IN HARM'S WAY
Kapten Jack Turner?
Ya pak.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, nak.
Maaf ini tak bisa ditunda lagi sampai kau pulih,
tapi kami mengikuti prosedur dengan sangat hati-hati
pada masalah seperti ini.
Silahkan duduk.
Saya... saya mengerti.
Bagus.
Jack,
kami ingin tanya-jawab denganmu
soal peristiwa yang akhir-akhir ini terjadi.
Semua yang telah terjadi.
Tak perlu detil, sedikit saja.
Kuingin kau tahu bahwa
Presiden Roosevelt secara pribadi memujimu
dan semua Prajuritnya Letnan Kolonel Jimmy Doolittle.
Seperti kau tahu, setelah Pearl Harbor, pengeboman Tokyo
menjadi amat penting bagi Presiden.
Kalian semua sungguh berani.
Terima kasih, Letnan.
Terima kasih.
Berapa... berapa banyak pihak kita yang kembali selamat?
Sebelum kita membahas itu, Kapten Turner,
lebih penting kalau kita mendengar cerita dari sudut pandangmu,
persis seperti yang terjadi.
Terutama, pengalamanmu di daratan Cina.
Siapa yang menolongmu dan bagaimana kau bisa keluar dari sana.
Bagaimana dengan gadis itu?
Gadis itu akan aman-aman saja.
Baik.
Baik, kita mulai saja
dengan peluncuran Hornet tak terduga.
16 pesawat B-25 semua berkumpul di kapal induk,
700 mil dari pesisir Jepang...
Apa ini latihan, Pak?
Tak ada latihan, Jack.
Kita sudah ketahuan oleh kapal patroli Jepang.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Kita 4 jam dari zona lepas-landas!
Kita tak punya bahan bakar!
Jika arah angin dari Jepang pas,
kita akan sampai ke Cina.
Sekarang naiklah, nak,
dan semoga berhasil.
Pilot pada Kru, cek komunikasi.
Navigator pada Pilot. Dengar?
Baik, Didengar, Navigator.
Gunner pada Pilot. Dengar?
Aku mendengarmu, Stevie.
Bombardier pada Pilot, dengar?
Baik. Bisa didengar.
Siapkan diri, anak-anak, sekarang saatnya.
Apa yang dia tunggu sih?!
Gelombang akan naik. Kita akan segera melaju.
Kita terlalu berat! / Tak apa!
Jack! / Kita siap! Mengayun turun!
Nunu, kau sudah siap berangkat sekolah?
Aku baru selesai sarapan.
Itu Tokyo!
Pilot pada Bombardier, satu menit dari target pertama.
Dimengerti, Kapten.
Buka pintu bomnya, Ben.
Membuka pintu bom, Kapten.
Gunner pada Pilot, fighter arah jam 10 dan menukik!
Jangan banyak omong, tembak saja, Stevie!
Aku mengenainya! Aku mengenainya!
Bagus!
Itu target One kita, Asahi Electrical.
Bom meluncur!
Tembakan langsung!
Gudang Yokoyama, ada di depan.
Bom meluncur!
Sudah terbidik. Bom meluncur!
Bakar saja, lalu kita pergi dari sini!
Sebentar lagi di atas pabrik pesawat Mitsubishi.
Bakar mereka, Bennie.
Bom meluncur!
Semuanya merasakan getaran?
A-oke, Kapten!
Sedang perayaan 4 Juli di bawah sana, Kapten!
Kenapa tak kau arahkan kita menuju Cina, Mannie?
Ya, pak.
Bawa kita ke Chungking Express.
Hasil kerjamu makin membaik, Ying.
Kau mau barang atau uang?
Uang saja. / Memang selalu uang.
Mau kau apakan ini?
Aku menyimpannya untuk musim hujan.
Baiklah, biar kuambilkan uangnya.
Kau boleh menghitungnya.
Ada yang mau dijual atau ditukar?
Kenapa ibu terlambat?
Bagaimana sekolahnya?
Tak begitu bagus.
Kenapa kau bilang begitu?
Bagaimana hari ini?
Halo, Ying!
Halo, Kai. / Apa kabar.
Baik, apa kabarmu?
Baik.
Nunu, di sekolahmu pintar 'kan?
