Sebastien.
Sebastien!
Nona Linh.
Lewat sini.
Silahkan duduk
Aku petugas Guy Baron, ini petugas Bao.
Apa kita butuh seorang penerjemah?
Saya mengerti
Siapa namamu dan apa tugasmu di perkebunan Sa-Cat
Nama saya Linh
Saya bekerja sebagai pembantu di Perkebunan Sa-Cat.
Seperti yang kau ketahui
Kapten Sebastien Laurent telah terbunuh
tadi malam di kamarnya.
Kami mempertanyakan semua yang terlibat
Ada pembunuhan berantai di sekitar area tersebut.
Kami tau kau yang menemukan jasad kapten
Dan kau terguncang oleh itu.
Kami butuh bantuanmu. Bisakah kau menjawab beberapa pertanyaan?
Berapa lama kau berada di Sa Cat?
Bicara!
Saya datang ke Sa-Cat dari sebuah desa kecil di pedesaan.
Saya sedang mencari pekerjaan.
Tidak begitu banyak pekerjaan dari tempat saya berasal.
Kebanyakan daerah di pedesaan telah dihancurkan oleh pengeboman.
Apa yang kau inginkan?
Saya dengar disini sedang memerlukan seorang pembantu rumah tangga di Perkebunan
Kau dapat memanggilku "Ny. Han"
Nyonya. Han
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Dari orang-orang di pasar
Lalu kau tahu sejarah Sa-Cat?
Saya tidak berasal dari daerah ini.
Terima kasih
Apa kau pernah melayani sebuah perkebunan sebelumnya?
Tidak, Belum pernah
Saya mengerjakan pekerjaan rumah bersama ibuku di Kebun
Sa-Cat dikelola seperti Perkebunan Perancis.
bukan seperti punya orang Vietnam
Tentu.
Dimana keluargamu?
keluarga saya...
Mereka semua terbunuh selama serangan udara
Kebun kami juga.
Kau tak punya anggota keluarga,
tanpa rumah,
Kau berjalan kesini dari desamu?
Ya.
Berapa jauh?
sekitar 40 Kilometer.
Nyonya. Han
Saya butuh pekerjaan
Saya butuh tempat tinggal
Dari sekian mil, hanya disini yang membuka lowongan pekerjaan
Kau bisa tinggal disini.
Aku mempekerjakanmu dalam masa percobaan.
Jika kau bekerja keras, kau bisa tinggal.
Jika kau menyusahkan,
dan makanan yang kau makan biayanya lebih dari nilaimu,
Kau harus menememukan tempat lain.
mengerti?
Ya. Nyonya.
Saya tidak akan mengecewakan anda.
Kau bisa mengenakan ini.
Berkenalanlah dengan manor.
Kita akan mulai besok.
Terima kasih.
Kau meninggalkan darah di lantai
Maaf
Ini beberapa obat yang ku buat
obat yang anda "buat"?
Aku mempelajari ilmu kesehatan dan pengobatan timur
Selain menjadi juru masak
Aku seorang ahli pengobatan.
Penyihir
Nyonya. Han bilang hanya ada beberapa pelayan di rumah
Itu benar.
Hanya aku, Nyonya Han dan penjaga lahan, Tuan Chau
Mengapa Kapten tidak mempekerjakan lebih banyak pelayan?
kebanyakan pelayan tidak akan mau bekerja di sini
Kenapa tidak?
Gadis bodoh!
Kau tidak tau sedang berurusan dengan apa
Saya tidak mengerti
Sa-Cat adalah tempat kematian.
Ratusan orang meninggal dunia di Perkebunan ini.
Para pekerja Vietnam dulu disiksa dengan kejam oleh para pengawas Prancis,
Ketika dulu masih beroperasi sebagai perkebunan.
Orang Perancis merekrut mereka di seluruh negeri
Membohongi mereka tentang janji upah yang baik dan tempat tinggal.
Ketika para pekerja malang itu tiba disini...
Apa yang terjadi kepada mereka?
