Kalian mungkin sudah tahu kejadiannya.
Atau mungkin tidak.
Bahkan tak peduli.
Tapi aku akan tetap cerita.
Kami semua menjalani kehidupan sehari-hari
tanpa menyadari betapa buruknya kondisi dunia ini.
Lalu mereka menekan tombol pengulangan.
Menghapus semua masalah bersama ratusan juta nyawa.
Tidak ada yang menduganya.
Tamat.
Yang beruntung mati dalam hitungan detik.
Yang kebal racun hitam, harus memutuskan.
Bertahan pada tata krama masa lalu.
Atau menjadi orang liar di masa depan gelap.
Alih bahasa: Nerdian
Hei, anak-anak. Ini 99,2 KILU.
Kau mendengar radio Crazy AI, Radio terakhir.
Ini tips aman untuk para Domestik di luar sana.
Yang berusaha tetap hidup.
Jika kau orang baru di satu daerah, dengar.
Biar kuberitahu bahaya yang telah kami hadapi
di Midwest yang dulunya indah ini.
Belum ada kabar dari pihak AS. Mengherankan.
Tapi saat kau memutuskan menghancurkan negerimu
dengan bahan kimia mematikan, tak ada yang bisa dikatakan lagi.
Kurasa itu yang terjadi saat demokrasi jadi kediktatoran.
Kau pikir kita pernah di timpa masalah?
Hutang, penyakit, SDM yang berkurang?
Isi sirup dari Macchiato Frappuccino-mu kebanyakan?
Kalian tahu yang kulihat beberapa hari yang lalu?
Pria memakai kepala rusa memegang AK-47.
Gilanya lagi, bajingan itu dulu tetanggaku.
Negara yang dulu hebat ini bukan milik Tuhan lagi.
Tapi milik para Geng.
Dulu Midwest tanah subur, rumput segar dan Bir Schlitz.
Tapi kita punya geng terburuk di negara ini.
Nailer, Plowboy, Gambler, Cherrie, Sheet, sebut saja.
Mereka semua kabar buruk.
Tetap awas, isi senjatamu.
Karena di dunia ini, tembak dulu, lari kemudian.
Paham?
Cukup omong kosongku. Ayo mainkan musik.
Kita sampai di hari 902 maraton akhir pekan.
Kau mungkin bertanya, "Crazy Al, bukan akhir pekan lagi?"
Sayang, aku tidak peduli.
Cukup. Ini Roosevelt Nettles dari Label rekaman Chess
dengan tembang Drifting Heart.
Tekadmu sudah bulat.
Ya. / Kenapa?
Semua yang kau butuhkan ada di sini.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku tahu ini mungkin keputusan terbodohku.
Tapi aku masih mencintainya.
Ini sebabnya aku tidak pernah menikah.
Mark, aku tidak akan sok menasehatimu.
Karena kau tahu apa yang ada di luar sana.
Banmu kempes, kau mati.
Jika kau yakin ini cara selamatkan pernikahanmu,
demi Tuhan, pakai mobil lain.
Sudah kuperbaiki.
Kau memperbaikinya? / Ya.
Kita bicara tentang mobil yang sama?
Sudah kuperbaiki.
akumenang.com akumenang.com
♪ Radio Crazy AI ♪ ♪ Mesin waktu musik ♪
Hai, ini Crazy Al.
Sepertinya ini akan jadi hari sial.
Terima kasih telah menyetel radio KILU.
Tidak ada rekues, atau di tujukan untuk siapa.
Hanya Soundtrack keren untuk hidup barumu.
Tetap jauhi jalan raya dan waspadai penembak jitu.
Jika kau melihat seseorang berpakaian seperti hantu,
tembak! Karena itu Sheet, bukan Trick 'r Treat.
Seperti kata filsuf besar Baba-Oom-Mow-Mow,
"Perlakukan orang lain seperti mereka perlakukan kau."
Ayo, yang cepat.
