Support dengan like & share :) ﻿1
Sialan!
Seperti wabah penyakit saja!
Aku sangat berterima kasih! Bagaimana aku harus berbalas budi?
- Tak usah pak! - Tak masalah!
Choi!
- Apa kau di rumah? - Siapa itu?
- Permisi nona! - Silahkan!
Choi!
Telat berbulan-bulan!
Biaya sewanya $250 per bulan dan totalnya sekarang $1,000.
Kau sama sekali belum membayar dan membuatku datang kesini!
Aku saat ini sedang kesusahan dan belum dapat pekerjaan.
- Mohon tunggu beberapa hari lagi. - Lupakan omong kosongmu!
Kau bisa menjual truk milikmu untuk membayarnya!
Tapi itu satu-satunya sumber penghidupanku, pak!
Apakah anakmu di Amerika mengetahui bahwa kau hidup seperti ini?
Kau punya anak, kan?
Dengarkan, pak!
Bukankah itu sangat kasar sekali?
Anda memang pemilik rumah ini, tapi anda juga harus berbelas-kasih.
Orang miskin belum bisa membayar pasti karena ada alasan tertentu.
Ada apa denganmu?
Hentikan itu!
Lalu kalian yang akan membayarnya?
Membawa banyak makanan seperti ini, kalian pasti punya uang untuk membayarnya.
Apa?
Aku yakin orang-orang seperti ini bahkan tak mau memberi orang tuanya.
Choi, dengarkan...
Entah meminjam atau mencuri, yang penting kau harus bayar sewa.
Aku akan kembali!
Dasar orang tua jahat!
Siapa dia?
Namanya Shim Deok-Su.
Dia tinggal di sini sejak tahun 1950-an.
Dia memiliki banyak properti di kota Aridong ini.
Dia memiliki watak arogan dan pemarah, orang-orang selalu menghindar darinya.
Hei, Sialan! Orang tua bodoh!
Datang lagi ya!
- Mereka menemukan sebuah mayat. - Benarkah?
Apa?
Mengapa harus mati disini? Menurunkan nilai jual properti saja!
Tuan Shim?
Jangan mempersulit masalah!
Kepada semua orang!
Maaf sebelumya, kalian harus menjauh! Kami harus menjaga dan melestarikan TKP.
Hanya mengambil mayat saja...
Mengapa harus melestarikan TKP?
Tim Forensik akan segera datang kesini. Kita tak boleh menyentuh apapun di TKP.
Mohon kerja-samanya, pak!
Dimohon untuk menjauh!
Silahkan pak! Terima kasih!
Mundur! Silahkan menjauh!
Hei, Apt. 205!
Tunggu!
Apt. 205!
Kau mau lari dariku?
Kenapa aku harus lari dari anda, pak?
Uang sewa?
Saat ini belum ada pak. Saya akan membayar besok.
Kau selalu saja tak pernah membayar sewa tepat waktu!
- Dengar, Apt. 205... - Pak?
Tolong berhenti memanggilku Apt. 205!
Nama saya adalah Ji-Eun.
Apa?
Hesh!
Dasar anak muda jaman sekarang!
Maaf, aku sebentar lagi sampai!
Selamat pagi!
- Bu! - Hai!
Ada banyak yang harus dilakukan hari ini.
Dasar perfeksionis!
Selalu saja menuntut untuk cepat selesai!
Kapan aku harus istirahat?
- Biar aku saja yang selesaikan ini. - Serius?
Aku akan segera kembali!
Silahkan anak muda! Sudah beres!
Aku akan mengambilnya!
- Belajar yang rajin ya? - Ya, bu!
- Terima kasih! - Enak sekali!
Aku tak ingin kalian terlambat, Lekas berangkat!
- Hati-hati di jalan!. - Dah, bu!
Halo, pak!
Selamat pagi!
Ini uang sewa untuk bulan pertama!
Kalau begitu, aku permisi dulu!
Tunggu!
Kau mau sandwich?
Kurasa tepung kurang baik untuk kesehatanku.
Oh, benarkah?
Akan aku buatkan satu untukmu!
Aku tak meminta untuk dibuatkan...
Tapi aku lapar dan belum sarapan!
Silahkan duduk! Aku akan segera membuatnya.
Bagaimana perkembangan usahanya?
Kuharap berjalan dengan baik, sehingga aku dapat menaikkan biaya sewa.
Datang kembali ke sini setelah 30 tahun...
Sebenarnya aku khawatir jika harus mencari nafkah sendiri.
Beruntung pendapatanku cukup selama ini.
Semoga saja penghasilanku lebih banyak, lalu aku bisa membayar lebih untuk biaya sewa.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Dokter Na!
2 sandwich seperti biasa untuk berkeliling?
Ya, silahkan!
- Silakan menunggu! - Baik!
Bukankah dia manis?
Istrinya menjadi lumpuh 10 tahun yang lalu.
Merawat orang sakit memerlukan biaya banyak.
Jika dia miskin pasti hidupnya akan hancur!
PETUGAS LEE
Halo petugas Lee?
Sialan! Ini bukan pertunjukan! Mengapa mereka tak pulang saja?
Hei!
Terima kasih atas waktunya, pak!
Anda pasti sibuk!
Tenang saja!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia tinggal di rumah sendirian dan tak ada seorangpun mengunjunginya.
Kemungkinan dia meninggal saat tidur.
Tapi kebetulan sekali...
Kejadian ini terjadi tepat setelah Lee Man-Seok ditemukan tewas di sungai...
Orang yang tewas itu Man-Seok?
- Orang bodoh yang suka mabuk itu? - Ya!
Dia pasti mabuk dan tergelincir dalam hujan musim dingin lalu.
Selamat jika begitu!
Orang yang layak mati itu harus mati. Itulah yang disebut patriotisme!
Ayolah! Betapa buruknya perkataan anda terhadapnya?
Ya sudah jika begitu, aku permisi dulu, tuan!
Sudah diurus semuanya?
Mari kita pergi!
"Aku saat ini sedang kesusahan dan belum dapat pekerjaan."
"Mohon tunggu beberapa hari lagi."
Choi?
Buka pintunya!
Hei, Choi!
Kenapa kau merusak pintunya?
Kemana dia pergi?
Pyung-Dal? Kau sudah datang?
Tuan Shim! Apa yang membuatmu kemari?
Apa? Ada bir juga?
Kau tak membayar sewa, tapi makan seperti raja?
Dimana hati nurani mu!
Jika kau tak segera membayar, Aku tak segan untuk mengusirmu!
Tunggu sebentar, tuan Shim!
Siapa yang akan datang mengunjungimu?
Mantan rekan kerja.
Dimana kau dulu bekerja?
Aku adalah seorang detektif polisi.
Seorang detektif?
Seharusnya kau tinggalkan pekerjaan itu dan lebih baik menikah saja!
Separuh hidupku aku habiskan untuk memburu buronan, ku kira ini memang jalan hidupku!