Para pekerja pria dicambuk sampai mati,
Wanita di perkosa,
Anak-anak dipisahkan dari keluarga mereka.
Ratusan mayat terkubur dibawah pohon karet itu tanpa batu nisan.
Banyak yang mengatakan bahwa perkebunan itu subur karena
Mayat para pekerja disana.
Ada banyak arwah...
bergentayangan di pohon itu.
Arwah...?
Saya pikir saya mendengar sesuatu sebelumnya.
Kau mendengar tangisan, kan?
Siapa itu?
Kapten Laurent mempunyai seorang isteri, Madame Camille,
dan juga seorang anak yang tinggal di perkebunan ini
Selama dia berperang,
Madame Camille menjadi gila karena kesepian menunggu Kapten kembali
Dia tidak pernah menyukai Vietnam, yang membuatnya gila. "
Hingga suatu hari....
Saat dia memandikan bayinya,
dia menenggelamkannya di bak mandi.
Madame Camille menyimpan tubuh sang bayi
Sampai rusak dan busuk.
Menyadari apa yang telah dilakukannya dan diliputi dengan kesedihan,
dia membawa jasad anaknya ke danau...
dan menenggelamkan dirinya sendiri.
Kau takut hantu, ya kan?
Ibuku berkata tidak ada yang namanya hantu
Oh, Mereka ada
Hantu itu nyata.
Kau mulai dengan membersihkan jendela
Jangan menatap Kapten ataupun para tamunya melalui mata
Kau harus menunjukkan kepatuhan dan pelayananmu
Selalu dapatkan produk yang masih segar,
Meskipun pada saat itu sedang tidak ada.
Dan yang terpenting...
dilarang bicara tentang Madame Camille atau putra Kapten Laurent.
Paham?
Saya mengerti.
Tn Chau
Ini Linh
Dia akan bekerja untuk kita sebagai pembantu rumah tangga
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu dengan Anda
Jika kau kehabisan kayu, Tn Chau dapat membantu
Di malam yg dingin,
Kapten Lauren menyukai kembang api. Karena itu mengingatkannya tentang putranya
Terima kasih, saya pikir saya bisa atur itu.
Tn Chau tidak tinggal di Manor
tetapi di gubuk dekat pohon-pohon perkebunan.
Apa Ny. Han bersikap terlalu keras terhadapmu?
Tidak juga
Ada apa?
Itu terjadi sesekali.
Listrik kembali menyala saat pagi hari
Kita sedang dalam perang
Kau takut?
Tidak
Selamat malam.
Apa yang terjadi
Kapten Laurent!
Apa? Kapten Laurent!
Kapten Laurent
Dia tertembak
Bawa dia ke dalam
Cepat!
Perhatikan langkahmu, tuan
Sebastien, bertahanlah.
Nyonya Han, Pegang dia erat-erat
Aku hampir mendapat pelurunya
Kita memerlukan lebih banyak morfin.
Aku akan mengeluarkan pelurunya
Sebastien
Tolonglah...
Kita perlu memberinya pengobatan timur
Dia tidak akan bertahan tanpa itu
Kau tahu keluarganya melarang hal demikian
Dokter barat tidak tahu apa-apa mengenai hal-hal bertahan hidup
bukan kau yang mengambil keputusan.
Aku penjaga rumah
Dia akan meninggal sebelum pagi tiba
Hentikan
Aku melarang kau melakukannya
Aku melarang kau meninggalkan tempat ini
sampai dia sehat kembali
Jika dia meninggal,
Kau akan meminta Madame Camille menjawabnya
Apa anda membuat sarapan?
Bawakan sarapan Kapten Laurent ke ruangan beliau.
Oleh saya sendiri?
Gadis bodoh
Aku dilarang memasuki kamar beliau
Kau harus melakukannya
Cepatlah!
Siapa kau? Dan kenapa kau kemari?
Keluar dari rumahku!
Keluar!
