INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿0
THE CONFIRMATION [ SIDI ] ~ 2016 Lionsgate & Saban Films ~ Durasi = 01:41:19 The.Confirmation.2016.1080p.BluRay.x264-[yts.ag] [ https://yts.ag/movie/the-confirmation-2016 ]
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF Gepresenteerd, speciaal voor: Mijn lieve kleinzoon [ Gibran A.S. ] en zoon [ M.I. Zulkarnain ]
Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
SINOPSIS: Anthony ~ delapan tahun ~ agak gelisah menghabiskan akhir pekan bersama ayahnya ~ Walt ~ tukang kayu alkoholik yang sedang kurang beruntung.
SINOPSIS [ 2 ]: Sementara ibunya ~ Bonnie ~ bersama suami barunya ~ Kyle ~ pergi ke peristirahatan Katholik. Walt sama resahnya bersama Anthony,
SINOPSIS [ 3 ]: …. terutama karena mereka mengalami serangkaian nasib sial pada hari pertama. Mobil pickup-nya mogok, tuan tanah menguncinya di luar rumah, dan pencurian kotak ….
SINOPSIS [ 4 ]: …. peralatan tukangnya. Sementara Walt dan Anthony mencari orang yang mencuri alat-alatnya dan mengatasi kemalangan lainnya, mereka mulai saling ….
SINOPSIS [ 5 ]: …. menemukan hubungan yang benar, menyebabkan Walt menjadi ayah yang lebih baik dan Anthony mengungkapkan janji dan potensinya menjadi orang baik!
Subtitles source by: bozxphd [ https://subscene.com/subtitles/the-confirmation/english/1341815 ]
bozxphd [ https://subscene.com/u/831135 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 31 Mei 2016
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
Anthony, apa yang kau lakukan di bawah sana?
Hanya berdoa.
Berdoalah yang benar.
Sudahkah kau pikirkan dosa-dosamu?
Menurutku aku sudah cukup memikirkannya.
Kalau begitu pergilah ke bilik pengakuan dosa.
Cepatlah, karena kita harus pergi.
Lewatkan beberapa dosa kalau harus begitu. Dia akan mengetahu intinya.
♪♫♪ Look out, boys ♪♫♪ [ Waspadalah, anak-anak ]
♪♫♪ 'Cause I'm a rollin' stone ♪♫♪ [ Karena aku sebuah batu yang menggelinding ]
♪♫♪ That's what I was when I first left home ♪♫♪ [ Itulah aku ketika pertama kali kutinggalkan rumah ]
♪♫♪ I took every secret ♪♫♪ [ Kuambil setiap rahasia ]
♪♫♪ That I’d ever known ♪♫♪ [ Yang belum pernah kuketahui ]
♪♫♪ And headed for the wall ♪♫♪ [ Dan menghadapi dinding ]
♪♫♪ Like a wrecking ball ♪♫♪ [ Seperti bola yang rusak ]
♪♫♪ Started down ♪♫♪ [ Yang mulai turun ]
♪♫♪ On the road to sin ♪♫♪ [ Di jalan penuh dosa ]
♪♫♪ Playin' bass under a pseudonym ♪♫♪ [ Memainkan bass dengan nama samaran ]
♪♫♪ The days were rough and it's all quite dim ♪♫♪ [ Hari-hari yang berat itu semua cukup suram ]
♪♫♪ But my mind cuts through it all ♪♫♪ [ Tapi pikiranku menembus semuanya ]
♪♫♪ Like a wrecking ball ♪♫♪ [ Seperti bola yang rusak ]
Berkati aku, karena aku telah berdosa.
"Father."
Heh?
"Berkatilah aku, Father."
…. karena aku telah berdosa.
Menurutku sudah delapan minggu sejak pengakuan terakhirku.
Inilah dosa-dosaku.
Ya?
Apakah dosa-dosamu?
Aku tidak bisa mengingat satu pun.
Apakah kau berusaha memberitahu aku ….
…. bahwa kau tidak menghormati Mammie-mu ….
…. atau Papa-mu dalam dua bulan terakhir?
Aku tidak cukup bertemu Papa-ku untuk tidak menghormatinya.
Tentunya berbohong kepada mereka?
Tidak.
- Berbohong kepada seseorang? - Tidak juga.
Kau berbohong kepadaku sekarang.
Tidak, aku tidak berbohong.
Seorang anak tidak bisa selama itu tanpa berbohong.
Mungkin pernah sekali.
Anak perempuan itu di sekolah,
…. dia bertanya kepadaku apakah aku menyukai kuenya,
…. dan kukatakan "ya", aku suka.
Apakah itu salah?
Bagaimana dengan pikiran kotor? Kau mestinya memiliki beberapa.
Apa artinya pikiran kotor?
Mungkin kau berharap hal-hal buruk bagi seseorang?
Mengapa aku akan melakukannya?
Mungkin pikiran tentang seks?
Seperti apa pikiran-pikiran itu?
Dengarkan.
Tidak ada yang menunggu kita.
Kau pikirkan hal itu sejenak.
Hei, Bonnie.
Walt. Berjalan sedikit lambat, bukan?
Ya, mobil pickup itu telah membuatku terlambat.
Pasar suku cadang sialan.
Apakah kau yakin akan ....
.... membawa Anthony akhir pekan ini?
Ya, ya, ya. Ya. Aku mengerti.
Kapan kau kembali?
Uh …. Sekitar pukul empat besok.
Ke mana kau akan pergi?
Gereja ini mengadakan acara akhir pekan pertemuan pernikahan.
Tidak, tidak.
Itu bagus.
Jadi, hm ….
Kau, uh, kau kembali ke gereja lagi?
Kyle dan aku pikir ….
…. hal itu akan baik untuk Anthony,
…. jadi kami merencanakannya …. minggu depan,
…. dia akan melakukan Komune Pertama ….
…. dan Sidi/Konfirmasi.
Kau telah menyinggung hal itu.
Sebanyak itu kegiatan gereja untuk anak laki-laki dalam seminggu.
Anthony nampaknya menyukai hal itu.
Oh, dan pastikan ia tiba di sini ….
…. untuk misa di gereja besok.
Astaga. Anak yang malang.
Dan dia harus tetap bersih sebelum sakramen minggu depan,
…. jadi tolong jaga dia agar menjauhi masalah, oke?
Yah, aku tidak tahu jenis masalah seperti apa ….
…. yang bisa dialaminya dalam sehari.
Hari sudah semakin panas.
Bagaimana keadaan rumah itu?
Sesuatu yang perlu didikerjakan,
…. aku selalu bisa datang dan memperbaikinya.
Kyle tidak benar-benar melakukan hal-hal itu, bukan?
Tidak. Kyle tidak perlu melakukannya. Dia membayar orang untuk melakukannya.
Sudah ingat suatu dosa, Nak?
Aku bukan anakmu.
Kau anak Tuhan.
Kau bukan Tuhan.
Aku di sini mewakili Tuhan di Bumi.
Kupikir Jesus was God's son.
Say five Our Fathers and three Hail Marys.
Baiklah.
"Diberkatilah kau, Father."
Oke.
Aku membebaskanmu dari dosa-dosamu atas nama ….
…. the Father and the Son and the Holy Spirit
Pergilah dalam damai ….
…. untuk mengasihi dan melayani Tuhan.
Bersyukur kepada Tuhan.
Berjanjilah kepadaku ….
…. tidak akan minum-minum akhir pekan ini.
Aku sudah tidak minum lagi.
Dan kalau pun hal itu kulakukan,
…. aku tidak minum banyak.
Aku serius. Kita pernah membahas hal ini sebelumnya.
Sekali lagi,
…. dan hanya itu, kau tidak boleh menjumpainya.
Jadi berjanjilah kepadaku.
Aku tidak harus berjanji.
Aku hanya tidak akan melakukannya.
~ KERJAKANLAH ~ Apa pun yang dikatakannya kepadamu!
Our Father ….
…. yang ada di surga ….
Hei!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Astaga, Nak ….
…. berapa banyak perintah Tuhan yang telah kau langgar?
Tidak banyak.
Apakah kau katakan semua penebusan dosamu?
Heh?
Doa-doa dari pendeta yang harus kau ucapkan.
Apakah kau telah melakukannya?
Ya, Mammie, sudah kuucapkan semuanya.
Bagus. 'Kay.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Selamat bersenang-senang.
Sampai kita berjumpa lagi besok, yaa?
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Bye.
Jadi kau belajar sesuatu di sekolah minggu ini?
Ya, kami harus belajar.
Seperti apa?
Guruku mengatakan, hm,
…. bahwa ilmuwan ….
…. berpikir mungkin ada lebih banyak alam semesta.
Banyak alam semesta?
Ya.
Apakah kau dengar apa yang baru saja kau katakan?
Ya.
Itu gila.
"Alam semesta" berarti universal.
Itu adalah segalanya.
Kau tahu, "uni" berarti satu, "verse" berarti ....
…. semua.
Hanya ada satu alam semesta.
Mungkin aku perlu bicara dengan gurumu ini,
…. karena dia [ he ] mengajarkanmu banyak omong kosong.
Guruku itu seorang perempuan.
Perempuan hanya sebagian dari laki-laki, kau tahu.
Kau tidak tahu hal itu?
Tidak.
Aku jumpai pimpinan dalam pekerjaan.
Kau tunggu di mobil.
Aku akan segera keluar.
•• E ••
•• Em ••
•• Emi ••
•• Emir ••
•• EmirT ••
•• EmirTE ••
•• EmirTEF ••
Jangan katakan hal buruk tentang hal itu, yaa?
