Relax and Enjoy
Ini hal terdekat yang bisa aku katakan dari yang sudah aku pelajari.
Tak ada kekurangan konsekuensi dalam hidupku.
Kita harus meninggalkan sedikit bukti,
Sedikit dari kita dimana-mana.
Aku habiskan seluruh waktuku menatap ke satu arah...
Dan aku melewatkannya...
Momen terpenting...
...berada di tepian.
Totalnya ada tujuh.
1. BERJALAN DI MUSIM DINGIN
Sebelah sana.
Berbalik.
Conrad?
Kau yang harus mengemudi.
Kau benar-benar berdarah.
Masuklah ke mobil, ayo.
Aku menabrak rusa saat perjalanan ke sini.
Benar-benar menghantamnya.
Dia terbang dengan kepala terlebih dahulu ke tumpukan salju,
Dia sudah tak bernapas, jadi aku bawa mesin pacu jantung ke arahnya.
Hal berikutnya yang aku tahu, dia bangun dan menendang wajahku. Astaga!
Kau berdarah cukup parah. Yakin tak mau aku antar ke rumah sakit?
Tidak. Aku sudah minum Percodan. Aku hampir tak merasakan sakit.
Darahnya sangat banyak.
Kau punya masalahmu sendiri.
Ibumu ditemukan setelah selama ini.
Kuharap kami punya cukup agar kau bisa mengidentifikasikan dia.
Yang aku perlukan hanya gigi.
Ya, kami punya itu.
Kami kosongkan lemari pendingin, dan masukkan organ tubuhnya ke sana.
Semua orang di kantor harus membawa daging rusa pulang.
Kurasa kalian tak sering menemukan tindak kejahatan di sini, ya?
Tidak, Pak. Khususnya pembunuhan.
Tidak hingga kami temukan jasad ini
Kami tidak berpikir jika Ayahmu benar-benar membunuh Ibumu.
Bicara soal ayahmu,
Bibimu berpikir kau mungkin masih bicara dengan ayahmu.
Aku tak melihat ayahku sejak meninggalkan peternakan.
"Melihat" adalah kata yang ambigu.
Tak ada kontak sama sekali?/ Tidak.
Jika kau bicara dengannya tapi tidak beritahu kami soal itu,
Itu bisa dianggap kaki tangan.
Abigail, ini Conrad.
Jangan khawatir soal ini, ini hanya luka kecil.
Itu sangat buruk.
Kau terlalu membesar-besarkannya.
Aku memintanya untuk pergi ke RS.
Astaga./Ya Tuhan. Kau tak apa?/ Ya. Astaga.
Aku tak apa. Jangan bantu aku. Aku tak butuh bantuan.
Kita harus menutup lukanya.
Kau keberatan menunggu di sini sebentar?
Kami hanya berdua dan deputi sudah bertugas sejak kemarin.
Yang lainnya izin bekerja.
Kau mau aku di sini sendirian?/ Ya. Aku tahu itu aneh, tapi...
Baiklah, terima kasih!
Baiklah, ayo.
Tidak, tidak, tidak!/ Aku antar kau ke rumah sakit.
Aku harus bekerja!/ Kau benar-benar harus pergi.
Aku menang. Jadilah kuat, ayo./ Baiklah.
Maaf soal ini Conrad.
Baiklah, terima kasih.
Kau tahu apa artinya itu?
Itu yang kau lakukan pada wanita, saat sudah tak ada kesenangan lagi.
Conrad.
Hai.
Maaf soal itu. Lapar?
Sherif seharusnya yang menemanimu malam ini,
Tapi dia tidak dalam posisi untuk melakukan itu. Jadi...
Apa ada motel?/ Di Chapman?
Tidak.
Kau seperti terjebak denganku...
Aku bertugas hingga beberapa jam lagi, jadi...
Deputi menemukan beberapa bukti baru. Senjata pembunuhan.
Sekitar 1,8 meter dari kerangka.
Pegangannya dikunyah seolah binatang mencoba menyeretnya.
Senjata Shotgun?/ Ya.
Aku melihat ke lemari pendingin. Itu bukan Ibuku.
Kau yakin?
Ya. Gigi ibuku berantakan.
Itu bukan dia.
Lalu itu siapa?
Tidak ada orang lain yang hilang.
Itu Ayahku.
Siapa yang mau membunuh ayahmu?
Dirinya sendiri.
Ini sering terjadi akhir-akhir ini.
Aku tak percaya hanya punya satu selimut. Astaga.
Hari ini tak mungkin lebih aneh lagi.
Seperti apa dia orangnya, Ibumu?
Dia takkan pernah tinggalkan aku bersama ayahku lebih dari dua detik.
Menurutmu Ibumu mungkin masih hidup?
Tidak, aku tak berharap begitu.
Kau mau mendengar sesuatu?
Oke.
Sekitar empat minggu setelah Ibuku menghilang,
Ayahku mengajakku pergi jalan-jalan ke hutan.
Sebelah sana.
Berbalik.
Kau kencing di celana.
Berdirilah atau kau akan mati kedinginan.
Pulanglah. Kau sebaiknya bergegas.
Saat kami kembali, ayahku menyalakan api di kompor,
Dia memintaku untuk berdiri di dekat kompor,
Dan dia menunggu cukup lama hingga aku merasa hangat.
Besok paginya dia sudah pergi.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Ini pasti sangat buruk kau harus kembali ke sini. Aku minta maaf.
Tidak, aku merasa lebih baik soal itu sekarang.
Karena kau tahu Ayahmu sudah meninggal?
Karena tahu dia bermaksud menyertakan dirinya sendiri.
Membuat itu kurang personal.
Semua bermulai saat keluargaku pindah dari Illinois ke New Mexico.
