"Kebenaran akan membebaskanmu. Tapi tidak sampai kebenaran selesai denganmu." David Foster Wallace
Birdie?
Kau tak apa-apa?
Birdie?
Keluar dari rumahku!
Halo?
Apa?
Aku mau ke rumahnya Birdie.
Pengasuhnya menelantarkannya.
Kaukan belum pernah mengasuh sebelumnya.
Ya, dia sudah tua dan butuh bantuanku.
Dia tak mau minum obat...
...Dan bilang pada dokter kalau akulah penyembuhnya.
Dengar, Mal, aku paham.
Sebentar.
August Hill.
Kulihat ada yang kosong di panti jompo yang tadi kita lewati.
Birdie di panti?
Dia takkan mau.
Aku hanya bisa menasehatinya.
Tiap 6 jam.
Dan tangki oksigennya hampir habis.
Birdie punya resepnya.
Dia memintaku memberikan ini padamu.
Maaf.
Dr. Frances, kami tak bisa mengasuhnya.
Penyakitnya lebih parah dari yang dia kira.
Dia butuh haloperidol.
Kalau tidak, pasti kambuh lagi.
Kau ingat yang terjadi terakhir kali.
Selamat malam, Mallorie.
Tolong jangan pergi.
Selamat malam.
Dok..
Ya ampun, apa itu?
Aku benci badut.
Itu dia.
Butuh bantuan? / Tidak.
Tetaplah di sini karena dia akan memberontak jika melihatmu.
Dia akan melihatku pada akhirnya.
Karena kita akan menyewa pengasuh besok...
...Lalu kita pergi dari sini.
Lionel?
Ini aku, Mallorie.
Halo, sayang.
Aku sudah bilang dia jika tangkinya kekecilan untuk wanita seumuranku.
Siapa? Gilberto?
Sebelumnya, Luis yang sudah dipecat?
Dia selalu mengincar garpuku.
Dan sebelum si pencuri garpu? Eleanor?
Selalu mencampuri urusanku.
Dan Sammy?
Cabul.
Sayang.
Senang bisa melihatmu.
Senang melihatmu.
Aku akan menyewa pengasuh besok.
Tidak! Jangan bantuan lagi, sayang. Cukup dirimu.
Lagipula, kematian tak seharusnya jadi urusan pribadi.
Keluarga itu hidup bersama.
Kau takkan meninggal.
Aku menerima tamu...
...Roh baik.
Aku gembira kau kemari.
Sayang!
Ayo buat anak?
Aku suka tempat tidur ini.
Ayo mulai / Maaf.
Tidak / Apa?
Kau harus tidur di sofa.
Sayang, apa maksudmu? Tidak.
Kau tau Birdie saat tak minum obat.
Sofanya berdebu. / Dia akan ketakutan.
Sofanya juga tak cukup panjang. Percayalah.
Jangan, sayang, di sana menakutkan dan bau.
Maaf / Jangan, sayang..
Selamat malam, August. / Jangan. Aku mencintaimu. Sayang..
Selamat malam. / Boleh aku menyentuhmu?
Apa ya kata sandi Wi-Finya Birdie?
Kulihat kau membawa Scarlett?
Scarlett?
Ya, kita menguburnya saat umurmu 4 tahun.
Kenapa kita menguburnya?
Entah. Semua orang mengubur sesuatu dari masa lalu masing-masing.
Sifat alami manusia, kurasa.
Aku tak begitu ingat sebelum Ibu pergi.
Aku selalu ingin belajar caranya menjahit.
Kenapa kau berhenti?
Birdie.
Birdie, lepaskan!
Birdie.
Birdie, lepas! Kau akan terluka.
Kenapa kau tak bawa Scarlett?
Kenapa kau lakukan ini?
Mal.
2 Agustus.
Mal.
Mal?
Seperti yang sebelumnya kukatakan.
Dia terus menggumamkan namaku saat melindur...
...Dan itu mengkhawatirkanku.
Mimpi sambil bicara itu wajar bagi orang melindur.
Itu mungkin tak berbahaya. / Mungkin?
Dok, melindurnya semakin sering dan sering.
Lihat foto ini!
August, jika yang kau katakan benar...
...Dan pola Mallorie sekarang terus meningkat...
...Beberapa hal bisa terjadi.
Dia bisa bilang kalau mulai melihat hal-hal aneh.
Dia bisa menyalahkan peristiwa di sekitarnya.
Dia pernah bicara soal ingin pindah?
Ingin pindah? Tidak, tak pernah.
Dia baru pindah denganku 4 bulan lalu.
Apa ada pola ketidakstabilan di keluarganya?
Ya, ibunya meninggalkannya saat dia masih muda sekali...
...Dan neneknya yang merawatnya.
Tapi, neneknya sudah tua sekali. Aku pernah bertemu dengannya sekali.
