INDOXXI Support dengan like & share :)
t
te
t er
t erj
t e r je
t e r jem
t e r j e ma
t e r j e mah
t e r j e m a ha
t e r j e m a han
t e r j e m a h a nm
t e r j e m a h a n ma
t e r j e m a h a n mah
t e r j e m a h a n m a hs
t e r j e m a h a n m a hsu
t e r j e m a h a n m a h sun
t e r j e m a h a n m a h s u nm
t e r j e m a h a n m a h s u nma
t e r j e m a h a n m a h s u n m ax
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
Tempat apa ini?
Tuan, benar disini tempatnya?
T A M U
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini cuma kesalahan kecil, tapi merugikan lebih dari 600 ribu dalam 6 jam.
Aku tahu.
Kenapa bisa terjadi? / Tak mungkin bisa diperbaiki.
Manajer, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku akan melaporkan ini pada bos.
Ini terjadi sebelum menangani proyek sebelumnya. Bos pastinya sudah tahu hal ini.
Apapun itu, seseorang harus bertanggung jawab.
Bukan kau saja yang harus bertanggung jawab untuk masalah ini.
Bukankah kau sudah berhenti merokok?
Cepat selesaikan laporannya.
Korek?
Baik, aku akan kesana sepulang kerja.
Kita telah sampai, disini tempatnya.
Ayo naik dan lihat-lihat. Pemilik tempat ini sangat cerewet
dan tak pernah menyewakannya pada siapapun secara acak sebelumnya.
Bagaimanapun, ini kasus pengecualian bagi kalian.
Lihat, ini ditawarkan murah dengan pemandangan yang indah.
Sulit menemukan penawaran bagus seperti ini.
Silahkan.
Dimana putriku?
Oh Tuhan, kenapa kau selalu bertingkah begini?
Aku masih punya satu rumah yang disewakan.
Jangan khawatir, dia pasien gila. Dia tak akan menyakitimu.
Dimana kau sembunyikan putriku?
Silahkan masuk.
Silahkan lihat-lihat dulu tempat ini. Walau rumah ini bukan model baru
pemiliknya sudah mendekorasi ulang untuk disewakan.
Ini dapurnya.
Semua yang terpasang di rumah ini adalah baru.
Lihatlah jendela Prancis, saat siang cahayanya bagus.
Lin Lin, keputusan kuserahkan padamu.
Kita bisa pergi ke tempat lain jika kau tak menyukai yang ini.
Kurasa disini bagus.
Apa kalian penyewa baru?
Ya, kau yang tinggal di ruang 901 'kan?
Jadi kalian baru menikah?
Dimana kalian bekerja?
Kamu sudah kesini membuka privasi orang lain.
Mereka belum pindah kesini.
Apa kau merokok?
Ya, tapi aku sudah berhenti.
Mohon jangan merokok di lorong.
Sayangku membenci bau rokok.
Tak apa, tak apa, tak perlu mengkhawatirkannya.
Selalu ada tetangga aneh di semua penjuru
dimanapun kalian menyewa rumah.
Aku sudah terbiasa dengan ini.
Sayang. / Ya, sayang.
Aku tak merasa malu untuk membantumu.
Jangan khawatir.
Akan kuurus rumah itu. Kau bisa fokus pada pekerjaanmu, tak perlu khawatir.
Akan kubantu sisanya. / Ya.
Sayang.
Kau selesaikan semuanya sendiri.
Kupikir kita harusnya mengerjakannya bersama.
Terima kasih.
Kuharap kita bisa hidup bersama seperti ini selamanya.
Perusahaan jelas telah memutuskan
dibawah kondisi surat persetujuan karyawan
mereka akan memproses secara hukum tuntutan kasus.
Dan memintamu ganti rugi.
Tak seharusnya begini, Tn. Sheng.
Tentang menuntut ganti rugi padaku karena kerugian perusahaan.
Tn. Sheng, mohon bantulah aku.
Aku baru pindah ke tempat baru dan segera akan menikah.
Perusahaan ini tak harus sekejam itu padaku.
Kau adalah vice presiden bagian penjualan,
bukankah kau yang bertanggung jawab atas semua ini? / Berdasar surat kepegawaianmu...
item No. 23 tertulis, jika kau teledor
itu akan menyebabkan kerugian keuangan pada perusahaan kita.
Perusahaan ini berhak menuntutmu ganti rugi.
Hanya gara-gara yang terjadi saat ini,
sekarang kau akan menuntutku berdasarkan hukum, dan meminta ganti rugi.
Bukankah ini tak adil?
Jika kau tak puas dengan keputusan ini, kau bisa sewa pengacara.
Menyewa seorang pengacara dan menyerah pada hukum?
Aku menunda pernikahanku demi perusahaan ini.
Bagaimana perusahaan ini akan membayarku?
Sebagai seorang pimpinan
apa kau punya pengetahuan bagaimana mengelola suatu perusahaan?
Yang kau lakukan hanya memeras seseorang.
Ketika ada masalah
kau menyalahkan bawahan.