Hentikan. Berapa kali Ibu bilang jika itu buruk untuk matamu?
Hentikanlah.
Apa ayah akan menjemputku sepulang sekolah?
Tidak, kau akan berjalan pulang./ Ibu?
Dokter bersikeras agar kami pindah ke cuaca yang lebih hangat...
...demi kebaikan ayahku.
Aku ingat tak tahu harus melakukan apa,
Tapi aku tahu jika aku tak mau membuat mereka khawatir.
Kemudian aku melihat dia.
Yang aku ingat tentang hari pertamaku di sekolah...
...adalah tatapan mengancam dari wajahnya.
Namanya Bobby Bell.
Hei, kau mau bermain?
Kau tahu cara bermainnya?
Ini permainan apa?
Kau harus memukulnya sebelum bolanya memantul dua kali.
Tapi kau tak boleh memukulnya sebelum itu memantul...
...dan jangan biarkan itu memantul dua kali, atau kau keluar./Baiklah!
Terdengar cukup sederhana?/ Ya, kurasa.
Jadi, dari mana asalmu?
Chicago./ Chicago?
Apa makanan favoritmu?
Kurasa apa saja, sungguh.
Taco?/ Kurasa.
Baik, selama sisa permainan, kau harus berdiri di sini,
Membelakangi dinding, tapi kau tak boleh bergerak.
Kau tak boleh bergerak. Diam di tempat!
Diam!
Hanya seperti ini? Kupikir aku...
Ya, membelakangi dinding dan tunggu di sini.
Oke.
Kerjamu bagus.
Bagus.
Jangan bergerak!
Hei, penjahat New Mexico sudah kembali.
Bagaimana hari pertama di sekolah?/ Mendapat teman baru?
Tak apa jika dia tak mendapat teman. Aku juga tak punya teman di tahun pertama.
Aku hanya bertanya. Bagaimana, sayang?
Ya.
Apa ayah akan kehilangan seluruh rambutmu?
Apa?
Di bukuku berkata, saat kau mengidap penyakit ini,
Kau bisa kehilangan seluruh rambutmu.
Kau seorang dokter sekarang. Mari kita lihat.
Jangan baca buku seperti ini.
Satu bulan berlalu, aku ingat mencoba untuk melakukan sesuatu. Apa saja.
Apa pun yang bisa kulakukan...
...untuk membantu ayahku memenangkan perjuangannya.
Lalu tiba-tiba, seperti penyakit,
Kabar tersebar di sekolah.
Mereka bilang Cubs bisa melangkah jauh tahun ini.
Sangat jauh!
Ayah sudah berpikir soal penyakit ini.
Ini seperti sekumpulan tamu tak diundang.
Kau tak meminta mereka datang.
Mereka hanya datang suatu hari dan tidak pulang-pulang.
Ayahmu sudah mati, Charlie?
Aku tak percaya kau melakukan itu...
Ayo, anak-anak. Cepat.
Charlie.
Kau mau menjelaskannya?
Pertarungan yang ayah lalui ini adalah pertarunganku sendiri.
Kau mengerti?
Charlie.
Pertarungan ayah juga pertarunganku.
Aku jauh lebih tua sekarang,
Tapi sebagian dariku masih berada di ranjang itu di sampingnya.
Sebagian lainnya berada di taman bermain itu,
Berharap perkelahian itu membuatmu menyatu kembali.
3. HAMPIR TIDAK INDAH
Burung pelikan bisa terbang tiga ribu mil tanpa berhenti.
Saat perang dunia pertama...
Pelikan mengirim persediaan melintasi perbatasan musuh.
Amanda melepas label di botol, menggigit kuku,
Memakan penutup pena,
Dua kali dia mencoba untuk bunuh diri.
Aku dulu berpikir kami bersahabat selamanya dan tak hanya saudari.
Itu sebelum ayah meninggal.
Sebelum dia masuk panti rehab untuk yang ketiga kalinya.
Sebelum aku pindah jauh dari kekacauan yang aku sebut rumah.
Kau tahu, kita mengundang Tommy datang ke rumah nanti.
Aku tahu.
Apa? Aku bicara dengannya. Dia mantan pacarku.
Ya, setelah dia menjadi pacarku.
Aku tak keberatan dengan sisa.
Itu tak masuk akal, berkata aku minum seperti ikan.
Seperti berkata aku membaca seperti sebuah kata,
Amanda, siapa yang bilang kau minum seperti ikan?
Ibu hanya bilang agar kau tidak mengemudi.
"Ibu hanya bilang kau agar kau tidak mengemudi."
Kau tahu, kau yang lebih mirip ikan.
Aku akan abaikan itu./ Ayolah.
Kau Ikan Haddock. Seperti Haddock asap.
Aku baru pulang sekitar satu jam,
Bisakah kita melakukan percakapan yang normal, tolong?
Maaf.
Ada yang mau "Muddy Mary"?
Dengan daun diatasnya?
Sial.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Kita sebaiknya masuk ke dalam dan mengambil cognac.
Itu minuman sore hari yang tepat!
Tidakkah menurutku kau sebaiknya sedikit kurangi minum?
Kenapa?
Aku merayakan kunjungan singkat tahunan saudariku ke kampung halaman.
Matahari baru akan terbenam sekitar tiga jam lagi.
Tapi jika kau memulai lebih awal, semuanya mungkin.
Kau dari semua orang seharusnya tahu itu Lisa.
Perpaduan IQ dari koloni semut,
Melebihi kecerdasan kebanyakan senator Amerika.
Ibuku.
Itu bisa memakanku!
Satu minuman menjadikan dia Ratu Victoria,
Dan tiga minuman menjauhkan itu darinya.
Aku merasa Amanda suka margarita.
Sangat suka margarita...