Semua keparat itu masih berkeliaran.
Persetan Sheet! Mereka penakut.
Penakut itu baru saja mengalahkan kita.
Ayo, kita ambil kacang lalu pergi.
Kota masih jauh.
Buka pintunya.
Tekan gasnya.
Mau garam dan merica?
Ayo.
Ini tips aman terbaru bagi kalian para Domestik
di pedesaan tandus.
Resmi sudah Sheet dan Nailer saling berperang.
Aku tahu kalian para bajingan mendengarku.
Saling bunuhlah agar kami bisa melanjutkan hidup.
Oleh karena itu, sudah waktunya mencari aman.
Menepi dan berlindunglah. Karena malam datang.
35 menit berlalu dan kau mendengar Radio Crazy AI.
Kita menjauh dari jalan.
Kita menginap di sini.
Apakah aman?
Kita akan cari tahu.
Kita takkan seperti mereka. Aku janji.
akumenang.com akumenang.com
Miss Milwaukee, ini Eagle. Ganti.
Ibu?
Baik.
Aku hanya ingin bilang kami dalam perjalanan.
Aku berharap bisa dengar suara kalian.
Aku tahu Mark ingin perbaiki hubungan kami.
Aku tak tahu caranya. Kami sudah lama hancur.
Aku ingin kalian menenangkanku.
Aku rindu kalian.
Ingat kita sering keluhkan jauhnya ke Milwaukee?
Lima jam.
Sekarang tak terasa.
Apa kali ini Ayahmu akan memberiku pistolnya?
Yang selalu kau curi dari brankasnya?
Wildey Magnum? Ya.
Aku ragukan itu.
Dia tidak menyukaimu.
Benar.
Aku yakin kata terakhir darinya padaku adalah,
"Beranikan dirimu, badut."
Itu bagus.
Kedengarannya tepat.
Selamat malam, Mark.
Baiklah, anak-anak. Sudah 20 jam berlalu
dan ini Crazy Al, dengan kata-kata bijak
dan banyak musik bagus.
Kita sampai di hari 903 maraton akhir pekan.
Mari dengarkan alunan pengantar tidur.
Denny Reed dari label rekaman Trey.
Judulnya, " No One Care."
Mau kemana?
Kalian dan topeng menakutkan kalian.
Tidak, hentikan. Tolong.
Tolong hentikan!
Tolong jangan lakukan itu.
Orang-orangku lelah. Juga marah.
Mereka butuh sedikit dorongan moral. Paham?
Jika kau tahu tempat menemukan wanita.
Tidak. / Kami akan sangat menghargainya.
Aku tidak ingin temanmu di nodai.
Tak berarti mereka tak mau.
Kita sama.
Kau katakan, aku pastikan kau hidup.
Gabunglah Nailer dan miliki dunia ini.
Aku tidak sepertimu.
Sialan! Ayolah.
Tunggu. Aku melihat seseorang.
Wanita dan pria. Di atas Jalan Shadow Brook.
Rumah berlampu Natal.
Yang ada Palungannya? Gambar bayi Yesus itu?
Kita sudah geledah itu beberapa hari yang lalu.
Tidak. Ini semalam.
Kau biarkan mereka?
Mereka sepertinya,...
...baik.
Bagaimana dia?
Sial!
Persetan dengannya.
akumenang.com akumenang.com
Aku tak ingin mati di sini.
Tidak.
Tidak akan.
Aku ingin pulang.
Kita akan pulang. Kubawa kau pulang,
Kita akan selamat.
Lihat aku. Ini akan baik-baik saja.
Semangati aku.
Ayo, katakan.
Hati-hati.
Miss Milwaukee, ini Eagle. Ganti.
Ibu?
Ini tips aman lainnya untuk para Domestik.
Kabar di jalanan ada Cherry pembelot
menyelamatkan wanita dan membunuh penghalang.
Awas, dia itu gila!