Ngomong-ngomong...
Orang-orang yang meninggal baru-baru ini...
Lee Man-Seok yang meninggal di sungai...
Lalu Song Jang-Su yang meninggal di rumah...
Aku sangat mengenal mereka...
Dengarkan...
Untuk saat ini, terlalu mengingatnya adalah hal yang tak ada gunanya.
- Lupakan saja! Biarkan mereka tenang disana. - Bukan itu maksudku!
Gereja menyediakan jatah makan siang gratis setiap hari selasa, rabu, dan kamis.
Kemarin mereka datang pada hari selasa dan rabu, Tetapi aku tak melihat mereka pada hari kamis.
Lalu?
Kemungkinan besar mereka meninggal pada hari rabu malam.
Kau gila!
Ini bukan hanya kebetulan...
Masih ada satu lagi yang hilang.
Han si orang tua.
Orang yang tinggal di kandang sendirian itu?
Ya!
Hari ini adalah hari rabu juga.
Su-kyeong? Aku meneleponmu beberapa kali...
Mari kita minum bir malam ini!
Tidak bisa? Mengapa? Kau selalu saja tak ada...
Oke baik-baik saja!
Hal serupa terjadi 30 tahun yang lalu.
Pertama, terjadi pada lansia yang tinggal sendirian.
Kemudian wanita muda meninggal atau hilang.
Apa pembunuhnya tertangkap?
Tidak!
Kasus ini ditutup karena semua korban terlihat seperti kematian tak disengaja.
Kau membuatku takut! Kupikir kau tadi seorang pencuri.
Pencuri tak akan mendatangi semua orang.
Mereka hanya mengambil barang yang layak dicuri seperti barang ini!
Aku akan mengatakan bahwa tak ada yang berharga darimu untuk dicuri.
Berhenti berpikir tentang masa lalumu! Istirahatlah!
Makan yang banyak, bekerja, dan cari uang yang banyak.
Dan jangan lupa membayar tunggakan sewa.
Terima kasih Tuan Shim!
Jika begitu, apa kau mau membantuku?
Apa?
Bukan masalah besar...
Hanya rutin saja temui aku agar aku percaya kalau kau tak akan lari dari tanggung jawab.
Aku tak ingin ada tunggakan sewa lagi. Jika terus menunggak, aku makan apa?
Jangan lupakan itu!
Besok pagi aku akan kembali untuk memperbaiki benda ini.
Penguntit!
- Aku bertanya-tanya kapan itu akan berakhir. - Diamlah!
Mengapa kau ingin minum bir? Kau tak boleh banyak minum!
Mau kirim uang untuk ibumu lagi?
Bagaimana dengan sewa rumah ini?
Bukankah harus hari ini?
Kau harus mengurus dirimu sendiri dahulu sebelum membantu ibumu!
Apa kau ingin terlihat seperti anak yang berbakti?
Kau selalu bekerja keras semenjak SMA, namun memberikan semua uangmu untuknya.
Kapan hidupmu bisa bahagia?
Ini sangat tidak adil!
Tapi dia membutuhkan bantuanku...
Aku tak bisa mengabaikannya.
Kau selalu membuatku frustrasi! Aku terkena kanker jika begini!
Aku tak ingin dengar bualanmu!
Aku akan mengambil bir. Mari kita minum bir!
Aku mau berhenti minum bir!
Kau terkejut karena melihat aku?
Pak...
Kenapa sampai saat ini kau belum membayar sewa?
Ada sesuatu pak!
Tentu saja!
Suatu hal pasti datang kepada semua orang.
Mengapa kau tak memberitahuku tentang teman sekamarmu?
Dia hanya datang sesekali saja, pak!
Jangan berbohong padaku! Aku tinggal tepat dibawah kamarmu!
Aku bisa mendengarnya di malam hari!
Kau harus membayar uang tambahan! Mengerti?
Saya minta maaf, pak!
Sudah ku perbaiki. Jangan khawatir!
Apa kau tak mendengarkanku? Aku tahu kau sedang duduk.
Apakah anda di rumah?
Mengapa pintunya terbuka?
- Dia ada di sini lagi. - Apa?
Ya Tuhan!
Oh, Tuhan!
Oh, tidak!
Dia terlihat sedang mengkhawatirkan pekerjaan dan masalah keuangannya.
Lalu kemarin tuan Shim datang untuk menagih uang sewa rumah.
Terima kasih!
Pak?
Bukankah kau bilang bahwa kau datang tadi malam untuk menagih uang sewa?
Aku sudah mengatakannya kepadamu!
Aku minum dengannya dan kemudian pulang.
Pak!
Apakah kau membentakknya tadi malam?
Apa?
Aku tak membentaknya!
Kita tahu apa yang kita lihat!
Berani-beraninya kau mencoba untuk menyalahkanku!
Orang ini meninggal pak! Apa kau punya hati nurani?
Aku tak membunuhnya! Mengapa kau berteriak padaku?
Aku tak mengatakan kau membunuhnya!
- Tapi bagaimana kau bisa! - Tenang, bu!
- Dia bukan manusia! - Hentikan!
Pergilah saja kau ke neraka!
Tak akan ada yang menangis di pemakaman mu!
Nona! Hentikan!
"Seorang pria tua ditemukan tewas bunuh diri dengan tali di Aridong."
Pergi dari sini! Aku hanya melayani manusia!
Jangan memilih siapa yang akan makan di sini!
Mau aku tendang dari sini? Cepat pergi!
Membunuh seseorang dan ingin makan disini?
Mengapa iblis tak menjemputnya saja?!
Aku harap dia akan dihukum mati! Dasar orang tua jahanam!
"TUTUP SETIAP HARI KAMIS"
Ada apa ini?
Sudah bagus kau digaji setiap bulan! Mengapa meminta uang muka?
Bahkan jika itu istriku, aku tetap tak bisa memberinya!
Kita punya aturan di sini! Paham?
Pak?
Apt. 205?
Tumben sekali kau datang menemuiku?
Aku mau pindah dari sini.
Mengapa tiba-tiba sekali?
Kau juga berpikir aku membunuh Choi?
Pak?
Betapa menyedihkan orang tua anak ini!
Bagaimana bisa mereka membiarkan putri mereka tinggal di sini sendirian?
Kota ini dipenuhi orang-orang pemalas!
Pantas saja mereka miskin!
Pak?
Orang-orang yang menyewa di sini bukan miskin karena mereka malas.
Kerja keras bukanlah jaminan untuk kehidupan mereka menjadi lebih baik.
Mereka tak pernah memiliki kesempatan.
Saya tak berpikir Tuan Choi meninggal karena anda.
Mungkin anda memiliki watak pemarah, namun saya tak melihat keburukan dalam hati anda.
Anda tak pernah mengusir siapapun walaupun mereka tak membayar sewa.
Tuan Choi juga memahami itu juga. Jangan khawatir, tuan!