Menghitung Kemaluannya.
Itu sebutanku dan Amanda terhadap belaian diri ayah tiri kami.
Apa yang akan kita lakukan dengan semua margarita ini?
Aku berpikir jika Amanda.../ Apa yang kau bicarakan?
...menyukai marga.../ Kami sudah mendengarmu!
Carilah saudarimu!
Sayang, cari tahu dia di mana, mengerti?
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan dengan ini semua?
Dan semut tertarik dengan kemaluan seluruh mamalia.
Baik pria dan wanita.
Jangan menunjuk ke arahku. Ibuku masih hidup.
Apa? Aku sudah siap. Dengan kacamata.
Hei!
Ya Tuhan. Astaga!
Ayo. Kemari.
Sial!
Madu?
Serius? Kau berakting dan membuatku menyeretmu jauh-jauh ke sini?
Dengan penyengat yang lepas...
Lebah tak berbeda dari kismis bersayap...
Kau pernah perhatikan jika tak satu pun lampu jalanan di kota ini yang menyala?
Kau masih bekerja di tempat pengiriman itu?
Ya. Itu yang aku lakukan.
Tidak, sebenarnya. Aku berhenti dari sana tiga tahun yang lalu.
Apa kau tahu sesuatu tentang aku? Apa yang aku kerjakan?
Baiklah.
Kita jangan...
Aku bekerja di dermaga, aku menjadi manajer band.
Apa aku pernah mendengarnya?
Apa kau mendengarkan band-band baru?
Aku mau melakukan sesuatu yang lebih artistik,
Jadi aku putuskan menjadi Monologis.
Apa itu seperti komedi tunggal?
Tidak, itu seperti penampilan seni.
Aku akan menceritakan soal kehidupanku,
Lalu aku menyertakan fakta soal hewan dan melakukan ini...
Mengagumkan.
Ya. Aku terus berusaha mendorong dan mendorong pertunjukkannya.
Aku berharap seseorang pada akhirnya bisa mengerti apa maksudku...
Kau paham maksudku?/ Ya.
Maksudku, aku tahu pria seperti apa yang aku inginkan, tapi...
Para badut yang aku temui, masih jauh dari itu.
Lebah tanpa penyengat menjadi tersisihkan,
Dan harus berusaha menemukan jalannya di dunia, sendirian.
Kekurusan itu genetika. Seperti kebotakan.
Kecuali kau adalah aku lalu kemudian kau sangat kurus,
Tapi itu karena kau tak pernah makan, benar?
Lihatlah itu. Lihatlah. Kau mau letakkan hidung kecilmu di sana?
Kau mau letakkan hitungmu di sana? Di sana... Letakkan hidungmu di sana.
Aku suka rambutmu. Jangan dengarkan saudariku.
Kau punya minuman di sini?
Burung pelikan bisa terbang tiga ribu mil tanpa berhenti.
Saat perang dunia pertama...
Pelikan digunakan untuk mengantar persediaan melintasi perbatasan musuh.
Perpaduan IQ dari koloni semut,
Melebihi kecerdasan kebanyakan senator Amerika,
Saudariku dan aku...
...pergi melihat Monyet Terkenal di kebun binatang St. Louis.
Apa itu "Monyet Terkenal"?
Monyet dengan ekor bercabang.
Kau tidak tahu di mana monyet pertama berakhir.
Dan monyet berikutnya bermulai.
Aku lupa berapa banyak tanda yang kami miliki.
Sinyal tangan yang menandakan seseorang berbohong.
Lubang hidung yang mengembang saat kami bertemu pecundang.
Cegukan yang berkata, "ayo pergi dari sini."
Mereka takkan pernah biarkan mereka terpisah.
Bahkan untuk monyet ketiga,
Yang pergi ke dapur untuk mengambil minuman monyet pertama.
Kemudian suatu hari,
Ayah mereka menghantam pohon.
Lalu monyet satu dan monyet dua terbagi ke dalam botol ajaib.
Monyet satu berubah menjadi burung.
Dan monyet dua berubah menjadi ikan.
Saat mereka saling berbicara,
Tak satu pun dari mereka bisa mengerti apa yang mereka katakan.
Bagaimana menurutmu?
Kau lebih cantik dibandingkan aku.
Ya, itu benar.
4. NONA FAMOUS
Hai. Aku Monica.
Aku Tn. Chub.
Boleh aku melihat SIM milikmu?
Kau banyak menemui wanita asing yang berpura-pura menjadi pembantu?
Biasanya aku keberatan itu di periksa, tapi tidak saat bekerja.
Silakan masuk.
Aku punya penyedot debu sendiri.
Kondo yang bagus. Dia pasti seorang agen.
Selalu berguna memakai perona bibir.
Jadi, Monica, kau sudah mandi pagi ini?
Serius? Jam 9 pagi dan dia sudah membayangkan aku telanjang.
Aku menginginkanmu. Kau tidak akan menyesal.
Tidak! Kau adalah majikanku. Kita sebaiknya jaga tetap begitu.
Lagi pula, kurasa pacarku tidak akan suka ini.
Apa? Kau tak punya hak untuk tanyakan itu padaku.
Aku tak bermaksud menyinggung, tapi aku ketat soal kebersihan.
Jadi aku memperhatikan. Rambutnya agak keriting.
Maksudku kribo. "Kribo" buka kata rasis, 'kan?
Aku pernah mengencani pria kulit hitam.
Sebelah sini. Terima kasih.
Wow.
Pernah berpikir untuk mengetuk?
Aku tak bermaksud membuatmu terkejut.
Kau membuatku terkejut.
Kau bekerja sangat serius. Panggil jika kau butuh aku.
Aku tak apa, terima kasih.
Apa kau lupa jalan ke El Paso?