Maafkan saya
Ada keadaan darurat yang menimpa keluargaku
Aku harus meninggalkab Sa-Cat selama beberapa minggu
Ibuku sakit keras
dan aku harus berangkat ke Saigon untuk menemui beliau sebelum...
Berapa lama kau akan pergi?
Aku tak tau
Linh
Ya, Nyonya.
Kau akan bertanggung jawab untuk merawat Kapten Laurent.
Nonya Han
Dia belum berpengalaman
Saya tidak yakin apa saya bisa melakukan ini sendirian
Itu perintah
Kerja lebih cepat!
Jangan berbincang-bincang
Kau dengar?!
Ingatlah untuk tidak meletakkan kulit pohon itu ke bawah.
Kalian berdua
Tuan, Tuan
Dia tidak tau
Ini pertama kali saya melakukannya, Tuan
Saya mohon, Tuan
Kalian berdua
Kau tahu berapa harga getah karet itu?!
Lebih dari kalian berdua!
Tuan, mohon maafkan saya
Tuan, tolong Tuan
Pegang dia
ini kali pertama saya, saya tidak tau
Keluarkan tanganmu
Kembali bekerja
Linh, bangun
Keadaan kapten memburuk
Apa yang terjadi?
Dia terkena infeksi dan demam tinggi
Dia butuh Dokter
Dimana kau bisa mendapatkannya di jam seperti ini
Apa yang kau lakukan?
Nyonya Han melarangnya
Tapi bagaimana jika dia meninggal saat berada dalam pengawasanmu?
Obat barat tidak bekerja
Saya telah berjanji kepada Nyonya Han
Dia bisa mati sekarang!
Apa kau bertanggung jawab jika dia mati?
Jangan hentikan aku
Kapten, minum ini
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Itu tidak bekerja
Apakah kau disini tadi malam
Iya, kapten
Aku melihat sekilas apa yang terjadi semalam
Kupikir aku melihat wajahmu
Anda harus berterima kasih kepada Nyonya Nyo
Kau bicara dengan lancar
Tidak juga
Bagaimana kau belajar?
Bibi saya seorang Guru sekolahan
Beliau mengajari saya dan kakak saya
Menyenangkan bisa bertemu seseorang di rumah ini yang dapat memahami apa yang kubicarakan
Kita harus membersihkan luka anda
dari infeksi...
Saya akan memandikan anda
Sudah berapa lama kau berada disini?
Baru beberapa minggu, Kapten.
Kau betah tinggal disini?
Ya, Kapten
Ambilkan Scoth ku
Maafkan saya
Para pasukan revolusi menyergapku ketika sedang dalam perjalanan menuju rumah
Saya senang anda selamat
Kau melihat "Dia", kan?
Siapa?
Madame Camille.
Maukah anda menunjukkannya kepada saya?
Aku tidak bisa
Kapten melarangnya
Sudah bertahun-tahun sejak ada orang di ruangan itu.
Apa yang kau lihat?
Wanita bergaun hitam.
Madame Camille. Dia tak pernah tersenyum.
ini foto-foto terakhir dari beliau
Kaptain Laurent?
ketika masih berumur 17 tahun.
Dia sudah bertanggung jawab atas operasional perkebunan.
Dan itu Ny. Han
Dia mulai bekerja di perkebunan sebagai penerjemah
Sebelum menjadi seorang Kepala Penjaga Rumah
Kau tau...
mereka tidak pernah menemukan jasad Madam Camille.
Polisi sudah menyusuri seluruh danau selama seminggu
Mereka tidak menemukan apapun
Kapten sedang melakukan pertemuan darurat dengan Para Direksi
Apa anda tau darimana mereka berasal?
Seandainya aku tahu, aku akan siap.
Jangan cuma berdiri disana, bantu aku
Aku merasa bahwa Giap akan segera melawan, kita harus pergi ke Dien Vien Phu.
Mereka akan siap.
Bagaimana kau tau?
Mereka hampir membunuhku saat dalam perjalanan pulang
Kupikir kita tidak boleh terlalu percaya diri
Gelombang perang sedang berbalik melawan kita
Apa maksudmu, Laurent?