Kau ingin menuntutku?
Baik, akan kutunggu.
Tendangan samping. Bersiap!
Mulai!
Tendangan kalian payah!
Biar aku tunjukkan.
Jangan ketawa!
Hai, Kai. / Kemari dan minumlah denganku.
Aku merindukanmu.
Baik, cepatlah.
Aku telah dipecat. / Apa! Kau dipecat?
Sesuatu buruk telah terjadi pada perusahaan.
Aku disalahkan karena semuanya.
Orang memang susah ditebak.
Perusahaan tempat kau bekerja memang besar,
dan hubungan antar orang-orang disana
sangat memuakkan.
Mereka memintaku membayar ganti rugi.
Aku baru saja pindah ke tempat baru,
dan membayar biaya sewa untuk 6 bulan kedepan.
Sekarang aku kehilangan pekerjaan.
Rasanya aku mau mati.
Apa Lin Lin sudah tahu hal ini?
Jangan beritahu dia.
Jika dia tahu, kami tak akan menikah.
Asal kamu tahu, ibunya selalu meremehkanku.
Ayo, minumlah.
Setelah kita habiskan ini, kita bisa pergi ke tempat yang tenang.
Ayo.
Kau harus segera cari kerja yang baru.
Sepertinya tak ada yang tak ingin mempekerjakanmu diluar sana 'kan?
Ponselmu.
Kai, Kai.
Pelan-pelan.
mahsunmax
Sheng Zhi Gang!
Brengsek!
Aku tak apa-apa. / Ayo pulang.
Lihatlah aku,
lihat kesini, putar 30 derajat, bagus sekali.
Turunkan kepalamu. Lihat tanganku.
Bagus sekali.
Oke.
Bagus sekali, selanjutnya.
Hai. / Hai, Lin Lin.
Ini aku, Desheng.
Kai sedang mabuk,
dan aku tak tahu alamatmu.
Dia mabuk lagi? Akan ku-SMSkan alamatnya.
Terima kasih atas perhatianmu. / Tak apa, jangan khawatir.
Baiklah.
2 Yuan. Pas.
Kemana tujuanmu?
Jalan Tepi-Sungai,
wilayah Guanghua.
Maksudmu wilayah Guangming?
Kurasa begitu.
Aku haus sekali.
Kita menuju ke toko terdekat beli sebotol air sebelum kita kembali.
Tampaknya tak ada toko di dekat sini.
Jalan saja beberapa putaran.
Kau akan temukan toko saat kau jalan memutar.
Kau harus tak terlalu banyak minum.
Kau bilang apa? Jalan saja.
Ini bukan urusanmu.
Juga tak melanggar hukum.
Sheng Zhi Gang,
vice presiden senior.
Kau ambil semua nilai dari prestasiku.
Tapi ketika ada masalah kau timpakan semua kesalahan padaku.
Kau tunggu saja, Sheng Zhi gang.
Aku akan menjatuhkanmu!
Bosmu?
Sialan.
Brengsek!
Jangan muntah dalam mobilku.
Tunggu sebentar, aku akan minggir.
Maafkan aku, telah mengotori mobilmu.
Akan kubayar biaya pembersihannya.
Tak usah.
Aku terlalu banyak minum.
Maafkan dengan apa yang kukatakan.
Sungguh tak masalah.
Aku mengacaukan pekerjaanku.
Dan sekarang aku harus ganti rugi perusahaan itu.
Supervisorku
tidak membantuku.
Dia malah menuntutku.
Benar-benar payah.
Sebagai contoh,
aku masuk ke mobilmu
saat aku mabuk
dan aku muntah di dalam mobil.
Jika aku tak membayarmu ganti rugi, malah komplain ke perusahaanmu.
Tapi perusahaan tak peduli padamu,
dan memintamu untuk bertanggung jawab karena hal itu.
Dan menyalahkanmu karena tak sopan.
Dan membuatmu membayar sejumlah denda uang yang besar sebagai hasilnya.
Kau pastinya akan frustasi.
Kau tak akan begitu 'kan?
Kau tampaknya orang yang baik.
Itu tadi sebuah contoh.
Orang baik selalu saja diganggu.
Aku paham maksudmu.
Kawan,
kau benar-benar peduli pada orang lain.
Kau punya hati yang baik.
Bisakah kita berteman?
Ayolah, kita cari suatu tempat.
Untuk cari makan dan minum bir.
Ayo, berangkat.
Kita berdua saja.
Aku yang traktir.
Ayolah, giliranmu, minum lagi.
Layani sendiri. Cobalah ini.
Aku... aku harus menyetir.
Baiklah, ayo kita bernyanyi.
Ayolah, jangan malu.
Aku tak bisa bernyanyi. / Kau tak bisa?
Kenapa? Kau meremehkanku?
Tidak, bukan begitu.
Semua orang merendahkanku, dan kau juga tanpa kecuali.
Tidak, kau tak begitu, tidak.
Aku ingin pulang. Ayo kita pergi.
Aku kehilangan dompet dan ponselku.