Ying, aku bertemu ibu mertuamu kemarin.
Dia bilang kau tetap menolak pindah ke rumah mereka...
Kami senang tinggal di tempat sekarang dan anyaman sutraku dikerjakan di sana.
Namun, kurasa hidupmu akan lebih baik bila kau tinggal bersama mereka.
Terima kasih.
Berapa lama kau menunggu untuk cerita apa yang mengganggumu?
Apa mereka nakal lagi padamu di sekolah?
Kata mereka sial jadi putrinya janda.
Tak usah dihiraukan!
Aku kangen ayah.
Ibu juga kangen.
Ibu juga. / Aku sangat kangen ayah.
Kapten. Sampai jam berapa kita menunggu orang Amerika?
Kurang lebih, sebelum fajar.
Apa Kapten tahu target mereka? / Tidak,
tapi sasarannya sesuatu yang penting.
Kita diperintah melakukan apapun untuk bisa membantu mereka.
Mesin sayap kanan terlalu menguras bahan bakar.
Baling depan ini juga tak membantu.
Hey Stevie, kau pastinya sudah kosongkan
semua kaleng-kaleng itu?
Semuanya, Kapten.
Kalau begitu, buang semua... dan semua peluru yang tersisa padamu.
Kau juga, Ben. Ayo, cepat, cepat, cepat!
Mannie, berapa jarak kita dari lapangan udara Quzhou?
6-0 menit, Kapten.
Kalau begitu kita akan sampai...
Mendarat ahoy!
Lapangan udara Quzhou.
Pesawat Bomber mendekat dari pesisir.
Mereka pasti bomber Jepang. Terlalu cepat bila itu tentara Amerika!
Matikan semua lampu! Matikan semua lampu!
Baik teman-teman, siap mendarat! Mungkin agak terguncang.
Kenapa ini...?
Ada apa?! Apa yang mereka lakukan?
Kau lihat jalur pacunya?
Aku tak melihatnya!
Apa yang harus kita lakukan, Jack?
Rencana B.
Nunu...
Ya, Bu?
Bagaimana pendapatmu... kalau kita meninggalkan rumah ini?
Lalu mau pergi ke mana?
Ke kota.
Kota mana?
Ibu tak tahu.
Kota yang jauh.
Tempat kita bisa memulai lagi.
Ibu sekarang punya uang cukup yang sudah disimpan.
Kau bisa ke sekolah yang lebih besar dan mendapat pendidikan yang layak.
Ibu bisa dapat kerjaan menganyam sutra di pabrik...
Apa pendapat Kakek dan Nenek?
Mereka akan mengerti.
Mereka tak akan mengerti.
Pasti mereka tak setuju!
Ibu tak suka mereka menggunjing ibu yang janda ini.
Ibu tak suka kamu diolok-olok teman-temanmu di sekolah.
Ibu mau berbuat sesuatu seperti yang ayahmu inginkan.
Ayahmu ingin kita hidup layak, hidup bahagia.
Baik, sama seperti saat latihan, kawan-kawan.
Siapkan parasut kalian dan loncat terjun dari pesawat.
Baik, semua mendekat ke pintu palka!
Seberapa besar kotanya?
Ayahmu pernah bilang, kau bisa jalan kaki seharian
dari ujung satu sampai ujung lain kotanya.
Sebesar itu?
Apa itu tentara Jepang?
Mungkin saja.
Jack? / Akan lakukan secara manual sekarang.
Keluar sama yang lain, Mannie.
Suruh mereka lompat, sekarang!
Sekarang! Ini perintah, prajurit!
Cepat, cepat! Lompat!
Suara apa itu?
Pesawat jatuh...
broth3rmax
Ibu!
Ada orang nyangkut di pohon di hutan!
Dia tergantung di tali, orang besar, raksasa.
Jangan bicara ngawur. / Aku tak ngawur!
Memang ya!
Ibu tak percaya.
Ibu lihat saja sendiri.
Lihat 'kan, sudah kubilang.
Ayo, kita harus beritahu Kai!
Ada pria bergelantungan tali di pohon di hutan, dia berdarah!
Kayaknya dia mati!
Apa dia tentara Jepang?
Kayaknya bukan orang Jepang.
Biar kulihat.
Halo? Halo?