Oof!
Hei! Perhatikan ke mana kau berjalan.
Ke mana pula kau akan pergi?
Apa yang terjadi di luar sini?
Astaga!
Jangan pernah bermain di mobil ini!
Apakah kau dengar aku?
Ho, ho. Hei di sana. Memperhatikan apa?
Aku tidak tahu.
Tidak tahu atau tidak peduli,
…. seperti orang tuamu?
Hei, aku baru bilang tadi.
Aku akan segera keluar.
Aku perlu melihat KTP-mu, teman.
Aku tidak punya KTP Aku belum berumur 21 tahun.
Baiklah, guys.
Beritahu aku jika terjadi sesuatu.
Apa pun.
Ayolah.
Dapatkah kita pergi ke Hamburger Hut?
Mengapa memboroskan uang padahal aku punya makanan?
Aku akan membuatkanmu sandwich.
Papa?
Hmm?
Apa itu "perempuan nakal"?
Dari mana kau dengar hal seperti itu, Mark?
Di sekolah. Beberapa anak perempuan ….
Apakah kau tidak akan makan?
Wah. Aku tidak lapar.
…. tentang menjadi perempuan nakal
Apa artinya itu?
Wah, Mark, itu, eh ….
…. artinya seorang perempuan tidak pantas.
Maksudmu pemalas dan tidak punya perhitungan?
Itu benar.
Jadi apa yang akan kita kerjakan?
Apa maksudmu "kerjakan"?
Akhir pekan ini?
Mereka mungkin mengulangi sesuatu yang mereka dengar, Nak.
Eh, aku tidak tahu.
Mungkin pergi ke Otto?
Ya?
Eh-heh.
Ya, aku bisa.
Ya, aku punya semua alat-alat itu.
Aku punya bengkel tukang kayu, tangga ....
Ya, aku menggunakan ukiran antik ....
Eh-heh?
Di belakang Pastime. Senin pagi, pukul 9:00.
Bagus. Terima kasih.
Ini sesuatu yang harus dikerjakan.
Aku mendapat pekerjaan hari Senin.
Pergilah ke mobil, buka kotak besar,
…. dan bawakan aku peti alat-alat tukang kayuku.
Peti yang ada pahat tua dan pisaunya?
Kau bisa membantuku mengasahnya.
Baiklah.
Semuanya hilang.
Apa maksudmu, semuanya hilang?
Kuncinya tadi dipasang?
Ya, tapi itu sudah terbuka.
Kau tinggalkan mobil sendirian di warung minuman.
Hanya sebentar.
Ya. Aku sudah bilang untuk menunggu di dalam mobil.
Kau lupa menguncinya.
Kadang-kadang, ketika kau mabuk, kau melupakan sesuatu.
Tidak bisakah kau dapatkan yang baru?
Itu alat-alat khusus.
Peralatan itu sulit ditemukan. Harganya juga mahal sekali.
Jika Otto tidak punya beberapa untuk dipinjam,
…. aku harus menemukan ….
…. orang menyebalkan yang mencuri milikku itu,
…. atau aku akan kacau.
Jadi kita akan pergi ke rumah Otto.
Anthony!
Hei, Otto.
Apa kabar? Walt!
Hei.
Kami tidak sering melihat kalian. Apa kabar?
Baik.
Bagus sekali.
Masuklah!
Tidak, aku minta maaf.
Otto, kami tidak bisa lama-lama.
Aku hanya ingin tahu ….
…. apakah kau masih menyimpan kotak peralatan Swiss-mu.
Aku mendapat pekerjaan hari Senin.
Peralatanku hilang.
Tidak menyenangkan, peralatan yang lama?
Ya, mereka tahu apa yang mereka incar.
Mengambil yang diincar, meninggalkan semua yang lain.
Baiklah, baik, ayo kita lihat apa yang kita punya di belakang.
Ke sana kita.
Oh, tunggu.
Aku sudah menjual peralatanku.
Sudah berapa lama? Mungkin aku bisa menemukannya.
Tidak lama. Mungkin 10 tahun.
Kalau begitu aku harus menemukan peralatan milikku.
Kau tahu dengan siapa kau harus bicara ….
…. Guy Bishop di Swift Creek Tavern.
Apakah dia pemiliknya?
Bukan, dia .... tapi dia selalu berada di sana.
Dia orang yang baik. Sudah pensiun.
Dia kenal hampir semua orang.
Dia mungkin tahu siapa kiranya yang mencuri peralatan seperti milikmu.
Apakah dia seorang polisi?
Bukan, dia mantan pencuri.
Tapi dia orang baik sekarang?
Lebih baik daripada kebanyakan.
Lebih baik daripada kebanyakan pencuri atau lebih baik daripada kebanyakan orang?
Pencuri.
Tapi dia orang baik sekarang.
He found Jesus.
Well, if he found Jesus, mungkin dia bisa menemukan alat-alatku.
- Baiklah. - Sampai jumpa, Otto.
- Terima kasih, Otto. - Selamat berburu.
Papa?
Mengapa kau tidak punya pekerjaan?
Apa maksudmu?
Aku punya pekerjaan.
Aku spesialis finishing tukang kayu.
Yah, maksudku, seperti, bekerja tetap sepenuh waktu.
Oh, aku yang disebut freelancer.
Aku memilih pekerjaan yang kuinginkan.
Mammie bilang kau tidak punya pekerjaan sungguhan.
Mammie-mu ....
…. sudah salah.
Tunggu disini.
Aku tidak akan lama.
- Hei. - Hei.
Apakah ada seseorang yang disebut Guy Bishop di sini?
Ya, orang yang baik.
Orang tua itu. Duduk di sana, seperti biasa.
Biarkan aku berpikir.
Apakah kau kenal Vaughn Bennett?
Tidak begitu kenal.
Aku pernah bekerja bersamanya sekali.
Menurutmu dia yang mencuri alat-alat itu?
Bukan.
Dia kenal semua orang di sekitar sini,
…. dan mereka mendengarkannya.
Jika Vaughn mengeluarkan kata ....
…. kau akan dapatkan kembali alatmu.
••• E •••
••• Em •••
••• Emi •••
••• Emir •••
••• EmirT •••
••• EmirTE •••
••• EmirTEF •••
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau keluar dari pickup ini?
Aku hanya ....
…. berdiri di luar sana.
Hai.
Oh. Hai.
Hei. Apakah Papa-mu di sini?
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Ini anakmu?
Ya, ini Anthony.
Bisakah kita bicara?
Tentu. Ayo masuk ke dalam.
Allen ....
…. ajak Anthony ke belakang dan bermain.
Hi, Linda. Ini Anthony.
Hai.
Itu pacarku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Jadi mereka hanya mengambil alat khusus itu?
Mereka tahu apa yang mereka inginkan.
Hanya ada segelintir orang-orang di kota ini ….
…. yang tahu bagaimana menggunakan alat-alat itu ….
…. atau mengetahui nilainya.
Ya, itu masuk akal.
Sial, ya, itu masuk akal.
Apakah kau tahu di mana kejadiannya?
Hal itu bisa saja terjadi di The Signal.
Atau di mana saja.
The Signal? Aku tidak pernah pergi ke tempat itu.
Terlalu banyak air dalam saus.
Kau kenal Drake?
Tinggalnya di dalam RV di belakang toko itu ….
…. di jalan itu langsung dari Meeker.
Meeker?
Benar sekali. Sial, ya, kau tahu itu.
Yah, dia andalan terbaikmu dalam kasus ini.
Drake tahu segalanya yang terjadi di kota ini.
Menakutkan bagai neraka, tapi dia cambuk-pintar.
Orang yang baik.
Aku akan memberitahukannya bahwa kau datang.
Sementara itu,
…. aku akan mengeluarkan beberapa umpan sendiri.
Allen. Apa yang kau lakukan?
Bermain dengan jangkrik.
Hei!
Ada apa?
Kau merasa tidak senang?
Tidak.
Kalau begitu kau bunuh seekor.
Tinggalkan dia sendiri!
Dia tidak boleh membunuh jangkrik.
Aku tidak perlu melakukannya.
Kupikir kau akan lebih baik.
Dia menangis melebihi serangga!
Lihat. Maaf.
Memberitahumu apa.
Kau bisa menembak dengan pistolku untuk melakukannya.
Aku punya kelinci yang bisa kau tembak di dalam gudang.
Itu akan menyenangkan.
Aku tidak mau menembak kelinci.
Jika kau tidak mau dipukul,
…. kau akan menembak kelinci.
Hentikan itu, Mike!
Serius.
Letakkan, kau kotoran kecil!
Pistol ini sebenarnya berisi!
Kau tidak tahu apa yang sedang kau mainkan!
Jangan menodongkannya kepadaku!
Hentikan itu, kau gila!
Letakkan, kau bajingan kecil!
Apa yang terjadi di luar sini?
Kotoran cilik ini merebut pistolku!
Bukankah ini senjata apimu?
Aku membolehkan dia menggunakannya, tapi kemudian ia menodongkannya kepadaku.
Berapa kali aku harus memberitahu kalian ….
…. bahwa senjata yang kuberikan ini bukan barang mainan?
Aku berpikir ….
…. untuk menyingkirkannya semua sampai kalian dewasa.
Masuk ke dalam rumah.
Kosongkan pelurunya dan singkirkan. Sekarang.
Kau baik-baik saja, tentara kecil?
Mengapa kau todongkan pistol itu kepadanya?
Kupikir itu senjata mainan.
Menurutku kami hanya bermain.