Maksudku mereka menjadi bijak kepada kita
Kami tidak berpikir bahwa sekelompok kecil pekerja karet akan membuat banyak perbedaan
Dan itu akan menghasilkan revolusi memaksa kita sebagai pemilik perkebunan untuk membuat sebuah konsesi.
Jangan meremehkan mereka.
Aku mengawasimu
Aku juga melihat kau sedang menatapku, kan?
Tidak
Aku tau kau menginginkan Pria Peracis besar sepertiku
Tolong jangan berlebihan
Lepaskan aku
Kau akan menyukainya manis
Lepas
Lepaskan aku
Kau pikir kau bisa menyakitiku?
Kau berhak mendapatkan ini, Dasar kau primitif sialan!
Lepaskan dia
Sebastien, tunggu...
Tunggu...
Keluar dari rumahku!
Kau tidak apa-apa?
Berapa lama anda akan pergi dengan Tuan Chau?
Sekitar seminggu
Melewatkan tahun baru
Aku tidak tahu ke mana Tuan Chau akan pergi untuk tahun ini.
Kau menemui keluargamu di Hoa Binh?
Aku ingin mengundangmu,
tapi kau mungkin terlalu sibuk sebagai kepala penjaga rumah
Apa maksudmu?
Nyonya Han menitipkan seluruh tanggung jawabnya kepadamu,
Kau tidak boleh pergi
Saya kira tidak
Linh?
Kau punya waktu libur selama seminggu
Saya tau
Aku mencari dimana jadwalku
akan saya cari
Maaf
Jangan khawatir, hanya beberapa berkas lama
Siapa orang-orang ini?
Seluruh pekerja
Satu per satu dari mereka, dari awal dibangunnya perkebunan
Jadwal Anda
Selamat tahun baru
Selamat tahun baru juga
Ada yg salah?
Liburan terkadang sulit untuk saya
Aku juga
Halo
Tolong aku tersesat
Halo
Tuan
Lepaskan aku
Ini aku
Selamat pagi
Bagaimana saya bisa sampai disini?
Aku yang memindahkanmu
Aku tidur di sofa
Tapi Kapten...
Kau tak perlu memanggilku Kapten
panggil aku "Sebastien".
Aku akan pergi keluar
Kau mau ikut?
Masuklah
Maafkan saya
Teruskan
Saya menghancurkan mobil anda
Jangan khawatir. Ong Chu akan memperbaikinya.
Biar aku
Bagaimana kabar keluargamu, Bibi Ngo?
Baik, Capten
Kau mengunjungi anakmu?
Saya tidak punya putra lagi, dia meninggal setahun yang lalu
Oh, aku tidak tahu. Setelah setahun berlalu.
Ada lagi yang kau perlukan, Kapten?
Ya.
Linh.
Duduk dan makanlah bersamaku
Duduk
Aku mengajakmu untuk makan bersamaku
silahkan dimakan
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Pergi mencari kayu bakar
Coba ku lihat
tidak apa-apa
Dimana kita?
Setahun yang lalu
Para pengawas perkebunan
mereka menggunakan tempat ini
untuk memenjarakan para pekerja yang melarikan diri.
Mereka memasung mereka di sini,
dan meninggalkan mereka disini berhari-hari
sampai...
banyak dari mereka akan mati kelaparan.
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang hal ini?
Aku dulu seorang pengawas perkebunan
Kamu?
Tetapi mereka adalah orang-orang seperti kau dan aku.
Salah
Bagiku...
mereka tidak tahu terima kasih
Menjauh dariku
Taruh itu ke tempat tidur
Mengapa kau tak menulis surat agar aku tahu kau mau datang?
Aku ingin mengejutkanmu
Tapi bagaimana jika aku tidak berada disini? Kau akan melakukan perjalan sejauh ini tanpa hasil
Aku tidak menginginkan "for nothing"
Aku akan tetap tinggal disini sampai kau kembali
Selain itu, aku merindukan tempat ini
Madeleine, ingatlah dengan jelas kau memangil Vietnam "celaka".