Dia orang Amerika. / Apa yang dia lakukan disini?
Aku tak tahu.
Tapi kita harus menolongnya.
Tentara Amerika juga bertempur melawan Jepang. Mereka teman kita.
Tentara Jepang pasti datang dan mencari dia.
Kita harus sembunyikan dia.
Sembunyikan?
Tapi jangan di desa ini.
Aku tahu suatu tempat.
Sebuah goa kecil. Dekat dari sini.
Antar aku ke sana.
Itu goanya...
Ying.
Pulanglah dan jangan bilang-bilang siapapun soal ini.
Bahkan sama mertuamu.
Nunu, jangan bilang-bilang soal ini sama teman-temanmu.
Sekarang pergilah!
Nunu.
Kita telah membuat kesalahan besar tadi malam.
Pesawat bomber yang kita dengar ternyata bukan Jepang, mereka tentara Amerika.
Rupanya jadwal mereka dimajukan.
Mereka berusaha mengirim pesan pada kita namun entah kenapa gagal.
Lantas... kemana bomber itu mengisi bahan bakar?
Mereka tak mengisi bahan bakar.
Mungkin saja pesawatnya jatuh atau para krunya terjun.
Jepang mengirim seluruh batalion untuk mencari mereka.
Kita harus meninggalkan lapangan udara ini.
Sekarang juga, kumpulkan anak buahmu, Letnan.
Siap, pak!
Cepat jalan, kita harus mendirikan tenda segera, cepat!
Siapa pimpinan disini?
Siapa kepala desa disini?
Aku.
Aku kepala desanya, ada apa?
Tadi malam, pesawat bomber Amerika jatuh di sebelah bukit itu.
Dimana para awak bomber itu?
Bukankah itu pesawat bomber Jepang yang jatuh?
Itu pesawat bomber Amerika!
Para tentara dalam pesawat itu sudah mengebom rumah sakit dan sekolah di Tokyo!
Aku menginginkan mereka!
Mungkin mereka tewas dalam reruntuhan pesawat...
Mereka tak ada di sana.
Suruh pada wargamu untuk memberitahu dimana mereka.
Apa ada yang melihat atau mendengar para tentara Amerika ini?
Kalian pernah melihatnya?
Mereka tak ada disini.
Berlutut.
Berlutut!
Kurasa disini ada yang tahu dimana tentara Amerika itu.
Jika kalian tak memberitahuku sekarang,
akan kubunuh kepala desa kalian.
Jadi kalian tak mau bilang?
Baik!
Diam! Diam!
Geledah setiap rumah dengan teliti!
Kita harus apakan orang Amerika itu?
Kita harus menolong dia.
Kai tewas untuk melindungi dia.
Bagaimana caranya membantu dia?
Kita harus berbuat apa?
Jangan khawatir, Nunu,
ibu akan pikirkan. / Apa?
Sudah jangan banyak tanya, Nunu!
Taruh di sana.
Kamu, maju.
Pasang situ.
Ah... kamu datang.
Apa kau dengar yang mereka perbuat terhadap Kai?
Ya, mengerikan sekali.
Mereka bilang apa di kota?
Apa tentara Amerika memang mengebom Tokyo?
Memang benar. Ada banyak pesawat.
Mengapa mereka terbang ke Cina tak ada yang tahu,
tapi dengan alasan tertentu para tentara itu telah terjun pakai parasut.
Mereka bilang Jepang menangkap 4 awak kemarin dari pesawat itu
mereka menemukannya di sebelah gunung dekat sungai.
Sekarang mereka sedang mencari pilotnya.
Kau ada sutra yang mau dijual?
Aku akan membawakannya besok.
Paling tidak di dalam goa dia tidak kebasahan.
Tapi dia pasti lapar.
Besok pagi akan kubawakan dia makanan.
Jangan! / Kita tak boleh biarkan dia kelaparan.
Untuk Download Film BluRay 3gp , 360p , 480p , 720p , 1080p.
netServer mulai dari Google Drive, Uptobox, Racaty dan VPS berlokasi di Europe
kunjungi
Kai seperti putra kedua bagi kami.
Kau ingat saat dia dulu masih kecil
biasa bermain di belakang sini bersama Quon.
Mereka berdua tak terpisahkan.