Hari ini aku minta maaf telah merepotkanmu.
Aku mabuk.
Kemana argometer taksimu?
Jangan khawatir.
Ini kartu bisnisku.
Namaku Zheng Kai.
Jangan khawatir, akan kubayar tagihanku
untuk biaya cuci mobil, minuman dan makanan.
Terima kasih, telpon aku kapan saja.
Sampai ketemu besok, kawan.
Lin Lin.
Selamat.
Agennya Yu Nan telah mengirimi kita fax. Kita diminta menyelesaikan sebuah album foto
selama seminggu.
Proyek ini, aku ingin kamu yang menanganinya.
Aku? / Aku akan ke luar negri dalam minggu ini.
untuk urusan fotografi di luar negri.
Ada apa? Bukankah Yu Nan pantas mendapat karyanya si perawan?
Ya, dia pantas mendapatkannya.
Aku sungguh menghargai bantuanmu.
Jam berapa sekarang?
Apa kamu tak berangkat kerja hari ini?
Dasar pemabuk. Li Desheng mengantarkan ponsel dan dompetmu ke rumahku.
Bagaimana kau bisa pulang semalam?
Maaf, aku terlambat.
Ketika bekerja sama dengan Elements,
kau tampil sebagai manajer penjualan selama 3 tahun.
Tampaknya kau memang kompeten.
itu berarti komitmenku yang kuat untuk membawakan tugas.
Kau peringkat pertama dalam hal kinerja selama 3 tahun berturut-turut.
Mencapai target penjualan 2 kali.
Bagaimana bisa Elements bubar?
Orang berbakat sepertimu... / Terus terang,
aku terlalu percaya diri.
Lebih baik kau jawab telponnya. Telponnya berdering.
Halo? / Halo, siapa ini?
Ini aku. / Siapa kamu?
Sopir yang mengantarmu pulang tadi malam.
Oh, aku ingat.
Maaf atas perbuatanku tadi malam. Dimana kamu?
Aku dipinggir jalan diluar perusahaanmu.
Tidak, aku tidak berada di perusahaan itu.
Ya tak apa.
Bagaimana kalau kita ketemu malam ini?
Maaf, ada yang harus kukerjakan malam ini.
Bagaimana kalau kau SMS-kan nomer rekening bankmu
jadi aku bisa transfer uang ke rekeningmu.
Aku minta kita selesaikan besok saat kau ada waktu.
Besok?
Aku sibuk akhir-akhir ini. Nah,
apa ini nomer ponselmu? Bagaimana kalau kutelpon hari Senin depan?
Setuju, hari Senin depan tak masalah.
Kutunggu telponmu. / Akan kututup telponnya.
--Sheng Zhigang--
Terima kasih.
Aku pergi wawancara di perusahaan Gregory.
Mereka menerimaku bekerja disana.
Pekerjaanmu bagus di Elements.
Mengapa kau ingin pindah kerja?
Ini sebuah perusahaan internasional
ada lebih banyak kesempatan.
Kau telah memutuskan, mengapa kau meminta pendapatku?
Aku baru berpikir bila aku harus membicarakan ini denganmu.
Jadi, kau telah setuju bekerja dengan mereka.
Aku akan mulai bekerja disana bulan depan. / Apa mereka menawarkan gaji yang lebih besar?
Mereka bahkan menawarkan akomodasi untuk kita
di Singapura.
Singapura?
Kita baru saja menyewa rumah.
Kau boleh pergi jika kau mau, tapi aku tak ikut.
Ikutlah denganku. Ini kesempatan yang bagus bagi kita berdua.
Aku tak bisa pergi sekarang.
Kau telah membuat keputusan yang besar, kenapa sekarang meminta pendapatku? Aku...
Maaf.
Halo? / Ini aku.
Ya. / Harus kau ketahui,
Kurasa... / Ini soal uang 'kan? Aku belum punya sekarang.
Tidak, ini bukan soal uang.
Kau tidak keluar?
Tidak, ada apa?
Apa kau mau menyusul?
Tidak, sekarang aku tak bisa.
Oh.
Bagaimana kalau kita ketemu hari Senin depan?
Akan kuberikan uangnya.
Pasti, maka sampai ketemu hari Senin.
Baik, dah.
Siapa itu tadi?
Teman baru.
Kau belum mengundurkan diri dari perusahaan Elements 'kan?
Kau harus pikirkan lagi soal ini.
Aku tak akan pergi.
Terima kasih.
Hey siapa kamu? Kenapa kau buka kotak suratnya Ruang 902?
Aku temannya Zheng Kai di Ruang 902.
Aku mengantarkan surat ini untuk dia.
Tetangga aneh lainnya.
Aku tak ingat kau ini perokok.
Maaf.
Sayang, ayo pulang.
Ayo pulang.
Tak apa kawan.
Kau merawat mobil ini dalam kondisi yang cukup bagus.
Tak tergores sedikitpun.
Bagaimanapun, harganya agak mahal.
Bisakah kau berikan diskon?
Hai, ini aku.
Aku sedang sibuk, maaf.
