyampaikan sesuatu.
Ini mungkin akan terdengar aneh...
Tapi mungkin ini yang terbaik./ Ini benar-benar yang terbaik.
Apanya yang terbaik?
Benar-benar buruk./Tak apa.
Ilmuwan percaya jika,
Saat manusia mulai berjalan dengan dua kaki,
Beban pada ibu akan meningkat.
Karena mereka tak lagi mampu untuk...
...menggendong anak mereka di punggungnya...
...lalu memulai kehidupan sehari-hari.
Mereka butuh bantuan.
Karena itulah mereka butuh pasangan, seorang suami,
Jika kau mau itu terjadi./Maaf, apa yang kau bicarakan?
Bagaimana menurutmu?/ Langsung baca suratnya.
Aku akan membaca suratnya.
"Ruby, aku sudah lama mengenalmu."
"Kau sudah seperti saudariku."
"Peter, kau seperti saudara yang tidak aku miliki."
"Tapi tak seperti saudara yang aku miliki, karena dia dan aku tidak dekat."
"Aku sangat sayang kalian berdua."
"Dan sebagai teman, aku tidak tahan..."
"...dan melihat kau menderita tanpa berkata..."/Baiklah, apa ini sebenarnya?
Apa yang terjadi?
"Aku ingat waktu..."/Mereka berpikir kalian sebaiknya bercerai.
Apa?/Mereka berpikir jika kalian sebaiknya bercerai.
Kami merasa kalian tidak bahagia.
Tunggu dulu. Biar aku perjelas ini.
Kalian semua berkumpul dan membicarakan pernikahan kami.
Tidak. Kami tidak berkumpul.
Itu lewat telepon dan SMS...
Pernikahan kami bukan urusan kalian.
Dengar, kami hanya mencoba membantu. Membantu kalian.
Kau mau membantu?/Ya.
Annie menunda pernikahanmu empat kali?
Apa itu pernah terpikir oleh kalian?
Seolah kalian semua sempurna.
Baiklah, Peter, ayolah, Kawan./ Dan kau?
Kau pergi keliling dunia bersama seorang mahasiswi seni,
Takut akan sesuatu yang tak berani kau hadapi secara langsung.
Lalu kau mau bicara soal pernikahan kami?
Peter, kau sebaiknya tenangkan dirimu dan dengar...
"Tenang"? Dan kau. Faktanya jika kau, dari mereka semua,
Berpikir kau punya urusan memberi seseorang...
...saran tentang hubungan itu sangat konyol.
Sarah adalah pacar pertamamu yang bisa menyewa sebuah mobil.
Peter, kau harus tenangkan dirimu.
Aku harus tenang?/Benar, kau harus tenangkan dirimu!
"Tenangkan diriku?/ Tenangkan dirimu, ya!
Kau akan membelanya?
Kau tetap membelanya jika aku beritahu dia bercumbu dengan Lola?
Dan kau mau bicara tentang pernikahan kami?
Itu tidak benar.
Kau percaya ini?
Ruby.
Apa aku sendirian di sini?
Persetan dengan ini.
Itu...
Sayang.
Itu...
Ruby.../Jangan.
Ini semacam skenario terburuk, ya?
Dia menyatakan inti yang bagus.
Aku akan ceritakan apa yang terjadi. Sayang, bisa kau berhenti?
Apa?
Dia menciumku, oke?/Peter bilang kalian bercumbu./Tidak!
Dia menciumku. Peter datang. Itu berhenti.
Jadi kedatangan Peter yang buat itu berhenti?/Tidak.
Peter datang secara tiba-tiba.
Aku bisa saja menghentikan dia.
Kurasa kita takkan pernah tahu.
Apa kau marah?
Tidak.
Sedikit. Itu cukup aneh.
Ya.
Kita selalu bilang kita bisa...
Kita hanya ingin bersenang-senang bersama, 'kan?
Hingga itu tidak menyenangkan?
Tidak terlalu berat, tidak terlalu serius.
Mungkin sesuatu yang serius.
Aku 22 tahun.
Benar.
Kau mau keluar dan minum?
Bisa aku lakukan sesuatu?
Lepaskan tanganmu dariku sebelum aku patahkan pergelangan tanganmu.
Aku akan kembali.
Baiklah, Hentikan, Bung./Tak apa.
Astaga.
Jika kau menonton video atas apa yang terjadi,
Kau tidak akan semarah ini!
Apa kau mau menciumnya?