Ada juga satu orang yang berkeliaran di pedesaan.
Suka membawa pisau cukur.
Maksudku, ayolah! Siapa yang bawa itu?
Dunia ini gila? Tentu saja! Atau namaku bukan Crazy Al!
Tahan!
Jatuhkan keranjang dan senjata. Perlahan.
Jangan coba apapun. Aku tidak sendiri.
Sial.
Ambil yang kau mau. Biarkan kami pergi.
Yang kucari?
Jabat tangan, Kawan.
Ini.
Ambillah.
Nathan Wood.
Mark West.
Senang bisa bertemu. Dan kau?
Nina Monroe.
Maaf sandiwaranya, tapi kau pasti paham.
Sudah lama kami tidak melihat yang seperti kalian.
Seperti kami? / Aku mengawasi kalian.
Tunggu, maaf. Aku salah bicara. Dengar.
Kita sama. Menginginkan hal sama.
Dan aku tahu ini akan terdengar gila.
Tapi aku ingin tahu.
Gawat. Pergi.
Jika si pirang ketemu, jangan rusak wajahnya.
Dengar.
Aku dan istriku ingin mengundang makan malam.
Apa? / Maaf, makan siang.
Itu Theresa.
Kau tidak perlu dandan.
Perempuan buka botol anggur, aku buat koktail.
Dan kalian bisa bertemu anak-anakku.
Apa itu?
Putraku, Steven. Semua aman?
Aman.
Ayahku punya seperti itu. Dia menyukainya.
Mobilmu keluaran '81? / '82.
Standar 4 gigi. Mobilmu 5 gigi?
Di ubah jadi otomatis.
Lapisan biru laut.
Itu era berbeda.
Merek Running Rich.
Karburatornya mati. Sudah kuotak atik.
Tawaranku masih berlaku.
Pertimbangkanlah dulu. Jika mau datang,
aku punya buku manual asli untuk '81 Eagle.
Serius?
Punya Ayahku. Pasti ada petunjuk karbu.
Kau penggemar mobil? / Tidak.
Aku penggemar senjata.
Sungguh.
Istriku dan aku akan senang kalian datang.
Kami harus pergi.
Aku mengerti.
Aku yakin kita bertemu karena suatu alasan.
Ini mustahil kebetulan. Melihat kalian berdua,...
...memberiku harapan.
Dan Theresa juga,...
...membuat Casserole kacang hijau terenak.
Kalau begitu kami datang.
Itu baru semangat!
Steven, derek mobil cantik ini.
Lebih aman naik truk.
Tunggu, kusiapkan truknya.
Aku tak sabar menunggu kalian bertemu Theresa.
Kupikir kalian akan cocok.
Gawat, Plowboy.
Duduklah.
Jim.
Bagaimana keluargamu?
Aman. Keluargamu?
Masih tabah.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Hanya berpatroli. Berburu Gambler.
Kau tahu mereka mencuri sembilan gadisku?
Dasar orang aneh! Mungkin untuk membuat bayi.
Kau bawa wajah segar.
Mereka teman.
Mataku langsung mengenali barang mahal.
K-98. Dapat darimana?
Kau lihat yang di truk itu?
Kupanggil dia Betsy.
Dia anggota Cherry?
Kenapa dia di sini? / Aku tidak tahu.
Pembelot, mungkin?
Sangat benci pria. Kurasa dia sendirian.
Dia akan menghasilkan uang yang cukup banyak.
Tenang, Cantik.
Dia kuinjeksi dengan alat pelacak hewan.
Seperti si rambut merah yang lama.
Yang ini tidak akan kabur.
Dia juga liar.
Dia gigit putus jari Bruce saat kami menangkapnya.
Aku mau "uji kendara" dia malam ini.
Siapa si cakep di trukmu?
Jangan khawatir. Plowboy itu banci.
Jangan beritahu Ayahku aku bilang "banci."
Aku hargai jika kau pindahkan mobilmu.