Itu sebabnya aku tak menjawab telponmu. Silahkan bicaralah.
Sekarang hari Senin.
Aku benar-benar sibuk sekarang.
Bagaimana kalau kita tunda pertemuannya minggu depan.
Jadi kapan kita bisa bertemu?
Halo, kau dengar aku?
Baiklah, dimana kamu? Akan kutemui kau sekarang.
Di dekat Optronics Corporation, kenapa?
Baik, aku akan kesana.
Tunggulah aku. / Tidak, kamu dimana?
Aku saja yang menemuimu.
Aku di Bohai Qi Pei Cheng.
Baik, aku akan kesana.
Sampai ketemu.
Masuklah. / Kau cepat sekali. Tolong keluarlah dari mobil.
Ini ongkos cuci mobil, biaya air putihnya dan ongkos transport.
Tak kurang tak lebih, terima kasih.
Tak masalah.
Bagaimana dengan uang minum-minumnya.
Minum-minum? Kita 'kan minum bersama.
Aku sungguh tak banyak minum malam itu.
Aku bahkan tak ingat kalau kau mengantarkanku pulang.
Kau pikir aku ini penipu?
Bukan, bukan.
Aku ingat sekarang setelah mendengar dari ucapanmu.
Rupanya kau orangnya, aku ingat.
Sungguh, terima kasih.
Aku harus pergi.
Kenapa kau tak menjawab telponku selama beberapa hari kemarin?
Aku saat itu banyak urusan, maafkan aku.
Aku lupa, maaf soal itu.
Aku harus pergi sekarang.
Kau mau kemana? Aku bisa mengantarmu.
Aku akan kembali ke kantor.
Ayo, masuklah mobil.
Ayo.
Aku ingin gunakan hasil karya Herald Tony sebagai bahan referensi.
Untuk mengeluarkan mood (suasana hati)
dengan menggunakan full warna dan kontras.
Tata rias dan rambut juga di sesuaikan pada suasana aslinya.
Memunculkan tema kedalam perpaduan.
Tunggu sebentar, nyalakan lampunya.
Apa kau memintaku untuk melakukan pemotretan bugil seperti dia?
Kau salah paham, aku bukan membicarakan bugil keseluruhan.
Tapi tentang suasana dan konsistensi tema.
Yang artinya aku tetap harus melepaskan bajuku.
Gee, kita mengambil pemotretan dengan daya tarik seksual
tapi bukan bugil.
Fotografer Min,
kapan kau akan kembali ke Korea?
Sekitar 2 minggu lagi.
Maka kita tunda saja proyeknya. / Hari penerbitan majalah telah ditetapkan.
Sulit untuk dirubah jadwalnya.
Ganti fotografernya!
Hey, siapa yang memintamu untuk melepas pakaian?
Aku bicara soal mengekspresikan mood.
Ini suatu gaya berekspresi.
Kau mengomel karena kau tak tahu tentang hal ini.
Apa keahlian menjadi seorang bintang? Tidakkah kau tahu cara menghargai profesionalitas?
Ketika orang sedang berbicara
setidaknya kau dengarkan dulu sebelum berkomentar.
Kau tak bisa membedakan antara "seni" dan "pornografi".
Apa kau yakin bila melepas baju artinya syuting film dewasa?
Dan lagi,
tak ada orang yang ingin melihatmu telanjang.
mahsunmax
Apa kau mencari nafkah dengan menjadi sopir taksi ilegal?
Hanya menghasilkan uang cukup untuk makan diriku sendiri.
Kenapa tak jadi sopir taksi resmi saja?
Sudah pernah.
Tapi mengapa tidak kau lanjutkan?
Sudah tak ada gunanya. Cukup sulit dan kerjaan yang tak menguntungkan.
Sedikit menghasilkan uang dan untuk biaya sewa taksinya.
Lebih fleksibel jadi sopir taksi ilegal
dan lebih menguntungkan.
Taksi ilegal melanggar hukum, apa kau tak khawatir ditangkap polisi?
Jika setiap pelangar hukum ditangkap
tak seorangpun di dunia ini akan selamat.
Mereka yang harusnya ditangkap
adalah para bajingan seperti Tn. Sheng, benar 'kan?
Tn. Sheng, bagaimana kau tahu tentang orang itu?
Kau telah menceritakannya ketika kau mabuk kemarin, apa kau lupa?
Katamu Tn. Sheng itu orang brengsek.
Benar 'kan?
Siapa ini, apa ini fotomu?
Bukan, ini foto kakakku.
Ini mobil rongsokan.
Dimana sekarang kakakmu? / Dia sudah mati.
Aku turut prihatin.
Berapa yang harus kubayar? / Sebagai teman tak perlu bicara uang.
Tak perlu. Simpan saja dan traktir aku minum lain kali.
Ini adalah pekerjaanmu. Kau harus terima uangnya, ayolah. / Sungguh, tak perlu.
Ambillah! / Bukankah kita berteman?
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan. / Terima kasih.
Apakah anda Tn. Zheng Kai? / Ya.