Kau kembali ke Prancis secepat mungkin setelah keluargamu menjual perkebunan mereka.
Yah, bukan rahasia bahwa aku rindu rumah.
Aku merindukan Paris sama seperti aku merindukanmu, sayang
Kau tidak merindukanku?
Tentu
Kau harus memberiku semacam pemberitahuan
Aku tidak bisa datang dan melihat tunanganku kapanpun ku suka
Kau pelayannya Sebatien?
Ya, mademoiselle.
Apakah dia setia?
Maaf?
Apa sebatien setia kepadaku?
Saya tidak tahu, Mademoiselle.
Ya, tentu kau tau. Kau berada disini sepanjang waktu
Saya tidak tahu
Aku tidak berpikir dia akan menyelingkuhiku
tidak bisa ku bayangkan bagaimana dia bisa jatuh cinta kepada penduduk lokal pribumi
aku kira kau akan melakukannya.
Maaf?
Kau akan menjadi pelayanku saat aku tinggal disini
Saya tidak mengerti
Yah, Sebastien jelas tidak akan kembali ke Paris dan dengan kekayaan keluargaku yang berkurang
Aku harus tinggal di tempat mengerikan ini
Tapi aku pikir keluarga Laurent yang ...
Kau sedang menguping.
Tak apa-apa. kebetulan kau berada di ruangan
Selain itu, kita harus saling mengenal satu sama lain jika kau ingin menjadi pelayanku.
Seorang wanita perlu melakukan suatu keamanan masa depannya kadang-kadang.
Dengar nasehatku. Kau akan memerlukannya jika ingin bertahan hidup
Terima kasih
Apakah kau punya selai?
Dia tidak bisa menemukan satu selai pun di pasar
Dan dia tidak punya waktu untuk membuatnya, Mademoiselle.
Yah, aku seharusnya tau tidak akan dilayani secara baik disini, tidak sebaik di Paris.
Terima kasih, Nyonya Ngo
Mungkin sore ini kau bisa memperlihatkan kepadaku kebun mawar yang baru
Tentu
Apa yang kau lakukan disini?
Saya sedang membersihkan ruangan
Kenapa kau menangis?
Saya tidak menangis
Mademoiselle.
Aku kehilangan gelang Apa yang sudah kamu lakukan dengan itu?
Saya tidak pernah melihat gelang anda
Malam tadi ada disini dan sekarang hilang
Maafkan saya tapi...
Aku ingat melihatnya di sana sebelum kami turun kebawah untuk sarapan.
Maafkan saya tapi saya tidak tahu dimana gelang anda berada
Sebastien, kau tidak mendengarkanku
Tapi itu bukan berarti dia yang mencuri
Aku pernah mengalaminya
Pelayanku mencuri sesuatu dari keluarga kami
Dan seiring waktu kami menemukannya, terlambat. Dia telah menjual semuanya!
Kau terlalu cepat mengambil kesimpulan
Dia adalah satu-satunya orang yang bisa berada di kamarku. aku tahu itu dia.
Mademoiselle.
Tolonglah..
Apa yang kau lakukan?
Aku tau dia mencurinya
Madeleine, hentikan
Sekarang kau percaya kepadaku?
Tapi saya tidak mencurinya
Pelayan ini mencuri dari kita sepanjang waktu
Kau harus menghukumnya, buat dia sebagai contoh kepada yang lain
Cambuk dia
Aku tidak bisa mencambuk dia
Lalu dia harus keluar dari rumah ini.
Aku tak akan tinggal bersama seorang pencuri
Tapi Madeleine...
Kita punya bukti...
Dia harus pergi
Kau tak akan menyesal melakukannya, Sebastien.
Aku memang harus melakukannya dengan para pelayan kita sepanjang waktu.
