Saat ceritakan kisah kami,
mustahil memisahkan kebenaran dari mitos.
Kisah kami dimulai sejak lama
di kota tua Praha.
Sejak dulu kami di anggap Iblis.
Dianiaya.
Sampai suatu hari Rabi suci kami, Maharal,
ulurkan tangan ke jurang tergelap Kaballah.
Memberi ruh ciptaan yang seperti Tuhan.
Tenang.
Buka mulutmu.
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Nak!
Pergi! Sekarang!
Saat orang meniru Tuhan, kegelapan terbangun.
Dan itu pun terjadi.
akumenang.com akumenang.com
Selesai.
Bangunlah.
Terima kasih banyak atas bantuannya.
Tujuh tahun burukmu sudah berakhir, Hanna.
Sudah waktunya untuk tujuh yang baikmu.
Terima kasih, Perla.
LITHUANIA, TAHUN 1673
akumenang.com akumenang.com
Dunia kita dibangun di atas wadah rusak.
Manusia tetap sama.
Habis gelap, terbitlah terang.
Habis kematian, muncullah kehidupan.
Habis kehancuran, bangkitlah penebusan.
Tubuh kita mudah rusak.
Tapi roh kita abadi.
Dan ada paradoksnya.
Ada yang bisa sebutkan elemen yang gabungkan Bintang Daud,
dan mewakili manusia, tubuh, dan jiwa.
Kita semua pelajar.
Tidak adakah orang suci di antara orang berdosa?
Semua elemen ini bersama mewakili penciptaan manusia.
Dan disebutkan dalam Kabbalah suci.
Merkabah. / Sebagai "Merkabah."
Bintang Tiga Dimensi Daud.
Kita lanjut setelah makan.
Ada makanan, Benjamin?
Hanna membawakanku.
Benjamin.
Ini sudah tujuh tahun.
Kau berhak mengusirnya.
Dan mulailah hidup baru.
Dengan wanita yang bisa tunaikan tugasnya.
Aku tidak akan mengusir istriku, Ayah.
Terserah kau.
Bagaimana serigala kecilku hari ini?
Kau menyeramkan.
Bagaimana kabarmu?
Puji Tuhan.
Mau masuk?
Anak-anak mau ditemani seorang lelaki di rumah.
Terima kasih.
Tapi kupikir Hanna mungkin sudah menyiapkan sesuatu.
Terima kasih bukunya.
Ini terakhir kalinya, Hanna.
Kabbalah terlalu berbahaya.
Yang baca isinya bisa gila, atau lebih buruk.
Lupakan itu.
Wanita?
Maaf.
Aku hanya tidak ingin kau terluka.
Kau sudah banyak menderita.
Semoga persetubuhan ini
anugrahi kita seorang anak.
Bayi laki-laki.
Amin.
Mau ke mana?
Belajar.
Hanna.
Tuhan di dekatmu.
Di dalam diri manusia, di kehidupan itu sendiri.
Kombinasi ayat sakral berada di Taurat suci.
Ayat suci yang Musa pakai untuk membelah Laut Merah.
Merkabah.
Penciptaan manusia.
Awas batu!
Dik, hati-hati!
Ayo!
Kau telah dimurnikan.
Andai Ayah dan Ibu bisa melihatmu menikah.
Mereka akan melihat dari atas.
Bersama Joseph kecilmu.
Semoga jiwanya tenang.
Maaf.
Kita harus kembali sekarang.
Ayo pergi.
Kita terlalu dekat dengan selain Yahudi.
Itu wabah. Mulai menyebar lagi.
Rebecca dan Jacob.
Semoga berbuah dan berkembang biak.
Mengisi bumi seperti biji.
Dengan banyak anak.
Amin!
Pengantin wanita kelilingi pengantin pria tujuh kali.
Angka tujuh melambangkan kesempurnaan ciptaan.
Pasangan akan menyatu.
Di hadapan HUPA dan bersatu.
Satu per satu,
orang-orangku mati seperti lalat.
Sementara kalian keluar merayakan.
Tolong.
Ini pernikahanku!
Dan kau bahayakan kami semua!
Rebecca!
Apa artinya ini?
Pegang tanganku.
Gadis ini anak tertuaku.
Dan kau.
Kau tak mau lawan kami dengan jantan.
Jadi kau bunuh kami seperti tikus.
Mengutuk kami dengan mantra najismu.
Kami tidak membuat anakmu sakit.
Tulah tidak kemari karena kami terisolasi.
Tuhan memberi, Tuhan merenggut.
Hanna, jangan.
Jangan! Tidak!
Kecuali kau cabut mantramu dan menyelamatkan putriku,
akan kutunjukkan padamu
dan Tuhanmu, siapa yang berkuasa.