Aku sudah terlambat untuk makan malam.
Bagaimana jika aku tidak mau?
Salamku untuk Theresa.
Akan kusampaikan.
Aku sangat menghargai kalian mau datang.
akumenang.com akumenang.com
Seperti janjiku.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Jauhi I-94 dan jalan raya 10.
Awasi penembak jitu dan Geng dari menara radio.
Kalian dari Two Harbors?
Ya. / Aneh.
Kenapa kalian pergi?
Nina ingin bersama orang tuanya. Kami ke Kota Beer.
Ada usulan lain?
Bukan begitu.
Mereka tidak tahu kami akan datang.
Mereka sering bicara lewat Radio setiap hari.
Tak ada kabar dari mereka dalam beberapa minggu.
Kau pikir sesuatu terjadi?
Aku tak bisa katakan itu kepadanya, 'kan?
Makan malam siap! / Ayo.
Tidak, aku kenyang. / Bohong.
Terima kasih.
Maaf, generatornya.
Apa pekerjaanmu, Nina?
Dulu.
Keja di perusahaan desain. Pusat kota Minneapolis.
Dan Mark?
Aku bekerja sambilan.
Bertukang. Di konstruksi.
Mark berusaha dapatkan lisensi kontraktornya.
Bukan berusaha. Tapi sedang di proses.
Itu yang kumaksud. / Benar.
Nina yang mencari uang. Bagus.
Kau memanfaatkan itu, Mark.
Memancing, minum bir, bermain golf.
Aku pasti begitu.
Untuk semua pasangan di pedesaan tandus sana.
Dari produksi Caprice. Tembang Till oleh The Angels.
Sayang?
Ayolah.
Maaf, lagu kami.
Dasar mesum.
Sudah, ada tamu.
Maaf, aku terbawa suasana.
Crazy Al.
Dunia mungkin brengsek. Tapi radio semakin baik.
Bahasamu. / Maaf, Sayang.
Kau suka musik ini?
Tidak apa-apa.
Jadi kau desainer. Tidak kolaborasi dengan artis?
Theresa.
Tidak, aku bekerja di kantor. Menangani masalah moneter.
Anggaran, negosiasi kontrak.
Kurasa tidak ada kolaborasi dengan artis.
Gambler. / Gambler?
Aku pernah lihat Gambler. Memakai kepala kerbau.
Ceritakan pada Mark tentang Bobbie itu.
Bobbie? / Kutemukan Nailer dengan Ayah di pinggir jalan.
Sekujur tubuhnya ditikam.
Darah di mana-mana.
Luka di bawah dadanya.
Seolah penikamnya pendek.
Sependek Bella.
Kami pikir pelakunya anak-anak.
Tikaman kecil.
Bella. Bagaimana kalau kau tunjukkan kamarmu?
Baik.
Ayo.
Biar Mark dan aku yang bersih-bersih.
Kalian sepertinya bahagia.
Benar. Nathan luar biasa.
Kau dan Mark?
Ayolah. Kusadari hal kecil itu saat makan malam.
Itu rumit.
Coba saja.
Kami di ambang perceraian.
Saat semuanya terjadi.
Cincinmu masih ada.
Rasanya aneh melepasnya.
Awalnya semua berbeda.
Dia masuk kantorku lalu menebar catatan untuk kucari.
Kami saling tergila-gila.
Tapi hidup menjadi sulit.
Kami selalu cekcok. Itu menghancurkan hatiku.
Lalu dunia berubah.
Kebahagiaan bukan di luar sana, Nina.
Tidak lagi.
Tapi di depanmu.
Kita butuh anggur lagi.
Ya.
Makan malamnya luar biasa.
Itu buatan Theresa.
Steak Hamburger yang kita makan malam ini.
Boleh kita tukaran?
Makanan kering semakin kadaluarsa.
Aku punya peluru, peralatan, bensin.
Bagaimana kalau gratis?