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Aku tahu kau kau mendengar mereka memotong benjolan yang aku punya,
Yang tidak kau ketahui. Itu sebabnya aku mengirim surat ini,
Karena aku tahu ini hal konyol untuk diberitahukan kepadamu.
Caraku memberitahumu akan lebih menyenangkan untuk kita berdua.
Intinya, itu sudah selesai,
Dan ada luka bekas operasi seperti wajah tersenyum di bawah putingku.
Kau pasti menyukainya.
Datanglah menemui wanita yang kau cintai apapun yang terjadi. Kau dengar?
Jangan menginjak hatiku.
Satu-satunya milikmu, Nona Famous
Tentu saja aku akan ganti semua nama-namanya.
Kau tak perlu izin untuk melakukan itu, 'kan?
Aku mencintaimu!
Aku penggemar berat karyamu.
Hei, tenanglah.
Hentikan itu. Terima kasih.
Jangan dijadikan tato.
Kau sering membawa makan siangmu ke sini?
Tolong jangan duduk.
Biasanya.
Siapa namamu?
Itu tidak terlalu penting.
Aku yakin bisa menembak nama panggilanmu. Foxy (Licik).
Kenapa bankir seperti ini selalu menggodaku?
Salah, itu Sting (Menyengat), sebenarnya.
Sting. Nama panggilanmu "Sting?"
Aku yakin aku tahu nama panggilanmu.
Bodoh. Bajingan. Keparat.
Apa?
Lupakanlah.
Kau pasti suka band The Police.
Karena penyanyi utamanya./ Astaga, itu menjijikkan.
Kurasa mereka bukan band lagi.
Tidak sekitar 30 tahun.
Orang terakhir yang memanggilku Sting, menginjak hatiku.
Itu sangat disayangkan.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Aku sebenarnya sudah melihatmu.
Aku sudah melihatmu sekitar satu bulan.
Aku di sini.
Syukurlah bukumu sudah keluar.
Penerbitmu berikan aku nomormu.
Dia seharusnya tidak melakukan itu.
Monica tersayang...
Kau mau menikah denganku?
Cincinnya pas.
Kau bilang dia mematahkan hatimu?
Kau bilang, pria itu mematahkan hatimu.
Aku tak bilang dia mematahkannya. Kubilang dia menginjaknya.
Kau punya hati yang kuat. Aku suka itu.
Aku sangat suka itu.
Permisi.
Halo? Aku harus pergi.
Baiklah, ya. Sampai bertemu lagi Foxy.
Ya, tidak, tidak menghubungiku.
Waktunya istirahat.
Aku baru saja mulai.
Dari caramu membersihkan debu, kau pantas untuk ini.
Kita mulai lagi.
Hanya Vincent-ku yang membuat Ibunya bangga dengan seorang cucu.
Sembilan putra, dan satu cucu.
Tapi Vincent-ku memberi nama putrinya Carlotta,
Kau mungkin tidak tahu, tapi namaku Carlotta.
Dia memberi nama putrinya seperti nama Ibunya, Vincent anakku.
Kau sudah katakan itu padaku jutaan kali.
Kau punya foto terbaru?
Istrinya seharusnya tahu, aku mau foto baru setiap minggu,
Tapi dia terlalu sibuk menjadi terkenal.
"Aku akan menjadi model terkenal," dia bilang.
Mendengarkan dia bicara, mereka harus menunda memiliki anak.
Mungkin kau belum lihat yang ini...
Aku yakin sudah.
Itu cucuku.
Sayang, waktunya makan malam.
Aku masih ingin bermain.
Biarkan dia bermain.
Apa pikiran Brian sudah bulat?
Apa dua sudah menemuimu dengan setumpuk bunga mawar?
Masih belum ada kabar.
Tapi aku yakin itu akan terjadi, setelah istrinya melahirkan.
Dia tidak secantik itu. Sedikit lebih muda dariku.
Tawanya buruk, tapi dia tahu cara untuk menjebaknya.
Bahkan dia mungkin tidak meminum obat pengendali kehamilan.
Aku takkan menemui dia. Dia yang harus datang padaku.
Kau terlambat lagi.
Maaf./ Dia sudah tidur siang.
Bagus.
Terima kasih.
Setelah buku dikeluarkan, Sally akan butuh kursus privat.
Aku harus berkunjung ke seluruh dunia.
Kalkun atau bologna?/ Bologna!
Aku akan segera mulai menulis.
Aku akan jelaskan kondonya yang bersih. Cara dia berjalan.
Cara suara kecilnya yang keluar.
Wanita misterius dari El Paso. Terutama rok miliknya.
Cara mereka menghadap ke satu arah, satu dengan yang lainnya.
Seperti janji yang ditepati. Seperti hari-hari kehidupan.
Ibu bisa bacakan aku cerita?
Tentu, Ibu bisa katakan kau sebuah cerita.
Suatu ketika ada wanita muda yang sangat cantik bernama Cinderella.
Dan dia tinggal di istana, Ibu rasa.
Dia tinggal bersama Ibu tirinya yang jahat,
Serta dua atau tiga saudara tiri yang kejam.
Dia harus membersihkan rumah setiap harinya. Semuanya.
Lalu kemudian suatu hari ada pengumuman di TV...
...yang berkata akan ada pesta dansa besar.
Dan dia sangat ingin pergi,
Karena dia tahu jodohnya akan berada di sana.
Dan dia tahu jika dia pergi ke sana, dia akan...
...hidup bahagia selamanya dan menjadi penulis terkenal.
5. KEKOSONGAN
Hai, Paul, ini Laura.
Kudengar kau datang ke sini.
Jadi kupikir jika kau ada waktu, kau bisa singgah.