Nenek, apa ayah dan Kai sekarang sedang main bersama di surga?
Sudah, sudah, jangan menangis.
Kalian harus menginap nanti malam disini.
Kau terlalu lemah di rumah sendirian saat tentara Jepang berkeliaran.
Tapi aku harus kasih makan ulat sutraku.
Ulat sutramu! Cuma itukah yang kau pikirkan?
Ulat sutranya sudah membantu kita bertahan hidup!
Tanpa itu kita pasti kelaparan!
Kita harus beritahu Kakek.
Nunu? / Beritahu apa?
Kami harus pergi, Nunu, ayo. Kami akan kembali besok.
Lihat 'kan?
Kenapa ibu tak beritahu Kakek?
Karena kata Kai, kita tak boleh bilang siapa-siapa.
Hey!
Tunggu, tunggu!
Tidak, kau bisa bahasa Inggris?
Apa kau bisa bahasa Inggris?
Dokter?
Apa kau tahu apa itu dokter?
Dimana kau temukan parasut ini?
Dari sana.
Cari sampai ketemu!
Jepang!
Tentara Jepang!
Ada apa?
Jepang?
Pergilah. / Apa Jepang datang?
Ikuti aku!
Ikut aku!
Baik, baik!
Nunu
Nunu, sini bantu!
Tutup pintunya.
Bu, kenapa lakukan ini?
Tentara Jepang melakukan pencarian di hutan.
Ibu tak boleh bawa orang ke dalam rumah kita!
Ibu harus berbuat apa lagi?
Jika mereka menemukannya disini...
Pergi dan panggil Kapten Shimamoto!
Siap pak.
Nunu, Nunu tolong ambilkan selimut.
Demamnya tinggi.
Bagaimana kalau dia mati di bawah situ?
Yah, entahlah.
Pastinya kita akan kubur dia di hutan...
Kita harus panggil Bibi Ji untuk kesini dan mengobati dia.
Dia punya obat sangat manjur.
Dia bisa mengobatinya.
Lalu tentara itu bisa pergi.
Bibi Ji terlalu banyak omong.
Kita tunggu saja sehari lagi.
Mungkin demamnya nanti akan turun.
Ini obatnya. / Terima kasih.
Sama-sama.
Berdiri.
Suruh mereka duduk.
Duduk.
Ini milik seseorang yang tinggal di desa ini.
Kau mengenalinya?
Mungkin salah satu anak-anak ini mengenalinya.
Tanyakan pada mereka.
Apa ada yang tahu tas siapa ini?
Bawa berkeliling agar mereka bisa melihat lebih dekat.
Kau harus minum ini!
Aku harus temukan kruku.
Mereka melompat bersamaku...
kau paham... kau mengerti yang kukatakan...
kau tahu maksudku...
Ada tentara Jepang masuk kelas hari ini dengan membawa tas ibu,
tanya apakah ada yang tahu tas itu milik siapa!
Kau tak bilang apa-apa 'kan?
Tentu saja tidak!
Kita bicarakan ini di rumah saja.
Nunu, kau bilang apa sama tentara itu?
Tak bilang apa-apa, aku cuma menggelengkan kepala.
Mereka pasti menemukannya di dalam goa itu.
Begitu bodohnya aku.
Siapa? / Kapten Shimamoto, Tentara Kekaisaran Jepang.
Selamat siang.
Selamat siang, Kapten.
Boleh aku masuk?
Mana suamimu?
Aku tinggal sendiri, bersama putriku.
Kau mengenali ini?
Tak pernah lihat ini sebelumnya?
Sama begitulah sikap putrimu saat melihat tas ini
dia menggelengkan kepala dengan mata terbelalak...
Kau tak keberatan kalau aku lihat-lihat 'kan?
Si... silahkan.
Kau ingat aku 'kan?
Kamu tak akan menyembunyikan seseorang di bawah kasurmu 'kan?
Kapten mau teh?
Wanita desa apa juga pakai parfum?
Itu pemberian suamiku.
Bagi seorang wanita Cina kamu cukup cantik...
Suara apa itu? / Apa?
Kurasa tadi aku mendengar sesuatu...
Apa dia ini suamimu?
Ya.
Apa dia gugur dalam pertempuran?