Tapi, aku janji dok, hubunganku dengannya menakjubkan.
Semuanya kecuali melindurnya.
Kenapa kau tak menyewa orang saja?
Karena Birdie benci orang.
Ya, ada beberapa hal yang tak berubah.
Ya.
Birdie itu gila.
Ayo bersenang-senang malam ini.
Ya, boleh, jika aku bisa membuat Birdie tidur...
...Atau meminum obat atau menyewa pengasuh.
Penny? Hai sayang, ini aku.
Siapa yang kau kenal di bagian iklan baris?
Jangan! / Terlambat, sedang dialihkan.
Hai, aku mau mencari iklan.
Ya, pengasuh.
Tolong telepon untuk bertemu.
Dah, sampai jumpa.
Jangan masuki pintu tertutup.
Jauhi hubungan penuh nafsu!
Artikan 'hubungan penuh nafsu'!
Aku yakin definisi kita agak berbeda, Birdie.
Apa kau mau menerima tamu tak diundang di rumahmu?
Tamu tak diundang? / Birdie.
Sayang / Lihat dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Oke, pergilah ke atas, oke? Aku akan ke sana sebentar lagi.
Sudah berapa lama dia di bawah sini?
Apa dia bercermin saat memakai lipstik?
Apa maksudmu?
Kaidah kematian.
Apa-apaan itu?
Sebentar, aku akan kembali. / Mau ke mana kau?
Sayang?
Kau mau meremukkan itu?
Tunggu.
Sudah kutunggu alasan menggunakan benda ini.
Lihat ini.
Sungguh? Kau mau menggunakan benda itu?
Lihat ini. Ini cara lama.
Dor.
Taruh ini di sini, balik.
Satu, dua, tres.
Begini.
Mudah.
Mudah..
Ini.
Semoga beruntung.
Hai / Hai.
Kau ke mana hari ini? Aku merindukanmu.
Makan siang dengan Taylor. Kau ingat dia?
Siapa yang bisa lupa dengan orang aneh?
Aku selalu ingin lebih baik untukmu.
Sial. Birdie, maaf.
Sial. Maaf, aku akan kembali.
Sial.
Kau tak apa-apa, sayang? / Ya, jangan, aku..
Apa?
Hai, Birdie.
Kau melanggar peraturan.
Sekarang tinggal masalah waktu saja siapa yang akan mati duluan.
Aku...
...Atau kau.
Maaf, Birdie?
Sayang, kau tak apa-apa? / Ya.
Yakin? / Ya, aku bisa.
Maaf sekali. Aku melukaimu? Airnya merembes?
Maaf. Airnya benar mengenaimu?
Akan kubuatkan lagi, oke?
Baiklah.
Meniup ini mungkin bisa memanggil setan.
"Awakening spirits". Yang mana?
Disentuh oleh tangan roh...
...Dan saat berinteraksi dengan hal gaib melihat hantu itu biasa...
...Seperti meja yang bergetar, bergeser, dan bergerak.
Tintanya habis ternyata.
Hai, Birdie.
Di mana Mallorie?
Kurasa dia belanja online di HPnya.
Pikiranku harus jernih.
Aku meninggalkanmu demi kebaikan.
Tidak. Kau dan anakmu tinggal denganku.
Tempatnya di sini. Dia menyayangiku.
Dia menyayangiku lebih dari yang pernah kau dan dia lakukan.
Dia akan menjadi anak yang kau tak pernah bisa lakukan.
Selamat tinggal, Ibu.
Kusebut terjun payung itu omong kosong.
Omong kosong ada kaitannya dengan Diane Keaton.
Oke, jadi kalian pikir benar jika aku sebenarnya...
...Berenang telanjang dengan Zach Galifianakis.
Iyalah / Ya.
Sialan.
Ya ampun.
Teguk.
Oke, aku?
Oke.
Ibuku, Eva...
...Dibunuh oleh penyelinap saat umurku 4 tahun.
Aku bisa bicara 2 bahasa.
Aku pernah melihat badut sirkus tersenyum padaku...
...Dari situ.
Tempatku tidur?
Omong kosong, kuharap, tapi aku takkan tidur di situ.
Omong kosong soal bahasa dan ibumu.
Tidak, ibuku tak dibunuh.
Tapi, dia benar pergi meninggalkanku saat umurku 4 tahun.
Jadi, yang mana saja, dia sudah tiada bagiku.
Permisi, Taylor si kaki panjang.
Terima kasih.
Hai, sayang.
Rambut keritingnya bagus, sayang.
Tidak.
Jika bukan bagian dari kru gerombolan badut gila ini...
...Mengecat wajah itu jelek bagi pria mana saja.
Mal / Tidak.
Ya / Tidak.
Mal mabuk.