Jangan pernah mengarahkan pistol kepada siapa pun.
Itu peraturannya, Nak.
Kecuali, tentu saja, mereka menyerangmu,
…. maka kau bisa menembak mereka semua sekehendakmu.
Kupikir dia akan ingat pelajaran itu. Ya, ‘kan?
Ayolah.
Kalian harus hadir akhir pekan depan.
Kami sungguh punya ….
…. sebuah galeri kecil menembak yang kami dirikan,
…. dan kita bisa mengajarkannya untuk menembak sungguhan.
Dia bisa mempelajari keselamatan senjata api, semuanya.
Serius.
Terima kasih.
Dasar bajingan!
Oh, sialan.
Kau akan muat.
Aku tidak mau muat.
Oh, ayolah. Ini akan menyenangkan.
Ke sini, aku akan mengangkatmu ke atas. Ayolah.
Ow.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Baiklah.
Apakah itu sakit?
Ya, itu menyakitkan.
Pekerjaan hebat!
Kau hampir masuk.
Ow!
Itu dia!
Anthony, kau baik-baik saja?
Ya, sebagian besar aku baik-baik saja.
Jadi, uh ....
Ada stoples di lemari pakaian ….
…. di kamar tidur.
Pergi dan ambil stoples itu. Bawa ke jendela.
Baiklah.
Bisa menemukannya?
Ya.
Um ....
…. dan ada botol di lantai ….
…. di dalam lemari.
Baiklah.
Aku tidak bisa menemukannya.
Tidak, itu ada di sana. Terus cari saja!
Tidak ada botol di lemari!
Oke, bawa saja stoplesnya.
Um, ambil ranselmu.
Ambilkan aku beberapa kemeja dan sepasang celana.
Baik.
Bagaimana dia bisa menguncimu keluar dari rumahmu sendiri?
Ini rumahnya.
Aku, uh .... Aku hanya berutang uang sedikit kepadanya.
Dia hanya jadi menyebalkan.
Jadi di mana kita akan tinggal?
Kita harus tetap tinggal di rumah.
Rumahku?
Itu dulu juga pernah jadi rumahku, kau tahu.
Aku membangunnya kembali mulai dari fondasi ke atas.
Hanya saja jangan bilang Mammie-mu, oke?
Kita harus pergi sebelum mereka kembali.
Kita harus pergi ke sana untuk mengambil surat kabar pula.
Apakah Mammie dan Kyle masih punya mobil wagon itu?
Ya, tapi ada sesuatu yang yang salah dengan mobil itu.
Apa?
Eh, aku tidak ingat.
Tapi mobilnya bisa jalan?
Ya. Menurutku begitu.
Cukup bagus.
••• E •••
••• Em •••
••• Emi •••
••• Emir •••
••• EmirT •••
••• EmirTE •••
••• EmirTEF •••
Bolehkah aku melakukannya?
Cepat sekarang. Kita harus mencari tempat tinggal.
Tidak!
Kau menekan tombol amal sialan.
Yah, mereka katakan kepada kami untuk melakukannya di Katekismus.
Kuning?
Kau pasti bercanda.
Apa yang terjadi dengan rak yang kubuat di sana?
Kyle tidak menyukainya, jadi dia memindahkannya.
Dia tidak menyukainya?
Maksudku, siapa yang tidak suka rak kayu built-in buatan sendiri?
Astaga. Maksudku ....
…. setengah dari kita membangun dunia, setengah lainnya menghancurkannya.
Apa yangterjadi di sini?
Kyle mengalami kecelakaan.
Dia mengalami kecelakaan dengan kusen pintu?
Bagaimana kau dapat melakukannya?
Kenapa dia tidak memperbaikinya?
Dia sudah melakukannya.
Tapi menjadi lebih buruk.
Kau tinggal dengan seorang Filistin.
Apa itu orang Filistin?
Ini suatu agama.
Agama keledai bodoh.
Setidaknya aku, eh, lemari yang ....
…. astaga.
Kyle?
Mammie bilang itu menambah karakter.
Ini adalah peralatan Kyle.
Tidak. Ini bukan peralatan. Ini semuanya mainan.
Dari mana dia memperolehnya, dari Dollar Store?
Ya.
Aw, astaga. Aku hanya bercanda.
Orang ini 90% puss.
Apakah kau menyukai Kyle ini?
Ya. Dia cukup baik.
Yah, itu bisa lebih buruk nanti.
Kau mau mengambil kunci mobil?
Aku akan menaruh barang-barangku di kamar tidur.
Hei. Sudah ambil kuncinya?
Ayo kita jumpai Drake.
Apa itu?
Itu musik Kyle.
Mammie-mu menikahi seorang pemain musik heavy metal?
Apakah kau menyukainya?
Sedikit.
Tidak benar-benar suka.
Di mana CD yang kuberikan pada ulang tahunnya?
Terdengar lebih baik, heh?
Ya. Kedengarannya cukup bagus.
Itu tidak terdengar cukup bagus.
Ayo cari peralatanku.
♪♫♪ Now, when life has turned you upside-down ♪♫♪ [ Sekarang, saat kehidupan berputar menjungkirbalikkanmu ]
♪♫♪ You feel kicked to the curb ♪♫♪ [ Kau merasa dilempar ke tepi jalan ]
♪♫♪ You feel beat to the ground ♪♫♪ [ Kau merasa dihempaskan ke tanah ]
Astaga! Dibawa ke mana remnya?
Wow!
Oh ya, itulah masalahnya.
♪♫♪ A holler inside, well, I’m willing to bet ♪♫♪ [ Teriakan di dalam, akan kupertaruhkan ]
Aku lupa.
Mammie bilang remnya mulai tidak pakem.
♪♫♪ Don't get mad, get even ♪♫♪ [ Jangan biarkan kemarahan, walaupun menghampiri ]
♪♫♪ Solid advice I believe in ♪♫♪ [ Saran baik yang kupercayai ]
♪♫♪ And if for no other reason you know .... ♪♫♪ [ Dan jika tidak ada alasan lain yang kautahu .... ]
Bantalan rem?
75 dolar.
275 dolar termasuk ongkos pasang.
Kami dapat memasangnya sekarang jika kau mau.
Aku akan memasangnya sendiri.
Dapatkah kupinjam beberapa peralatan?
Coba kutanyakan dulu pada Papa-ku.
♪♫♪ You're slipping down to the end of your rope ♪♫♪ [ Kau tergelincir jatuh ke ujung talimu ]
♪♫♪ There's no flicker of light ♪♫♪ [ Tidak ada secercah cahaya pun ]
♪♫♪ There's no glimmer of hope ♪♫♪ [ Tidak ada secercah pun harapan ]
♪♫♪ You're just looking for something tonight ♪♫♪ [ Kau hanya mencari sesuatu malam ini ]
♪♫♪ That seems a little more pleasing ♪♫♪ [ Yang nampaknya sedikit lebih menyenangkan ]
♪♫♪ You should get down on your knees ♪♫♪ [ Kau harus berlutut ]
♪♫♪ When you're rollin' the dice ♪♫♪ [ Saat kau lemparkan dadu ]
♪♫♪ If you're willing to gamble with the rest of your life ♪♫♪ [ Jika kau bersedia berjudi dengan sisa hidupmu ]
♪♫♪ You put a smile on your face ♪♫♪ [ Kau sungging senyum di wajahmu ]
♪♫♪ Don't get mad, get even ♪♫♪ [ Jangan biarkan kemarahan, walaupun menghampiri ]
Cukup bagus, ya?
Ya. Berhenti sekarang.
Ini sudah larut.
Kukira aku harus melihat orang Drake ini besok.
Kau lapar?
Tidak.
Aku kelaparan.
Panekuk.
Pilihan yang sangat bagus.
Dan Mammie-mu khawatir pada kita.
Jika kau punya enam, maka kau dapat memintaku jika aku memiliki enam.
Oh, aku tahu!
Maka kau ambil dan buat sepasang.
Jika aku sudah mendapat sepasang,
.... apa yang harus kulakukan?
Kau memasukkannya ke dalam tumpukan itu.
Kay. Apakah kau punya ....
…. sebuah jack?
Mecangkullah.
Cangkul sendiri.
Jadi jab lurus. 'Kay?
Bop, bop.
Bop, bop. Bop!
Tidak, tidak, tidak. Tidak. Jangan pukulan dengan ayunan melebar.
Bop.
Jauhkan tanganmu ke atas dari wajahmu.
Bop, bop, bop!
Monyet babon duduk dan mendengarkan ….
…. panggilan kuda nil yang berbeda ....
…. selagi mereka berendam ....
…. dan minum air itu.
Kuda nil ….
…. sangat agresif dan tak terduga ….
…. dan merupakan salah satu hewan yang paling berbahaya di Afrika.
Namun demikian,
…. mereka terancam karena hilangnya habitat ….
…. dan perburuan untuk daging dan gading ....
Pendingin anggur?
Serius?
Membuat 95% puss itu.
Apa artinya itu?
Ah, itu artinya bagus.
95% puss cukup baik bagi kebanyakan orang hari ini.
Kau tidak boleh mengambilnya!
Mereka akan mengira aku yang ambil.
Kami punya air minum di botol.
Kau …. kau tunggu di sini,
…. aku harus mencari sesuatu di dalam garasi.
Apakah kau menemukannya?
Menemukan apa?
Aku tidak tahu.
Tidak.
Dingin di sini, heh?
Kau berkeringat, Papa.
Dengar, eh ....
Aku harus, eh .... aku akan lari di luar sebentar.
Kau akan baik-baik saja, ‘kan?