Aku sangat ingin kau bertemu anakku, Chris.
Kami di rumah Ibuku.
Pesan berikutnya.
Hai, Paul. Mereka izinkan ayahmu pulang, dan kami segera ke rumah.
Ibu tak mau kau terkejut saat kau melihatnya, mengerti?
Kondisi ayahmu semakin buruk. Stroke membuatnya gelisah.
Mungkin kau bisa mengajaknya jalan-jalan besok.
Dia selalu menyukai itu.
Senang melihatmu.
Lepaskan.
Mungkin kau sebaiknya singkirkan mobil itu.
Bukankah butuh truk untuk bisnismu?
Lacy masih belum tua./ Berhenti.
Panggil dia Caddy, tolong.
Paul, kau bisa bantu Ibu di dapur?
Laura mengantar kami pulang dari rumah sakit.
Benarkah?
Dia mengajak anaknya.
Anak itu sangat mirip denganmu.
Dia bukan anakku.
Kami tahu itu.
Anak itu seperti pinang...
"Pinang di belah dua."
Tidak di dalam rumah.
Ada selimut dan seprai di sofa.
Dan air mancur. Ibu bisa cium pernis kayu dari kulitmu.
Hentikan itu. Berhenti.
Sama seperti ayah. Tak lama di dunia.
Tidak, hanya butuh sedikit cinta. Itu saja. Hanya sedikit cinta.
Perhatikan ini.
Lihat, Ayah? Sudah kubilang, dia belum siap untuk meninggalkanku.
Apa pendapat Ibu soal kebiasaanmu merokok?
Entahlah.
Aku membaca sebuah artikel beberapa minggu lalu...
Jika dokter berkata itu sebenarnya bagus untukmu.
Khususnya jika kau mengidap stroke, itu seharusnya sangat bangus...
Itu sempurna. Akan ayah ingat itu.
Bagus./ Ya.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku berhenti dari surat kabar.
Kenapa? Kau penulis yang bagus.
Aku menjadi pengrajin perabotan sepenuhnya sekarang.
Kau selalu suka kayu.
Ibu tidak beritahu itu pada ayah?
Ibumu tak beritahukan ayah apa-apa.
Tapi dia beritahu itu pada ayah.
Ayah tahu kau akan belok./ Apa maksud ayah? Tidak.
Ayah bilang ke mana saja. Aku tak peduli kita pergi ke mana.
Kau tak bisa menjauh darinya.
Apa yang ayah bicarakan?
Dengar, hei, tidak. Aku bahkan tidak sadar ini jalan ke rumahnya.
Kau banyak tak perhatikan kebanyakan hal.
Aku tidak perhatikan kebanyakan hal? Ini tidak semenarik itu...
Kau lihat, dia mirip denganmu saat kau masih kecil.
Ya, tapi dia bukan anakku./ Lihatlah dia!
Kenapa aku bisa mirip dengannya? Dengar, dia bukan anakku!
Entah kenapa ayah masih tak mengerti?! Kenapa aku bisa mirip dengannya?
Dia bukan anakku!
Benar-benar hal bodoh untuk dikatakan.
Ayahmu merokok?/Ya, aku tak punya alasan untuk melarangnya.
Kau lewat depan rumah Laura.
Bagaimana keadaannya akhir-akhir ini?
Dia menganggap dirinya keluarga. Dia sering datang ke rumah sakit.
Aku tak mengerti bagaimana Ibu bisa tahan dengan ayah setiap hari.
Dia begitu kasar. Dia bahkan tak menyadarinya.
Dia berjalan keliling dan berkata kasar.../ Ayahmu memang selalu kasar.
Hanya itu yang dia punya.
Ibumu tak bisa membantah apa yang masih bisa dia rasakan.
Aku tidak ingat ayah punya hal buruk didalam dirinya.
Syukurlah kau merasa seperti itu.
Ibu tak punya lubang tertentu dalam ingatan Ibu.
Semua orang punya sedikit keburukan didalam diri mereka.
Kau sebaiknya bertemu anak itu.
Ibu tahu. Dia bukan anakmu.
Tapi dia sebelumnya istrimu.
Dia memang istriku.
Dia membuatku percaya kami akan kembali bersama selama empat bulan...
...tapi tak pernah berpikir untuk bilang, "Aku hamil."
Sayang, terkadang orang tak bisa mengutarakan pendapat mereka.
Dan justru kalimat lain yang keluar.
Pergilah temui mereka.
Kau kemari untuk menemui aku, atau dia?
Kau terlihat seperti dirimu sendiri.
Kurasa itu pujian.
Apa kesibukanmu akhir-akhir ini?
Aku teler di bank,
tapi kebanyakan aku hanya mengurus Cliff. Dan kau?
Aku membuat perabotan sekarang. Bisnis mengalami peningkatan.
Semoga akhirnya bisa menghasilkan uang.
Tapi aku lebih bahagia berada di dekat kayu.
Aku ingat kau dulu selalu bilang, "Kayu tak bisa dipaksakan."
"Kau harus temukan bentuk didalamnya."
Kurasa aku tidak mengatakan omong kosong seperti itu,
Tapi jika aku mengatakannya, mungkin hanya untuk membuatku terkesan.
Kau berhasil.
Hei, kawan. Berapa umurmu?
Kau sudah besar.
Kau suka kuda?
Kau bisa mengambilnya jika kau mau.
Sayang, bisa kau masuk ke dalam dan tunjukkan nenek mainan barumu?
Ibu mau bicara dengan teman Ibu.
Kau sangat baik.
Kau masih mengendarai Swinger?
Ayahku menyukainya. Aku biarkan dia merokok didalamnya.
Dua sudah bukan dirinya lagi.
Terkadang dia terlihat seperti ayahku.