Mencabut nyawa jiwa yang terpilih...
...Dan mengembalikannya pada jiwa yang tersesat.
Bangkit dengan luka mematikan dan memanggil yang tak terlihat.
Birdie dulunya cenayang di sirkus.
Bukan, dia itu penyihir.
Demi 50 sen, dia akan memanggil anggota keluarga yang sudah mati.
Setelah memanggil Rawdilly...
...Dia jadi gila.
Jadi, dia memanggil badut bernama Rawdilly...
...Dan kau melihat Rawdilly di rumah ini?
Tidak.
Itu akan mematikan nilai jual kembaliku, sayang.
Tak ada yang tau pasti.
Dia jadi gila.
Dia diasingkan sirkus karena kleniknya.
Dia itu penyihir.
Rawdilly bukan orang nyata.
Dokter menyalahkan itu atas penyakitnya.
Ayo bermain jadi Rawdilly.
Rawdilly. / Jangan. Ya Tuhan, jangan.
Apa yang kau dengar? / Serius.
Suara anak-anak bersembunyi ketakutan.
Oke, ayo / Ayo, sayang.
Kita bermain. Sudah dimulai.
Sudah dimulai. / Kita jangan bermain, tidak.
Bisakah kita.. / Tidak, sudah dimulai.
Ayo.
Kita sungguh mau melakukannya?
Rawdilly, apa yang bisa kau dengar?
Aku bilang, 'apa yang bisa kau dengar?'
Suara anak-anak bersembunyi ketakutan.
Ya.
1, 2, 3.
Siap?
Rawdilly.
Rawdilly!
Maaf.
Ya Tuhan, cepat sekali kau sampai kemari?
Aku di kamar ini terus.
Apa? / Ya.
Mal.
Apa yang kau lakukan?
Aku..
Kurasa aku melihat sesuatu.
Oke, kau terlalu mabuk. Ayo duduk, oke?
Semua ini seperti saat SMA dulu.
Kau orangnya lemah. Aku suka.
Anda siapa, bung?
Anda siapa?
Tadi ada lubang. Aku menutupnya.
Namaku Sebastian.
Korannya yang mengundangku.
Anda serius?
Kami harus mempekerjakan anda dulu.
Lubangnya berbahaya sekali.
Tolong, bawa saja sekopnya.
Tolong pergilah.
Tolong suruh August pulang.
Aku merindukanmu.
Dia takkan ke mana-mana sampai kau minum obat.
Tidak. Pikiranku harus jernih.
Kenapa tanganmu?
Ada orang yang harus kutemui sebelum pergi.
Siapa?
Rawdilly.
Sial.
Kau tak perlu bicara.
Tapi aku perlu bicara.
Pengasuh.
Ya, hai...
...Aku baru saja melihat iklan barismu.
Kami ada lowongan sebagai pengasuh.
Dia mengonsumsi haloperidol.
Maaf? Halo?
Ya, kau persis seperti yang kami cari?
Obat? Kurasa diawali dengan huruf H.
Haloperidol. Dia sedikit.. Halo?
Namanya Birdie Ellison.
Tolong, ayolah.
Kira-kira 83 sampai 93, sekitar itu.
Akan kucoba yang ini. / Kita belum mencoba yang tiga ini.
Aku punya lowongan sebagai pengasuh.
El venir El interview.
Namanya Birdie Ellison.
Maaf, apa? Dia memecatmu? Kapan?
Ditutup. Kasar.
Kau si pencuri garpu?
El interview manana?
Si. Medicina? Tidak!
Perfecto! Bueno, bueno.
Noche?
Si. Si. Bueno.
Tanpa obat? Jangan minta maaf, sayang.
Minta izin saja. Aku selalu salah tangkap.
Tukar 2 kata terakhir dan kau akan tau apa maksudku.
Berdiri di sini.
Kau dengar itu? / Apa?
Malaikat sedang bernyanyi.
Kau tau, sudah 5 minggu?
Sudah 4 minggu.
Tidak, 5 minggu. Percayalah, aku tau.
Apa kau mencintaiku, sayang?
Ya? / Ya.
Tunggu, kau dengar itu?
Itu malaikat yang bernyanyi. Itu malaikat.
Kita harus membukanya. Maaf.
Kita harus membukanya. Itu janji pertama.
Itu bisa menunggu / Tidak.
Sial. / Tunggu, si cantik bermata biru.
Kau tau ini tugasku. Tetap di sini.
Tetap di sini. Tunggu.
Di sini adalah kebebasan kita.
Sudah 5 minggu juga.
Hai / Hai.
Kau kemari untuk.. / Lowongan pengasuh.
Lowongan pengasuh, benar.
Ya..
Dia minum obat atau.. / Ya.
Tunggu, boleh aku memakai toiletmu?
Tunggu, aku dari Palmdale.