Dia tewas di Nanking.
Mungkin saja aku yang membunuhnya...
Bukanlah aib bila tewas dalam pertempuran,
kecuali tentu saja kalian berjuang demi alasan yang keliru...
Jadi kau yakin ini bukan tasmu?
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Maka tak ada alasan lagi bagiku ada disini.
broth3rmax
Ibu, dia mengetuk pintu lantai.
Tunggu.
Ibu sedang apa?
Dia tak boleh di bawah terus.
Tapi bila Jepang...
Geser kursinya!
Hey!
Jangan Nunu, biarkan saja. Kalau ada orang datang, kita harus cepat-cepat kembalikan dia ke bawah.
Nunu, duduk disini temani dia sebentar.
Ibu selesaikan masak dulu.
Terima kasih.
Nunu?
Jack.
Namaku Jack,
Jack. Nunu, Jack.
Yeah.
Dia makannya kayak babi.
Dan baunya juga kayak babi,
dia butuh mandi.
Tadi itu... baik sekali, terima kasih.
Tadinya... kami berlima,
Ini sebuah pesawat.
Ini aku... Jack.
Aku harus cari keempat kruku lainnya...
Apa kau tahu?
Mereka ditangkap?
Jepang telah menangkap mereka?
Kau tahu... kau tahu dimana mereka?
Apa kau tahu dimana mereka?
Kau tak... kau tak mengerti yang kukatakan.
Tidurlah nyenyak.
Aku tak bisa tidur ada dia disini.
Kamu harus coba tidur.
Maaf.
Kamu turunlah.
Aku mau antar putriku ke sekolah.
Kau ingin aku ke bawah sana?
Kamu harus masuk dan sembunyi.
Aku harus ke sekolah.
Baiklah.
Kembalilah ajak seseorang yang bisa menolongku, paham?
Chungking, aku harus sampai ke Chungking.
Chungking?
Yeah, yeah, Chungking.
Kamu pergilah sekolah, sampai jumpa nanti.
Kau membawa sutranya?
Sutramu selalu saja bagus.
Ada kabar tentang awak pesawat Amerika itu?
Mereka bilang keempat orang yang ditangkap di samping gunung itu telah ditembak mati.
Akan kuambilkan uangmu.
Kali ini aku mau barang.
Beras, dan apa kau punya daging?
Aku punya daging bebek segar,
sudah dibubuti dan bersih.
Aku akan bagikan sama mertuaku.
Dan berasmu.
Sampai jumpa.
Ayolah, Jim, apa yang kamu lakukan?
Persetan.
Ying! / Hai, Jun.
Apa Nunu sudah cerita soal tentara Jepang yang ke sekolah kemarin membawa tas?
Menanyakan tas milik siapa itu?
Ya sudah.
Itu tasmu 'kan?
Bukan. / Kau pernah lihat tas itu?
Tentara Jepang itu datang ke rumahku dan menanyakan soal itu.
Lalu...? / Lalu... tak ada apa-apa.
Dia datang... kemudian pergi.
Ying,
tas itu terbuat dari sutra asli
sama dengan yang kau anyam dan jual sama pedagang-keliling.
Jun, kau pasti keliru.
Apa kau gila? Memang apa yang kau lakukan?
Tidak, aku cuma... memperbaiki atap.
Turunlah, ada tentara Jepang dimana-mana! Turun!
Aku memperbaiki atap. / Turun!
Turun.
Baiklah. / Turun!
Ya sebentar, baiklah. / Turun!
Baik. / Cepat!
Ayo cepat! / Baik.
Baik.
Aku mengawasi selama 20 menit, tak orang sekitar sini.
Apa kau mau membuat kita semua terbunuh? Apa kau gila dan bodoh?
Maafkan aku.
Kau membahayakan kami sekarang!
Tadi aku cuma memperbaiki atap, paham?
Maaf!
Kau membahayakan dirimu sendiri
juga aku dan putriku!
Jika ada tentara Jepang melihatmu di atas tadi
kau pasti mati!
Aku bisa mati!
Putriku bisa mati! Kembali ke gudang bawah! / Maafkan aku.
Aku tak akan kembali ke bawah situ, ya?
Di bawah situ aku tak bisa napas, tak bisa napas.