Ini benar-benar terjadi saat aku tidak siap.
Kau tahu aku punya refleks yang buruk.
Apa kau mau menciumnya?
Apa aku mau menciumnya? Tidak.
Tapi itu memang terasa menyenangkan, menarik dan berbahaya...
...bisa mendapat perhatian dari wanita muda menggemaskan,
Dan apa aku suka itu? Ya.
Aku tidak percaya ini, Jess.
Baiklah, jadi saat orang rental mobil itu menggodamu,
Bermain mata denganmu, kau tidak menyukai itu sedikitpun?
Tak ada bagian dari itu yang membuatmu sedikit bersemangat?
Tidak, Jess. Tidak. Oke?
Karena aku jatuh cinta denganmu. Jadi aku tidak peduli.
Maka kau benar-benar sempurna.
Kau hanya duduk diatas kudamu yang tinggi,
Jauh lebih baik dari orang lain.
Kau tak pernah punya pikiran atau perasaan nakal.
Orang yang suci.../ Aku rindu tidur dengan pria.
Maaf?/Ya, itu benar. Aku merindukan itu.
Aku membayangkan itu saat kau memakai dildo, setiap waktu.
Dan kau tahu yang biasa aku bliang, "Aku tak tahu perbedaannya"?
Aku tahu.
Itu tidak sebanding.
Jess!
Mungkin aku sebaiknya mencoba bicara dengan Ruby lagi.
Jangan mengganggunya.
Bagaimana dengan Peter?
Haruskah kita mencarinya? Ini akan segera gelap.
Tidak. Biarkan dia tenang.
Jika dia belum kembali setelah makan malam, kita akan mencarinya, mengerti?
Ini semua salahku.
Kecuali masalah Jessie dan Sarah. Lola, itu salahmu.
Aku akan mandi./ Aku yang akan mandi!
Langkahi dulu mayatku!
Keluar!
Keluar! Aku sedang mandi!
Aku di sini./Permisi, aku juga di sini sekarang.
Aku juga di sini sekarang!/ Aku di sini.
Tidakkah kau lihat jika ini gila?
Jangan panggil aku gila! Ini adalah perasaanku.
Apa maumu? Kau mau mencium Jack?
Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Aku hanya bercanda!
Kurasa kita impas.
Kau menelan seluruh wajahnya.
Aku suka itu.
Apa aku terserang strok?/ Haruskah kita lakukan sesuatu?
Maksudmu, seperti ciuman?/ Tidak.
Apa kau sudah selesai?
Hei.
Tidak. Itu benar-benar...
Tidak, tidak, tidak...
Hentikan! Berhenti! Sudah cukup!
Kalian berdua bertingkah seperti binatang.
Kalian lebih baik dari ini./ Tidak, tapi salah satu dari kami.
Hentikan ocehanmu!
Lola? Jessie?
Apa kalian berdua mau pergi berkencan bersama-sama?
Aku tak melakukan apapun.../ Bisa kau cukup jawab pertanyaanku?
Tidak.
Sarah, apa kau mau putus dengan Jessie karena omong kosong ini?
Tidak.
Jessie, apapun yang kau lakukan atau tidak lakukan,
Yang cukup kau lakukan atau yang tidak cukup kau lakukan...
...hingga mengizinkan wajah Lola mendekati wajahmu...
...dan membuat semua percakapan ini.
Lola, jadikan ini pelajaran. Tak ada yang suka Jolene.
Sarah, aku mengerti jika kau marah.
Aku suka tidak suka dengan ini. Tapi Jessie mencintaimu.
Dia orang baik. Dan kau tahu itu.
Kita semua berada dibawah tekanan,
Jadi mari kita duduk,
Meminum chardonnay yang sangat lezat itu...
...dan tenangkan diri.
Mengerti?
Kita sebaiknya pergi mencari Pete.
Matt.../Baiklah. Maaf.
Kita berpencar, oke?/Baiklah./ Panggil jika kau menemukannya.
Berpencar?/Ya./Baiklah. Sampai nanti. Aku akan pergi ke arah sini.
Baik, aku ke arah sini.
Jessie, kau mungkin jangan pergi sendiri.
Karena ini sudah gelap./ Aku akan baik-baik saja.
Kau mungkin akan lebih nyaman jika aku ikut denganmu. Benar?
Apa kau akan merasa lebih nyaman?
Jika itu yang kau mau.
Ayo.
Kau butuh bantuan?
Tentu.