Itu bukan hal yang baik untuk dilakukan tetapi itu terpaksa
Dan gelang ini favoritku. Lihat
kau mengatakan bahwa kau meletakkan gelang itu di lampu tidur sebelum kau pergi sarapan?
Benar
Lalu bagaimana kamu memakainya pagi ini?
Apa maksudmu?
Aku ingat kau memakai gelang saat sarapan Aku secara khusus memperhatikan hal itu.
Bagaimana bisa gelang itu diambil dari tempat tidurmu ketika kau memang sudah mengenakannya
Apa yang kau bicarakan, Sebastien...
Kau memang sudah memperkirakan gelang itu berada di kamar Linh, ya kan?
Tentu saja tidak
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku tau
Apa yg kau tau?
Jangan mencoba menghindar
Bagaimana bisa kau, bersama pelayan rendahan?
Aku tidak malu
Kau tidak malu?
Kau selingkuh dari tunanganmu..
...dengan seorang primitif, pelacur dan kau tidak merasa malu?!
Dia bukan pelacur!
Kau mencintainya kan?
Sebastien, kau sakit jiwa
Kau menjadi salah satu dari mereka
Aku tidak akan diam saja untuk ini ...
Inilah bukti mengapa kau harus pergi dari sini.
Aku tak akan pergi
Tapi kau yang akan pergi.
Aku bersungguh-sungguh
keluar
Sekarang!
Tunggu saja sampai kuberitahu keluargamu akan hal ini!
Bahwa kau telah mencoreng nama baik keluarga pada pelacur murahan
Katakan pada mereka. Beritahu semua orang di Paris!
Lihat apa aku peduli
Linh.
Linh, dengar...
Bagaimana bisa kau dapat percaya dengannya
Aku menyuruhnya pergi
Dia sudah pergi
Maafkan aku
Pukul aku
pukul aku lagi
Lebih keras
Aku ingin kau melukaiku
Apa itu?
Ya Tuhan.
Halo
Halo.. Oh Tuhan
Aku tidak bisa melihatmu disana. Apa yang kau lakukan?
Mengapa dapur kita ditata ulang?
Dapurnya sudah penuh
Aku yang melakukannya
Akulah yang menata ulang
Apa?
Linh lah yang sudah melakukannya sendirian untuk menata ulang dapur
Siapa yang memberimu wewenang?
Sebastien
Kau tidak perlu marah, Nyonya Han.
Linh hanya beberapa minggu berada disini, dia tidak mengerti.
Tidak ada yang lebih mengenal Sa-Cat selain kau
Tapi aku pikir memang suasana baru untuk rumah
Tidak, terimakasih, Kapten.
Ambilah
Nyonya Han, Linh sudah menunjukan kerja keras dan dedikasi yang ku mau untuk masa depan Sa-Cat
Apa kau keberatan dengan perintahnya?
Ya, Kapten Laurent.
Maka mungkin yang terbaik adalah kembali pulang ke rumah untuk merawat ibumu.
Dia membutuhkanmu lebih dari Sa-Cat sekarang.
Aku akan mengantarmu ke stasiun kereta api?
Tidak, terima kasih
Aku bisa pergi sendiri
Nyonya Han.
Maafkan saya sudah melakukan ini
Aku yakin ini adalah rencana kau selama ini.
Apa maksud anda?
Aku kenal banyak gadis,
yang bersedia membuka paha mereka untuk maju
Kau tidak lah berbeda
Aku adalah nyonya dirumah ini sekarang
Jangan pernah kembali lagi kemari
Mengerti?
Kau bisa berpura-pura menjadi nyonya di rumah ini,
tapi kami tau siapa dirimu sebenarnya
Kau
Wanita murahan
Madame Camille.
tolong
Saya mohon
Saya sudah menjadi pelayan yang baik untukmu selama ini
Saya mohon
Saya masih seorang informan untuk Perancis
Saya berjanji
Saya tidak akan menghianati anda
Saya bersumpah saya tidak mengkhianati anda
Perang semakin memanas dan tentara Perancis khawatir akan kehilangan Teluk Tonkin.