Tn. Sheng telah tewas.
Bagaimana bisa? / Kapan terakhir anda bertemu Tn. Sheng?
Ketika kami mengadakan pertemuan bersama.
Sesuai yang saya dengar
anda baru dipecat pada hari itu.
Tunggu, apakah kalian mencurigai aku membunuh dia?
Kami melihat CCTV
sebuah sedan Volkswagen warna silver
muncul pada saat itu di TKP.
Menurut keterangan saksi
seorang pria memakai tudung topi terkait pada kasus ini.
Mobilku warnanya bukan silver.
Dimana anda sekitar pukul 10 tadi malam?
Di rumah.
Aku pulang saat senja kemarin.
Aku mendapat tawaran kerja dari perusahaan baru.
Baiklah.
Terimakasih atas kerjasama anda dengan penyelidikan ini.
Baik, terima kasih.
Halo? / Apa kau sudah selesaikan urusanmu?
Aku bisa mengantarmu pulang.
Tidak, belum.
Aku masih ada kerjaan. / Tak apa.
Aku bisa menunggu. / Kau tak perlu melakukan itu.
Aku masih ada pekerjaan. / Tak perlu buru-buru, lagi pula ini masih macet.
Aku akan menunggumu.
Kau tak perlu melakukan itu. Aku masih ada kerjaan.
Aku tunggu di bawah.
Aku akan menunggumu.
Kami melihat CCTV
Dimana anda sekitar pukul 10 tadi malam? / Sebuah sedang Volkswagen silver
muncul saat itu di TKP.
Kolegaku masih disini, aku harus kerja dulu.
Mungkin sampai larut malam, jadi kau tak perlu menungguku.
Dengarkan aku, kawan. / Sampai jumpa.
Halo?
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk, silahkan hubungi kembali nanti.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Nona Lin Lin, kau ini wanita yang tangguh.
Yuna seorang superstar.
Semua orang memperlakukan Yuna bagaikan seorang ratu.
Hanya kau yang berani mendebat dia.
Ini sebuah tos untukmu.
Kau sedang mabuk.
Oh, seperti kita bilang
Kita akan karaoke. / Ini sudah larut malam.
Ayo kita minum sekali lagi, sekali lagi.
Aku punya kekasih yang menungguku di rumah.
Nona Zhang Lin Lin, kau ini kejam.
Apa masalahnya punya seorang kekasih.
Ayo minum. / Aku tak bisa, sungguh.
Berisik sekali!
Lin Lin, Lin Lin! Bangun Lin Lin!
Hati-hati langkahmu.
Hati-hati.
Cepat.
mahsunmax
Ini aku, kenapa kau matikan ponselmu?
Apa yang terjadi?
Ponselmu tadi tidak aktif.
Kenapa denganmu?
Ada sesuatu yang terjadi?
Halo, kau dengar aku?
Aku bertanya kenapa kau matikan ponselmu siang ini?
Aku sedang di rumah sakit.
Kenapa kau matikan ponselmu, apa kau menghindari aku?!
Aku tutup telponnya. / Kau ini...
Kepalaku rasanya mau meledak. / Apa kamu ingat...
bagaimana kau bisa pingsan? Apa ada orang menyerangmu?
Entahlah, yang aku tak ingat...
saat itu aku di depan pintu, dan tak ingat apapun setelah itu.
Jangan terlalu banyak minum lagi.
Dan segeralah pulang.
Mintalah seseorang menyetirkan mobil untuk mengantarmu
jika kau kerja sampai larut malam.
Tapi ingat,
jangan pernah naik taksi ilegal, paham?
Bagaimana kalau kau yang jemput aku sepulang kerja mulai sekarang.
Apa benar...
mobilnya masih direparasi?
Tidak.
Siapa itu?
Kenapa?
Halo? / Yuna akan mempersulitmu.
Apa yang dia inginkan?
Dia anggap ini masalah pribadi.
Dan katanya dia menginginkan nona Zhang Linlin
yang mengambil pemotretan untuknya.
Itu mustahil. / Dia bilang dia akan mengikuti idemu.
Pergilah ke studionya sekarang
dan siapkan jadwal kerjanya.
Baiklah.
Siapa tadi itu? / Itu bosku.
Aku harus menuju ke studio. / Kepalamu masih belum sembuh.
Jangan pergi.
Kesempatan ini sangat jarang.
Ada sesuatu yang harus kukatakan sejujurnya padamu.
Katakan saja.
Aku telah dipecat oleh Elements.
Ada masalah di perusahaan
dan mereka menyalahkan aku.
Memintaku sejumlah ganti rugi yang besar pada perusahaan.
Itu sebabnya pekerjaan di Gregory ini sangat penting bagiku.
Aku menjual mobilnya.
Masalahnya adalah kau tak memberitahuku kapan ini terjadi.
Aku tak ingin kau khawatir.
Maafkan aku.
Apa menurutku sekarang aku tak khawatir?
Maaf, aku harus pergi.
Halo, mohon bantulah aku.