Jika kau bisa tebak dagingnya.
Daging sapi?
Kapan terakhir kali kau lihat seekor sapi?
Masuk akal juga. Daging rusa?
Kapan terakhir kau lihat sapi, rusa, anjing, burung?
Hewan lebih dulu mati.
Tapi itu daging, 'kan?
Bukan Burger Vegetarian atau Pastel Kacang.
Atau sayuran.
Mustahil.
Lumayan, 'kan?
Agak menjijikkan, tapi lembut.
Kau baik-baik saja?
Aku makan orang?
Kita semua. / Ya ampun.
Ayolah, Mark.
Rantai tertinggi Darwin. Kita berhasil.
Kita tak minum Kool-Aid.
Kita selamat dari perang ras juga imun dari racun.
Saat pembunuhan massal kita acungkan jari tengah.
Kupikir itu memberi kita sedikit kebebasan.
Orang baik tidak akan selamat, Mark.
Dan kita selamat.
Jika kau beritahu Nina, kubunuh kau.
Merahasiakan dari istrimu?
Bukan pilihan sehat dalam pernikahan.
Jadi kau cerita ke istrimu? / Ya.
Pembohong. Kami pergi. Nina!
Tunggu, tenanglah. Dengarkan dulu.
Biar kuberitahu kau apa yang akan terjadi.
Kau dan Nina akan tinggal dan menikmati saat indah.
Dan jika tidak mau,
kujagal kalian seperti babi.
Dan kujadikan santapan istri dan anak-anakku. Paham?
Atau mungkin kau saja?
Menurutku, Nina akan lebih baik.
Satu gelas sehari. Penghilang rasa sedih.
Kalian baik-baik saja?
Aku baru mau meracik koktail untuk kami.
Kalian mau?
Kubuat dengan gaya lama.
Aku tidak usah.
Ya, aku juga.
Mau main catur?
Bagaimana kalau Monopoli?
Bella!
Bella! Bella!
Ya Tuhan!
Tidak mengira akan melihatku lagi, 'kan?
Harusnya kau tuntaskan.
Tidak apa-apa.
Ibu di sini. Kau akan baik-baik saja, Sayang.
Tolong jangan sakiti dia. Katakan maumu. Apapun.
Jangan sakiti putriku.
Dia.
Dan dia.
Mereka milikmu.
Serahkan putriku.
Ayah.
Tidak apa-apa. Ibu di sini.
Lakukan semaumu. Kembalikan putriku.
Baik.
Pergi!
Theresa!
Sial! Ambil barangmu.
Bagaimana Bella? / Kita harus pergi.
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Nina?
Aku tidak sanggup lagi.
Tak sanggup apa?
Ikuti permainan ilusi bertahan hidup ini.
Ilusi? Mau bicara ilusi?
Siapa yang kau ajak bicara di radio itu, Nina?
Aku ingin pulang ke rumah orang tuaku.
Kau tahu? Itu masalahmu.
Andai kau ikut bermain.
Bukannya lari pulang ke Ayah dan Ibumu.
Kau akan sadar tidak seburuk itu.
Tidak seburuk itu?
Lihatlah sekelilingmu!
Sial, Nina!
Bertahanlah.
Bertahanlah. Nina!
Sial!
Sialan!
Jim, kau dengar? Ganti.
Jim, kau dengar?
Nathan. Bagaimana makan malamnya?
Theresa dan Bella mati.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Kau ingat kedua temanku hari ini?
Bagaimana aku bisa lupa?
Bagaimana jika kubilang kau bisa miliki gadis itu?
Asyik!
Sialan!
Ya Tuhan!
Dia anggota Cherry. Kupikir begitu.
Boleh kami pergi?
Hai, ini Crazy Al.
Dengan tips aman untuk kalian para Domestik.
Wilayah Gambler menyebar seperti kanker.
Jaga orang yang kau cintai. Tetap di dalam rumah.