Kadang terdengar seperti ayahku, tapi dia...
Kupikir itu akan aneh untuk mengirim kau foto-foto.
Aku berpikir, dia terlihat mirip denganmu.
Kurasa aku sebaiknya pergi.
Kau tahu dimana menemukan kami.
Ya.
Gadisku...
Itu yang ingin aku katakan. "Kau terlihat seperti dirimu sendiri,"
Aku mau bilang, "kau terlihat seperti gadisku,"
Dasar bodoh. Lalu apa?
Lalu apa?! Aku tidak tahu.
Apa yang harus aku lakukan?
6. MEROKOK
Kami terkunci di luar.
Kami harus segera membuat keputusan.
Menjebol masuk atau berjalan beberapa mil kembali ke kota.
Tapi untuk sekarang, kami anak remaja dengan satu kekhawatiran.
Beberapa musim panas lalu, aku mengikuti Kamp Gereja.
Kau tahu bagaimana setiap hari mereka punya aktivitas berbeda.
Pada hari tertentu ini, itu adalah seni kerajinan tangan,
Aku tidak menyukai itu. Kau tahu aku tak suka kerajinan tangan.
Kau benci seni kerajinan tangan.
Aku melihat gadis ini melihat ke arahku.
Dia cantik. Dia memiliki rambut yang menawan...
...dan dia punya suara bernyanyi yang sangat menakjubkan.
Dia bisa mendapat kontrak album, itu yang aku katakan padanya.
Lalu aku mengobrol dengannya.
Kami seharusnya membuat rajutan God's Eye dengan benang.
Aku bilang, "Hei, kau mau pergi dari sini?" Dia bilang, "Oke."
Aku meminta dia ikut denganku. Dan kami mulai berciuman.
Aku beritahu kau, itu seperti gadis polisi yang menjadi liar.
Mereka gila dan nakal./ Ya, itu seperti...
...seluruh beban didalam dirinya.
Dan bokongnya... Astaga. Bokongnya sangat bulat,
Itu sesuatu yang sangat bulat yang pernah kau lihat.
Seperti gelembung?/Kurasa tak ada yang bisa menandingi itu.
Astaga, Michael!/ Itu seperti kepala anak bayi.
Ya, sangat lembut. Seperti pipi bayi./ Ya, seperti dua kepala bayi kecil.
Bisa dikatakan jika ini adalah omong kosong.
Lee tak tahu apa-apa soal seks sama seperti kami yang lainnya.
Beberapa tahun lalu, ayahnya Lee kedapatan melakukan aborsi...
...dan izin prakteknya di cabut.
Lee tidak tersentuh atau menenangkan ayahnya.
Dia tak bertanya soal hukum, keadilan, atau siapa wanita itu.
Dia hanya menanyakan satu hal.
Apa dia telanjang?
Dia punya vagina yang bagus.
Bagaimana denganmu, Greg?
Itu tidak terlalu lugu seperti...
Bersiaplah untuk kebohongan./ ...Kamp Alkitab...
Hei! Jadi, aku sedang memotong rumput halaman.
Itu pekarangan tetanggaku dan usianya sekitar 40 tahunan,
Entahlah, tapi dia tak terlalu tua, sekitaran itu.
Dia datang menghampiriku,
Dan dia mengundangku masuk untuk kue dan air limun./Tetanggamu?
Itu seperti../ Twinkies dan air limun?
Dia pasti mengenalku, aku tak tahu bagaimana, tapi dia mengenalku.
Berikutnya yang aku tahu,
Dia kembali dengan Twinkies dan limun, tanpa pakaian dan bra.
Dadanya terlihat. Jika aku harus membandingkannya...
Aku mungkin bisa berkata seperti...
Mungkin seperti memeriksa buah mangga,
Paham maksudku? Seperti mangga. Hampir seperti...
Kau tahu saat kau memeriksa mangga untuk memastikan itu tidak busuk?
Tapi itu kenyal dan sebagainya? Itu seperti mangga busuk.
Intinya, aku mulai...
Tentu saja Twinkies dan limunnya sudah habis. Persetan itu.
Aku mulai mencumbunya dan dia mulai membuat suara ini.
Astaga, seandainya aku punya alat perekam untuk suara itu.
Itu sangat indah./ Seperti apa?
Itu alunan keindahan.
Aku mau dengar suaranya./ Seandainya aku bisa menirukannya.
Kau pasti bisa, cobalah. Ayo.
Buat suaranya./ Aku tidak bisa.
Apa itu seperti...
Ya, seperti suara babi mendengus.
Tidak, itu seperti... Kau tahu...
Baik, demi kebaikan kalian.
Aku akan menirukan suaranya.
Hanya sekali./Ya. Baiklah./ Terima kasih! Bagus!
Perlu diingat, aku mungkin agak lupa,
tapi aku akan mencobanya. Jadi...
Kau masukkan, di sini, seperti ini...
Seperti itu. Hanya seperti itu. Itu sangat panjang dan dalam...
Kurasa ini suara yang dia buat. Bukan kau.
Tidak, itu suara yang dia hasilkan.
Itu suara yang dia hasilkan?
Sebenarnya, Greg meminjam rincian...
...dari sesuatu yang dia saksikan melalui lubang kunci suatu malam.
Orang tua Greg mengundang beberapa teman mereka.
Tampaknya mereka sering melakukan ini.
Siapa yang duluan?/ Aku duluan.
Sangat bagus./ Ya, itu luar biasa.
Terima kasih.
Ya. Bukan masalah besar.
Bagaimana denganmu. Bagaimana dengan wanitamu, Michael?
Wanita seksi itu. Apa dia bergairah?
Aku mau dengar cerita nakalmu.
Baiklah, ini hanya satu kali.
