Dahulu kala,
orang berkata manusia dilahirkan bebas dan setara.
Artinya, semua pria.
Dan juga semua wanita.
Semua setara.
Hanya ada satu aturan bagi semua orang.
Semua punya peluang.
Hidup akan adil.
Meski itu benar, setelah kita lahir peluang pun terlibat.
Lewat orang tua, lingkungan, atau penghasilan keluarga.
Kesehatan, ukuran, atau penampilanmu.
Begitu tirani peluang memaksakan hukumnya,
tidak ada lagi kesetaraan.
Peluang adalah segalanya.
Pada akhirnya, semua terserah kita.
PERJALANAN SI MISKIN YANG LUAR BIASA
Ini kisah Ajatashatru Lavash Patel.
Dan ini kartu yang peluang berikan padanya.
Hakimnya brengsek!
Dia sampah! Koruptor!
Kalian semua bodoh!
Kau siapa? Mau apa?
Penjilat! Brengsek!
Dasar lusuh dan jelek!
Keluar!
Mau menghajar kami?
Polisi lainnya berkata begitu. / Lalu dia menghajar kami!
Aku datang untuk menceritakan sebuah kisah.
Kisah?
Kisah apa?
Sebuah tragedi.
Aku lebih memilih di hajar.
Hakim memvonis kalian 4 tahun di penjara remaja.
Kalian punya waktu mendengar kisahku.
Boleh?
Aku lahir di Bombay, di distrik kecil Worli.
Saat aku masih kecil,
aku tidak mengerti apa-apa soal dunia.
Tidak ada.
Siringh, seprainya belum siap?
Bekerja lebih cepat!
Aku putra tunggal wanita yang hebat, pengasih, ulet
bernama Siringh Lavash Patel.
4 tas linen lagi!
Kau lembur hari ini!
Aja, hentikan kelakuanmu.
Kau harus berhenti!
Berhenti mencari masalah.
Kau bisa di penjara.
Aku ini Ibu tunggal. Kau mengerti ?
Mereka bisa membawamu pergi jauh dariku.
Berhenti berbuat nakal bersama sepupumu.
Jika kau di penjara, Ibu takkan membebaskanmu.
Tidak akan.
Makan.
Kau terlalu kurus.
Kau harus kuat jika mau ke Paris kelak.
Makan.
Makan!
Ayo, kau terlalu kurus. Makan, Moohini.
Makan!
Saat aku masih kecil, ibuku bilang aku tidak punya ayah.
Dia bilang aku keajaiban. Seperti sulap.
Jelas aku tidak percaya.
Bu, ini orangnya?
Aku butuh seprai hotel Maharaja dan Presiden.
Sekarang! Cepat !
Kenapa lama sekali?
Cepatlah!
Bu, itu orangnya?
Apa itu orangnya?
Tidak, bukan dia!
Berhenti menanyakan itu! Jangan bertanya itu lagi!
Kau tidak punya ayah.
Kau sangat tampan.
Anakku.
Mari tinjau benua-benua. Benua Eropa...
Sebelum sekolah, duniaku sangat kecil.
Kami tidak punya TV atau internet.
Hanya berputar di rumah sepupuku Bhatuk ke Bheem.
Tidak ada yang lain.
Sambil menelusuri sisa dunia, aku paham hal mengejutkan.
Bu!
Aku miskin.
Apa kita miskin?
Ya!
Kenapa Ibu bilang kita tidak miskin?
Aku sudah sekolah. Aku tahu banyak hal.
Kita sangat miskin.
Kita kaya karena kita saling memiliki.
Itu tidak membuat kita kaya.
Kita lakukan ujian lainnya. Ini sangat serius.
Maaf.
Aku mengerti.
Lalu saat di tempat dokter, kutemukan hal luar biasa.
Ini model yang sama, dengan warna berbeda.
Yang ini yang terbaik.
Dan semua namanya keren.
Koleksi Vinterdimma, koleksi Rostig Lördag.
Koleksi Bergman Bögart.
Ibu, jika aku sudah kaya raya, aku mau koleksi Borgshot.
Moohini, di ruang tamu. Kita beli meja kopi Scötken.
Koleksi favoritku adalah koleksi Djup Sömn.
Edisi spesial Trädtoppar.
Koleksi Khoobsurut, buatan Ajatashatru.
Koleksi Sundaryat, buatan Ajatashatru yang terkenal.
Dan Koleksi Taranchalah, buatan Ajatashatru yang luar biasa.
Berhenti lakukan itu.
Itu ayahku?
Tahun itu, dua hal menjadi jelas.
Satu: aku miskin.
Dua: aku tidak ingin menjadi miskin lagi.
Permisi.
Lebih cepat!
Ini.
Cepat!
Ini sangat berat.
Mendekatlah!