Berikan dia padaku.
Aku Tabib.
Bawa dia ke rumahku, aku akan membantunya.
Ayah!
Sampai putriku sembuh, tidak ada yang pergi!
Siapapun yang kami tangkap di luar desa
akan dieksekusi.
Kau baik-baik saja?
Ini pertanda. Kita harus bertobat.
Terima kehendak-Nya.
Terpujilah nama-Nya.
Dan berdoa.
Berdoalah dengan semua yang kita miliki.
Dengan keyakinan.
Maka dengan ini kita berkabung tiga hari.
Kita harus melawan.
Bukan tak hormat, Rabi.
Tapi selain berdoa ada hal lain yang bisa dilakukan.
Kita harus memakai kekuatan terkuat kita.
Memukul kepala mereka dengan buku doa kita?
Dengan kebijaksanaan Kabbalah suci.
Seorang wanita, bicara kebijaksanaan Kabbalah.
Keajaiban tak ada habisnya.
Kita bisa memakai 72 huruf suci Tuhan.
Bersama kode rahasia di buku penciptaan
dan ciptakan... / Golem?
Kau tidak mengerti yang kau ucapkan!
Tahu darimana buku itu dan ayat sakral Tuhan?
Aku tidak mau kendalikan kekuatan hebat Kabbalah.
Itu sudah pernah terjadi.
Siapa yang akan ciptakan makhluk ini?
Musa?
Aku.
Kau mau ciptakan Golem.
Padahal kau tidak bisa memberi putraku anak?
Kita harus bela diri! / Pulanglah, Hanna!
Pulang saja.
Ingat.
Gagal...
akan kubumihanguskan tempat ini.
Teruskan.
Ya Tuhan.
Tuhan yang penuh ampunan dan kejam.
Kami mohon padamu.
Selamatkan anak sakit ini.
Turunkan obat surgawi.
Semua orang di Bumi
akan melihat-Mu dipanggil "dengan nama Tuhan."
Amin. / Amin!
Pulanglah, Yahudi!
akumenang.com akumenang.com
Rebecca.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Aku hamil.
Tapi aku keguguran, Hanna.
Bayiku mati.
Bawa dia menyelinap keluar dari desa.
Dia butuh dokter.
Aku keguguran, Hanna.
Ke-72 Ayat sakral Tuhan tersembunyi dalam Taurat.
Untuk tahu itu, butuh kekuatan Merkabah suci.
Merkabah suci menggabungkan menyatukan unsur Kabbalistik
mewakili ciptaan manusia.
Ke-72 surat suci itu disatukan
untuk menciptakan nama Tuhan yang tersembunyi.
Untuk ciptakan Golem, butuh tanah perawan.
Dari gunung atau hutan.
Nama Tuhan yang tersembunyi.
Tiupkan ruh.
Joseph! Tidak!
Tolong! Joseph!
Joseph! Tidak!
Sehatlah, Nak.
Dia buat ini untukku.
Svetlana.
Anakku.
Dia gadis yang kuat.
Dengan bantuan Tuhan, dia akan sehat kembali.
Aku sudah berusaha.
Tolong.
Kasihanilah desa kami.
Tidak ada yang boleh keluar!
Tetap di rumah!
Hanna, mau ke mana?
Hanna.
Benjamin?
Kau tidak dari di loteng, 'kan?
Kopernya... / Apa ini?
Sudah berapa lama?
Benjamin, tolong.
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Aku tidak mau kehilangan anak lagi.
Benjamin, jangan pergi.
Benjamin, ayo bicara. / Sudah tujuh tahun.
Tujuh tahun sejak anak kita meninggal.
Selama ini,
kau bohongi aku?
Tujuh tahun?
Mencegah kita punya anak, dari menjadi keluarga lagi?
Benjamin. / Kau belum pernah ke kuburan Joseph.
Tak pernah tinggalkan batu di atas pusaranya.
Tidak pernah meneteskan air mata.
Benjamin, tolong.
Kau pikir kehilangan dia tak menghancurkanku?
Aku sudah lelah, Hanna.
Aku tidak tahan melihatmu dengan buku.
Kabur dari kehidupan, dari kenyataan.
Sebanyak apapun kau baca buku Kabbalah,
takkan ada jawaban kenapa Tuhan mengambil putra kita.
Karena tak ada jawabannya.
Kau wanita.
Pemberi kehidupan.
Tuhan memberimu anugerah dan kau tolak.
Kau harusnya malu.
Hentikan, kau!
Kau sudah dilarang meninggalkan desa.
Aku segera kembali.
Benjamin.
Ada apa?