Saya akan pindah secepatnya setelah saya dapat membayar tunggakan sewa.
Sial...
Mengapa kau mati sebelum bertemu dengan cucu-mu?
Sakit sekali!
Siapa kau!
Bangun!
Siapa kau? Katakan sebelum aku hancurkan batok kepalamu!
Pemilik apartemen!
Dimana Detektif Choi?
Choi?
Ia sudah meninggal.
Tak mungkin dia mati!
Bodoh!
Jangan bohong! Dia baik-baik saja beberapa hari yang lalu!
- Bagaimana dia mati? - Dengarkan!
Dia menggantung dirinya di pintu kamar mandi.
Dia bunuh diri?
Siapa kau?
Apa yang akan kau lakukan?
Dia tidak bunuh diri!
Sebentar lagi dia segera bertemu dengan anaknya setelah 20 tahun tak berjumpa.
Dia sedang bahagia.
Tak ada alasan baginya untuk mati!
Detektif Choi mati karena dibunuh!
Apa maksudmu?
Tak paham? Sial!
Dasar jorok...
Jangan bilang kau cantik jika kau masih jorok begini...
Untung saja orang lain tak tahu bahwa kau pemalas dan jorok.
Pulang lebih awal?
Pasti kau bolos bekerja.
Sedang muntah dan tidur sekaligus?
Su-Kyeong?
Su-Kyeong.
Su-Kyeong? Bangun!
Dasar!
Mengapa dia ribut sekali?
"Hal serupa terjadi 30 tahun yang lalu."
"Pertama, terjadi pada lansia yang tinggal sendirian."
"Kemudian wanita muda meninggal atau hilang."
Apt. 205?
Apt. 205!
Apa kau di rumah?
Jika kau dirumah, buka pintunya!
Jangan berpura-pura kau tak di rumah!
Aku katakan untuk kedua kalinya!
Jika kau tak keluar, aku akan mendobrak pintunya!
Pak?
Mengapa kau kesini larut malam begini?
Aku harus bertemu dengan penyewa disini.
Bertemu gadis muda saat larut malam?
Datang untuk menagih uang sewa?
Tidak! Aku tak datang untuk menagih uang sewa.
Lalu apa?
Apa masih kurang sudah membuat seseorang mati tadi malam?
Berani-beraninya kau berkata seperti itu!
Aku tak membuat seorangpun mati!
Turun saja dan pulang ke tempatmu!
Jika kau tak mau...
Lihat saja!
Kami akan menghajarmu!
Kau pikir kau siapa?
Kalian semua penyewa disini! Sudah baik aku tak mengusirmu!
Bangsat! Aku harus pindah dari sini.
Halo, Tuan Shim!
Kebetulan aku lewat sini. Bagaimana usahanya?
Semuanya baik-baik saja! Berkat bantuan anda pak.
Berhenti memanggilku 'pak'! Kita seumuran kan?
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Panggil saja Deok-Su. Aku akan memanggilmu Young-Sook.
- Kau mau sandwich? - Mengapa tidak!
Silahkan duduk!
Bapak Pemilik Rumah! Duduklah di sini!
Untuk apa aku harus makan denganmu?
Aku minta maaf soal kemarin! Ini kebiasaan kerja saja.
Aku Park Pyung-Dal. Nama anda?
Oh begitu! Aku mendengarnya.
Deok-Su!
Dimana rasa hormatmu? Panggil aku 'pak'!
Sudah jelas aku lebih tua!
Untuk apa? "Kita seumuran kan?"
Aku bisa memanggilmu Deok-su, kan?
Betapa lancangnya kau!
Setan!
Sandwich ini berbeda dari sebelumnya. Aku harap kalian menyukainya.
Semua sama saja bagiku! Aku yakin tetap lezat.
Pergilah kesana! Ada pelanggan!
Oh!
Menu apa yang anda inginkan?
Dua orang pria tua ditemukan tewas beberapa waktu ini.
Tiga termasuk Choi.
Si pembunuh jelas akan sangat mudah membunuh para pria tua yang tak berdaya.
Seperti 30 tahun yang lalu.
Tapi untuk membunuh Choi, seorang detektif berpengalaman...
Aku yakin dia sudah terlatih.
Apa maksudmu?
Pasti akan ada seorang gadis muda ditemukan mati setelah ini, persis seperti kasus yang dulu ada.
Seorang wanita muda dengan rambut panjang?
Kau mencurigai seseorang?
Tidak!
Aku tak tahu apapun!
Mau kemana? Habiskan dulu makanannya!
Aku pergi kemanapun, bukan urusanmu!
Permisi...
Selamat tinggal, pak!
'Permisi'!
Aku hanya memeriksa...
Hanya memeriksa jika Apt. 205 baik-baik saja.
Siapa kau?
Kenapa kau disana?
Diam disana!
Sial!
Bajingan gila!
Berhenti! Kau tak akan lolos!
Berhenti!
Aku akan menangkapmu!
Hentikan bodoh!
Enyahlah!
Kakek sialan!
Sialan! Aku tak akan kalah!
Sialan!
Hei!
Sudah kubilang dia baik-baik saja.
Sialan! Aku pikir dia sudah mati!
Tak mungkin orang tua ini mati karena satu pukulan saja.
Anak-anak bodoh! Kalian siapa?
Jangan mengajukan pertanyaan.
Kau begitu terkenal di kota ini...
Kau telah membuat seseorang menderita karena sewa dan membuatnya bunuh diri!
Ingatlah, kau itu sudah tua!
Bau tanah!
Pemuda tak sopan!
Aku akan membiarkanmu pergi kali ini!
Apa? Dia membiarkan kita?
Bangsat! Hentikan dia!
Tua bangka!
Mau ditikam sampai mati?
Berikan uangmu!
Bocah ini terluka karena ulahmu.
Kita perlu uang untuk mengobatinya.
Aku tidak punya uang!
Ayolah! Semua orang tahu kalau kau dimuat dalam berita!
Berikan saja dompetmu pada kami!
Hei kalian! Geledah dia!
Cari dompetnya!
- Di mana dompetku? - Tahan.
- Mari kita pergi! - Siapa itu?
Hei, orang tua!
Jika kau ingin hidup, jangan kemari!
Lucu!
Periksa pakaiannya!
Orang tua selalu menyimpannya.
Dimana dompetnya?
Enyahlah kau!
Bukankah orang tuamu mengajarkanmu untuk menghormati yang lebih tua?
Apa-apaan ini?
Bangsat!
Hei!
Mengapa kau...
Bodoh!
Berani-beraninya kau mengeluarkan pisau!
Ingin membusuk di penjara karena membunuh seseorang?
Mengapa kau tak punya...
Berhenti! Jangan menyakiti sayangku!
'Sayang'?
Dasar!
Kau memiliki kehidupan yang indah, nak!
- Kau baik-baik saja? - Tak apa-apa sayang.