Ya, mari kita dengarkan./ Ya, aku sudah siap.
Ingat Chandler Game?/ Ya.
Pesta. Pesta setelah pertandingan.
Kau tak di sana, tapi aku datang bersama kakakku.
Dan semua wanita di sana lebih tua. Dan...
Intinya, aku berada di pesta dan melihat ke seberang ruangan...
...dan aku melihat wanita ini.
Aku duduk di seberang ruangan...
Tapi entah bagaimana, pandangan kami bertemu.
Dan dia memberiku tatapan yang sangat intens.
Dia sangat cantik.
Matanya seperti bintang film dan dia memakai baju yang sangat manis.
Aku melihat ke bawah, dan kulihat dia memakai celana dalam putih.
Ada apa dengan celana dalam putih?
Dia menemukan cara untuk menunjukkan itu kepadaku.
Hanya aku./ Astaga!
Kau melakukan sesuatu dengan itu? Ayolah./Ya, bagaimana kelanjutannya?
Cerita yang aku katakan pada temanku, hanya benar sebagian.
Sekilas melihat celana dalam gadis itu menghasilkan sesuatu untukku.
Aku harus bergerak dan mengatakan sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Aku berdiri...
...dan aku pergi menghampirinya.
Aku tahu dia mau aku melakukan sesuatu. Jadi aku meraihnya.
Serius? Apa yang kau raih
Aku letakkan jariku di sana.
Di mana? Di mana kau meletakkannya?
Meletakkannya di sana. Tepat di sana. Di sana.
Apa yang terjadi di sana? Dia hanya duduk saja? Ayolah.
Baiklah, akan aku jelaskan./ Aku iri.
Aku mau mendengarnya.
Karena ku perjaka, aku tak bisa jelaskan apa yang aku lakukan dengan gadis itu.
Yang aku jelaskan adalah sebuah pemandangan.
Pegunungan.
Ladang.
Hal-hal di sekitarku.
Aku mengganti tubuh wanita dengan tubuh bumi.
Setidaknya itu yang kupikir aku lakukan.
Kami tidak benar-benar tahu apa yang kami katakan.
Tapi kami tahu kami mengatakan lebih dari apa yang dikatakan.
Dia menginginkannya, jadi aku berikan itu padanya.
Aku berikan itu padanya dengan sangat keras.
Sangat cepat. Sangat dalam.
Kurasa aku tak bisa lebih dalam atau lebih keras lagi.
Itu yang terbaik!
Ya. Dan...
Saat semua berakhir...
Aku melihat ke arahnya, lalu kemudian pergi.
Itu cerita yang bagus.
Ya, itu bagus. Lihatlah kita.
Kalian mau rokok lagi?/ Ya.
Ini sudah waktunya untukku.
Kami mengobrol hingga malam.
Akhirnya kami berjalan lima mil kembali ke kota memanggil ahli kunci.
Tapi untuk saat ini, kami hanya duduk dan merokok.
Tiga anak laki-laki tanpa perbedaan tertentu.
Berusaha menyombongkan sebaik yang kami bisa,
Keyakinan yang rapuh bahwa hidup kami memiliki arti.
Seperti semuanya yang benar-benar terjadi,
Ini juga sama.
7. MASA KEJAYAAN BAJINGAN YANG TIDAK PEKA
Kurasa kau bisa berkata aku berada dalam fase tidak labil...
Kau bisa menyebutnya apa pun yang kau inginkan.
Sesuatu diantara berhenti kuliah dan permulaan untuk menetap.
Aku pulang ke rumah saat musim panas untuk menenangkan pikiranku.
Tapi aku mengambil jalan memutar.
Beberapa mil ke barat dari tujuan utamaku.
Aku berakhir di sebuah rumah di Apex, Colorado.
Temanku Clete tinggal di sana.
Berkata dia kenal wanita ini yang mengasuh anjing...
...untuk orang kaya yang habiskan musim panasnya di Skotlandia.
Perhatikan jalanmu, Bung.
Astaga, ada banyak orang yang berada di rumah itu selama musim panas.
Sulit memastikan siapa yang ada dan tak ada di sana pada hari tertentu.
Aku tahu, aku tak ingat nama-nama mereka.
Apa itu penting?
Itu Barnett.
Karena dia jongkok saat buang air kecil.
Barnett orang yang menyebalkan, kau tahu tipenya.
Hei, temanku!
Itu hal yang buruk untuk dikatakan. Tapi itu yang sebenarnya.
Aku tak tahu jika aku masih suka wanita kulit putih lagi.
Aku bahkan tak tahu harus pilih yang mana, kau paham maksudku?
Aku berpikir seperti saat aku melempar batu ke sungai.
Intinya, aku mau bicara denganmu jika kau ada waktu. Hal yang bagus.
Singa selalu mengejar yang terlemah. Selalu anak Wildebeest,
Zebra yang bodoh, Antelope yang dungu.
Berdasarkan bukti ini, menurutmu apa judul untuk film ini?
"Lion, Hewan Buas Yang Mulia."
Masih bicara soal film itu?
Itu film dokumenter. Dan itu signifikan.
Clete punya banyak informasi berguna dari televisi nasional.
Untukmu. Pakai dan nikmatilah.
Seperti pentingnya budaya bisbol,
Atau kekuatan menyembuhkan dari jamur ajaib,
Atau metode berburu di gurun yang sangat efektif.
Itu topik percakapan selama musim panas.
Semua orang saling bersaing mendapatkan sang pengasuh anjing.
Lila.
Kau mencari sesuatu?
Ya, air putih.
Kau berada di tempat yang salah, kawan.
Wiski dengan es. Itu keahlianku.
Ditambah, hanya itu yang tersisa, jadi...