Karena jika kalian tertangkap dan roda kematian di putar,
mereka akan mengirim kalian langsung ke neraka!
Lagu 1959 Rickie Paige yang tak pernah rilis, "Forever".
JANGAN LEWAT PINTU INI LEWAT JENDELA KAMAR
Ya!
Apa-apaan?
Di mana dia? Di situ!
Sayang jika otakmu terburai sebelum bermain-main.
Bisa letakkan pistolmu di kursi ottoman sana?
Letakkan.
Sangat tampan.
Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari bagasi!
Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari bagasi!
Hanya itu kemampuanmu?
Sialan!
Kau kenal mereka?
Ya.
Tampaknya mereka mengikutimu. Kenapa?
Apanya?
Kenapa mereka mengikutimu?
Kenapa kau mengikutiku?
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri.
Namaku William Cunningham.
Tapi panggil saja aku Willy.
Itu luar biasa.
Dua hal yang Willy suka.
Acara dan kekerasan.
Dasar plagiat.
Kau tahu itu? / Itu film favoritku saat 17 tahun.
Tidak lagi?
Sayang sekali.
Aku kaget. Kau orang pertama yang paham.
Orang-orang bodoh ini tidak tahu apa-apa
soal sinema klasik.
Kau percaya? Dia tidak tahu "Eyes Without a Face".
Tapi,
....aku sedang bersiap-untuk...
...mengajari dia tentang itu.
Apa yang kau mau?
Tak suka basa-basi.
Aku suka itu.
Aku sangat lelah. Bisa langsung saja?
Temui Bill.
Kupanggil, "Si Besar."
Kau dan si besar, kemari.
Kalian akan saling kenal.
Kecuali kau ingin menghabisi mereka.
Dan aku menyaksikan.
Maka kau boleh pergi bawa temuanmu dan rupamu.
Bagaimana?
Mau Si Besar, atau mau pulang?
JIKA MAU DENGAR LAGU
MAAFKAN AKU KUMOHON JANGAN MENYERAH
Ini omong kosong.
Itu namanya kebebasan. Rasakan di urat nadimu.
Rasakan sensasinya.
Jelajahi rasa takutnya.
Jelajahi pengalaman hidup!
Sialan!
Kau berbeda dari kami.
Pastikan dia pahami itu.
Ayo.
Latihan menembak?
Ya.
Ada keker di Rubanah. Sedang kuuji.
Boleh kucoba?
Silahkan.
Terima kasih.
Lumayan.
Boleh kutunjukkan satu hal?
Baik.
Seimbangkan.
Baik. Sekarang, maju. Bersandar ke kaki depanmu.
Baik. / Ini dia.
Dan rileks.
Saat memilih target, pilih sesuatu yang kecil.
Katakanlah, ritsleting.
Lalu tarik pelatuknya.
Jangan tarik, remas saja. Perlahan.
Baik. Itu sangat bagus.
Rasanya menyenangkan.
Kurasa aku menyukainya.
Suasanan hatimu berubah?
Hanya ikut bermain.
Apa kau akan bertanya padaku tentang koper itu?
Tidak.
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Kita hampir sampai. Kita harus pergi.
Sebentar saja.
Ini dia, 'kan?
Bagaimana?
Ini dia.
Kursiku berwarna hitam.
Tapi aku lebih menyukai warna merah.
Banyak kenangan di mobil ini.
Kencan pertama.
Tilang pertama. Kecelakaan pertama.
Pertama menjelajah.
Menuruni jalan landai.
Bagaimana di belakang sini?
Aku cukup keren saat itu. Tapi tidak sekeren itu.
Jadi tidak pernah?
Di kursi belakang?
Tidak pernah di mobil.
Kita berdua sama.
Dan di sinilah kita.
Ya Tuhan!
Ayo!
Tidak!
Sial!
Wanda, uangku ada?
Sayang.
Vanilla latte. / Sayang!
Sayang, baunya seperti manis Kool-Aid.