Di mana kuncinya?
Aku tidak tahu.
Ingin aku panggilkan seseorang?
Tidak.
Pergilah tidur.
Aku ingin tinggal di sini bersamamu.
Aku akan baik-baik saja. Pergi saja.
Anthony. Pergi tidur. Sekarang!
••• E •••
••• Em •••
••• Emi •••
••• Emir •••
••• EmirT •••
••• EmirTE •••
••• EmirTEF •••
Tolong bantu Papa-ku.
Ada sesuatu yang salah padanya,
…. tapi kau mungkin bisa melihatnya.
Buatlah dia menjadi lebih baik, jika kau bisa.
Amin.
Astaga!
Bagaimana kutahu jika kau tidak memberitahuku?
Kau tahu, kita sudah bicara tentang semua ini sebelumnya.
Hal itu bukan hanya salahku semuanya.
Dengar, aku minta maaf, oke? Apa yang kau kehendaki dariku?
Serius, hal itu tidak masuk akal.
Mengapa kulakukan hal itu?
Apa yang kau lakukan?
Papa?
Kau selalu melakukan hal ini.
Papa?
Aku tidak bisa.
Hallo?
Otto! Hm, ini Anthony.
Ada yang salah dengan Papa-ku.
Apa maksudmu?
- Kupikir dia mabuk. - Apa yang dilakukannya?
Dia berbicara dengan orang yang tidak ada di sana.
Baiklah, baik, tunggu saja.
Aku akan segera ke sana.
Kami berada di rumah Mammie-ku.
Aku akan ke sana dalam beberapa menit.
Baiklah.
Aku harus pergi. Aku harus pergi. Aku harus pergi.
- Aku harus pergi. - Papa. Papa! Berhenti!
Jangan pergi ke sana. Jangan pergi ke sana!
Papa!
Papa, Otto sedang ke sini.
Dia akan berada di sini sebentar lagi.
Otto?
Dia bilang kau harus tinggal di sini.
Apakah Dorothy pergi?
Ya. Tapi Otto datang.
Baiklah.
Halo?
Kami di sini.
Hei, Walt.
Bagaimana kabarmu, sobat?
Otto?
Ya.
Waktunya tidur, tidakkah kau berpikir?
Ayolah.
Biarkan aku membantumu.
Ya. Kita ke sana. Itu dia.
Ya. Itu dia.
Baiklah.
Oke.
Ya.
Aku akan segera kembali.
Di lantai atas.
Wah ....
…. akhirnya dia tertidur.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dengar, Anthony.
Papa-mu tidak mabuk.
Dia sakaw. Apakah kau tahu itu?
Tidak.
Itu berarti bahwa ia bertindak lucu ….
…. bukan karena dia sudah minum alkohol,
…. dia bertindak lucu karena ia belum minum alkohol.
Kau mengerti?
Tidak.
Terkadang ....
…. ketika orang dewasa berhenti minum ....
…. itu membuat pikiran mereka menipunya.
Lihat, kata Mammie-mu ….
…. bahwa ia tidak boleh menjumpaimu lagi jika ia tidak berhenti minum.
Ia selalu ke warung minuman keras.
Oh, tapi dia selalu minum root beer.
Dia sudah berusaha.
Papa-mu adalah orang yang baik.
Dia punya beberapa setan, tapi kau tahu ....
…. kita semua juga begitu.
Dia akan tertidur selama beberapa jam, menurutku,
…. dan ketika dia bangun, dia akan merasa sakit,
…. tetapi ia tidak akan bertingkah aneh lagi.
Sekarang, aku harus pulang untuk Beulah,
…. tetapi jika kau membutuhkanku, kau bisa meneleponku.
Oke?
Aku akan ke sini secepatnya. Kau janji?
Ya.
Baiklah. Kau yang bertanggung jawab.
Terima kasih, Otto.
Kapan saja, teman.
Tidurlah, kau dengar?
The Griffins ambil satu.
The Griffins?
Menurutku mereka tidak bisa membaca.
Lihat rumah mereka?
Ya.
Talang air yang jatuh, cat yang terkelupas ini.
Sampah di halaman.
Kau tahu, angkat pantatmu dan perbaikilah. Bersihkan itu.
Ketika kami pertama kali pindah ke sini,
…. lingkungan ini punya beberapa kebanggaan.
Apa yang terjadi dengan orang-orang?
Aku tidak tahu.
Kau tahu, Griffin mewakili ….
…. segala hal yang tidak beres dengan dunia ini.
Ini tidak bermoral, begitulah.
Generasimu yang harus membuatnya benar lagi.
Hal itu terserah padamu.
- Baiklah. - Kau tahu?
Maaf generasiku mengacaukannya begitu buruk.
Ya, benar.
Tidak, tidak terlalu.
Kau tahu, orang-orang tua kita membangun sebuah negara besar,
…. dan kami bahkan tidak bisa mempertahankannya untukmu.
Maafkan aku.
Mereka mendapatkan satu juga.
Kau tahu, kupikir mungkin kau benar.
Kupikir aku bisa melihat alam semestamu yang lain.
Aku hanya berharap mereka membuat lebih masuk akal daripada yang satu ini.
Aku, um ....
Aku tidak ingat banyak sejak tadi malam.
Aku tidak menyakitimu, bukan?
Tidak.
- Papa? - Ya?
Aku tidak mau mengikuti Komune.
Kenapa tidak?
I don't want to eat Jesus.
Oh ....
Dengarkan.
Kau tidak benar-benar memakannya.
Mereka mengatakannya.
Tidak, tidak, tidak. Ini bukan dia.
Ini hanya cracker.
Ini?
Dan itu bukan darahnya.
Ini jus anggur.
Kau tahu, itu cracker dan jus anggur.
Aku tidak mendapatkannya.
Kau akan mendapatkannya. suatu hari nanti.
Mengapa kau tidak pergi ke gereja lagi?
Aku sudah cukup pergi ke gereja.
Aku tidak ingin kau masuk ke neraka.
Dengarkan.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Jangan pernah bilang kepada Mammie-mu, oke?
Baiklah.
Hal-hal yang telah mereka beritahukan kepadamu ....
…. mereka mungkin benar, mereka mungkin juga tidak benar.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir aku tidak tahu,
…. dan mereka juga tidak.
Tidak penting apa yang mereka katakan.
Mereka tidak tahu.
Jadi, hanya untuk berjaga-jaga,
…. mungkin kau harus mengikuti Komune.
Bagaimana dengan Sidi/Konfirmasi?
Tidak akan menyakitimu.
Kau tahu, lakukan saja kegiatan itu.
Untuk Mammie-mu.
Dan suatu waktu kelak kau dewasa,
.... kau akan dapat melakukan segala yang kau inginkan.
Aku bisa?
Sepenuhnya bisa.
Kau tahu, kau dapat saja tidak ke gereja ….
…. dan mendengarkan pemusik metal yang menyebalkan,
…. jika kau mau .... No way.
Hanya saja ....
…. kau tahu, dengarkan apa yang mereka katakan,
…. dan kemudian putuskan untuk dirimu.
Lakukan saja yang menurutmu benar. Oke?
Oke.
••• E •••
••• Em •••
••• Emi •••
••• Emir •••
••• EmirT •••
••• EmirTE •••
••• EmirTEF •••
Oke.
Jadi, saat kau di gereja,
…. aku akan pergi mengunjungi bung Drake ini.
Jika aku terlambat, tunggu saja aku di sini.
Aku tidak mau pergi ke gereja.
Tapi kau harus.
Tadi kau katakan untuk membuat keputusanku sendiri.
Belum bisa sekarang.
Mengapa tidak?
Kukatakan jika kau kelak dewasa.
Kau katakan kepadaku untuk memikirkan hal itu,
…. dan aku memikirkannya.
Nah, kau berpikir terlalu banyak tentang hal itu.
Dengar, aku berjanji kepada Mammie-mu bahwa kau akan pergi ke gereja.
Aku akan memberitahukannya bahwa kau membawaku ke gereja.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu bukan begitu caranya.
Sial, Pastor Lyons. Turunlah.
Oke, sekarang masuk ke sana.
Aku akan pergi jika kau pergi.
Hei!
Kau mestinya Walt.
Aku Drake.
Kau sudah bicara dengan Vaughn?
Aku sudah bicara dengannya.
Dia menangkapku.
Bung, aku terlibat. Aku terlibat pada kasus ini, oke?
Inilah yang kulakukan.
Apakah kau seorang detektif?
Bukan. Aku seorang pengering dinding.
Siapa namamu?
Anthony.
Anthony! Apa yang kau kerjakan?
Hm, aku pergi ke sekolah.
Baiklah, terus lakukan hal itu. Pastikan dia melakukan hal itu.
Aku dapat lima nama tadi malam.
Orang-orang sudah bicara.
- Mereka sudah bicara? - Oh, ya!
Dapatkah kau bantu kami sekarang?
Akan menjadi suatu kehormatan membantu setiap teman Vaughn.
Orang yang melakukan banyak hal untukku.
Aku akan membantu. Oke? Itu berarti aku harus mengarahkan senapan.
Kau biasa dengan itu?
- Ya. - Baiklah.
Ayo pergi. Ayolah. Kita mulai.
Walt, kau ingin langsung ke sana.
Oke? Buat agar terlihat sepertinya kau mengemudi di jalan.
Ini menarik. Benar, Anthony?
Ya.
Siapa yang memberimu arahan ini?
Yah, aku kenal setengah para pedagang di Kent,
…. dan aku tahu semuanya pencuri.
Baiklah.