Stu, orang yang baik dan punya kecenderungan mendekati overdosis.
Ada apa dengannya?
Dia sudah begitu selama satu berjam-jam.
Entahlah itu karena obat atau sesuatu.
Atau sesuatu? Apa maksudmu "atau sesuatu?"
Entahlah.
Mereka bajingan.
Kurasa kita semua bajingan dan penyelamat. Tergantung harinya.
Kau cukup mendalam untuk seseorang dari Ohio.
Dari yang aku lihat, aku punya dua pilihan.
Aku bisa berbalik dan pulang ke rumah.
Atau melempar topiku ke cincin.
Maksudku, apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa hanya duduk di samping wanita,
Dan berharap dia ceritakan hidupnya padamu,
Seperti baju yang dia minta untuk kau kenakan.
Kau harus tunjukkan dia...
...jika kau memberikan sesuatu agar bisa bicara dengannya.
Aku katakan kepadamu,
Jika kau benar-benar menginginkan cerita yang bagus,
SMA,/ Kau harus berusaha.
Teman wanita.
Apa yang mau kau ketahui?/ Aku mau tahu semuanya.
Dia tidak begitu cantik, tapi enak di ajak bicara.
Kau tak pernah bertemu dia lagi?
Aku putus kontak dengannya.
Tapi aku bertemu dengannya saat reuni 10 tahun kami.
Kau datang ke reuni 10 tahun.../ Benar.
Kenapa?
Tak ada alasan. Entahlah./ Oke.
Dia sudah menikah dengan orang yang bekerja untuk NASA.
Astaga.
Mereka sudah punya anak./ Tidak.
Dan dia hamil anak kedua./ Wow.
Ya. Selama itu aku terus berpikir tentang...
...bagaimana dia dulu tergila-gila denganku, kau tahu?
Bagaimana itu bisa saja menjadi anakku dan memanggilku ayah.
Seolah aku menyerahkan kesempatanku untuk berjalan di bulan.
Itu belum terlambat.
Untuk berjalan di bulan./ Tidak!
Aku tak suka terbang. Selalu begitu./ Benarkah?
Pengecut! Pengecut! Pengecut!
Kau paling pengecut diantara mereka semua./Itu benar.
Persetan denganmu!
Bajingan!
Kita bisa mendapat 5 sen untuk ini.
Mau membantuku mengumpulkannya?
Ada apa dengannya?
Dia atau yang satunya?
Baiklah.
Bajingan ini.
Kau ikut?
Kita tak bisa tinggalkan dia di luar sini.
Bangunkan dia.
Astaga.
Kau bisa menghancurkan kandung kemihmu menahan kencing selama itu.
Astaga, sekarang apa?
Kau sudah benar, tapi mungkin berpikir sedikit terlalu kecil.
Astaga, kemarilah. Pegang tangannya. Aku ada ide.
Sial. Ya, Pak.
Dia pantas mendapatkan ini.
Satu, dua, tiga!
Astaga! Barnett, bangunlah, dasar bajingan!
Bangun, Barnett!
Dia bercanda.
Barnett!
Bajingan!
Jika ini menghibur, dia sebenarnya bajingan. Tapi...
Apa yang akan kau katakan pada Lila?
Tidak ada. Kita jangan beritahu Lila apa-apa.
Aku tak percaya ini.
Siapa yang mati?/ Bisakah kau tak berkata seperti itu.
Seperti apa?
Hari yang tidak tepat untuk kehabisan alkohol!
Kau periksa nadinya?
Ya.
Jangan beritahu Stu.
Jangan beritahu siapa-siapa.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku!
Aku janji.
Kupikir Lila tak pernah berpikir untuk menjadi kekasihku.
Aku tidak.
Tapi kau tahu bagaimana,
kau jatuh cinta, dan kau sulit melihat kedepannya.
Kurasa itu saatnya dimana itu menjauh darimu.
Itu kotoran atau muntahan?
Ini wilayah terkutuk.
Aku mungkin ada kaitannya dengan itu.
Haruskah seseorang mengatakan beberapa kata?
Oke.
Istirahatlah dengan tenang.
Ya. Amin.
Kurasa kau sebaiknya menggunakan air.
Itu ide yang bagus.
Itu kemejaku.
Kau mau menikah?
Orangku mengirim uang setiap beberapa bulan.
Itu bisa membayar sertifikat pernikahan kita.
Kau punya tabungan?
Jangan khawatir, aku akan belikan kau cincin yang besar.
Kurasa aku bisa kembali menjadi pelayan.
Ya, itu ada bagusnya.
Selamat pagi, Pak.
Pagi.
Aku tak mau mengganggumu. Tapi istrimu datang ke kantor.
Berkata kau membunuh seseorang?
Maksudku, itu sempurna.
Hanya memakai celana dalam. Gelas wiski di tanganku.
Aku menatapnya dan berkata,
Aku tidak menyebut itu membunuh.
Aku sadar sekarang itu tak sengaja.
Itu tak pernah mudah untuk mengatakan sesuatu sebuah momen, benar?
Ada hal terakhir yang aku ingat.
Seluruh anjing menggonggong ke arah kami saat kami tiba di malam pertama.
Tak tahu apa yang akan kami lalui.
Jika aku akan membunuh seseorang.
Membunuh seekor anjing.
Dan jatuh cinta.
Terlepas apa yang mungkin kau pikirkan.
Anjing-anjing itu...
Mereka tak berhenti menggonggong.
Menurutmu apa artinya itu?
Beberapa tokoh akan mengeluh...
...bahwa kehidupannya terjadi karena kesalahan orang lain.
Yang harus kau lakukan adalah duduk di bangku yang salah.
Untuk mendapat cerita yang bagus, kau harus berusaha.
Kau harus menjalaninya.