Tidak! Tidak! Tidak! / Kau harus kembali!
Kau harus kembali!
Tidak, Tidak!
Kenapa aku masih disini, ya?
Kenapa kau belum mengajak seseorang?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku harus pergi dari sini!
Aku tak berhak bicara begitu padamu.
Ini rumahmu.
Kau tak melakukan apapun selain menolongku
dan aku bertingkah menyebalkan!
Aku... aku akan ke bawah, bagaimana?
Aku turun.
Jika kita dengar ada orang datang, kau turunlah.
Dari penjualan sutraku.
Terima kasih, Ying.
Tanpamu kami akan susah bertahan hidup.
Duduklah dan minum teh bersama kami.
Apa menurutmu para gerilya juga mencari pilot Amerika ini?
Mungkin saja,
tapi untuk membantu dia,
mungkin Jepang yang akan membunuhnya jika mereka menemukan dia.
Dan jika mereka tahu ada orang yang membantu orang Amerika itu...?
Mereka juga akan membunuh semuanya... atau lebih parah lagi.
Apa menurutmu ada yang kenal di desa ini para gerilya itu?
Jikapun mereka tahu, mereka tak akan bilang.
Kenapa bertanya-tanya begitu?
Aku... cuma ingin tahu saja.
Orang-orang bilang kau menunjukkan duka berlebihan di pemakaman Kai.
Dia itu... teman yang baik.
Mungkin terlalu baik.
Mereka bilang kau biasa ajak dia masuk rumahmu saat Nunu pergi ke sekolah,
katanya kau tak setia pada kenangan suamimu.
Itu tak benar!
Aku tak pernah lakukan itu!
Aku tak akan pernah biarkan pria masuk ke dalam rumahku!
Tentu saja, dia tak akan begitu.
Aku harus jemput Nunu pulang dari sekolah.
Permisi.
Lihat sendiri, dia tak punya rasa hormat!
Nunu. / Ibu dari mana saja?
Ibu menemui Kakek dan Nenek.
Jack?
Ibu biarkan dia keluar?
Bagaimana kalau ada orang masuk ke rumah ini?
Ibu bilang kita harus berusaha sebisanya agar Jepang tak menemukan dia.
Sana kerjakan PR-mu.
Tak mau.
Nunu!
/ Apa?
Ibu mau keluar sebentar.
Kunci pintu dapur setelah ibu keluar.
Untuk Download Film BluRay 3gp , 360p , 480p , 720p , 1080p.
netServer mulai dari Google Drive, Uptobox, Racaty dan VPS berlokasi di Europe
kunjungi
♪
Hey, kau sembunyi di situ?
Cobalah.
Ayolah, kau bisa lebih baik dari itu.
Ah, kau berhasil!
Kau bisa.
Buat apa itu?
Nanti kau juga tahu.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. Satu!
Satu. / Satu.
Dua.
Tiga.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Cobalah apakah bisa berfungsi.
Ini bagus sekali...
terima kasih.
Aku tahu kalian tak memahami bahasaku sekarang.
Tapi, aku cuma ingin mengucapkan terima kasih, begitu.
Terima kasih.
Bu, kenapa atapnya?
Dia sudah perbaiki atapnya.
Kapan dia perbaiki atap?
Saat kau sedang di sekolah.
Dan omong-omong ini juga bebek terenak yang pernah kumakan.
Sangat enak.
Dia harusnya tak boleh makan pakai jari.
Menjijikkan.
Paling tidak tangannya sudah bersih.
Tak percaya tak ada yang tersisa.
Dia makannya lebih banyak dari ayah.
Kamu sudah siap tidur?
Ya.
Tidurlah nyenyak.
broth3rmax
Buka pintunya!
Ya sebentar!
Kenapa lama sekali?
Tadi... aku sedang sibuk kerja.
Kenapa jendelanya ditutup?
Tetap gelap bagus untuk membuat sutra...
Biarkan saja tertutup.
Kemarin saat aku kemari kau menawariku teh.
Terima kasih, kau juga harus duduk.
Duduk disini disampingku.
Lebih dekat.
Kau tahu kenapa aku kemari?
Kuingin kau menghibur aku.
Apa ini permintaan berlebihan?
Aku seorang janda!