Dia tidak membalas ciumanku.
Aku tahu itu tak membuat ini lebih baik, tapi aku minta maaf.
Tak apa.
Apa aku wanita pertama yang dikencani Jack...
...sejak dia dan istrinya bercerai?
Mereka tidak bercerai.
Mary meninggal satu setengah tahun yang lalu.
Tapi, ya, kau orang pertama yang dia kencani sejak itu.
Aku akan keluar jika kau janji tak akan membicarakan itu.
Aku janji tidak bicara apapun yang kau yang kau inginkan.
Petey.
Peter!
Aku seharusnya mencoba menghentikan semua ini.
Kurasa kau tidak akan bisa.
Kurasa begitu.
Sekali "Kereta Annie" berangkat,
Itu cukup sulit dihentikan.
Aku sudah memulai hari ini, jadi...
Siapa itu?
Kau tahu, dua minggu sebelum kami tahu Mery sakit,
Dia bilang padaku ingin bercerai.
Dan kami menemui pengacara, kami memulai seluruh prosesnya.
Aku tahu dia mau aku memperjuangkan itu.
Aku tak mau melakukannya.
Kupikir itu akan lebih mudah untuk kami jika berpisah.
Lalu sesaat kami tahu dia sakit,
Semua berubah.
Seketika, semua kebencian itu...
...dan semua kedengkian dan amarah yang kami miliki,
Itu menghilang.
Kemudian kami seperti...
...dua orang yang sama yang jatuh cinta 10 tahun sebelumnya.
Itu sangat tak menyenangkan melihatnya harus melalui itu,
Tapi itu tahun terbaik dari pernikahan kami.
Lalu kemudian, ia meninggal.
Itu benar-benar membuatku terpukul...
...untuk mencari tahu apa yang ada didepanku.
Apa kau akan melakukannya dengan gaya prasmanan...
...atau layanan meja, karena.../ Aku belum.../Aku suka prasmanan.
Itu tidak sehat.
Tapi semua orang bisa memilih apa yang mereka inginkan,
Dan makanannya tidak menjadi dingin./ Aku benar-benar belum...
Bagaimana dengan anak-anak? Apa anak-anak di undang?
Kurasa itu tergantung berapa banyak orang, 'kan?/Benar.
Berapa banyak orang yang kau pikirkan?
Aku tidak yakin.
Kau sudah mendapat gaunnya?
Ada beberapa gaun, ya.
Bagaimana dengan kue? Apa yang kau lakukan soal kuenya?
Kami belum tahu./Kau harus pesan itu sebulan lebih awal.
Aku ahli dalam hal ini jika kau butuh bantuan, Annie.
Hanya saja, Matt yang mengerjakan semuanya,
Dia benar-benar anugerah.
Kau sudah pilih lagunya? Lagu pernikahanmu?
Bicara soal Matt, dimana mereka?
Karena ini...
Panjang umur.
Hai, semua.
Aku minta maaf.
Apa kalian keberatan?/Tidak.
Kau setuju dengan mereka?
Aku takkan biarkan ini semakin kacau.
Aku minta maaf aku tak punya penis.
Aku minta maaf aku begitu tua.
Kau tahu, selama kita bersama, bersenang-senang,
Aku tak mau mencium orang lain.
Hei. Bangun.
Aku membuat panekuk blueberry. Ayo.
Pagi.
Ada kopi segar dan taburan apapun yang kau suka.
Menurutmu apa yang terjadi?
Kurasa dia kehilangan akal sehat.
Apa yang kalian tunggu?
Ayo, makanlah./Hai.
Pagi./Hei./Silakan makan.
Aroma apa yang sangat enak?
Aku juga membuat muffin. Itu seharusnya jadi...
Dari proses adonan?/ Sekitar 2 menit lagi. Ya.
Peter, kau tak apa?
Ya.
Itu dia.
Selamat pagi.
Baiklah, sekarang semuanya sudah di sini,
Aku mau katakan pada kalian jadwal hari ini.
Aku sudah berpikir semalam,
Aku sadar jika setiap kali kita ke sini, kita pergi memakai kapal.
Itu kurang lebih bagian terbaik dari liburan ini.
Dan kita belum menggunakan kapal.
Jadi semuanya makan, berpakaian, dan satu jam lagi kita berangkat.
Satu hari di air.
Semuanya ikut?
Aku suka kapal./Bagus.
Aku akan selesaikan membuat makan siang. Silakan makan.
Dan muffinnya akan segera siap.