Darimana itu?
Sudah waktunya melawan.
Kau ikut?
Kau tembakkan itu dan neraka akan lepas.
Mereka tidak akan biarkan kita hidup.
Dia hamil.
Rebecca hamil.
Golem hanya digunakan untuk perlindungan.
Demi kebaikan yang lebih besar.
Golem bisa berevolusi.
Ini.
Ini dulu milik anakku.
Joseph.
Dia seusiamu.
Itu untuk menghiburnya saat dia merasa kesal.
Jangan takut. Itu hanya guntur.
Aku di dalam rumah.
Hanna?
Siapa anak ini?
Aku berhasil.
Kuciptakan Golem.
Nak, apa yang telah kau lakukan?
Bocah ini menyelamatkanku.
Dia kalahkan mereka... / Ia monster kejam.
Kita harus kembalikan dia sebelum terlambat.
Dia pelindung kita.
Juru selamat kita.
Kau telah buat perjanjian dengan Sitra-Achra.
Tidak ada pilihan.
Kau takkan pernah bisa menyembuhkan gadis itu.
Tak lama lagi sebelum Vladmir dan anak buahnya
membunuh kita dan membakar desa kita.
Kita pernah bertemu.
Kulihat semuanya saat aku masih kecil.
Kau hancurkan musuh kami, tapi juga yang kami cintai.
Berjanjilah padaku, begitu Vladimir pergi,
keluarkan perkamen dari mulutnya, akhiri Golem ini.
Aku berjanji.
Ia tak bisa mati layaknya kita semua.
Ini kali terakhir kau tinggalkan putriku.
Kau butuh pakaian.
Malam ini akan dingin.
Tidur di dalam rumah.
Ini enak.
Persis seperti yang Tuhan inginkan.
Mau tambah?
Tidak. Terima kasih.
Aku harus kembali berdoa.
Maaf, aku tidak bisa.
Dia masih memiliki hatimu.
Terima kasih.
Selamat malam.
Joseph!
Tidak!
Tolong!
Joseph!
Tidak!
Kau aman.
Tidak apa-apa.
Abigail?
Mereka binatang.
Mereka binatang buas!
Jacob!
Ini waktunya.
Benjamin!
Ini bukan jalan kita, Nak.
Sekarang.
Aku memperingatkanmu
Benjamin!
Tidak.
Apa yang kau mau?
Kau pembunuh! Keluar dari sini, sekarang.
Tak ada yang boleh pergi.
Di mana senjatamu, Yahudi?
Ayah?
Berhenti!
Ambil putrimu, dan pergi dari tanah kami.
Sekarang!
Kami baru kuburkan Jacob.
Diam.
Kau benar.
Kita harusnya melawan mereka sejak awal.
Maaf.
Kau di sini sekarang.
Hanya itu yang penting.
Dia tidak akan menyakiti kita, 'kan?
Tentu saja tidak.
Dia di sini untuk melindungi kita.
Ayo makan.
Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Dia suka musik.
Mainkan untuknya.
Musik ini bercerita tentang rakyat kami.
Kebahagiaan kami.
Kesedihan kami.
Momen sakral kami.
Hidup kami.
Kematian kami.
Mimpi yang indah.
Terima kasih untuk makan malamnya
Sama-sama.
Tak usah pergi.
Atas nama Tuhan kembalilah ke Bumi.
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Atas nama Tuhan kembalilah ke Bumi.
Hanna!
Apa itu?
Kita harus keluar dari sini.
Apa maksudmu?
Ia membunuh Perla.
Mungkin Sarah juga.
Ia bukan penyelamat.
Ia monster.
Iblis.
Dia hanya anak kecil.
Tidak ada kejahatan dalam dirinya.
Tidak.
Hanna, makhluk itu harus dibunuh.
Tidak ada yang dibunuh.
Benjamin, tidurlah.
Ayah.
Ayah, kita harus menyelamatkan Hanna.
Golem. Dia membunuh orang tak bersalah.
Dia membunuh Perla.
Kulihat dengan mata kepala sendiri.
Kumpulkan 10 pria setia, bentuk Minyan.
Kita hancurkan itu dengan Pulsa Denoura.
Tidak!
Biarkan aku masuk!
Jangan bunuh anakku!
Jangan bunuh dia!
Joseph.
Benjamin, jangan berhenti!
Hanna.
Ia bukan putra kami.
Putra kita sudah mati, Hanna.
Kumohon.
Hanna, kumohon!
Joseph-ku yang tampan.
Kau selalu menjadi anakku. Aku akan selalu menyayangmu.
Hanna.
Aku harus merelakan kau pergi sekarang.
Istirahatlah kau yang tenang, Nak.