Oke, kita datang ke sana sekarang,
…. jadi memudahkan di sini.
Kau tahu, aku khawatir karena membawa Anthony,
…. tapi orang ini berjiwa dewasa.
Sekarang aku senang dia ada di sini, karena ini adalah pengalaman hidup.
Ini hebat. Baiklah.
Lihat yang abu-abu .... mobil abu-abu di jalan masuk?
Mobil abu-abu? Ya, ya. Ya, di sana, di sana.
- Di sini? - Ya.
Taman di seberang jalan masuk, sehingga mereka tidak bisa mundur.
Biarkan aku lakukan semua pembicaraan.
Ingat lyric INXS, " Listen like thieves "?
Itulah yang akan kau lakukan. Aku akan bicara.
Kau akan dengarkan seperti pencuri.
Kita mulai. Baiklah.
Ada apa, guys? Bolehkah aku membantumu?
Silakan, Walt. Tanyakan langsung kepadanya.
Apakah kau, eh ....
Siapa yang kita cari?
Apakah dia memberitahumu nama aslinya.
Apa yang terjadi di sini, Sobat?
Seseorang, uh,
…. mencuri kotak peralatan milikku,
…. dan seseorang yang lain mengatakan ….
…. bahwa kau mungkin tahu sesuatu tentang hal itu.
Kau menuduhku mencuri peralatanmu?
Tidak.
Ya! Walter.
Jangan biarkan dia mempermainkanmu.
Pak, kami harus membuktikannya, jika benar,
…. kau tahu, kami akan menuntutmu, lebih atau kurang.
Wow, ini adalah hari keberuntunganmu. Kau tahu mengapa?
Karena biasanya aku akan menendang pantatmu sekarang juga.
Tapi .... dalam suasana hati yang baik ….
…. karena kami sudah berkemah sepanjang minggu ini ….
…. dan kami baru pulang.
Drake, bisa aku bicara denganmu?
Ya. Ya. Tunggu, tunggu.
Ya, begitu.
Setelah kalian kosongkan mobil,
…. ayo masuk ke dalam dan bersihkan badan.
Orang ini tidak terlihat seperti ….
…. yang mengambil peralatan dari mobil pickup.
Ya, aku mulai meragu,
…. jadi coret namanya
…. sedikit lebih jauh ke luar daftar.
Ya, ayo lakukan hal itu.
Kunjungan yang baik. Benar? Kedengarannya bagus.
Aku minta maaf. Semoga harimu menyenangkan.
Aku seorang insinyur Boeing. Bagaimana aku bisa masuk ke dalam radarmu?
Ya, itu kesalahanku.
Aku, uh, aku minta maaf telah menyulitkanmu, Pak.
Itu terjadi padaku. Oke?
Aku seharusnya tidak mempercayai orang yang memberiku nama itu.
Dia gila.
Siapa yang memberimu petunjuk?
Kau tidak ingin tahu. Benar?
Inilah kabar baiknya.
Aku kenal semua nama lain di dalam daftar ini.
Semua yang lainnya, aku mengenalnya.
Mereka dalam bisnis bangunan. Mereka kenal alat itu, oke?
Jadi ayo kita, eh ....
…. orang ini, ayo kita pergi ke Central.
Mungkin kita harus lupakan saja hal ini.
Maafkan aku.
Ini adalah awal yang buruk, kutahu,
…. tapi aku ingin membantumu dan Vaughn menemukan orang itu.
Apakah kau tidak mau memeriksa satu nama lagi dalam daftar ini?
Ya, aku tidak kenal siapa pun di sana.
Itu …. bagus!
Aku senang kau tidak kenal mereka, karena mereka adalah penjahat.
Aku akan mengantarmu pulang, Drake.
Aku menghargai bantuanmu.
Kau baik-baik saja, Drake?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya, kau tahu, tidak pernah mudah menyerah.
Benar?
Tuhan, perlambat. Walt, Walt, Walt!
- Apa? - Itu Freddy Johnson.
Namanya ada di dalam daftar, ‘kan?
Aku sudah kenal dia seumur hidupku.
Biarkan aku turun menghampirinya.
Oke, dengar. Dia bekerja dengan tukang kayu.
Dia mencuri. Namanya muncul dari semua sumberku, oke?
Perhatikan ini.
Siap atau tidak, aku datang!
Menjauhlah dariku, Drake!
Apa yang kau ketahui ….
…. tentang peralatan finishing yang dicuri kemarin?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Lalu mengapa kau lari?
Karena kau orang gila!
Hei, hei, hei. Biarkan dia.
Sebentar, sebentar, sebentar.
Dengar, aku tahu apa yang kau ketahui.
Walaupunn kau tidak melakukannya, lebih baik kau mulai bicara,
…. Freddy atau aku akan membuatmu berantakan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Freddy, kau tahu apa yang bisa kulakukan.
Baik! Baiklah, baiklah.
Kau kenal Thuringer bersaudara, benar?
Ya! Mereka berada di daftar. Mereka ada di dalam daftar.
Ya. Mereka mengambilnya.
Apakah kau tahu apa yang mereka lakukan dengan peralatan itu?
- Aku hanya mendengar hal itu. - Dari siapa?
Aku tidak bisa mengatakan, tapi kuat.
Mereka katakan Thuringer bersaudara bicara tentang hal itu,
…. tertawa, bahkan.
Di mana mereka mencurinya?
Di sebuah warung minuman keras?
Oke, biarkan dia pergi, Drake.
Jika kau berbohong ....
Aku hanya katakan apa yang kudengar.
Dapatkah aku pergi sekarang, Pak Polisi?
Lucu, Freddy. Ya.
Jadi, ketika kita sampai di sana, harus .... harus aku yang bicara?
Tidak, Walt, biarkan aku yang bicara, oke?
Aku kenal orang-orang ini, dan mereka tidak membuatku takut.
Nah, ini hanya orang yang pertama ....
Ya, baiklah, yang melemparkan aku ....
.... karena kupikir aku tahu siapa orang itu,
.... dan ternyata berganti menjadi orang lain.
Yang satu ini, aku mengatasinya, aku ambil dia, oke?
Berhenti saja di gang kecil ini, di sini.
Baiklah, itu dia. Oke.
Tinggal di dalam mobil.
Aku sungguh-sungguh.
Orang-orang ini lambat. Benar?
Mereka orang-orang tolol, sungguh.
Mereka akan menuntut dirinya sendiri.
- Hei, Drake, apa kabar? - Hi, Drake.
Walt, ini Tucker ....
- Hey. - .... dan Trout.
Ini Walt.
Ini orang yang mencuri toolbox-mu.
Apa?
Guys, kami punya petunjuk yang tidak terbantahkan
…. bahwa kau mengambil toolbox orang itu. Mengaku sajalah.
Aku tidak ingin masalah, tapi aku butuh peralatanku.
Hei, Drake, kau konsumsi meth lagi? [ Meth = Amphetamine ]
Tucker, jangan mengganti subjek, oke?
Ya, aku dipengaruhi meth, oke?
Yang tidak ada hubungannya dengan hal yang sedang kita bicarakan!
Apa?
Kita mendapatkannya dari saksi langsung ....
Kita tidak punya saksi langsung.
Kita mendengar hal itu. Dia adalah saksi langsung ....
Tidak, Drake, dia berbohong.
Dia tidak berbohong. Orang-orang ini telah mencurinya.
Dan ini tentang mengungkapkan kenyataan, oke?
Aku merasa sudah cukup, Drake.
Baiklah, wow.
Um, halo, Mammie.
Eh .... ya. Semuanya baik-baik saja.
Hmm, tidak ada, sungguh.
Ya, kami sudah mengeluarkan surat-surat dan sudah pergi ke gereja.
Um, yeah, aku akan beritahu Papa. Baik.
Eh-heh.
Baiklah. Aku mencintaimu juga. Bye.
Baiklah.
Guys ....
…. ayo kita semua mengambil nafas di sini.
Trout, singkirkan senjata api itu.
Apa?
Tidak bisakah kau lihat bahwa orang ini sedang menderita?
Dan bertingkah baiklah kepada Drake.
Dia jelas punya masalah sendiri.
Kau lebih tahu.
Maafkan aku.
Ya. kau akan. Kau akan. Oke?
Drake, ini sudah berakhir.
Kita dapatkan mereka sungguh untuk kebenaran!
Tidak, sungguh tidak.
Oke, kau tahu, hey, Trout,
…. aku tidak peduli kau punya pistol, aku akan melihat-lihat di sini.
Drake!
Todongkan pistol kepadaku. Aku tidak peduli.
Oh! Halo, barang curian! Halo!
Maaf, eh ....
Aku tidak kenal benar Drake.
Kau tahu, eh, maksudku ....
…. ia nampaknya cukup pantas sebagai seorang pecandu ganja.
Ya, dia pantas.
Kami menyayangi Drake,
…. tapi terkadang dia hanya mengambil beberapa ide lucu.
Hei.
Halo.
••• E •••
••• Em •••
••• Emi •••
••• Emir •••
••• EmirT •••
••• EmirTE •••
••• EmirTEF •••
Drake?
Hei, ayolah.
Kami akan mengantarmu pulang.
Ya, Drake. Kami ingin membawamu.
Mereka melakukannya. Aku tahu yang mereka lakukan.
Tidak, mereka tidak mencuri peralatanku.
Oke, baik, kalau begitu, salah satu dari orang lainnya ini ....
Tidak, Drake. Kali ini, kita benar-benar selesai.
Aku antar kau pulang.
Itu .... Aku hanya ingin membantu.
Kita tahu hal itu.