Kenapa berkelahi dengan anak-anak bodoh ini?
Dia mengintip di tempat Apt. 205.
Hal itu sangat mencurigakan, jadi aku segera mengejarnya!
Minggir!
Bangun! Kau bodoh!
Aku bilang bangun!
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku bisa menjelaskan...
Itu adalah tempat teman pacar saya.
Hadap sini!
Ouch!
Mengapa kau ada di sana?
Sudah saya jelaskan, pak!
Su-Kyeong tak mengangkat telfon saya...
Jadi saya pergi ke sana.
Cewek itu menghindariku!
Dia sering pergi ke tempat Ji-Eun.
Aku tak percaya ucapanmu dan Choi.
Aku hanya kemari untuk melihat keadaan penyewa rumah.
Aku paham! Berhentilah mengoceh!
Buka saja pintu sialan ini!
Apa?
Mari kita periksa!
Seharusnya aku tak mendengarkan perkataanmu itu.
Mari kita pergi sebelum ada yang melihat kita!
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Ya Tuhan!
Ada hal yang tidak beres.
Biasanya si pembunuh itu tak pernah membersihkan tempat kejadian.
Ini tidak seperti kebiasaanya.
Lalu apa yang dilakukan bajingan itu?
Apakah ini Ji-Eun?
Tidak, dia bukan Apt. 205.
Jika begitu, ini Su-kyeong.
- Gadis yang malang! - Apa yang harus ku lakukan?
Aku harus menelepon 911!
Apa?
Jangan!
Jika kau menelepon polisi, Ji-Eun akan mati!
Mereka berdua tinggal bersama-sama, tapi Ji-Eun tidak ada di sini.
Jika dia membunuh mereka berdua...
Mengapa dia hanya meninggalkan satu mayat dan membawa mayat yang lainnya?
Mengapa?
Dia membawanya hidup-hidup!
Jika dia masih hidup, kita harus melaporkan kejadian ini!
Jika polisi mengetahui kejadian ini, dia akan membunuhnya sekarang juga!
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi? Kita harus segera menemukan pembunuhnya dan menyelamatkan gadis itu.
- Kita? - Jelas!
Kau sudah tak waras!
Pikirkan matang-matang!
Jika kau melaporkan kejadian ini, secara tak langsung kau akan membunuhnya.
Haduh!
Orang gila!
Dia pikir, dia masih seorang detektif?
Aku sudah tak ada urusan de...
Aku temukan di lemari es.
Sudah jelas dia diculik.
Aku mengenali pembunuh itu dan kau mengenal jelas kota ini.
Detektif Choi masih menyimpan ini?
Ini berkas 30 tahun yang lalu.
Ini adalah pembunuhan pertama yang dilakukan bajingan itu 30 tahun yang lalu.
Mereka mengatakan, "seseorang yang berumur 60 tahun ini meninggal jatuh secara tidak sengaja."
Lihat!
Tak ada tanda-tanda dia tergelincir.
Lihatlah kejadian Lee Man-Seok di sungai kemarin.
Sungai itu dangkal! Dan permukaanya hanya setinggi anak-anak remaja...
"Bagaimana dia bisa mati jika sungainya sangatlah dangkal?"
"Dia dipukul dan dilempar ke dalam sungai!"
Ini adalah korban kedua.
Apakah menurutmu mirip dengan mayat yang sudah membusuk baru-baru ini?
Mereka semua di manipulasi agar terlihat seperti kematian alami tanpa disengaja.
"Apa yang terjadi ketika pembunuh sudah selesai melancarkan aksinya kepada para orang tua?"
Dia mulai membunuh gadis yang berusia 20'an!
"Korban remaja yang memiliki latar belakang yang serupa."
"Mereka yang merupakan anak yatim piatu atau yang tinggal sendirian dan jauh dari keluarga."
Ya ampun!
Apakah ia mirip dengan Ji-Eun?
"Perempuan berusia 21 tahun."
"Bekerja di pabrik ember di kota ini dan dia ditemukan tewas secara terikat."
"Meninggal akibat perdarahan. Dia merupakan korban ke-13."
Ada hal yang membuatku sangat marah...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Penyelidikan dihentikan begitu saja!
Mengapa?
Karena adanya Olimpiade di Korea saat itu juga, banyak aparat yang dibutuhkan dalam event itu.
Bukankah dia seorang pembunuh dan harus ditangkap?
Itu memang pernyataan tim kami, tapi aku belum bisa membuktikannya.
Pembunuhan yang terjadi belakangan ini sama persis seperti 30 tahun yang lalu.
Seolah-olah waktu masih tetap sama.
Ada seorang wanita yang lolos darinya 30 tahun yang lalu.
Siapa?
Min Young-Sook.
Tapi dia tak dapat mengingatnya.
Kami menunggunya untuk berbicara, ia tak pernah berkata sepatah kata pun.
Mungkin dia tak sanggup mengingat kejadian mengerikan itu.
Haduh!
Jika aku mengetahuinya...
Aku akan menangkapnya dan mencekik lehernya seperti ayam goreng sialan!
Aku berharap aku tahu wajahnya.
Hanya sekali...
OLIMPIADE SEOUL, 1998
"Aku melihat dia dari dekat."
Min Young-Sook ditemukan disini?
Pelakunya tak mungkin ada disini.
Dia tahu bahwa kita akan berada di sini. Untuk apa dia datang?
Mungkin dia sedang menonton Olimpiade seperti orang-orang.
Mungkin kita harus menghabiskan malam ini di tempat prostitusi?
Apa!
Terdengar gila!
Kau ingin aku mengajarimu sesuatu?
- Apa! - Kau tahu itu!
Setan!
Ada yang bisa kubantu?
Apa yang kau inginkan?
- Orang itu mencurigakan! - Ketua?
- Tunggu! - Tangkap dia!
Berhenti! Tunggu!
Ketua!
Apa?
Kau bajingan!
Ketua!
Detektif Choi! Lakukan sesuatu!
Jangan jadi banci!
Ketua!
Aku ingat betul...
Tatapan bajingan itu...
Cara dia bernapas...
Ini adalah buku catatan Detektif Choi.
Dia menyimpan catatan tentang semua orang mencurigakan di kota ini.
'Shim Deok-Su'?
'Hanya peduli tentang uang'?
Apa? Mengapa namaku ada di sini?
Kau termasuk pengecualian! Kau dianggap sebagai tersangka pada awalnya!
Karena kau tahu kota ini dari luar ke dalam.
Dan kau seorang tukang kunci maka kau bisa masuk ke mana saja.
Kau sudah gila!
Lalu mengapa kau membicarakan hal ini denganku?
Mengapa kau tak memenjarakanku?
Teruskan membaca saja!
'Berpikiran sederhana dan tidak cocok menjadi tersangka.'
Ternyata Choi sangat mengerikan.
Perilaku dia begitu baik dan tenang.