Lima menit!
Aku khawatir./Dia tak apa.
Penyesuaian diri./ Aku mau minta tolong,
Google "Cara mengetahui jika seseorang mengalami gangguan psikotik."/Annie.
Kalian tidak dengar loncengnya?
Panggilan bagi pasukan! Ayo! Cepat.
Ayo. Ayo./Kita akan...
Dengar, kurasa dia.../ Tidak, itu tidak benar.
Ada apa? Kalian tak mendengarku?
Ayo kita berangkat.
Untuk diingat, ini harus dimatikan...
...dan tinggalkan di sini.
Kenapa kau belum berpakaian?
Aku tidak pergi, Peter./Apa?
Tidak. Ayolah. Kita semua akan pergi.
Kami akan menunggumu./ Aku tidak pergi.
Ruby, kau harus ikut. Ini tradisi.
Kau tak bisa mengubah tradisi. Kau tak bisa pergi begitu saja.
Dengar, Ruby. Kau habiskan bertahun-tahun...
...membangun ini semua, dan mereka berarti sesuatu.
Kau tak bisa pergi begitu saja tanpa...
Astaga, Peter, hentikan!
Hentikan apa?/Hentikan semua ini! Semua omong kosong ini!
Soal kapal itu, roti isi! Hentikan!
Maaf, aku...
Aku mencoba melakukan hal baik./ Ini sudah benar-benar terlambat.
Mengerti?/Ini belum terlambat.
Kau harus menyudahi ini!
Hanya itu? Kau membulatkan pikiranmu, kau akan pergi menjauh...
Kau akan melupakan semuanya,
Keluarga, semuanya?/Kau menyerah sejak lama./Dan kau tidak?
Aku tidak bilang jika aku tidak bersalah.
Kita saling melukai sejak lama.
Pikirkanlah, Peter. Kapan terakhir kali kau merasa jatuh cinta denganku?
Semalam./Semalam?/Ya./ Baiklah, sebelum itu?
Aku tidak... Ayolah./ Tepat sekali.
Tidak ada apa-apa, Peter. Tidak ada./Itu tidak benar!
Itu tak mungkin benar. Ayolah, Ruby.
Aku sudah selesai. Aku tidak bisa./ Kumohon! Kau harus dengarkan aku!
Ada sesuatu yang layak diperjuangkan,
Dan aku memintamu untuk memperjuangkan itu bersamaku.
Aku mau kau pergi, oke?
Aku mau ke keluar./ Ayolah. Aku mohon.
Ayolah, Ruby. Aku mohon!/ Aku mau kau keluar.
Pergilah, mengerti? Keluar dari sini!
Jangan sentuh aku, Jessie. Pergilah.
Keluar!
Keluar! Keluar dari sini!
Sekarang apa?
Tidakkah menurutmu kita sebaiknya periksa keadaannya?
Tidak.
Kurasa aku akan masuk ke sana./ Annie, jangan.
Lihat apa yang terjadi.
Aku kemari hanya ingin melihat jika ada sesuatu...
Dia melempar buah persik padaku./ Buah persik.
Kurasa salah satu dari kalian harus mencobanya.
Sebenarnya, tidak./Tidak, terima kasih./ Teman-teman...
Apa?/Aku bisa coba bicara dengannya./Lola, tidak.
Kenapa?/Benar.
Benar. Aku rasa itu akan sempurna.
Karena Ruby takkan melempar buah persik pada orang yang tak dia kenal.
Itu bukan dirinya.
Kau sebaiknya jangan terlibat./ Tak apa. Aku bisa lakukan ini.
Lindungi wajahmu.
Boleh jika aku duduk?
Jadi, kau mau berpisah dengan suamimu?
Kenapa aku mau bicara denganmu?
Entahlah.
Ini sudah memburuk sejak lama.
Aku hanya berpikir jika kami akan menjadi baik lagi.
Itu jauh lebih mudah untuk mengakhirinya, tapi aku...
Aku tak menginginkan itu.
Dan aku begitu marah pada diriku sendiri jika tak lakukan itu, tapi aku...
Tapi aku tak mau melakukan itu.
Maka jangan.
Tapi bagaimana jika kau usahakan itu dan itu tidak berhasil?
Mungkin kau akan menyesal jika tidak lebih berusaha.
Bagaimana jika kami tak bisa kembali seperti dulu?
Mungkin kau bisa membuat sesuatu yang baru.