Aku harus kembali ke medan perang
sekarang?
besok
Aku telah pulih dari luka. Aku sekarang harus kembali ke pos penjagaan
Kau tidak boleh pergi
Kau akan terbunuh
Mereka telah memerintahkan aku untuk kembali
Aku harus memenuhi kewajibanku
Aku akan pergi besok pagi
Buatkan Kapten makan malam spesial malam ini
Dia akan berangkat di pagi hari
Baik, Nyonya
Jangan panggil aku dengan sebutan itu
Lalu aku harus memanggil anda apa?
Badai datang
Sebuah pertanda akan ada sesuatu yang akan terjadi
Di mana kamu mengubur mereka?
Di hutan
Penghianat
Jangan bunuh saya
Jangan bunuh
Daging rusa
Dia butuh pisau untuk dagingnya
Jangan mengkhawatirkan Kapten
Pada akhirnya, itulah yang terbaik untuk semua
Aku berjanji kepadamu aku akan kembali
Ini sudah pernah terjadi sebelumnya
Kau meninggalkan seseorang di sini, di Sa-Cat...
.... sementara kau pergi berperang
Ini seperti....
... sejarah terulang
Aku akan kembali kepadamu
Sebastien
Kau milikku
Kau milikku!
Tidak
Berhenti menghantuiku
Kau milikku
Berhenti menghantuiku
Berhenti
Kau milikku
Hentikan
Sebastien!
Darahnya ada dimana-mana
sangat mengerikan
Dan kau tidak mendengar apa pun di malam itu?
Tidak
Tak satupun
Hanya sesosok hantu
Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri
Tapi mengapa hantu istrinya yang sudah mati ingin membunuhnya?
Jika dia tidak bisa memiliki Kapten ...
maka tidak seorang pun yang bisa memilikinya.
Kami tidak memiliki cukup banyak bukti untuk membuat kau tetap berada di sini Jadi kami membiarkan kau pergi
Tapi kami akan menginterogasimu lagi,
begitu semua orang yang terlibat sudah ditanyai
Terima kasih
Jangan pergi terlalu jauh
Kami masih belum selesai denganmu
Bagaimana?
Apakah detektif itu percaya padaku?
Cepat! cepat!
Mereka disana!
Tangkap mereka
Lebih cepat!
Aku tahu itu sulit bagimu untuk kembali ...
tetapi mereka akan mengenaliku.
"Pekerja perkebunan Sa Cat ... yang berencana untuk melarikan diri bersama keluarga mereka. "
Seret dia ke sini!
Cepat
Lepaskan kami
Mereka mencoba kabur
Kau tahu apa yang kami lakukan pekerja perkebunan yang mencoba melarikan diri?
Kau mau menyerahkan kami?
Kau harus lebih berhati-hati tentang siapa yang kau ajak bicara
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Kami percaya padamu
Di mana kedua anak itu?
Dimana mereka
Keparat!
Ayo mulai
Bangun
Lanjutkan
Siap?
satu
dua
tiga
Kita melakukan ini ...
untuk para pekerja
Dia masih menjadi seorang informan bagi orang Perancis.
Saya masih informan untuk tentara Perancis!
Saya tidak berkhianat
Dia memerintahkan pembunuhan terhadap orang tua kita
Dia harus mati
Kita harus melakukan ini.
Aku tak bisa
Apakah kau yakin kau tahu di mana orang tua kita di kubur?
Ibu dan ayah akan bangga padamu.
Aku tidak mengenalimu pada awalnya,
Kau tidak banyak berubah semenjak kau kecil
Kau dan saudara laki-lakimu cukup beruntung bisa lolos
Orang tuamu tidak begitu beruntung
Aku minta maaf tentang Kapten
Aku tahu ini tidak mudah untukmu
Kenapa kau membunuh Madeleine?
Dia sudah akan pergi.
Aku tidak membunuhnya
Kau tidak membunuhnya?
Diterjemahkan oleh akumenang.com Banjarmasin, 18 Juli 2018