Namun diam-diam dia menyelidiki semua orang?
Pelakunya pasti ada di catatan ini! Jadi bantulah aku, sobat!
Tak akan!
Ayo!
Deok-su! Jangan marah!
"Beri jaminan untuk hak-hak kami!"
"Jaminan pensiun!"
"Jaminan pensiun hari tua!"
"Jaminan pensiun kita!"
"Lapangan pekerjaan untuk lansia!"
"Lapangan pekerjaan!"
"Jaminan pensiun hari tua!"
"Jaminan pensiun!"
Enyahlah kau!
Deok-su!
Mari pergi!
Ayolah. Hop!
Ayo! Melaju terus!
Bensinnya tumpah!
Kemana?
Di depan?
Dimana?
Coba kesana!
Mana?
Kita hampir sampai!
Terima kasih! Aku menyukai jelly bar juga.
Nikmatilah! Terima kasih!
Apakah pelakunya benar-benar di daftar ini?
Periksa ini!
Detektif Choi sering pergi menuju Stasiun Aridong.
Kenapa sopir truk sering pergi ke stasiun kereta api?
Aku membuat jus tomat spesial.
Semoga kalian menyukainya!
Terima kasih!
Mengapa kau tak duduk dan bergabung dengan kami nyonya Min Young-Sook?
Oke...
- Tapi bagaimana kau tahu nama saya? - Dari dia!
Aku harus minum ini di rumah.
Aku lupa harus meminum obat sebelum makan.
Bodoh! Mari kita pergi!
Dia tak tahu apa-apa!
Mengapa kau bertingkah seperti itu?
Sialan!
Mengapa berteriak padaku!
Kau takut kalau aku akan mengatakan bahwa "Deok-Su mencintai Young-Sook"?
Kau ini!
- Lihat! - Halo, Dokter Na!
Dia memiliki kehidupan yang bahagia sekarang.
Ada apa?
Saya mengajak istri untuk berkeliling.
Mengapa?
Apa kau kenal dia?
Kami akan ke balai kota setelah ini.
Oke! Terima kasih!
Aku ditelpon oleh customer.
Bukankah mereka pindah disini 6 bulan yang lalu?
Bagaimana kau tahu?
Karena mulai saat itulah orang-orang pada mati disini!
Itu relawan jasanya.
Omong kosong! Kau tahu apa kebiasaan penculik?
Untuk menghindari kecurigaan, mereka selalu pergi dengan keluarganya.
Jangan biarkan penampilan menipumu!
Tunggu sebentar!
Kau periksalah sendiri...
Aku harus bertemu seseorang.
Kau mau kemana?
Tuan Song! Tunggu!
Tekanan darah anda normal.
Bagian mana yang sakit?
Bahu dan lengan saya.
Kau seperti tak ingin berbicara dan berhubungan denganku. Kau juga menganggapku pembunuh?
Omong kosong! Katakan saja apa maumu?
Gedung apartemenku...
Aku berencana untuk merenovasinya.
Aku bermaksud untuk memperkerjakanmu, jika kau mau tentunya.
Tapi sebelumnya, aku punya pertanyaan.
Selanjutnya, silahkan!
Hormati yang lebih tua!
Halo? Ada masalah apa, tuan?
Apakah anda merasa kurang baik?
Aku tidak baik sama sekali!
Biarkan saya memeriksa denyut nadi anda.
Umm, ini tak terlihat seperti tangan seorang dokter.
Biarkan saya memeriksa denyut nadi anda.
Benar sekali! Dia memintaku untuk merenovasi semuanya!.
Apa yang aneh?
Aneh? Seperti apa?
Apa saja! Coba pikir sendiri!
Yah...
Apa yang salah?
Tekanan darah anda sepertinya dibawah normal...
Saya rasa pikiran anda penyebabnya.
Tentu saja di bawah normal, Itu karena aku sangat marah.
Marah?
Tatap mataku!
Anda bicara apa, pak?
Cepat tatap mataku!
Sepertinya anda sudah tahu?
Benar!
Apakah pihak rumah sakit telah bekerja dengan baik?
Apa maksudmu?
Sayang? Ada apa?
Saya sangat menyesal...
Sudah cukup untuk hari ini.
Silahkan datang ke Oriental Medical Clinic, Saya akan memeriksa secara gratis!
- Paham? - Ya, Dokter Na. Jangan khawatir!
Baiklah, dok!
- Maafkan saya! - Tak masalah!
Maafkan saya, tuan!
Apa yang terjadi?
Dialah pembunuh yang selama ini aku cari.
Dia tak bisa menipuku!
Aku tidak marah!
Kau pikir aku gila? Aku bicara sejujurnya!
Jika aku melihat dia lagi, Aku akan menghajarnya!
"SEORANG PRIA TUA MENINGGAL SETELAH BERURUSAN DENGAN PEMILIK RUMAH" Jika aku melihat dia lagi, Aku akan menghajarnya!
"KORBAN DITEMUKAN OLEH SHIM DEOK-SU."
Ada dimana aku?
Apa yang akan kau lakukan?
Mengapa kau melakukan ini?
Tuan...
Tuan!
Aku mohon!
"ORIENTAL MEDICAL CLINIC"
Coba pikirkan matang-matang! Dia tak terlihat seperti orang jahat.
Bukan sama sekali.
Tak mungkin!
Dia terlihat seperti pria yang lembut.
Tidak! Aku sangat yakin dia orangnya!
Jangan omong kosong! Mari kita pergi saja!
Tidak! Kita harus masuk ke dalam.
- Masuk ke dalam mana? - Dengarkan!
Dia mau keluar.
Ini adalah kesempatan kita!
Kau harus masuk ke dalam dan memeriksanya.
Apa kau sudah gila?
Tak bisakah kau mendengarku? Tidakkah kau mengerti?
Jika kau ingin menemukan Ji-Eun, lakukan saja apa yang aku katakan!
Permisi!
Hei!
Tunggu!
Kembali!
Apa sih yang aku lakukan?
PIAGAM PENGHARGAAN
Siapa sebenarnya orang ini?
Apt. 205!
Apt. 205! Apa kau di sini?
Apt. 205!
Maaf aku datang kemari tanpa izin sebelumnya.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Disini seperti labirin saja!
Sialan!
Halo?
- Apakah ini ahli kunci? - Ya.
Kenapa dia tak menjawabku?
Aku tahu, tapi aku tidak bisa pergi hari ini.
Aku sedang sibuk sekarang!
Sial! Aku sibuk!
Sial!
Kenapa tak mau terbuka?
Hei kau diam disana!
Tidak punya bola sekarang?
Aku telah mencarimu kemana saja!
Hajar dia!
Cari apa? Tidak ada batu bata saat ini?
Dasar kakek bodoh!
Setelah apa yang kau lakukan padaku...
Aku harus membalasnya.
Sialan kakek! Kau akan mati!