Hai, kau menghubungi ponsel Peter. Tinggalkan pesan setelah...
Kita baru selesai makan siang.
Kita seharusnya kembali pulang...
...karena ayahku mau mengajakmu pergi memancing.
Tapi kau mengajakku jalan-jalan.
Kau terlihat begitu gugup. Aku pikir itu...
...karena kau takut berada sendirian dengan ayahku, tapi...
Aku mau berdua denganmu sedikit lebih lama.
Jadi, kita pergi jalan-jalan dan kita datang ke sini.
Kita duduk di bangku ini.
Aku ingat berpikir, "Aku tak pernah berpikir bisa begitu jatuh cinta."
Kemudian kau berlutut dan mengeluarkan cincin...
...lalu memintaku menikah denganmu.
Aku mulai menangis dan tak bisa bicara, aku menangis tersedu.
Aku hanya mengangguk dan mengangguk, lalu melompat kedalam dekapanmu.
Dan kita hanya duduk di bangku ini tertawa dan menangis...
...dan saling berpelukan selama berjam-jam.
Itu hari terbahagia dalam hidupku.
Semua hari bahagiaku adalah bersama denganmu.
Aku masih mencintaimu, tapi aku...
Tapi aku tidak bahagia.
Dan aku tahu kau juga tidak. Dan aku benar-benar minta maaf.
Aku...
Entahlah, Peter, aku tidak tahu apa kita bisa perbaiki ini.
Tapi aku mau berusaha.
Maukah kau berusaha denganku?
Tidak ada. Kenapa mereka tak menelepon, SMS, atau Tweet?
Apa mereka tak tahu ini membunuhku?
Ya, ini benar-benar tidak sopan mereka tak memikirkanmu dalam semua ini.
Teman-teman, aku minta maaf. Aku berpikir jika...
Kau tak perlu minta maaf, oke?
Kalian benar.
Ya Tuhan.
Aku turut menyesal.
Bagaimana kau akan beritahu anak-anak?
Kami tidak akan bilang mereka.
Kau akan pergi saat malam?/ Tidak.
Tak ada yang pergi. Kami akan mencoba mengusahakannya.
Kalian tetap bersama?
Ya.
Tidak.
Tidak. Tidak.
Tidak, kalian seharusnya tidak tetap bersama.
Kalian seharusnya bercerai.
Ya, tapi kami tak menginginkan itu./ Kalian menginginkan itu.
Kau terjebak didalam kejadian tanpa akhir...
...dari penyiksaan dan penderitaan ini, dan ini adalah jalan keluar kalian.
Ambilah.
Ini adalah kekacauan!
Baik, selamat menikah selama sisa hidup kalian.
Annie, bisakah...
Annie.
Ada apa?
Aku tak mau menikah bulan Oktober.
Baiklah.
Kapan kau mau menikah?
Karena kita setuju, "tak ada penundaan lagi."
Itu kesepakatannya./Aku tahu.
Apa kau mau menikah denganku?
Aku sangat menginginkan itu.
Aku tak menginginkan hal lain lagi dalam hidupku.
Kau teman baikku di dunia, tapi aku tak mau menjadi seorang Ibu.
Aku tak mau menjadi seorang istri, meskipun menjadi istrimu.
Mungkin kau hanya belum siap, mungkin...
Apa kau mau menikah dan memiliki anak?
Ya.
Aku mau kau memiliki itu.
Silakan duduk.
"Annie."
"Masalah minummu mempengaruhi aku dalam hal apapun."
Aku merindukanmu.
Aku sudah berpikir jika,
Saat kita pulang, kita mungkin bisa mulai membicarakan tentang...
...kemungkinan tinggal bersama,
Jika kau merasa itu sesuatu yang perlu dibicarakan.
Ya.
Aku mungkin tak sabar untuk mulai membicarakan itu.
Bagus.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih banyak.
Kita akan bertemu bulan Oktober, 'kan?
Ini menyenangkan.
Baiklah. Dah!
Baiklah, Dah, teman-teman. Hati-hati di jalan. Sampai jumpa.
Terima kasih./Ya. Terima kasih.
Bagaimana jika New Orleans?
Kita bisa terjaga semalaman.
Kau pernah ke L.A.?
Belum.
Mau aku siapkan kau minuman?
Ya. Bisa aku minta jus jeruk?
Sebenarnya...
Tidak, tak apa. Jus jeruk cukup.
Terima kasih./Sama.
Mau aku siapkan minuman?
ObezSubs