Saksikan Aja yang terkenal!
akumenang.com akumenang.com
Bertahun-tahun kami tunjukkan semua trik sulap.
Tontonan sihir!
Terbang.
Ilusi.
Bedah fisik.
Kawan.
Ini perjalanan pertama kalian ke India?
Perjalanan pertama ke India?
Hebat.
Semakin hari sulap hanya bagian kecil kegiatan kami.
Hanya ini hasilnya?
Lain kali, 40%.
Jangan 40%!
Ini wilayahku.
Hai.
Maaf telat. Aku terjebak di kantor karena dinosaurus...
Ibu, makanlah. Kata dokter Ibu harus makan.
Aja.
Ibu, kau harus kuat agar bisa kubawa ke Paris.
Kita tidak punya uang untuk pergi ke Paris.
Aku akan membawa Ibu ke Paris.
Siapa yang akan mengurus Moohini?
Moohini itu suci, Ibu tidak perlu merawatnya.
Dia yang harusnya menjagamu.
Ayo kita ke Paris.
Malam ini, Ibu harus makan.
Baik, Aja.
Tapi sebelum sempat ke Paris, berita buruk datang.
Ada apa, Moohini?
Jantungnya...
...berhenti berdetak.
Jadi, Ibumu tidak pernah pergi ke Paris?
Peluang tidak membantuku memenuhi janji itu.
Nama ayahku adalah Pierre-André Martin.
Dia orang Prancis. Dari Paris.
Seorang seniman jalanan. Seperti aku.
Dia menulis untuk ibuku ratusan surat cinta.
Salah satunya jika orang tua ibuku mengizinkannya menikahinya,
dia harus pergi ke Paris, di puncak Menara Eiffel.
Dia akan menunggu di sana setiap hari Minggu.
Jika dia tidak ada, lipat surat itu jadi pesawat terbang
dan buang ke kota.
Itu akan terbang ke dia melalui sihir.
Aku meminjam beberapa rupee Giri.
Kami pergi ke Paris.
akumenang.com akumenang.com
Pergilah, kau bebas. Cari keluarga lain.
Jaga aku, Moohini!
Pergi!
Hanya dengan abu Ibuku, paspor dan uang palsu 100,
aku melancong ke Paris untuk menemukan ayahku.
Ini perjalanan pertamamu ke Paris?
Sempurna.
Mau taksi?
Itu yang... / Ikuti aku.
Mau kemana dulu?
Beberapa ingin melihat Menara Eiffel.
Pilihan yang jelas.
Tapi ada yang ingin pergi ke Montmartre atau ke Louvre.
Yang lainnya ke Champs-Élysées.
Paris kota terindah di dunia.
Kau akan lihat semuanya untuk pertama kalinya.
Arc de Triomphe untuk pertama kalinya.
Kebun-kebun Luksemburg untuk pertama kalinya.
Ini akan menjadi hari terbaik dalam hidupmu.
Kau bisa ceritakan ini ke anak-cucumu.
Kau beruntung.
Entah adakah Uber di india, tapi di Paris membunuh taxi.
Mereka mencuri kerja kami. Itu buruk.
Uber itu perusak.
Aku harus berkerja dua tempat di akhir pekan.
Apa pekerjaan utamamu?
Uber.
Apa yang pemerintah pikirkan?
Lalu aku tersadar pria ini merampokku.
Gustave seorang pencuri.
Dia luar biasa.
Sopan dan menyenangkan.
Kepribadian menawan hati.
Harusnya aku marah. Tapi tidak.
Karena untuk pertama kalinya, aku turis kayanya.
Aja, kau punya nomorku?
Ya, tentu saja.
Ini.
Terima kasih banyak.
Gustave, ini suatu kehormatan.
Suatu keistimewaan besar bisa mengenalmu.
Tidak. Aku yang merasa terhormat.
Sampai jumpa lagi.
Kota yang sangat indah.
Dan banyak pilihan.
Kau pergi kemana dulu?
Ke toko furnitur favoritku.
Hedar och Skogar.
Sofa terbaik di dunia.
Koleksi Vinterdimma yang sangat luar biasa.
Bantal-bantal Döva Tidvatten.
Koleksi Sharton yang elegan.
Koleksi Brandchat.
Kalian pernah jatuh cinta?
Kau.
Pernah jatuh cinta?
Usiaku baru 13 tahun.
Dia suka Naveena. / Tidak benar.
Usianya 16 tahun dan dia mencintainya.
Diam!
Dia tidak menyukainya?
Ya, dia menyukainya!
Jangan menyangkal, atau aku memukulmu.
Berhenti.
Tidak apa-apa.
Tidak masalah jika kau menyukainya.
Aku tidak suka dia!
Lanjut.
Karena bidang geomagnetik yang unik, cinta di Paris
sepuluh kali lebih kuat di banding tempat lain.