Tidak banyak orang yang akan melakukan yang baru saja kau lakukan bagi kami.
Itu benar.
Kebanyakan orang bahkan tidak dapat diganggu, kau tahu?
Dan aku .... ahem, aku terlalu peduli.
Itulah masalahku.
Ini adalah .... ini beban ….
…. dan itu suatu kebajikan, kau tahu?
Hal yang penting adalah, kau telah berusaha yang terbaik,
…. dan kami menghargai hal itu.
Benar ‘kan, Anthony?
Ya. Kami sungguh menghargai seberapa besar usaha terbaikmu.
Ya, Bung, kau tahu,
…. sebab itulah cerita kehidupanku,
…. adalah aku selalu .... aku selalu berusahaa yang terbaik, kau tahu?
Dan di situlah aku mendapat masalah.
Satu kali ini ....
…. kau akan seperti ini.
Ada seorang perempuan,
…. yang neneknya membuat pancake apple Jerman.
Dia menginginkan resepnya, tapi dia tidak bisa menemukannya,
…. jadi aku pergi, ada sebuah situs web, yang disebut "Stormfront,"
…. dan itu seperti situs neo-Nazi.
Aku bukan neo-Nazi, tapi kupikir, kau tahu,
"Pancake apel Jerman,"
…. mungkin mereka punya resep antik ini.
Jadi aku mulai posting di sana,
…. dan hal berikutnya yang kuketahui, aku mendapatkan panggilan ini dari FBI ....
Baiklah. Baiklah.
Itu menyenangkan, guys. Itu tadi menyenangkan.
Um ....
Ya, kau tahulah ....
Kau punya beberapa dolar, mungkin,
…. untuk kesulitanku, atau ....
Aku benar-benar tidak punya dolar untuk untuk disisihkan, Drake.
Itu keren. Kau tahu, itu keren.
Hmm, aku sangat senang membantu, dan .... oke.
Drake.
Bung, terima kasih!
Guys, terima kasih! Hei. Kau tahu apa?
Mampir setiap kali kau mau. Datanglah berkunjung.
Dan .... dan Anthony,
…. terus sekolah, oke?
Sebab itu adalah lagu temaku, oke?
Baiklah. Bye, Drake.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apakah ini tidak masalah?
Jangan khawatir. Mereka kenal aku.
Tidak terlihat seperti rumah seseorang, anyway.
Lihat ini?
Aku dulu yang membuatnya.
Ini adalah .... disebut teralis.
Kau tahu, biasanya,
…. mereka sederhana dan berbentuk persegi,
…. tapi aku .... aku tambahkan beberapa ukiran,
…. melakukan beberapa detail pekerjaan.
Wow.
Terlihat cukup bagus, Papa.
Menurutku juga begitu.
Kau tahu, itu membuat sebuah pernyataan.
Katakanlah seseorang telah di sini,
…. seseorang yang peduli.
Mereka, uh, mereka nampaknya menyukai itu.
Aku telepon polisi!
Bu.
- Ini aku, Walt. - Keluar dari halamanku!
Anjingku dilatih untuk menyerang!
Tidak, aku dulu membangun ....
Terkam mereka, Daisy!
Apakah kita dalam kesulitan?
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Tangan di tempat aku bisa melihatnyaa!
Maafkan aku. Aku hanya menunjukkan anakku ....
SIM dan STNK.
Lihat, Aku, uh .... aku membangun teralis, dan, uh ....
Dan SIM-mu.
Maafkan aku. aku tidak membawanya sekarang.
Apakah kau Kyle Zabler?
Ya, Bu Polisi. Aku Kyle Zabler.
Dan ini adalah anakku .... anak tiri.
Lihat, aku membangun teralis dan ....
Ini Papa tirimu?
Eh-heh.
Inilah yang akan kulakukan.
Aku akan memintamu berusaha ....
.... dan keluar dari halaman orang lain.
Oke? Tapi aku akan menulis surat tilang ….
…. karena mengemudi tanpa SIM.
Cukup adil.
Perempuan teralis itu tidak kenal siapa aku.
Pernah bekerja di rumahnya seminggu, bahkan ia tidak ingat aku.
Seharusnya dia ingat.
Mungkin dia seorang Filistin.
Aku juga suka rak bukumu.
Kyle tidak suka.
Apakah dia mengatakan mengapa ia tidak menyukainya?
Dia tidak suka warnanya.
Warna?
Rak buku itu dari pinus. Warna kayu.
Kau usahakan dan jauhi kesulitan sekarang.
- Ya, Bu Polisi. - Mm-hmm.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ada pekerjaan rumah?
Ya.
Ini rapormu, ya?
Bagaimana kau melakukannya?
Baiklah.
"A" ....
"A" …. "A" ....
Semuanya "A".
Wow!
Dengar, eh, apakah Kyle punya, uh,
…. kusen sisa untuk pintu dapur?
Um, yeah.
Kau mau membantuku memperbaikinya?
- Baiklah. - Ya?
Kita akan perbaiki juga pintu tempelnya.
Kau ingin memberikan sedikit dempul di sana.
Kau lihat tepian di sini? Ini yang disebut pembukaan.
Pembukaan?
Ya, karena menampakkan beberapa potongan di bawahnya.
Kau tahu, jika itu bahkan dapat disebut flush,
…. karena itu flush.
Sejajar [ Flush ].
Dan jika itu menjorok, seperti yang ini,
…. maka itu disebut bangga.
Bangga [ Proud ].
Ya, karena itu, eh, mencuat [ Proud ],
…. itu seperti sombong, ‘kan?
Kau lihat, eh,
.... pertukangan hanya ilusi kesempurnaan ....
…. tapi kita bisa mendekatinya.
Mereka bilang Tuhan hidup dalam detil.
Benar?
Nah, jika ia tidak hidup dalam detil,
…. di mana dia tinggal, heh?
Aku tidak tahu.
Lihat, eh,
…. pengerjaan buruk adalah sebuah dosa.
Orang tidak menghargai kualitas kerja seperti dulu.
Tapi kau .... kau memperhatikan hal-hal,
…. kau memberikan beberapa pemikiran, benar?
Menurutku begitu.
Lihat kursi itu?
Seseorang membuat kursi itu, dan bukan hanya satu orang,
.... beberapa orang membantu .... ingat hal itu.
Orang-orang yang sesungguhnya.
Kau tahu, saat kau menyeberangi jembatan,
…. berpikir tentang apa yang diperlukan untuk membangun jembatan itu.
Oke.
Pernahkah berpikir tentang orang-orang yang membuat celanamu?
Tidak.
Nah, pikirkan mereka.
Sekarang, Kyle .... dia baik-baik saja menangani sesuatu,
…. tapi aku yakin dia tidak pernah memberikan pikiran apapun.
Bukan karena ia tidak peduli.
Dia hanya tidak punya imajinasi.
Kau tidak ingin seperti itu, ‘kan?
Tidak mungkin.
Hei, Papa,
…. bolehkah Allen datang lain kali?
Siapa Allen?
Anak laki-laki di rumah temanmu.
Rumah teman yang mana?
Kemarin.
Oh, maksudmu Vaughn?
Dia bukan temanku. Aku hampir tidak mengenalnya.
Aku hanya dengar dia mungkin tahu yang mencuri alatku.
Kupikir dia adalah salah satu teman di warung minuman.
Apa yang kau bicarakan?
Ketika aku akan masuk ke dalam The Signal,
…. dia keluar.
Apakah kau yakin dia orang yang sama?
Ya. Allen berada di dalam mobil pickup.
Kenapa kau tidak bilang kepadaku?
Kupikir kau melihatnya.
Dia tidak pernah pergi ke sana, ya?
Dan kemudian dia memberikan Drake gila kepada kita?
Keparat.
Kau pikir dia mencuri alatmu?
Pakai mantelmu.
••• E •••
••• Em •••
••• Emi •••
••• Emir •••
••• EmirT •••
••• EmirTE •••
••• EmirTEF •••
Di mana Papa-mu?
Vaughn!
Apa yang Papa-mu lakukan dengan peralatan itu?
Papa-ku tidak mengambil peralatan itu, Roger yang mengambilnya.
Siapa Roger?
Orang yang bersama dengan Papa-ku.
Kenapa kau tidak bilang kepadaku?
Aku mau bilang, tapi Papa-ku akan membunuhku.
- Kemarilah! - Wow!
Wow, Wow, Wow!
Wow!
Akulah orangnya yang membantumu ….
…. menemukan peralatan sialan!
Di mana peralatan itu, kau bajingan?
Aku sudah bilang. Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu di mana mereka.
Kalian anak-anak keluar dari sini.
Papa, kupikir kau harus beritahukan kepadanya.
Apa?
Katakan kepadanya yang dikatakan Roger.
Roger mengatakan apa?
Ya, Roger mengatakan bahwa Vaughn mencuri peralatanmu.
Apa?
Sekarang, itu bohong sialan!
Roger orang yang mencuri peralatan sialanmu.
Kenapa aku harus percaya kepadamu?
Itu benar.
Roger pergi ke mobil pickup-mu dan mengambilnya.
Papa menyuruhnya berhenti.
Kau percaya anak ini?
Di mana dia tinggal?
Apakah kau Roger?
Apa yang kau inginkan?
Aku inginkan peralatanku.
- Oke! - Di mana mereka?
Baik. Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Jangan menyesal, berikan saja peralatanku.
Aku tidak memegangnya. Aku sudah menggadaikannya.
Aku sudah memeriksa toko gadai!
Tidak, aku menggadaikannya di Pete’s Pawn di Renton.