Aku sudah bayar sewa 6 bulan padamu, bisakah kau kembalikan sebagian padaku?
Bagaimana dengan surat kontraknya, setidaknya aku bisa memintanya kembali?
Baiklah, kita akan tetap berhubungan.
Apa aku tak dipersilahkan masuk? Pacarmu tak ada disini?
Bagaimana kamu tahu aku tinggal disini?
Mengapa kau mencariku? / Kudengar kau ada di rumah sakit.
Aku jadi khawatir terjadi apa-apa padamu. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi bagaimana kau tahu tempat tinggalku? / Apa kau tak ingat aku pernah mengantarkanmu?
Mengapa kau mencariku?
Apa aku tak boleh menemuimu tanpa alasan?
Kita 'kan berteman.
Aku sedang tak bersedia saat ini.
Kau tak menganggapku orang jahat 'kan?
Bukan masalah orang baik atau jahat.
Karena sesungguhnya kita belum saling kenal.
Tidak, ini cuma karena aku libur hari ini
dan ingin mengunjungi seorang teman di rumahnya.
Mohon bersedialah.
Karena kita ini berteman. / Berteman ada batasannya.
Apa kau merendahkanku?
Karena aku cuma orang yang mencari nafkah sebagai sopir taksi ilegal. Kau tak menganggap aku ini...
Kenapa kau selalu bicara seperti ini?
Kenapa aku harus merendahkanmu? / Aku telah menolongmu.
Dan sungguh aku ingin jadi temanmu.
Kenapa kau meremehkanku?
Aku tak meremehkanmu.
Aku paham kita ini berteman.
Sekarang kuberitahu sekarang saatnya tak tepat.
Bisakah kau pulang saja?
Aku harusnya tak bicara denganmu ditelpon seperti itu kemarin.
Maafkan aku soal itu.
Akan kulakukan apapun untukmu.
Selama kau perlakukan aku sebagai teman.
Kita adalah teman.
Tapi hari ini waktunya tak tepat untuk ngobrol, mohon pulanglah.
Berteman 'kan?
Ayo kita minum.
Ayo.
Aku pulang.
Mengapa kau minum-minum?
Siapa itu?
Mengapa dia ada di rumah kita?
Apakah ini pacarmu?
Apa kau punya makanan di dapur?
Siapa dia?
Seorang wanita yang pulang selarut ini dan tidak menyiapkan makan malam
tidak layak menjadi pacar yang baik.
Apa jadinya nanti jika kalian menikah?
Hey!
Pacarku telah pulang.
Kau harus pergi.
Kenapa kau sekasar ini?
Jika kau tak pergi
akan kupanggilkan satpam.
Sudah larut malam, apa kau tak lapar?
Satpam.
Mohon datanglah ke Ruang 902 sekarang.
Tak ada apa-apa di dalam sini. Sungguh tak ada makanan disini.
Apa kalian memanggil satpam?
Ya, kami penghuni Ruang 902.
Ada apa? Apa ada orang yang menerobos rumahmu?
Orang yang diatas itu punya masalah mental.
Saat ini dia mengganggu di dalam rumah kami.
Apakah itu orang asing? / Aku tak kenal dia.
Apa dia masih diatas sana? / Dia masih di dalam rumah, ayo keatas dan lihatlah.
Ayo.
Ada orang di dalam?
Keluarlah dari rumah ini!
Ada orang disitu?
Tak ada orang di dalam situ.
Tak ada orang di dalam sini.
Dimana orang yang kau sebutkan?
Tak ada orang di dalam sini. / Dia tadi ada disini.
Aku tak melihat ada orang keluar.
Apa mungkin dia ada diatas?
Biar aku periksa.
Bagaimana bisa dia masuk dalam rumahmu?
Aku tadi ada di rumah.
Akulah yang membiarkan dia masuk.
Dia seorang sopir taksi ilegal.
Dia punya nomer ponselku saat aku naik taksinya.
Sejak itu dia terus-terusan menelponku
dan mendatangi rumahku sekarang. / Sopir taksi ilegal?
Jadi kau memang kenal dia? / Kurasa dia punya masalah mental.
Lihatlah apa yang dia perbuat pada rumah kami.
Tak ada orang diatas.
Apa kau tahu namanya? / Aku tak tahu.
Seperti apa rupanya? / Dia sama tingginya denganku.
Rambut pendek dan sangat kurus.
Karena kami belum menemukan dia
kalian harus mengunci pintu. Jangan biarkan siapapun masuk.
Kami akan keatas dan memeriksanya lagi.
Terima kasih. / Mari.
Apa tak membuatmu takut?
Apa kau sungguh mengenal dia? Apa memang kau naik taksinya?
Ya, terakhir kali saat aku sedang mabuk.
Aku naik taksinya sekali. Dia seorang sopir taksi ilegal.
Lalu kenapa dia bisa tahu tempat tinggal kita?
Siapa itu?
Aku tadi ke bawah untuk membeli makanan.
Ayo kita makan bersama.
Aku lapar.