Berabad-abad cinta di Paris menginspirasi banyak buku.
Film, lagu, puisi, lukisan.
Kalian tahu itu?
Apa yang kalian pelajari di sekolah?
Kami tidak sekolah.
Kalian tidak sekolah? / Sayang, maaf aku telat.
Jalan sangat macet.
Aku janji untuk membuat makanan, jangan marah.
Aku akan memasak, rasanya pasti lezat.
Maaf, aku harus uji ini sebelum membelinya.
Furnitur bukan soal desain, tapi perasaan saat kita masuk.
Sayang, kunci mobilku tidak ada.
Kau lihat?
Ya Tuhan!
Bosku membuatku gila.
Kau sedang stres, Sayang?
Teganya kau?
Dengan saudaraku sendiri?
Aku bukan saudaranya.
Saudaramu dan aku. Kami saling mencintai.
Kami mau tinggal di Guatemala.
Jangan di situ. Jangan di Guatemala!
Aku hamil.
Apa?
Karena geomagnetik unik ini, Marie dan aku langsung terikat.
Kenapa wanita cantik Amerika tertarik pada pria miskin India?
Mana aku tahu.
Tapi akhirnya, peluang memihakku.
Hari itu Marie menyimak kisahku tentang India.
Soal warna dan bunyi.
Baju, selera.
Ratusan bahasanya.
Agama dan adat istiadatnya.
Luasnya Bombay dan pesona lingkungan kecilku.
Seperti itulah India.
Aku harus pergi.
Sejak keluar Chicago, pekerjaanku membosankan di Firma Konsultan.
Namanya Wilson & Williams.
Kenapa kau tinggalkan Chicago?
Aku pergi dengan sahabatku, Rose.
Orang tuaku membencinya. Katanya dia pengaruh buruk.
Benarkah itu?
Dia disalahkan karena calon suamiku kutinggal di gereja.
Ambil artikel koran ini.
Kenapa?
Sebagai janji kita bertemu lagi kelak karena ini penting.
Dan aku simpan penamu.
Bagaimana bisa? / Sampai ketemu besok.
Entahlah. / Di Menara Eiffel?
Jam 09 :00 pagi.
Ya, tapi ini bukan kencan.
Kau tak suka kencan?
Aku tak pernah kencan.
Di Paris, kita ciuman di pipi.
Maaf.
Tidak apa-apa.
akumenang.com akumenang.com
Kurasa aku bisa menjadi lesbian.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Kau tidak suka tidur dengan wanita.
Dari yang kudengar itu salah satu ciri lesbian.
Aku bisa belajar untuk menyukainya.
Saat kecil aku benci brokoli. Kini aku selalu memakannya.
Dan itu gaya hidup yang sangat keren.
Rose, umurmu 27 tahun.
Kau pasti sudah tahu jika kau ini lesbian.
Apa?
Aku mungkin telah bertemu seseorang.
Akhirnya!
Pelan-pelan.
Apakah seorang gadis?
Tanpa uang, kuputuskan untuk menginap.
Karena lelah di perjalanan, aku cepat tertidur.
Ternyata aku salah.
Peluang masih belum berpihak padaku.
Tidak sama sekali.
Di tengah malam, di antara 2.000 perabotan. / Yang itu.
Dan 15 model kabinet, aku yang mereka pilih.
Peluang tak pernah berpihak padaku.
Selamat datang di Inggris
Di mana kita? Kemana kita pergi ?
Ke tanah susu dan madu.
Susu dan madu?
Ke London.
Semuanya mudah tumbuh. Ada mobil, rumah, pekerjaan.
Dan penuh bir.
Kita tidak minum bir.
Kami benci bir.
Kalian imigran gelap?
Kau bukan?
Tidak, aku turis.
Turis?
Bepergian dalam lemari?
Kau bepergian memakai lemari mewah.
Di lemari yang penuh ruang untuk kaki.
Aku pernah ke Bora Bora naik lemari kelas bisnis.
Itu benar, aku seorang turis.
Kami juga.
Aku punya paspor. Aku berasal dari India.
Lihat.
Somalia.
Sudah 18 bulan kami bepergian.
Kami berjalan selama berminggu-minggu.
Pada awalnya, jumlah kami banyak.
Di Libya, bandit menyerang kami.
Lalu penyelundup menenggelamkan perahu kami 3 km dari pantai Italia.
Hanya beberapa yang bisa mencapai pantai.
Lalu kami menyeberangi perbatasan Prancis.
Sekarang, hanya kami berlima.
Kenapa kalian harus menanggung semua ini?
Keluarga kami terlantar akibat perang.
Kami harus kirim uang. Mereka kelaparan.
Kau tidak?
Aku turis.
Ada pepatah Afrika yang mengatakan:
"Yang menelan kelapa pernah ada di dalamnya. "
Aku tidak paham kaitannya.