Krim khusus.
Lihat dia.
Hajar dia! / Dasar curang!
Nama?
Untuk apa uang itu?
Nama, tolong.
Untuk apa uang itu?
Uang satu-satunya Tuhan yang tersisa.
Nama?
Mark dan Nina.
West.
Menikah.
Bawa mereka ke ruangan Snake Eyes.
Ini omong kosong. / Sialan kau!
Menjauh dari sini dan jaga tata krama.
Makan itu! / Pergi, bajingan.
Tenang.
Tidak!
Taruhan terbuka!
Taruhan terbuka! Baik!
Ini dia.
Sekarang, taruhan terbuka!
Taruhan besar! Ayo!
Sial!
Tidak! Tidak!
Taruhan untuk mereka! Ya!
Mari berjudi. Ada daging segar di sini.
Ada manusia hidup, ayo!
Ayo, mari lihat!
Baiklah, taruhan ditutup.
Mark.
Aku tidak tahu.
Kuhitung dari lima dan kalian tarik pelatuknya.
Jika kalian gagal menarik pelatuk di hitunganku,
kutambahkan dua peluru ke kedua senjata kalian
sehingga totalnya tiga.
Kupikir kalian paham.
Jadi, tarik pemicunya.
Katanya kalian berdua sudah menikah.
Lolos di enam putaran, dan kalian bisa pulang.
Paham?
Hei, berikan uangku.
Ya!
Mari hitung mundur.
Nina, arahkan ke bawah dan tarik pelatuknya.
Aku tak bisa. / Ini peluang kita. Harus.
Tiga, dua-- / Tunggu!
Kau punya ciuman untukku, Cantik?
Taruhan.
Aku mendengarkan.
Tambahkan tiga peluru di pistolnya.
Kami bebas di putaran kedua.
Nina, apa ini?
Ikut bermain.
Naikkan taruhan. Taruhan tertinggi menang.
Hadirin sekalian, taruhannya baru saja naik!
Tiga peluru di pistolnya dan satu di tangan wanita itu.
Tiga banding satu!
Ini ide bagus.
Hitung denganku.
Lima, empat, tiga,...
...dua, satu.
Ronde kedua!
Pasang taruhan!
Ada suami-istri di sini!
Hitung mundur denganku.
Lima, empat, tiga, dua, satu. / Aku baik-baik saja.
Tidak!
Selesai!
Permainan pendek tapi menyenangkan.
Bayar, jalang! Ayo!
Kau panggil aku jalang?!
Nona-nona!
Wanda! Sialan. Kuusir kau dari sini!
Duduk!
Ya! Jalang ini ganas!
Seseorang hentikan dia.
Mundur!
Sebaiknya kau ada rencana karena kami mengejarmu.
Tutup mulutmu!
Larilah secepat mungkin.
Jaket. Berikan itu!
Si Jalang ini gila!
Kerumuni dia. Dia tidak bisa bunuh kita semua.
Kubunuh kau lebih dulu.
Tidak apa-apa. Biarkan dia pergi.
Ini pasti seru.
Kuhitung sampai lima.
Senjata!
Senapan M-3.
Yang emas, bajingan!
Berikan Uzi-ku!
Sialan!
Ayo!
Tembak bajingan itu!
Brengsek!
Ya!
Ya! Ayo!
Bawa kemari Stutz-ku.
Siapa yang ikut?
Kau?
Mobilku baru kulukis api. Aku tidak mau lecet.
Sialan kau! Ayo pergi.
Aku tidak mengerti.
Ayahmu sakit parah.
Ini ada di tangannya saat aku menemukannya.
Kupikir Ibumu hanya ingin bersamanya.
Hei. / Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Sudah mendingan.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tapi itu tidak penting.
Aku turut berduka.
Tidak perlu.
Aku tidak akan pernah berhasil kesini tanpamu.
Ibu menulis surat untukku.
Apa isinya?