Oh, panggil satpamnya untuk bergabung dengan kita.
Giliran kerja malam pasti melelahkan.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Bagaimana kau tau kata-sandi tempat kami.
Cobalah minum.
Bukankah kita berteman? / Aku bukan temanmu.
Teman?
Apa aku berbuat salah?
Jangan dengarkan dia, dia mulai bicara ngawur.
Keluarlah dari rumahku sekarang!
Aku tak mengerti, apa aku telah berbuat salah?
Aku bisa meminta maaf padamu jika aku berbuat salah.
Tapi aku tak berbuat salah apapun.
Kau bilang kau ingin berteman denganku.
Aku saat itu mabuk.
Aku sudah lupa.
Aku tak bisa mengingatnya.
Kau harus pergi.
Kalau tidak akan kupanggilkan satpam!
Apa orang itu muncul lagi?
Lihat, dia bahkan ingin memukul seseorang kali ini.
Aneh sekali. Apa dia melarikan diri lagi?
Apa dia lari lewat jendela?
Apa kau berada di depan pintu ini terus? / Ya, tapi...
Baiklah, baiklah. Apa kalian baru saja memainkan peran antara sesama kekasih?
Ini gila, siapa yang mau memukul dirinya sendiri saat bermain
dan melukai wajahnya. Itu mustahil 'kan?
Baiklah, kau harus segera mengganti kata-sandinya.
Kunci pintunya. Kami akan pergi dan menyelidikinya.
Ayo.
Aku sudah katakan pada agen real-estate.
Bila kita akan pindah dalam beberapa hari.
Aku bahkan mengganti nomer ponselku.
Aku mau pergi ke Singapura bersamamu.
Terima kasih.
Tapi kau harus ceritakan semuanya.
Jangan menyimpan rahasia dariku.
Tidak akan.
Aku tak akan menyimpan rahasia darimu.
Jadi sungguh kau tak ada hubungannya dengan orang itu?
Aku tak ada hubungannya dengan orang itu, orang itu gila.
Dia punya masalah mental. / Lalu kenapa kau sering telponan dengan dia?
Aku terlalu banyak bicara tentang masalah pribadi terakhir kali saat mabuk di mobilnya.
Dia terus kembali menggangguku sejak itu. / Apa ada hubungannya dengan dirimu dipecat?
Tidak, tidak ada.
Jangan curiga begitu.
Tetaplah disini.
Sayang.
Apa yang akan kamu lakukan? / Aku akan memeriksa ke atas.
Jangan bukakan pintu pada siapapun.
Kunci pintu dan berteriaklah jika terjadi apa-apa.
Jangan bukakan pintu pada siapapun. / Jangan pergi, ini bahaya.
Aku takut sendirian.
Aku akan segera kembali. / Sayang! / Kunci pintunya!
Jangan bukakan pintu untuk orang asing.
Kau tak boleh bukakan pintu untuk orang asing.
Jangan bukakan pintu untuk orang asing.
Kai?
Lin Lin, Lin Lin!
Dimana Lin Lin? Katakan!
Apa?
Cepat katakan!
Bisa kau letakkan ini dulu?
Dimana Lin Lin?
Kita bisa bicarakan baik-baik. / Ayo katakan!
Dimana? Katakan!
Kenapa kau marah padaku?
Kau harusnya marah pada bosmu.
Apa kau akan katakan...
Mereka berkelahi di dalam! Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan? / Aku bilang kita berteman!
Jangan berkelahi, buka pintunya!
Buka pintunya!
Aku melihatnya!
Saat darahnya Sheng Zhi Gang muncrat.
Aku melihatnya!
Kalian, hentikan!
Aku telah mengabulkan permintaan temanku.
Sekarang beginikah kau perlakukan aku?
Buka pintunya!
Kalian, hentikanlah!
Kami sedang panggil polisi, buka pintunya!
Buka pintunya!
Kami sudah lacak catatan ponselmu. Ada satu nomer mencurigakan
tapi sudah dinonaktifkan sekarang.
Dia adalah pembunuh. / Ada darah Sheng Zhi Gang ditemukan di rumahmu.
Hanya ada dirimu ketika kami tiba disana.
Dimana sopir taksi itu dan pacarmu?
Lin Lin tak ada disini? / Apa kau merusak kamera pengawas dalam lift?
Aku harus pergi dan selamatkan dia. / Kami punya alasan untuk meyakini kau terkait kasus pembunuhan.
Aku harus pergi mencari Lin Lin. / Kaulah satu-satunya tersangka.
Kami harus menahanmu demi hukum./ Tersangka harus diborgol karena cenderung bertindak kekerasan.
Kau telah pulang.
Apa yang kamu lakukan?
Tersangka, tersangkanya lari lewat lift.
Kalian berdua, pergilah ke arah sana. / Ya!
mahsunmax
Ada disekitar sini, ayo! / Apa kau punya alamat yang benar?
Tidak. Dalam 30 menit...
kita ketemu disini.
ingat mobilnya Volkswagen warna silver. / Kai,Kai?
Halo? / Ini aku.