Kenapa kau memukul duluan! Sial! Aku belum siap!!
Habisi dia!
Bodoh!
Sudah cukup!
Mari hentikan ini!
Tidak!
Mengapa kau tak berhenti dan menyerah saja?
Letakkan!
Tunggu...
Aku pernah melihatmu di Balai Kota.
Apa kau datang untuk mencuri uang?
Tidak, aku datang untuk menemukan Apt. 205.
Apa maksudmu?
Gadis yang tinggal di Apartemen no. 205.
Mengapa kau mencarinya disini?
Tunggu!
Aku tak tahu apa yang telah terjadi...
Tapi dia tak ada di sini.
Jadi silahkan pergi saja!
Apa? Aku boleh pergi begitu saja?
Kenapa kau tak melaporkanku pada polisi?
Apa?
Seseorang menyelinap ke rumahmu. Bukankah seharusnya kau melaporkannya?
Yah...
Dia disini, kan?
Apt. 205!
- Apt. 205! - Tunggu!
Pasti ada kesalahan!
Aku tak melihatnya! Aku tahu itu kau!
- Aku akan memberimu uang jika kau mau! - Apt. 205!
Pak!
Diam di tempat!
Angkat kedua tanganmu dan balik badan!
Perutmu berdarah?
Tangan di atas, bajingan!
Masuklah! Cari gadis itu di dalam!
Apt. 205!
Apa ini?
Ini apa-apaan?
Bukankah ini opium?
Tuan-tuan! Tolong jangan laporkan ini!
Aku menanam ini untuk istriku yang sedang sakit.
Ini membantu mengurangi kontraksi otot.
Jika aku masuk penjara...
Tapi perbuatanmu melanggar hukum!
Dia tidak bisa apa-apa tanpa diriku.
Tidak ada...
Jangan banyak omong!
Dimana kau menyembunyikan gadis itu?
Kau bajingan!
Dimana dia? Dimana gadis itu!
Pakai masker ini!
Untuk apa?
Agar aku bisa melihat...
Aku ingat tatapan si pembunuh itu.
Apa?
Kau bajingan!
Cepat pakai atau kau mati!
Ya.
Kau orangnya!
Seluruh hidupku...
Aku tak pernah melupakan tatapan itu.
Pembunuh sepertimu harus mati.
Mati! Kau bajingan!
Detektif Choi! Ayo selesaikan! Pembunuh ini harus mati!
Mati!
Mati! Kau pembunuh!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Pak?
Coba periksa identitasnya! Pasti ada sesuatu.
NAMA: PARK PYUNG-DAL PASIEN ALZHEIMER
Aku terluka. NAMA: PARK PYUNG-DAL PASIEN ALZHEIMER
Aku terluka.
RUMAH SAKIT LANSIA
Dia adalah pembunuh! Dia adalah pembunuh!
Dia pembunuhnya!
Dia pelakunya!
Aku sangat menyesal, tuan-tuan.
Bagaimana saya bisa menebusnya?
Lupakan saja! Ia harus pergi sekarang.
Jika begitu hubungi saya jika anda memerlukan apa-apa.
Biarkan aku pergi!
Kau polisi juga?
Detektif Choi! Dia pembunuhnya!
Tangkap dia sekarang!
Silahkan urus dia.
Detektif Choi! Tangkap dia!
Dia pembunuhnya!
Aku membuat kesalahan besar.
Aku begitu mempercayai pasien Alzheimer. Maafkan diriku!
Lupakan saja!
Tapi...
Jangan khawatir! Aku tak akan memberitahu siapa pun yang ada disini.
Terima kasih!
Lalu apa yang akan kau lakukan untuk gadis yang bernama Ji-Eun?
Aku tak memiliki petunjuk.
Mungkin aku harus melaporkan bahwa anak itu telah hilang.
Jika begitu, aku harap dia baik-baik saja.
Aku juga.
| KLINIK PSIKIATER |
Young-sook?
| APOTEK |
"Jika polisi mulai mencarinya, dia akan membunuhnya sekarang juga!"
"Saya tak berpikir kalau Tuan Choi mati karena anda."
"Mungkin anda memiliki watak pemarah, tapi saya tak melihat keburukan dalam hati anda."
"Masih ada satu lagi yang hilang."
"Si tua Han."
"Orang yang tinggal sendirian di kandang?"
"Ya."
Apakah disini terdaftar setiap orang yang mendapat jatah makanan gratis di sini?
Kami membuat catatan untuk setiap orang yang mendapat makanan gratis.
November...
Han Heung-Sam?
Apa yang terjadi padanya?
Oh, kami belum melihat dia dalam beberapa saat.
Mungkin karena ini musim dingin.
Han? Apa kau di rumah?
Siapa disana?!
"Eh!"
"Maaf tuan, sebentar lagi aku sampai."
Permisi...
Apakah ada orang di sini?
Pak?
Siapa itu? Berhenti!
Dasar!
Pak?
Petugas Lee?
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu sendiri!
Mari kita pergi ke kantor dan membicarakan semuanya.
- Tapi aku datang kesini untuk... - Cukup.
Apa yang kau lakukan di tempat Tuan Han?
Itu adalah kesalahan! Aku bisa jelaskan!
Tapi aku melihatmu di sana.
Dengarkan...
Aku menahanmu atas pembunuhan Tuan Han.
Mengerti?
Apa-apaan ini!
Mengapa kau!
Kau menyebut dirimu seorang polisi?
Pastikan dulu sebelum kau bicara!
Orang yang tinggal disini lah yang telah membunuh para orang tua di kota!
Bahkan dia membunuh Han!
Gadis yang tinggal di Apt. 205 hilang...
Kurasa dia juga yang menculiknya!
BAE DU-SIK PEKERJA KONTRAK
STASIUN ARI
Pak, aku masih meragukannya.
Aku akan menghubungi kantor untuk memanggil bantuan.
- Jika begitu Apt. 205 akan mati! - Tapi...
Baiklah, pak.
Aku akan segera mencarinya.
Kau tunggu disini saja, pak!
Apt. 205!
Apt. 205?
Petugas Lee? Apa yang membuatmu kemari tengah malam begini?
Permisi, Tuan Kim...
Bagaimana kabarmu?
Apakah Bae Du-Sik bekerja disini?
Ya, dia bekerja disini!
Dimana dia sekarang?
Siapa disana?
Dimana Ji-Eun?
Siapa?
Jangan berlagak bodoh!
Aku melihat gambar para orang tua yang mati di tempat tinggalmu!
Gambar apa? Kau pasti bercanda!
Dasar iblis!
Kau menyelinap ke dalam rumahku?
Tunggu...
Kau tukang kunci sialan itu.
Sialan! Dasar para orang tua sama sekali tak punya sopan santun!
Rasakan ini!
Petugas Lee!
Tutup mulutmu!
Sialan!
Bae Du-Sik!
Menjauh darinya!
Menjauh kau bajingan!