Tidak ada kaitannya.
Tapi aku suka pepatah ini.
Kenapa kita berhenti?
Apa yang terjadi?
Anjing. / Anjing apa?
Ayo pergi.
Polisi perbatasan.
Aku punya paspor.
Jangan pernah tunjukkan.
Polisi!
Berhenti!
Polisi, berhenti!
Mohini, harusnya kau menjagaku!
Ke kiri!
Aku tidak mau pulang.
Berhenti!
Disini!
Jangan bergerak.
Tunggu.
Aku Ajatashatru Lavash Patel.
Fakir miskin India terkenal.
Bagus untukmu.
Dia akan kulenyapkan dan muncul lagi di tempat jauh.
Aku mau melihatnya.
Copperfield, dimana dia?
Astaga!
Aku kejar dia, kau urus fakir ini.
Ayo.
Jangan bercanda lagi.
Kubilang, jangan bercanda lagi.
Ayo.
Ini yang terakhir.
Pakai kembali.
Seperti ini?
Tidak, kami perlu dokumen semua orang.
Tuan!
Ini keliru!
Aku bukan bagian dari grup ini.
Pria ini benar.
Dia benar.
Semua orang di grup ini bukan bagian grup ini.
Tolong, aku harus kembali ke Paris.
Houdini, ikut aku.
Tuan!
Ini milikmu?
Apa yang kau lakukan? Itu Pasporku!
Itu palsu.
Tapi itu asli!
Kau ahli melenyapkan orang. Aku meleyapkan paspor palsu.
Itu pasporku!
Jangan berdalih. Bagaimana dengan ini?
Asli?
Palsu?
Palsu.
Ini penamu.
Fotomu.
Simpan saja surat cinta ayahmu.
Tulisan yang indah.
Pedihnya.
Dia percaya bualannya.
Baik.
Ini peta dunia.
Ini?
Ini adalah Inggris.
Tidak ada peta di situ.
Tepat sekali. Dulu pernah ada peta.
Ikuti saja.
Kau dilarang di sini.
Kau, dilarang di sini.
Kau paham bahasa Inggris?
Kita bicara pakai bahasa Inggris. / Ini hanya prosedur.
Kemana kau mau pergi?
Kemana?
Ke Paris!
Setelah ke Prancis, pasti kembali lagi dengan wajah dan nama baru.
Dan paspor palsu baru.
Aku tak ingin ke Inggris.
Karena iklimnya?
Sayang sekali.
Aku akan memintamu meneken pernyataanmu.
Tapi aku tidak pernah membuat pernyataan.
Aku tahu.
Kau serius.
Baiklah, silakan.
Kuakui aku menginap di toko furnitur Swedia.
Aku takut nanti di anggap pencuri.
Aku sembunyi di lemari. Hanya itu kejahatanku.
Ibuku masih di sana. Di dalam vas.
Dia sudah meninggal. Lalu aku bertemu Marie.
Kau tidak mencatat!
Tidak, aku lebih memilih pernyataanku.
Biar kuceritakan rahasia.
Kami punya piagam penghargaan Spanyol.
Tapi jujur tidak ada imigran gelap dari sana.
Tolong, bisa kirim aku kembali ke Paris?
Boleh kunyanyikan jawabannya?
♪ Aku punya piagam Spanyol ♪
♪ Harus kuisi dengan baik ♪ ♪ Kau persona non grata ♪
♪ Kau harus ke Barcelona ♪
♪ Sesampaimu di sana ♪ ♪ kembalilah kemari. ♪
♪ Memakai bus atau kereta api ♪ / Itu tidak mungkin!
Aku harus kembali ke Paris.
♪ Kau harus menyanyikannya. ♪ / Apa?
Nyanyikan. Kita bernyanyi!
♪ Marie menungguku ♪ ♪ di Menara Eiffel. ♪
♪ Itu bukan kencan ♪
♪ Tapi akan kubawakan bunga ♪
♪ Tolong tunjukkan empatimu ♪ ♪ Kembalikan aku ke Paris ♪
♪ Protesmu tidak berguna ♪ ♪ Kau bisa kunjungi Andalusia ♪
♪ Malaga, Sevilla, Evita ♪
♪ Makan tapas bersama teman ♪ ♪ Atau main tenis dengan Nadal ♪
Aku tidak bermain tenis.
♪ Kakek ini menyalami fans-nya ♪ ♪ Kembalikan dia ke kampungnya ♪
♪ Anak ini suka Churros ♪
♪ Semoga dia bisa ♪ ♪ tinggal di Burgos ♪
♪ Si Pirang ini mirip Shakira ♪ ♪ Dia pasti cinta Barcelona ♪
Shakira dari Kolombia.