Menurutku kau tidak pernah pergi ke sana.
Berikan uangnya kepadaku.
Aku tidak memilikinya.
Berapa uang yang kau dapatkan?
$ 200, tapi sudah kuhabiskan.
Aku mau $ 200.
Aku tidak bekerja selama enam bulan.
Aku punya tiga anak. Kami membutuhkan makanan.
Lepaskan dia!
Dia punya masalah jantung!
- Tidak, tidak, tidak, tidak! - Lepaskan!
Berikan saja uangku.
Kami sudah tidak punya lagi. Sudah habis.
Kalau begitu berikan aku sesuatu untuk dijual.
Kami sudah menjual segalanya. Tidak ada yang tersisa.
Apakah kau baik-baik saja, Sayang?
Aku baik-baik saja.
Dengar. Kami sudah selesai di sini.
Kami akan kembali ke Idaho untuk tinggal bersama orang tuaku.
Jika kami sudah mampu nanti,
…. akan kukirimkan uangnya kepadamu.
Aku perlu uangnya sekarang.
Itu tidak akan terjadi.
Dengar, dia mencuri peralatanmu,
…. dan itu salah,
…. tapi kami sudah bangkrut.
Lihatlah di sekitar sini.
Apakah kau lihat sesuatu yang pantas dijual?
Satu-satunya barang kami yang tersisa adalah mesin pemotong rumput itu,
…. dan itu pun bahkan tidak berfungsi!
Ayo, Anthony.
Ayo pergi.
Maafkan aku.
Tuliskan alamatmu dan aku akan mengirimkan uangnya.
Lupakan hal itu.
Aku ikut bersamamu.
Tidak.
Hei. Apa kabar?
Hei.
Apakah kau pemiliknya?
Pete!
Ya?
Ada seseorang.
Hai.
Ya?
Itu adalah, eh, peralatanku.
Peralatan tukangku dicuri.
Baiklah. Kau punya tanda terima?
Alat itu sangat tua. Warisan dari Papa-ku.
Aku tidak punya tanda terima.
Itulah masalahmu, kalau begitu.
Aku tahu semua yang ada di situ ….
…. tanpa membukanya.
Ya, aku menerima orang datang ke sini setiap saat,
…. menuntut barang milik mereka.
Itu adalah peti peralatan tukangku.
Kalau begitu panggil polisi. Atau pengacara.
Mungkin kau tidak tahu sebelum kau membelinya,
…. tapi kau tahu sekarang.
Itu adalah barang curian.
Panggil saja pihak berwenang.
Kita adakan penyelidikan, kalau begitu.
Itulah cara kerja di negara ini.
Berapa harga jualnya?
400 dolar.
- Anthony? - Hey! Apa yang kau lakukan?
Kembali kesini!
Anthony! Lari!
- Lari! - Minggir!
Terus lari, Anthony!
Anthony, lari!
Tangkap anak ini, Darren!
Anthony ....
Hentikan! Tinggalkan dia sendiri!
Tinggalkan Papa-ku sendiri, keparat!
Menjauh dari anakku!
Apa yang kau lakukan, heh?
Menjauh dari anakku!
Kau!
Kau bahkan jangan pernah berpikir untuk datang kembali ke sini,
Sebab aku tidak akan menjual alat ini kepadamu dengan harga berapa pun.
Sekarang, pergi. Keluar dari sini.
Apakah kau yakin tidak terluka?
Kau berdarah, Papa.
Oh, aku baik-baik saja.
Ayolah.
Ayo kita pulang.
♪♫♪ Everything is free now ♪♫♪ [ Semuanya bebas sekarang ]
♪♫♪ That's what they say ♪♫♪ [ Itulah yang mereka katakan ]
♪♫♪ Everything I ever done ♪♫♪ [ Semua yang pernah kulakukan ]
♪♫♪ Gonna give it away ♪♫♪ [ Akan menyingkirkannya ]
♪♫♪ Someone hit the big score ♪♫♪ [ Seseorang mendapat nilai besar ]
♪♫♪ They figured it out ♪♫♪ [ Yang tidak mereka bayangkan ]
♪♫♪ That we're gonna do it anyway ♪♫♪ [ Bahwa kita akan melakukannya pula ]
♪♫♪ Even if it doesn't pay ♪♫♪ [ Walaupun itu tak terbalas ]
Mereka dapat kejutan.
Kau ingin sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Aku juga tidak.
••• E •••
••• Em •••
••• Emi •••
••• Emir •••
••• EmirT •••
••• EmirTE •••
••• EmirTEF •••
Aku pulang!
Hei! Waktu yang pas. Kami baru saja pulang.
- Halo, teman! - Halo.
Apa kabar?
Baik. Um, Papa ada di sini.
Hei.
Hei, Walt!
Halo.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Baik. Tidakkah akan kau katakan, Anthony?
Ya.
Baik. Tidak ada yang terjadi.
Ayo masuk sebentar. Duduklah.
Kau belum melihat tempatnya, bukan?
Yah, aku, eh ....
Maaf, maksudku, sejak kau tidak tinggal di sini.
Ya, aku benar-benar belum pernah ke sini sejak, eh ....
- …. kelihatannya bagus. - Ya.
Duduk.
Duduklah.
Di sini.
Jadi apa yang kalian berdua dapatkan akhir pekan ini?
Um, hanya mengacaukan di sekitar.
Main video game.
Di rumah Papa.
Sungguh? Kau punya video game sekarang?
Yeah, aku punya untuk Anthony.
Tapi aku menikmatinya, kau tahu. Sangat menyenangkan membunuh alien.
Ack-ack-ack-ack!
Apakah kau mendapatkan cukup makan?
Ya. Kami makan.
Bagaimana kalau aku buatkan cemilan,
…. dan kita akan makan malam sesudahnya?
Bagus?
Hei, Walt, kau mau tinggal untuk makan malam?
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Ahem.
Hei, Walt, apakah kau mau melihat radio amatirku?
Tidak.
Maksudku, kau tahu, mungkin suatu hari nanti, tapi tidak hari ini.
Ahem.
Hei, Walt.
Bonnie bilang kepadaku ….
…. kau sedang mengalami masa-masa sulit,
…. dan aku ingin kau tahu,
…. bahwa jika kau perlu uang atau sesuatu,
…. jangan takut untuk meminta kami.
Kau sangat baik, Kyle, tapi, eh ....
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Aku hanya ingin kau ....
Tidak.
Terima kasih.
Baiklah.
Aku sangat suka ….
…. apa yang telah kau lakukan dengan rumah ini.
Ini sangat bagus.
Itu sangat dihargai, Kyle.
Dan lemari dapur itu?
Bagus sekali.
Yah .... ahem.
Kami menjalani akhir pekan yang hebat.
Ya.
Kami mengalami akhir pekan yang bagus.
Kami banyak belajar tentang, eh, bagaimana menunjukkan ….
…. apresiasi satu sama lainnya.
Aku tidak maksudkan hanya secara fisik.
Tidak, tidak.
Semuanya tentang komunikasi.
Mengatakan kebenaran.
Saling jujur saja satu sama lain.
Itulah yang para ahli katakan.
Bukankah itu benar, partner?
Aku tidak tahu.
Hei, Walt, kau mau bir?
Kau punya bir?
Ya, aku tetap menyimpannya ….
…. di kulkas kecil di dalam garasi.
Tidak untukku, terima kasih.
Apakah kau keberatan jika kuambil satu?
Oke, aku hanya akan pergi mengambil satu,
…. dan aku akan segera kembali.
Wow! Astaga.
Apa yang terjadi dengan pintu lengketku?
Walt, bisa kita bicara di luar, please?
Teman.
Apa yang kau lakukan di rumahku akhir pekan ini?
Ketika aku, eh,
…. membawa Anthony keliling untuk surat kabar,
…. aku harus pergi ke kamar mandi.
Kau selalu memperbaiki kusen pintu saat pergi ke kamar mandi?
Tidak selalu.
Maaf, aku ....
Aku masuk, kulihat pekerjaan yang buruk,
Aku tidak bisa menahan diri.
Benar. Dan kurasa ….
…. Itu telah membuatmu begitu lapar, jadi kau harus membuat pancake?
Hei.
Mengapa kau tidak duduk, teman?
Untuk apa uang itu?
Untuk Papa.
Mengapa?
Aku tidak mau mengatakannya.
Aku tahu dia di sini akhir pekan ini.
Aku tahu semua yang sudah terjadi.
Itu sebabnya aku ingin memberikan Papa uang ....
…. untuk mobil.
Mobil?
Untuk memperbaiki remnya.
Papa-mu mengemudikan mobilku akhir pekan ini?
Kupikir kau sudah tahu.
Berapa harga rem?
$ 75.
Tapi kemudian ada tenaga kerja.
Untuk waktunya.
Jadi ....
$ 325 untuk membayar waktunya?
Ya.
Itu mungkin adil, bukan?
Menurutku begitu.
Apakah ada hal lain yang ingin kau beritahukan ….
…. tentang akhir pekan ini?
Tidak.
Itu saja.
Itu benar-benar membosankan.
Baiklah.
Hm ....
Apakah menurutmu Papa bisa meminjam mobil itu selama beberapa hari?
Sampai mobilnya selesai diperbaiki?
Ya.
Baiklah, ada apa?
Kyle?
Um, apakah kau keberatan jika, eh ....
.... Walt membawa mobil wagon selama beberapa hari ….
…. dan memasang rem baru di mobil itu?
Kami sudah bicara dan ia mengatakan semua baik, benar?