Dimana Lin Lin?
Oh, aku tak tahu.
Aku baru saja melempar satu paket ke dalam sungai.
Aku tak tahu kalau itu pacarmu.
Katakan, dimana Lin Lin berada?
Mungkin saja itu dia, tapi kuharap bukan.
Mungkin ada kesempatan bisa membuat dia selamat.
Kau bertanggung jawab atas semua ini.
Katakan, tolong katakan dimana Lin Lin berada?
Ayo katakan!
Bagaimana kalau kau yang katakan, "hanya akulah temanmu".
Hanya kaulah temanku. Hanya kaulah teman baikku.
Katakan.
Kau perlakukan aku sebagai teman sekarang saat kau butuh bantuanku.
Tak heran jika kau terus diganggu oleh orang-orang disekitarmu.
Kau mengatakannya hanya karena aku yang memintamu?
De Sheng. / Kai?
Ikutlah denganku.
Si gila itu ada dalam rumahku. / Apa kau yakin?
100% yakin, aku mendengar suara anjing menyalak.
Ayo cepat.
Aku akan ke atas dulu.
Baik, aku akan menyusul di belakangmu.
Kai, di ruangan mana kau tinggal?
902 'kan? Baik aku akan naik.
Apa kamu temannya Kai?
Apa?
Ada orang disitu?
Kai...
Kai?
Kai!
Kai...
Aku akan membunuhmu!
Dimana Lin Lin, ayo katakan!
Dimana Lin Lin?
Akan kucekik kau!
Dimana Lin Lin? Katakan!
Dimana Lin Lin?
De Sheng, De Sheng?
Lin Lin?
Ini mobilnya! Ini mobilnya disini!
Kami melihat mobil mencurigakan.
Hey pak.
Hey pak!
Kau mau beli apa?
Lin Lin?
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak!
Dialah pembunuhnya, dialah pembunuhnya!
Jangan bergerak! Jangan lari!
Hentikan mobil itu!
Lin Lin?
Aku disini.
Kau terus saja menggangguku.
Hanya karena aku mirip kakakmu?
Benar 'kan?
Kau sudah gila.
Kau ini gila!
Psikopat!
Dimana Lin Lin? Dimana, dimana Lin Lin? Ayo katakan!
Dimana, katakan!
Dia ada disana.
Ini adalah kakak tertuaku.
Sejak kecil, hanya kakakku yang memperlakukan aku dengan baik.
Kakakku telah mati.
Aku tak akan pernah punya teman lagi.
Mereka semua meremehkanku, menggangguku.
Aku hidup sebagai sopir taksi ilegal di malam hari.
Aku takut bicara pada orang pada siang hari.
Pada hari itu aku bertemu denganmu
kau tampak mirip dengan kakakku.
Kak, ini Zheng Kai yang telah kuceritakan padamu.
Ayo bangun! Katakan, dimana Lin Lin berada?
Dimana dia, dimana Lin Lin? Katakan!
Katakan. Kau harus katakan.
Kalau tidak akan kupukuli kau sampai mati.
Tidakkah kau pikir aku akan memukulimu sampai mati, katakan!
Kau bilang bila kita berteman.
Kupikir kakakku telah kembali.
Aku hanya ingin berteman denganmu.
Mengapa kau melakukan ini terhadapku?
Mengapa?
Apakah anda pemilik mobil sewaan dengan plat nomer B5413?
Ya, kau, siapa kau?
Berapa lama kau bekerja sebagai sopir taksi?
20 tahun.
Apakah anakmu juga sopir taksi?
Dia kerja pada shift malam sebagai sopir taksi bergantian dengan 2 sopir.
Dia hanya bisa melakukan pekerjaan ini.
Mengapa?
Dari kecil
dia sangat bodoh.
Dan memikirkan dirinya sendiri.
Untungnya, dia meninggalkan seorang korban bully.
Kakaknya selalu disampingnya.
Bagaimana dengan kakaknya?
Dia meninggal 5 tahun yang lalu.
Anakmu mungkin berniat melakukan pembunuhan.
Itu tak mungkin!
Dia tak akan membunuh siapapun.
Kami telah menangkap tersangkanya. Dia telah mengakui semuanya.
Dan kau tak ada hubungannya dengan ini.
Kau tak perlu khawatir lagi.
Dia telah bangun, kau kesana dan temui dia.
Maafkan aku.
Tak apa, selama kau masih selamat.
Tak apa-apa.
Aku akan berhati-hati di semua jalanan ini.
Dan tak akan pernah biarkan hal ini terjadi lagi pada kita.
Aku akan bekerja keras
untuk membuatmu bahagia selamanya.
Kini aku tahu betapa kau sungguh mencintaiku setelah menjalani semua ini.
Walaupun kau berjuang dengan karirmu,
namun selama kau selalu mencintaiku
aku merasa puas.
Aku mencintaimu. / Begitu juga aku.
mahsunmax, 19 Mei 2016 subscene.com/u/910430
T A M U
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
there's no better sub but only the perfect viewer
T A M A T