Harusnya itu mempermudahmu.
Tidak!
Kau jangan berkata tidak padaku.
Aku ini seorang pejabat di Pasukan Kekaisaran Jepang.
Kau harus menunjukkan rasa hormat.
Tidak!
Aku... memang menghormatimu.
Lepaskan bajumu.
Apa kau mau aku yang lepaskan?
Tidak.
Nangis,
aku tak peduli.
Ayo copot!
Aku punya seorang putri...
Mohon jangan lakukan ini terhadapku.
Ying kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Dengar, Shh... Shhhhh... tenanglah.
Ying, dengar, dengar, tenangkan dirimu, ya?
Kita sedang banyak masalah sekarang.
Kita harus pindahkan dia ke bawah sini sekarang, paham?
Mengerti? Ayo!
Nunu, ayo ikut aku. / Kemana?
Kita harus pergi dan bicara sama ibumu. / Pak guru cuma buang-buang waktu,
ibu tak ada di rumah.
Kita lihat saja nanti.
Dan sekarang? / Sekolah belum selesai, kita harusnya di sekolah.
Nunu, ayo ikut aku!
Ibuku tak ada di rumah!
Dia pergi untuk memetik daun mulberry!
Kau bohong padaku!
Ying!
Siapa?
Tadi katamu dia tak ada di rumah? / Nunu?
Ada apa? / Boleh aku masuk?
Apa yang membawamu kemari, Jun?
Si pilot Amerika itu.
Kau ini bicara apa?
Aku tahu kau mengerti dimana dia berada. Cepat atau lambat, Jepang akan tahu kau membantu dia
dan itu akan membuat riwayatmu dan Nunu tamat.
Kamu salah sangka, Jun.
Dia tak ada disini.
Coba bersiul lagu yang kau siulkan tadi.
Aku ini gurumu!
Kau harus mematuhiku!
Siulkan lagunya! / Tidak!
Itu lagunya Amerika. Kau menyiulkannya.
Aku tak bisa cara bersiul.
Kamu bohong padaku!
Kau mau apa? / Minggir!
Beraninya kau masuk rumahku?
Orang Amerika,
jika kau ada disini,
aku temanmu,
aku bisa membantumu.
Duduk dan angkat tanganmu agar bisa kulihat.
Masuklah, kunci pintunya.
Masuklah Nunu dan kunci pintunya.
Sudah kubilang duduklah!
Baik. / Duduk!
Siapa kau?
Aku gurunya Nunu.
Aku bekerja untuk para gerilya.
Bagaimana aku tahu kau tak kerjasama orang Jepang?
Aku bisa membantu,
Aku bisa mencarikan perahu untuk menganturmu ke hulu sungai dengan aman.
Yeah, tapi kemana?
Chungking.
Chungking?
Ya. / Chungking?
Ya!
Berapa jauh sungai ini?
Dibalik gunung...
setengah hari jalan kaki.
Kakiku akan memperlambat kita.
Aku akan menandumu.
Jun, tadi kau ngomong apa?
Apa yang terjadi?
Para gerilya akan menjemput dan mengantarnya ke gunung menuju sungai.
Dan jangan menyiulkan lagu itu lagi.
Tunggu, tunggu.
Kami akan datang besok pagi secepatnya.
Kalian berdua harus bersiap pergi dengannya.
Pergi ke mana?
Entahlah, pokoknya kalian tak aman setelah ini.
Tak ada yang aman.
Kapten Shimamoto tak kesini untuk makan siang.
Tak ada yang tahu kemana dia!
Kami sudah cari kemana-mana.
Dengar semua anak-anak, sekolah untuk hari ini selesai.
Cepat pulang.
Ayo cepat!
Cari Kapten Shimamoto!
Geledah setiap rumah! Sekarang!
Cepat!
Kita harus pergi dan pamitan sama Kakek dan Nenek.
Sudah ibu bilang, kita tak bisa.
Mereka akan marah kalau tahu.
Periksa di sana! Cepat! Sekarang!
Nunu.
Cepat lihat sana apa yang terjadi.
Ibu!
Nunu.
Banyak tentara Jepang kemari!
Ayo cepat! Cepat!
Sersan!
Ayo, ayo.
Jun. / Ying.