Jangan tembak suamimu.
Apa kabar, Sayang? / Hei.
Kupikir orang-orang tidak memotong rumput lagi.
Kewajaran.
Rutinitas kehidupan.
Membantu kami bertahan. / Bagaimana di luar sana?
Para Geng.
Kadang Gambler kemari sekali-dua kali.
Karena itu kami punya barikade mobil.
Karena itu butuh waktu lama kau kemari, Sayang.
Terima kasih.
Dan ada pergerakan di atas atap.
Javier di sana sekarang.
Kenapa tidak pergi? Cari tempat lebih aman.
Tak ada tempat aman lagi.
Kau harus perjuangkan itu.
Hei.
Mau lihat hal keren?
Apa ini?
Ini kawat perangkap.
Bukan menghentikan manusia, tapi Tank.
Mark akan menyukai ini.
Seseorang harus memutar engkol di sini.
Dan itu mengangkatnya.
Begitu kawatnya sejajar, apapun yang menabraknya,
akan menjungkirkannya ke sana.
Isinya bom cukup untuk merobohkan rumah.
Aku yang membuatnya.
Lihat si cantik ini.
Phil.
Hei.
Selamat datang kembali.
Kita ngobrol lagi nanti.
Datanglah makan. / Baik.
Phil, atur ulang barikade.
Siap.
Maaf soal orang tuamu. Mereka orang baik.
Terima kasih.
Hai. / Hai.
Selamat datang di sini.
Ini sangat baik. Terima kasih. Ini tidak perlu. / Sama-sama.
Dan siapa namamu?
Cynthia.
Sapalah.
Dia pemalu.
Namamu sangat cantik.
Aku bersumpah sedang melihatnya sekarang.
Terima kasih, Phil. Kami datang.
Nina?
Phil, kami segera sampai. Di mana posisimu?
Ya Tuhan.
Cynthia! Kemari. Ayo.
Lari. Anak pintar.
Celaka.
Ada apa? / Gambler.
Apa? Mereka ikuti kita?
Tidak. Phil mengadukan kita.
Apa? Siapa ini? / Cynthia. Anak tetangga.
Hai, Sayang. Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Nina, tidak. Kita harus pergi.
Kita tak bisa tinggalkan orang-orang ini, Mark.
Hanya ini yang mereka miliki.
Nina, tunggu.
Lindungi aku.
Pinggir kota sialan!
Ingatkan aku kembali kemari membakarnya.
Baik.
Kontak Jerry, katakan mobil saudaranya ketemu.
Juga wanita jalang yang mencurinya.
Di mana Phil?
Sial!
Tembak jalang itu!
Senapan mesin di arah jam 9!
Terima ini!
Hei, kuambil mobilnya?
Persetan itu! Kita di tembaki. Balas!
Sial! Pergi!
Cynthia! Cynthia!
Sial!
Tembak!
Sial! Mike!
Astaga!
Tidak.
Plowboy!
Gambler? Kenapa mereka di sini?
Siapa yang peduli! Bunuh si jalang itu.
Cherry sialan.
Ayo pergi!
Ayo!
Gawat!
Di sana.
Sekarang bagaimana?
Jaga jalan. Biar kuurus jalang itu.
Sialan!
Untuk dia.
Terima kasih.
Gampang di tebak.
Sialan kau!
Satu lagi.
Cynthia. Cynthia!
Cepat!
Aku cinta kau, Markus.
Berikut ini tips aman lainnya untuk kalian para Domestik.
Kau pikir sudah dengar semua? Lalu kabar ini datang.
Rumornya ada suami-istri
menghabisi satu Pleton Gambler di Milwaukee, dan mereka ke barat.
Ini peringatan bagi kalian Geng keparat!
Dua sejoli ini tidak main-main.
Ini kenapa aku masih punya harapan.
Karena di antara kekejaman, masih ada yang mencintai.
Dan mereka yang akan mengubah dunia.