♪ Pinggul ini tidak berbohong ♪ ♪ Dia harus kembali ke rumahnya ♪
♪ Berapa kali harus kuulangi ♪ ♪ kalian akan ke Spanyol! ♪
Surat-suratmu?
Maju.
Ayo maju.
Surat-suratmu.
Aku tidak punya.
Kau orang Spanyol?
Adakah yang dari Spanyol?
Adakah seseorang yang punya koneksi ke Spanyol?
Bagaimana denganmu?
Aku orang Inggris.
Aku orang swiss.
Kami pun di Barcelona.
Kapten Smith dan Inspektur Fernandez sibuk berdebat.
Kami tidak mentolerir imigranmu! / Yang tidak ditolerir itu imigranmu!
Ambil mereka kembali.
Kami tak mau kena masalah karena kelemahanmu.
Bodoh. / Brengsek.
Kami menjadi sandera konflik ini.
Kami tawanan.
Katakan kau menyesal bercinta di kencan pertama.
Meski tak kau anggap kencan. Dan bagiku ini kencan.
Ternyata tidak.
Mustahil bercinta kalau orangnya tak datang.
Sebenarnya itu keliru.
Pakai Snapchat lalu pajang fotomu. / Rose.
Lalu dia lihat dan memotret dirinya.
Kau mengacau lagi.
Kenapa?
Seperti saat pernikahanmu batal.
Jangan bicarakan hal itu.
Aku mau membicarakannya.
Berhenti.
Terlambat, aku sudah mulai.
Kau berpikir terlalu banyak. Kau mempersulit segalanya.
Kau tak asyik
sejak pernikahanmu gagal. Kau jadi membosankan.
Santailah!
Nikmati hidupmu. Kau berada di Paris!
Jadilah lesbian, sepertiku.
Kau bukan lesbian.
Itu benar.
Ini gaya hidup.
Aku pertimbangkan itu.
Permisi, boleh bertanya?
Ponselku jatuh.
Itu jalan ke stasiun metro Trocadero?
Terima kasih, ini luar biasa.
Arahnya ke situ.
Lihat mereka.
Apa hidup itu adil?
Kenapa peluang selalu menolong orang yang sama?
Peluang itu tidak ada.
Itu hanya karma.
Karma yang pantas kita dapatkan.
Aku pasti orang brengsek di kehidupan sebelumnya.
Karma.
Media tidak meliput kami.
Semua orang tidak peduli.
Kami terjebak.
Apa yang kau lakukan?
Kuperbaiki karmaku.
Untuk kembali ke Paris.
Namamu. Yang mana Namamu?
Ada 4 nama berbeda.
Aku butuh ide untuk pasar kosmetik.
Mulai Senin, Marie Direktur Pemasaran baru kita.
Selamat.
Keju lagi.
Itu terlalu banyak.
Tapi kita sedang merayakan.
Bersulang.
Untuk promosimu yang memang layak, dan--
Dan?
Kuputuskan menetap permanen di Paris.
Permanen.
Itu luar biasa.
Pieter pindah ke Paris.
Bagus.
Ya, itu luar biasa.
Dia hebat.
Hidupku sempurna.
Sangat sempurna.
Aku sudah cerita kalau dia menggendongku
sepanjang jalanan karena kakiku sakit?
Lalu dia memijat kakiku dengan lembut.
Saat ke restoran, dia bertanya memakai bahasa pelayan.
Bisa kita bicarakan besok?
Kurasa aku bukan lesbian.
Karma.
Ia bekerja setiap saat.
Di ruang terbatas ini.
Ada dorongan tak tertahankan menulis kisah Guru Deva.
Pria bijaksana dan luar biasa yang kutemui di penjara.
Kau pernah di penjara?
Ya, kawan.
Dan aku lebih muda dari kalian.
Aku masuk sel kecil. Tanpa ranjang dan jendela.
Bajingan!
Membusuklah di neraka!
Ibumu pasti menyesal telah melahirkanmu!
Dasar tak punya otak!
Kau lahir dari selokan.
Babi besar!
Kecoa kotor!
Makarel tua! Keluarkan aku dari sini!
Aku ingin pulang.
Setelah dua minggu, aku dilanda lapar dan kesepian.
Takut Ibuku tak mau ingin melihatku lagi.
Tolong aku, Tuhan!
Kumohon!
Sudah lama aku di penjara.
Aku ingin tahu yang sepupuku lakukan.
Kau sudah lama di situ?
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak punya jendela.
Aku punya jendela. Aku bisa cerita yang kulihat.
Anak-anak bermain bola di jalan.
Ini hari pasar.
Penjual menggelar dagangan.
Ada wanita duduk di balkonnya.
Ada Ibu bawa air bagi anak-anak yang bermain.
Mereka berdebat siapa yang minum lebih dulu.