Mereka membakar rumahku! Dan mereka membawa anjing.
Orang Amerika, duduklah di tandu!
Ayo. / Ayo.
Cepat.
Ayo.
Berlindung!
Lepaskan tali anjingnya!
Cepat!
Cepat! Lari!
Ayo, cepat, maju!
Merunduk!
Ying, bawa orang Amerika dan Nunu terus jalan.
Kami akan menahan tentara Jepang. / Lari, Nunu, lari!
Ying, cepat naik perahu!
Ying!!!
Ibu!
Ibu...
Kami tiba di suatu kota.
Aku tak ingat namanya.
Orang lokal menyerahkan Nunu dan aku
pada Tentara Nasionalis Cina.
Mereka berusaha memisahkan kami.
Mereka berusaha.
Aku membawa dia.
Hal sama terjadi di Chungking. Jadi...
itulah sebabnya dia bersamaku sekarang.
Bagaimana dengan yang lain?
Kami masih kehilangan selusin tentara.
Terima kasih, Kapten Turner.
Mungkin sudah cukup.
Kau duluan, pak. / Terima kasih.
Jack,
kurasa kau siap menghadapi dunia lagi.
Apa kabarmu, pak? Aku pasti celaka!
Aku baik, baik.
Aku yakin mereka tak harus mencopot kakimu.
Yeah, mereka memasangnya dengan cukup baik.
Aku senang mendengarnya, karena aku punya rencana untukmu, nak.
Dan siapa namamu, cantik?
Bilang hai.
Halo.
Duduklah, Jack. Kita harus bicara.
Baiklah.
Letnan Sheng disini telah menjelaskan padaku semua yang kau alami.
Kau beruntung bisa keluar hidup-hidup, nak.
Aku tahu, aku tahu.
Kita kehilangan tentara hebat di sana...
Namun pengorbanan mereka setimpal.
Dia juga bilang kau ingin mengadopsi gadis cilik ini.
Yeah, Nunu.
Kau tak bisa lakukan itu, Jack.
Kau tahu, sebentar lagi kau akan kembali bertugas.
Aku memulai satu unit baru... sub pemburu...
dan aku akan membutuhkanmu di sana.
Dengan segala hormat, pak,
dia telah kehilangan segalanya.
Jack, ada perang yang sedang terjadi...
kau tak bisa lakukan 2 hal bersamaan.
Dinas sosial telah menemukan
pasangan orang Cina yang baik yang bersedia mengadopsi dia.
Mereka tinggal di luar timur... di Los Angeles.
Aku sudah melihat mereka.
Mereka orang baik.
Mereka akan membuat hidupnya lebih baik lebih dari yang diharapkan ibunya.
Hanya aku tak bisa... meninggalkan dia.
Jack, kau harus.
Hey... kau akan baik-baik saja, paham?
Mereka akan mengurusmu, dan...
Nunu, ucapkan selamat tinggal pada Kapten Turner.
Mereka sungguh akan menjagamu, mengerti?
Selamat tinggal.
Jack, ada sekumpulan wartawan
menunggumu di aula sini
Kau harus ke sana dan jadilah pahlawan.
Aku akan meninggalkanmu sebentar.
Nunu sayang,
sudah lama, sangat lama.
Lucunya bagaimana hidup berlalu.
Berputar, dan sebelum kau bisa memikirkan masa depan,
kau cuma hidup sekali.
15 tahun telah berlalu sejak pertama kita bertemu
dan tak seharipun berlalu
tanpa aku memikirkan ibumu.
Kurasa kau tahu aku jatuh cinta padanya
dan sering bertanya akan jadi apa hidupku
bersama dia dan kamu.
Hidupku sendiri sebentar lagi akan berakhir
dan kuingin kau tahu sebelum aku pergi
bila ibu tak mati kesakitan.
Dia mati sebagai pahlawan Rakyat Cina.
Penuh Cinta dan Hormat, Jack.
DARI 64 AWAK PESAWAT AMERIKA YANG TERDAMPAR DI PROPINSI ZHEJIANG, 56 DIPULANGKAN OLEH WARGA SIPIL CINA.
SEBAGAI PEMBALASAN, JEPANG DIPERKIRAKAN MEMBANTAI 250.000 WARGA SIPIL CINA
TAMAT