Kau benar-benar tidak keberatan?
Aku akan senang membantunya.
Hebat. Itu bagus.
Terima kasih. Ini kuncinya.
Oke, eh, sebaiknya aku berangkat.
Uh, Papa?
Ingat, kau katakan akan membawaku kembali ke rumahmu ….
…. untuk mengambil barangku yang ketinggalan.
Apakah boleh, Mammie?
Oke.
Tapi jangan keliling main-main.
Ke sana saja dan langsung pulang.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hei, Walt?
Aku sungguh senang menjumpaimu.
Terima kasih mau memperbaiki mobilnya.
Kau pertaruhkan risikonya.
Oke, sobat, apa yang terjadi?
Sekarang kita bisa dapatkan kembali peralatanmu.
Dari mana kau peroleh uang ini?
Mammie.
Oh, tidak. Kita kembalikan uangnya.
Uang itu untuk memperbaiki mobil.
Kau seharusnya tidak mengatakan apa pun.
Eh, katanya, hm,
…. lagi pula dia akan memintamu untuk memperbaikinya.
Sungguh?
Ya.
Biar kupinjam ponselmu.
Tidak ada jalan orang itu akan menjualnya kepada kita.
Mammie dan Kyle akan membantu.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Otto tidak menjawab.
Aku tahu.
Pergi ke jalan itu.
Tetaplah disini. Aku akan segera kembali.
•• E ••
•• Em ••
•• Emi ••
•• Emir ••
•• EmirT ••
•• EmirTE ••
•• EmirTEF ••
Berikan uangnya, Papa.
Baiklah.
Jadi, kau tahu di mana mereka ….
…. dan seperti apa mereka kelihatannya?
Ya, Pak.
Katakan saja untuk ulang tahun Papa-mu.
Hei! Aku seharusnya sudah tahu bahwa itu kau!
Darren!
Hei!
Kembali ke sini, kau! Hei!
Berhenti! Berhenti!
Apa yang terjadi di sana?
Ketika aku masuk, dia sedang bicara dengan seseorang,
…. jadi aku langsung ke peralatan ini dan membawanya lari.
Biarkan aku, uh, lihat ini.
Terima kasih, Allen.
Terima kasih banyak.
Ini bagus.
Papa-ku, dia mungkin masih pingsan,
…. tetapi jika dia melihatku, aku akan mendapat masalah.
Hm ....
…. maaf aku memukulmu dengan sarung tangan.
Hei.
Mungkin aku akan mengajakmu dan Anthony ….
…. ke suatu permainan sekali waktu.
Tentu. Ini menyenangkan.
Bye.
Bye, Allen.
Bye.
Kita harus buat satu perhentian lagi.
Berkati aku, karena aku telah berdosa.
Sudah satu hari sejak pengakuan terakhirku.
Inilah dosa-dosaku.
Aku sudah berbohong kepada Mammie-ku dan Papa-ku.
Aku sudah mencuri ....
…. banyak.
Aku sudah iri hati.
Aku mengatakan kata-kata buruk.
Aku tidak menjaga hari Tuhan yang kudus.
Aku seharusnya tidak berbohong kepada polisi perempuan itu ....
…. atau menodongkan pistol kepada Mike.
Hm.
Ayo lihat. Hm ....
Apa lagi?
Jadi ….
…. apa yang ingin kaulakukan akhir pekan depan?
Acara akhir pekan depan ….
…. adalah Komune Pertama dan Sidi-Konfirmasi.
Oh, ya.
Kau akan melakukannya?
Ya.
Untuk Mammie.
Apakah kau akan datang?
Ya.
Ya, aku akan berada di sana.
Tentunya.
Di mana kau akan menginap?
Kau tahu, mungkin ....
…. mungkin Otto dapat menampungku selama beberapa hari.
Um, aku menunggu gajiku pada akhir pekan,
…. jadi, kau tahu, aku bisa mendapatkan rumahku kembali.
Itu bagus, Papa.
Hmm.
Kau benar, Papa.
Itu adalah kesalahanku.
Apa?
Aku tinggalkan mobil tidak dijaga.
Oh, tidak. Tidak, Anthony.
Itu bukan kesalahanmu.
Tidak, aku meninggalkannya tak terkunci. Itu aku.
Papa-mu kacau.
Hei!
Kau anak yang baik.
Kau tahu? Kau telah berbuat baik.
Kau dapatkan alat tukangku kembali.
Jadi, hm ....
.... sampai jumpa akhir pekan depan?
Sampai jumpa akhir pekan depan, teman.
Hei.
Sekarang kau menjadi dirimu sendiri.
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) ••• Bila berkenan, silakan "vote" dan "rate" sesuai penilaian Anda •••
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 31 Mei 2016
Subtitles Source: bozxphd [ https://subscene.com/subtitles/the-confirmation/english/1341815 ]
bozxphd [ https://subscene.com/u/831135 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Subtitles source by: bozxphd [ https://subscene.com/subtitles/the-confirmation/english/1341815 ]
♪♫♪ I can remember ♪♫♪ [ Aku dapat mengingat ]
♪♫♪ Those days as a child ♪♫♪ [ Hari-hari masa kanak-kanakku ]
♪♫♪ When life was a treasure ♪♫♪ [ Ketika hidup adalah harta ]
♪♫♪ Filled with wonder and joy ♪♫♪ [ Dipenuhi dengan takjub dan sukacita ]
♪♫♪ The simplest of things ♪♫♪ [ Yang paling sederhana ]
♪♫♪ Were filled with such pleasure ♪♫♪ [ Diisi dengan suka cita ] seperti
♪♫♪ And love was a virtue ♪♫♪ [ Dan cinta adalah suatu kebajikan ]
♪♫♪ Time could not destroy ♪♫♪ [ Waktu tidak bisa menghancurkannya ]
♪♫♪ Oh …. ♪♫♪ [ Oh ]
♪♫♪ I still need these things to believe in ♪♫♪ [ Aku masih perlu ini untuk dipercaya ]
♪♫♪ To protect my heart ♪♫♪ [ Untuk melindungi hatiku ]
♪♫♪ From the rain ♪♫♪ [ Dari hujan itu ]
♪♫♪ Something's gone wrong ♪♫♪ [ Sesuatu berjalan salah ]
♪♫♪ The old feeling is gone ♪♫♪ [ Perasaan lama hilang ]
♪♫♪ Lord …. ♪♫♪ [ Tuhan …. ]
♪♫♪ I need a change ♪♫♪ [ Aku membutuhkan perubahan ]
♪♫♪ A change in the way ♪♫♪ [ Sebuah perubahan dalam cara ]
♪♫♪ That I am living ♪♫♪ [ Bahwa aku hidup ]
♪♫♪ A different way to deal ♪♫♪ [ Sebuah cara yang berbeda untuk menangani ]
♪♫♪ A change in the way ♪♫♪ [ Sebuah perubahan dalam cara ]
♪♫♪ I perceive this old world ♪♫♪ [ Aku melihat dunia lama ini ]
♪♫♪ Oh …. ♪♫♪ [ Oh …. ]
♪♫♪ I need something that’s real ♪♫♪ [ Aku butuh sesuatu yang nyata ]
♪♫♪ These days, I wonder ♪♫♪ [ Hari ini, aku bertanya-tanya ]
♪♫♪ What’s become of that boy ♪♫♪ [ Apa yang terjadi dengan anak itu? ]
♪♫♪ I know he has traveled ♪♫♪ [ Aku tahu dia telah melakukan perjalanan ]
♪♫♪ On many dark road ♪♫♪ [ Di banyak jalan kegelapan ]
♪♫♪ How can a soul ♪♫♪ [ Bagaimana jiwa dapat …. ]
♪♫♪ Wipe clean of the sorrow? ♪♫♪ [ Menghapus bersih kesedihan? ]
♪♫♪ And how can a heart ♪♫♪ [ Dan bagaimana bisa hati …. ]
♪♫♪ Unburden that load? ♪♫♪ [ Mencurahkan beban itu? ]
♪♫♪ I still need these things to believe in ♪♫♪ [ Aku masih perlu ini dipercaya ]
♪♫♪ That protect my heart from the rain ♪♫♪ [ Melindungi hatiku dari hujan ]
♪♫♪ Oh, but something's gone wrong ♪♫♪ [ Oh, tapi ada sesuatu yang salah ]
♪♫♪ The feeling is gone ♪♫♪ [ Perasaan hilang ]
♪♫♪ And, oh, Lord I need a change ♪♫♪ [ Dan, oh, Tuhan .... Aku butuh perubahan ]
♪♫♪ I need a change in the way that I'm living ♪♫♪ [ Aku membutuhkan perubahan dalam cara aku hidup ]
♪♫♪ A different way ♪♫♪ [ Sebuah cara yang berbeda ]
♪♫♪ To deal ♪♫♪ [ Untuk menghadapi ]
♪♫♪ A change in the way ♪♫♪ [ Sebuah perubahan dalam cara ]
♪♫♪ I perceive this old world ♪♫♪ [ Aku melihat dunia lama ini ]
♪♫♪ Oh …. ♪♫♪ [ Oh .... ]
♪♫♪ I need something that's real ♪♫♪ [ Aku butuh sesuatu yang nyata ]
♪♫♪ Oh …. ♪♫♪ [ Oh .... ]
♪♫♪ Lord, I need ♪♫♪ [ Tuhan, aku perlu ]
♪♫♪ Something to feel ♪♫♪ [ Sesuatu untuk merasa ]
♪♫♪ Oh, something to feel ♪♫♪ [ Oh, sesuatu untuk merasa ]