Anak-anak bermain kriket. Ada musik di kejauhan.
Mereka mengacau!
Ada anak muda berjanggut dan bermata indah.
Dia jatuh cinta.
Kau dengar burung itu bernyanyi?
Seperti apa bentuknya?
Berbulu biru, merah dan kuning.
Matanya bagai buah zaitun kecil.
Kau boleh pergi.
Guru Deva?
Aku bebas hari ini.
Sekian lama kupikir takkan melihat Guru Deva lagi.
Bu!
Aku kembali ke jalan bersama sepupuku.
Aja?
Guru Deva?
Aja, kaukah itu?
Kau buta?
Ya, aku buta. Ini bukan masalah.
Matanya buta tapi bukan penghalang imajinasinya.
Di masa tergelapku, Guru Deva memberi pelajaran hidup hebat.
Kau beritahu Alfredo kalau aku ini marah?
Ya, kuberitahu dia kalau kau sangat kesal.
Dia tahu aku sedang menunggu di Paris?
Syuting ulangnya hanya satu hari.
Bohong.
Dia sudah janji.
Hanya satu hari.
Dan Matthew menelepon.
Dia mengirimimu 3 surel dan 22 SMS.
Biar nanti dia berterima kasih padaku di Golden Globes.
Tn. Burton bertanya apa kau sudah baca skenario dongeng
dan jika kau pertimbangkan mau memerankan penyihir.
Penyihir.
Semuanya keluar.
Aku benci Roma.
Kau tidak perlu senjata.
Kenapa kau hampir bugil di bagasiku?
Aku hanya punya baju untuk di tulisi.
Aku tidak bisa memakainya kembali.
Maaf.
Kau seorang penulis?
Aku tidak punya kertas.
Dan surat-surat.
Kau ini pengungsi?
Aku pengungsi.
Aja, ini sungguh menyentuh.
Terima kasih.
Ceritamu membuatku kesal. Tapi aku paham banyak hal.
Aku sering merasa buta. Seperti karaktermu.
Permisi.
Selamat sore, Nelly.
Ya Tuhan! Kau cantik sekali.
Menawan seperti biasa.
Alfredo, sutradara itu bodoh.
Nelly, Michael Zhudovski bukan orang bodoh.
Dia bodoh.
Sutradaranya bodoh, tapi film ini harus rampung.
Kalau tidak, celaka aku.
Tolong aku.
Dia itu bodoh. Ayo makan malam lalu kita jalan-jalan.
Kita minum. Hanya kau dan aku.
Kita sudah cerai.
Kau yang menceraikanku!
Hanya 5 hari syuting ulang.
Aku pasti bermimpi. Dia terlalu muda untukmu.
Dia penulis dan seniman.
Dia menulis karya terakhirnya di bajunya.
Seperti penyair Sufi tua.
Di bajunya?
Dia tidak punya kertas.
Seni yang agung, bukan?
Dia melepas bajunya untuk menulis cerita.
Kenapa ada yang mau melakukan hal itu?
Itu seni.
Seni?
Ya, seni.
Nelly, itu bukan seni.
Giancarlo ingin membelinya.
Kenapa bicara dengan Giancarlo? Apa hubungannya?
Dia menelponku.
Kenapa?
Dia menelponku.
Dia ingin membeli itu?
Berapa banyak? / Rahasia.
Berapa harga yang dia bayar untuk baju itu?
Berapa banyak?
50.
50.000 euro untuk kemeja?
Baik.
Ayo kita bersiap-siap.
Perjalanan pertama ke Paris?
Tidak, aku sudah tinggal di sini selama 2 tahun.
Katakan bagaimana agar ini lebih menyenangkan.
Mau mengobrol?
Aku punya keistimewaan.
Aku bisa meramal masa depanmu.
Sambil menyetir?
Ada yang meramal di daun teh. Aku di lalu lintas.
Dan kau lihat apa?
Saat ini aku melihat masa lalu bermasalah.
Dua tahun lalu aku kacaukan hidupku.
Kini aku bersama pria yang sangat baik.
Jujur tak ada yang lebih baik lagi.
Dia kreatif, tampan, sopan.
Dia membuat taman bunga di Paris.
Dan dia tinggal di sini demi aku.
Ada banyak lalu lintas.
Artinya?
Ada pria lain.
Tidak ada yang lain.
Lalu lintas tidak berbohong.
Hanya butuh satu ciuman saja darinya?
Aku tahu itu tidak banyak.
Aku selalu memikirkannya.
Kau jatuh cinta.
Ya, kupikir aku jatuh cinta.
Kenapa kau ceraikan Alfredo?
Yang benar, kenapa aku menikahinya.
Kenapa kau menikahinya?
Dia sangat tampan, menarik, menawan, kuat, kaya.
Menggoda dan berbahaya.