Letakkan tanganmu di balik kepala!
Cepat!
Dimana rasa hormatmu kepada orang tua?
Angkat tanganmu!
Kau baik-baik saja, pak?
Petugas Lee!
Berhenti kau bajingan!
Petugas Lee!
Kau baik-baik saja?
Kembali ke sini!
Berhenti!
Kau bodoh!
Tuan Shim?
Dimana Ji-Eun?
Dimana kau menyembunyikannya?!
Katakan padaku!
- Aku tahu kau menculiknya! - Itu... bukan aku.
Tidak!
Kau tak boleh mati!
Buka matamu!
Pak!
Kau baik-baik saja?
911?
Tolong cepat!
"Tersangka yang meninggal bernama Bae Du-Sik."
"Dia dituntut hukuman penjara atas pembunuhan para orang tua dan wanita 10 tahun yang lalu."
"Bae berpikir bahwa para lansia ini merupakan beban bagi masyarakat."
"Tak terhitung jumlah korban yang sudah ia bunuh dan..."
Jadi, bukan Tuan Shim pelakunya?
"Kematian beberapa orang tua di Aridong..."
"Terbukti sebagai pembunuhan berantai yang dimanipulasi sebagai kasus bunuh diri."
"Tersangka tertabrak mobil dalam pengejaran dan meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit."
"Bae pernah dipenjara atas perbuatan menyiksa para wanita dan orang tua."
"Setelah menjalani masa kurungan, dia bekerja di KORAIL setelahnya."
Tuan?
Tolong jangan bunuh aku!
Jadi kau mengatakan bahwa seorang pria dari 30 tahun yang lalu...
Orang yang membunuh orang tua dan wanita sekarang kembali lagi?
Dan dia menculik Kim Ji-Eun serta membunuh Bae Du-Sik juga?
- Benarkah pernyataan itu? - Ya!
Akhirnya kau mengerti juga!
Bae hanya membunuh para orang tua.
Masih ada orang lain yang menculik Ji-eun!
- Aku melihatnya sendiri! - Pak?
Berapa lama pembunuh itu dapat bertahan?
Ini sudah 30 tahun berlalu...
Mungkin pembunuhnya sudah tua dan tak mampu membunuh lagi?
Aku bertanya-tanya jika dia masih hidup.
Apa?
Kalian bodoh!
Kau pikir para orang tua hanya mampu duduk dan makan saja?
Kita juga manusia! Kita dapat melihat dan mendengar seperti kalian juga!
Hentikan itu dan pulanglah, pak!
Kita harus bekerja!
Dasar para pemuda bodoh!
Kita sedang sibuk.
- Pak? - Enyahlah!
Ada apa dengannya?
Tidak tahu! Dia terus bercerita...
Lupakan saja!
Mungkin bosan di usia tua dan dia ingin perhatian.
Young-Sook?
Mengapa kau tutup lebih awal?
Aku sedang tak merasa baik.
Aku mengetahuinya...
Kau harus bertemu dokter pada hari kamis untuk periksa.
Aku tak tahu apa yang kau maksud.
Lebih baik aku pergi.
Bajingan itu kembali!
Pembunuh dari 30 tahun yang lalu.
Aku harus menemukan Ji-Eun.
Dia menculik seorang gadis muda.
Aku memerlukan bantuanmu!
Aku tidak melihat wajahnya.
Aku pikir dia akan membunuhku jika aku melihat wajahnya.
Apa kau tak ingat sesuatu?
Seperti aksen atau lainnya?
Ia memiliki aroma yang kuat.
Parfum?
Dan tangannya terasa sangat aneh sekali.
Rasanya seperti dia memiliki jari tambahan.
Hanya ini yang aku ingat.
RUMAH SAKIT UNTUK MANULA
PARK PYUNG-DAL
Bagaimana kabarmu?
Siapa kau?
Aku pemilik rumahnya Choi.
Bukan itu! Aku Detektif Choi, sobat!
Kau bukan dia. Dia tak pernah memanggilku 'pal'.
Ini karena aku sangat senang dapat bertemu denganmu setelah bertahun-tahun lamanya!
Aku benar-benar Detektif Choi.
Aku punya anak yang tinggal di Amerika!
Benarkah kau Detektif Choi?
Senang bertemu denganmu!
Aku ingin sekali minum dan ngobrol denganmu...
Tapi aku sedang berantakan.
Lupakan saja! Kau akan segera membaik.
Jangan khawatir!
Aku datang karena... Sial! Aku sangat frustrasi.
Mengapa kau frustrasi? Itu dapat merusak kesehatanmu!
Benar.
Mau dengar sesuatu?
Ya!
Semenjak 30 tahun yang lalu...
Orang yang membunuh para orang tua dan wanita itu...
Aku masih belum tahu siapa dia.
Seorang wanita yang melarikan diri darinya mengatakan bahwa ia memiliki aroma kuat.
Dan ia memiliki enam jari!
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Aku lapar!
Apa?
Aku lapar. Beri aku makanan!
Baiklah.
Kau ingin makan apa?
Mie kacang hitam.
Aku rasa mereka tak menyediakannya disini.
Aku akan meminta tolong kepada perawat.
Oke!
Sudah ku katakan padamu...
Dia adalah pembunuhnya!
Klinik ini sedang tutup...
Pak?
Apa yang membuatmu kemari?
Kau bilang padaku untuk datang setiap saat jika aku sedang tidak baik.
Oh begitu...
Silahkan masuk!
Apa kau sudah melihat berita? Pembunuhnya telah tertangkap.
Bagus jika begitu...
Aku harap gadis itu baik-baik saja.
Sebenarnya ini adalah rahasia, tapi aku mendengar rumor di kantor polisi.
Pembunuh yang sebenarnya masih belum tertangkap.
Benarkah?
Nah, biarkan aku memeriksa denyut nadimu dulu.
Kau memiliki bekas luka di ibu jarimu?
Ini luka yang kudapatkan tahun lalu.
Benarkah?
Rasanya seperti kau memiliki dua ibu jari.
Jadi bagaimana keadaanku?
Sepertinya kau tak akan hidup lebih lama lagi.
Dimana gadis itu?
Bagaimana kau tahu?
Apakah dari wanita yang menjuak sandwich itu?
Tidak, dia tak pernah melihat wajahku sebelumnya.
Kau mengelabuiku agar aku mengaku?
Aku seharusnya sudah tahu! Betapa bodohnya aku!
Tutup mulutmu dan katakan padaku dimana Ji-Eun! Dasar pembunuh gila!
Berani-beraninya kau!
PETUGAS LEE
"Silahkan tinggalkan pesan..."
Ayah?
Ini makan malammu.
Ada ikan asin favoritmu juga!
Aku tidak mau makan!
Aku tak suka ikan direndam!
Aku ingin mie kacang hitam.
Jangan lagi...
Mereka tidak mengantarkan makanan ke rumah sakit.