Orang Italia suka menggoda.
Dia sudah berubah?
Tidak juga.
Karena itu kuceraikan.
Aku suka tempat ini.
Aku tersentuh ini mewakili mimpi ratusan orang.
Aku menyukainya.
Konstelasi harapan dan impian.
Buat sebuah harapan.
Aku suka uang. Sepertinya ini kontradiksi.
Giliranku.
Semoga Thomas Gregory mau memaafkanku.
Siapa dia?
Thomas Gregory.
Itu cinta sejatiku.
Dulu.
Sampai hari ini aku tak henti memikirkannya.
Apa yang terjadi?
Aku menjadi terkenal.
Aku bermain serong.
Dia tahu lewat koran.
Jadi tajuk utama semua koran di dunia.
Rekonsiliasi kalian pasti akan sama spektakulernya.
akumenang.com akumenang.com
Siapa namamu?
Namamu?
Aja!
Ajatashatru Lavash Patel.
Kalian kekasih?
Tidak, dia jatuh cinta pada pria hebat, Thomas Gregory.
Aku ingin bajunya!
Tidak, Alfredo.
Kau tidak menghargai seni.
Kenapa kau berkata begitu? Aku menghargai seni!
Aku sudah janji kepada Giancarlo.
Kenapa dia?
Kenapa selalu Giancarlo?
Berapa banyak yang kau tawarkan?
100.000.
Tunai.
Thomas Gregory.
Dia menelpon.
Thomas menelepon.
Apa kabar?
Baik.
Sepertinya Nelly ada di sini.
Benarkah?
Mungkin kita bisa minum bersama.
Tentu saja.
Hubungi aku.
Atau Nelly.
Karena kau sering bicara dengannya.
Kau menghubunginya?
Nelly?
Tidak
Maaf soal bajunya.
Baju apa?
Baju-kisah.
Aku membelinya.
Tapi apa maksudmu?
Aku harus pergi.
Berikan uangnya.
Moohini, aku harus kemana?
Aku terbang di atas Roma. Menuju Paris.
Aku bahkan punya bekal.
Aku sempat bermimpi
menikmati kehidupan indah dengan uang itu.
Hidup itu indah.
Kutempuh perjalanan selama berjam-jam.
Itu indah.
Anginnya sempurna.
Aku orang kaya!
Aku orang kaya.
Dan aku akan mati.
Ini Menteri Perdagangan India.
Aku harus bicara dengan Mary.
Dia tak masuk hari ini. / Ini darurat.
Dia sedang mandi.
Ini Ajatashatru.
Kau tak datang ke Menara Eiffel.
Ya, tapi boleh aku tinggalkan pesan?
Aku menyesal tidak datang di Menara Eiffel.
Keadaan luar biasa membuat semuanya rumit.
Aku mungkin tidak akan bisa menelponnya lagi.
Tidak akan pernah.
Kami baru sekali bertemu. Tapi ciuman itu menginspirasi.
Katakan padanya...
Dia sudah mandi?
Katakan padanya jika dia tak dengar kabarku...
...bahwa...
...bahwa aku mencintainya.
Dan aku akan selalu mencintainya.
Aku mencintainya!
Dia bertemu seseorang.
Dan mulai kemarin mereka tinggal bersama.
Boleh kuubah pesanku?
Silahkan.
Tidak ada pesan.
Aja, hidupmu berantakan.
Bangkitlah dan segera ke Paris!
Dengarkan Ibumu. Sekali ini saja.
Aku tahu.
Saat hidupku kembali ke jalurnya.
Saat uangku cukup untuk hidup mapan.
Saat cinta tampak mungkin.
Aku di kutuk mati mengerikan.
Karma apa ini?
Jangan salahkan karma. Raih hidupmu kembali!
Maksud Ibu?
Kau penentu hidupmu. Bukan peluang atau karma.
Sekarang beritahu aku.
Apa isi kopermu?
Ceritanya panjang.
Waktuku banyak.
Aku mau ke Paris.
Masih lama.
Kita ke Libya dulu.
Dan apa isinya sampai kau tak mau melepasnya?
Ini hanya...
...barang-barang pribadi.
Tentu saja.
Buka.
Kenapa?
Buka kopernya.
Kenapa selalu ada pistol!
Orang India, buka kopernya!
Saat itu, kukerahkan magisku agar uang itu tidak terlihat.
Buka kopernya!
Libya menjadi tempat semua pengungsi berakhir.
Kenapa kau di Afrika?
Kau sendiri?
Negara susu dan madu itu tidak menginginkanku.
Tapi terima kasih lagi.
Aku butuh bantuanmu. / Ada kamp imigran gelap.
Tempat orang transit.
Aku tahu tempat uangku.
Kuminta Wiraj untuk mengambil koperku.
Itu uangku.
Itu hakku.
Takkan kubiarkan mereka mencurinya.
Aku tahu letak uangku.
Tapi dengarkan. Jangan pakai kekerasan.
Mengerti?
Faisal. Jangan pakai kekerasan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku ingin kembali dan menemui istriku.
Orang sejelek kau bisa punya istri?
Dia tidak peduli dengan tampangku.
Sejelek apapun pria, dia tampan di mata istrinya.
Dia takut, naikkan!
Si bodoh ini pikir aku menggertak!
Diam dan simpan uangmu di meja!
Lihat ini!
Apa yang kau lakukan?
Terlalu kasar?
Maaf.
Selamat malam, Aja.
Sayang malam ini suasana hatiku buruk.
Sempurna. Ayo pergi.
Jadi, berapa hutangku pada kalian semua?
Berapa isi kopermu?
2.000 euro.
Kami semua hanya transit.
Banyak yang kabur dari perang.
Berapa banyak?
Wisnel kehilangan istrinya dua tahun lalu di Mali.
Berapa banyak?
Yang di sana, Aziz.
Harus ke Jerman mencari saudara kembarnya.
Jadi, berapa banyak?
Emel. Dia diserang tentara saat perang.
Salah satu temannya di Brussels punya toko roti.
Dia bisa punya pekerjaan jika dia bisa kesana.
Mereka semua punya mimpi.
Aku mengerti.
Berikan yang terasa benar buatmu.
Beberapa saudara-saudariku membantuku semalam.
Semua yang punya harapan atau mimpi,
berbarislah.
Aku mungkin bisa membantu kalian.
Apa harapanmu?
Punya perahu.
Memancing di laut dan hasilnya buat keluarga.
Tampaknya masuk akal.
Beli perahumu.
Beri makan keluargamu.
Lihat!
Katakan padaku.
Aku butuh tiket pesawat ke Brussels.
Aku ingin belajar cara membuat cokelat.
Semoga berhasil.
Lalu, itu terjadi.
Aku tidak bisa berhenti.
Aku merasa lega seolah ada awan merah muda
muncul di dadaku dan menyinari sekujur tubuhku.
Di hadapan semua pengungsi ini,
kupertunjukkan trik sulapku yang terhebat.
Bagaimana bisa?
Kuubah 2.000 euro menjadi uang yang tak pernah habis.
Mereka kembali dan bercerita kisah Ajatashatru Lavash Patel.
Di sana aku paham yang sebenarnya kuinginkan.
Aku ingin pulang ke India.
Uangku cukup untuk tiket pesawat dan paspor aspal.
Tapi ada satu hal penting yang harus kulakukan.
Senang bertemu kau lagi.
Aku juga. Jaga dirimu.
Hati-hati di jalan.
Ayo, cepat!
Uangku!
Sayang, maaf.
Aku terlambat. Macet membuatku gila.
Sial! Baru kutinggal sebentar.
Sesulit itukah meminta makan malam di buat?
Senang bertemu kau.
Mary, kursinya sudah ketemu.
Bagus.
Pieter, ini Aja.
Hai.
Sampai jumpa lagi.
54 euro.
Harga yang murah untuk seorang Ibu.
Lewat perjalanan sulit ini,
akhirnya aku paham yang kuinginkan dalam hidupku.
Moohini!
Kau masih di sini.
Apa kabar?
Selamat datang, Aja.
Akhirnya Giri dan aku sepakat
membayar uang yang menurutnya itu hutangku.
Lalu aku mulai mengajar.
Tiap pagi, mereka datang dan aku akan bercerita.
Dan kupastikan dunia mereka lebih besar
dan mereka paham mereka tidak miskin.
Penyair besar Rabindranath Tagore menulis:
"Bagaimana bisa lautan di sebrangi dengan menatapnya?"
Anak-anak, renungkan kata bapak tadi.
Maaf, aku mengganggu.
Aku sudah janji.
Kau tinggalkan lagi tunanganmu di gereja?
Mungkin harusnya aku tidak datang.
Kembali ke bangku kalian.
Dan itulah akhir cerita ini.
Ada pertanyaan?
Apa itu lesbian?
Seseorang yang mencintai wanita.
Jadi aku bisa jadi lesbian?
Ya.
Kenapa kau bilang itu sebuah tragedi?
Kalian akan habiskan 4 tahun di penjara.
Itu tragedi mengerikan.
Kalian akan kehilangan empat tahun terindah.
Kecuali...
kalian raih peluang ini.
Peluang apa?
Jika janji ikut sekolahku tiap hari, kalian bebas.
Benarkah?
Benar.
Setiap hari.
Terima kasih, Aja.
Dan Ibumu?
Terima kasih sudah bertanya.
Ibuku ada di tempat yang selalu di impikannya.
Itu kisah nyata?
Hanya bagian pentingnya.