Lakukan saja perintahku! Aku ingin mie kacang hitam!
Kau harus makan atau kau akan bertambah sakit.
Aku pergi ke kamar mandi dulu!
Apakah itu kamu?
Kau tahu aku kesulitan menemukanmu?
Kenapa kau tak berbicara sepatah kata pun?
Apa yang dia lakukan padamu?
Jangan khawatir tentang gadis itu!
Lidahnya hanya mati rasa. Dia baik-baik saja.
Tak lama lagi dia tak akan bisa bergerak bahkan berbicara.
Mengapa?
Aku akan menukar semua sarafnya.
Tapi dia akan dapat melihat, mendengar, berpikir, dan merasa sakit.
Dia tak akan mati.
Kau bajingan gila!
Kenapa kau melakukan ini?
Dengarkan!
Orang-orang harus hidup bahagia bersama-sama.
Aku harus menyelamatkan istriku yang sudah lumpuh.
Kemudian aku bertemu gadis itu.
Dia terlihat seperti istriku seperti saat aku pertama kali bertemu dengannya.
Aku yakin tak ada yang akan peduli jika dia menghilang.
Ini sempurna!
Mulai sekarang, dia akan menggantikan istriku.
Tapi kau dan pekerja stasiun bodoh itu...
Mengapa begitu peduli dengannya?
"Pekerja stasiun itu melakukan hal sama yang aku pernah lakukan 30 tahun yang lalu."
Dan bajingan itu sudah melihatku.
Pada malam saat aku pergi untuk menculik gadis ini.
"Bajingan yang beruntung!"
"Jadi, aku biarkan dia yang menebus perbuatanku selama 30 tahun yang lalu secara cuma-cuma."
Apa kau tahu itu?
Kau bukan manusia!
Baiklah! Baiklah!
Tapi, mengapa kau begitu mempedulikannya?
Kau menaksirnya?
Itu gila!
Berani-beraninya kau mengatakan itu!
Lalu mengapa?
Aku dengar kau hanya mempedulikan uang saja.
Ini karena aku menyesal!
Mengapa harus bertindak baik?
Itulah mengapa mereka mengatakan umurmu sudah tak panjang lagi!
Tuan Shim?
Acara akan segera dimulai, dan perhatikan dengan baik!
Jangan!
Berhenti! Jangan lakukan itu!
Seharusnya manusia tak melakukan ini!
Banyak manusia yang terlahir kejam.
Apa kau baru tahu?
Jangan!
Hentikan! Hentikan itu!
Jangan!
Diam disana bajingan!
Turunkan sekarang!
Betapa mengejutkan!
Kau penuh dengan kejutan.
Aku tak akan membicarakannya!
Jika kau tak ingin ditembak, letakkan benda itu!
Ditembak?
Ditembak oleh pistol mainan?
Sangat menjengkelkan...
Tunggu giliranmu...
Aku pergi keluar dan membeli...
Senjata ini nyata! Bajingan!
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Kau baik-baik saja?
Dari mana kau mendapatkan senjata?
Tak usah bertanya!
Selamatkan gadis itu dan pergilah!
Ji-eun! Mari kita pergi!
Cepat! Keluar dari sini!
Bagaimana denganmu?
Jangan mengkhawatirkanku! Pergi saja!
Pyung-Dal!
Detektif Choi!
Cepatlah! Keluar dari sini!
Kau bajingan!
Mengapa tak duduk diam saja seperti 30 tahun yang lalu?
Kau bodoh!
Tidak! Kau salah!
Seorang pengecut menjadi pemberani karena rekannya mati, huh?
Ketua!
Ketua! Tidak!
Mengapa diam saja!
Apa!
Kau bajingan!
Ketua! Tidak!
Pyung-Dal! Apa yang kau lakukan! Kenapa diam saja!
Tidak! Aku tak melakukan itu!
Menyakitkan untuk diingat, huh?
Itu sebabnya kau punya Alzheimer!
Karena kau ingin melupakannya!
Tidak! Kau salah!
Selama 30 tahun!
Setiap hari!
Impianku hanya membunuhmu!
Kau pembunuh!
Mati! Kau bajingan!
- Mari lanjutkan! - Aku tak mampu!
Berani-beraninya kau...
Berani-beraninya...
Pengecut memang pantas mati.
Ji-Eun!
Kau tak ditakdirkan untuk mati seperti ini!
Seharusnya kau menikah dan hidup bahagia!
Itulah mengapa orang dilahirkan!
Jangan tutup matamu! Kau mengerti?
Tuan Shim!
Dimana kau?
Seharusnya dia tak basah kuyub seperti ini.
Itu berbahaya.
Keluar sekarang!
Kau cukup kuat!
Siapa yang akan percaya bahwa kau sudah tua?
Dimana gadis itu?
Aku tak tahu! Dasar gila!
Kau juga memiliki beberapa saraf untuk istriku.
Kau akan segera mati, silahkan berdoa untukmu sendiri!
Paham?
Maaf, Detektif Choi!
Aku terlambat.
Mengapa kau tak tinggal diam saja!
Mengapa harus bermain permainan detektif segala?
Mati! Bajingan!
Kenapa kau tak keluar saja dari semua ini!
Jangan bergerak!
Mati!
Tidak!
Mati! Bajingan!
Mati!
Berhenti!
Hentikan itu Detektif Park! Kau bisa membunuhnya!
Diam! Menjauhlah!
Sialan!
Detektif Choi! Apa yang kau lakukan?!
Hentikan itu...
Aku mohon padamu!
Kau tak tahu bagaimana perasaanku?
Dia mengejekku selama 30 tahun!
Aku tahu! Tapi ini perbuatan salah!
Mengapa harus membunuhnya?
Itu dapat membuatmu menderita!
Sudah cukup, Detektif Park!
Tugas kita cukup sampai disini.
Baiklah! Kau melakukan hal yang benar.
"Apakah anda ingat pembunuhan berantai terhadap para orang tua di Aridong?"
"Seorang tersangka, Bae Du-sik, meninggal dan penyelidikan itu ditutup."
"Namun, tersangka baru ditemukan dalam kasus ini."
"Dokter Na diam-diam menanam opium dirumahnya untuk..."
Detektif Choi!
Sudah selesai!
Bahagia disana!
- Ow. - Pak?
Hmm?
Terima kasih atas segalanya!
Aduh.
Tapi...
Kapan kau akan membayar sewa?
Pak!
Pak?
Bagaimana keadaanmu?
Young-Sook!
Aku sudah bilang untuk memanggilku dengan nama saja!
Cobalah! Katakan 'Deok-su'!
Apa?
Maaf, aku tidak bisa!
Keras kepala sekali.
Apa susahnya mengatakan itu? Tidak perlu membayar kok!
Bukankah begitu, Young-sook?
Deok-Su?
Bukan kau!
Ouch!
Kau baik-baik saja?
| PENGEJARAN |