2 kali, ya Tuhan.
Sayang.
Sayang, ada kasur di sini...
...Tapi kau menyuruhku tidur di bawah.
Mana keramah tamahannya?
Kasurnya berdebu. Ya Tuhan.
Siapa itu Gilberto, sayang?
Dia pengasuh terakhirnya.
Ini kamar apa, Mal?
Tangga ke ruang tamu. Pada dasarnya itu gudang.
Gudang?
Ruangan yang sia-sia. Harusnya dijadikan ruang permainan.
Atau ruang berkemah.
Dia butuh haloperidol.
Jika tidak, pasti kambuh.
Kau ingat yang terjadi terakhir kali.
Ya, semuanya dalam bahasa Spanyol.
Tanda seru naik-turun ada di mana-mana.
Dia belum pernah seperti ini.
Dia bekerja keras saat aku masih muda.
Dia membuatkanku kue tiap kali ulang tahun.
Dari tahun ke tahun kuenya jadi sedikit lebih besar.
Setelah aku remaja dan tak mau bercengkerama dengannya...
...Dia membuat kue yang cukup untuk seluruh kota.
Saat umurku 16 tahun...
...Aku mengabaikannya untuk bermain seharian dengan Taylor.
Saat pulang keesokan harinya, aku melihatnya di sini.
Dia membuat kue semalaman.
Dia bilang, 'kau menyayangiku sekarang?'
Aku tak pernah tau apa maksudnya.
Itu hari dimana banyak terjadi hal untuk pertama kalinya.
Pertama kalinya aku tau soal penyakit jiwanya...
...Dan yang terjadi jika dia tak minum obat.
Dan pertama kalinya aku tau soal obsesinya...
...Terhadap badut khayalan ini.
Dan pertama kalinya aku memalingkan diri darinya.
Aku tinggal bersama Taylor selama SMA.
Kau di sini sekarang, Mal.
Baik-baiklah pada dirimu sendiri.
Jim.
Dia bilang apa?
1,3. Dia bercanda?
Ya, kuharap begitu.
Tolong suruh August pulang.
Aku merindukanmu.
Pakaian siapa itu?
Indah bukan?
Birdie, maukah kau minum ini demi aku?
Aku tak mau minum pil sialan itu!
Tidak!
Mallorie.
Sayang.
Maaf, sayang.
Mallorie.
Kau bisa menahannya? / Apa?
Jangan.
Tidak.
Aku tak mau.
Tak ada yang meniup terompet sepertinya lagi.
Birdie! Ini indah, birdie.
Tolong, maukah kau berdansa denganku, Birdie?
Dengan senang hati! / Tolong?
1, 2, 3.
Mal, sekarang. Sekarang, Mal. / Ya ampun!
Sekarang.
Telan, masukan. Masukan semua.
Telanlah, Birdie.
Kenapa kau tega melakukan ini?
Untukmu..
Ini demi kebaikanmu, Bird.
Hai / Es la casa?
Kau kemari untuk lowongan pengasuhnya?
Si.
Oke, masuklah.
Hai / Hai, masuklah.
Apa kau membawa referensinya?
Ya, ya.
Esta casa es muy rara.
Maaf?
Creo Que fue un error. Me tengo Que Ir.
Maaf? / Ya, aku..
Aku membawa beberapa referensi.
Kau tau, kurasa ini kekeliruan. Maaf.
Kupikir aku harus pergi. / Kau baru saja tiba.
Mamacita, mamacita, por favor. Terjemahkan ini, tolong.
August, lowongannya lebih penting sekarang.
Sayang, 2 detik.
Viente dos, March.
No hoy meds. Pildoro en El tea.
Viente dos De Marzo. No Medicina en El tea.
Viente nueve, March. Que habla con titeres.
Viente nueve De Marzo. Hablando con los titeres.
Tidak, pakai bahasa Inggris.
29 Maret, bicara pada boneka.
Oke. Dos De Abril.
Ninguena Medicina.
2 April, tak ada obat.
Aku harus pergi.
Si, Tranquilla, Tranquilla, Tranquilla.
Diez De Abril.
Cocien El medimento en los alimentos.
10 April.
Obat dicampur ke dalam masakan.
Benar. Catorce De Abril.
Carpeta roja.
Karpet merah, aku tau itu.
Bukan karpet merah, bukan!
Eighteen De Abril.
Dieciocho De Abril.
Birdie hablar con espejo.
Birdie bicara dengan cermin.
Ella me ama.
Dia bilang dia menyayangiku.
Ella me ama Rawdilly.
Dia menyayangiku.
Rawdilly.
Birdie! / Apa yang kau lakukan?
Eres una bruja! / Aku minta maaf!
Tenang!
Sial! Dia menggigitku.
Dia tak disambut.
Birdie! Tenang, oke?
Tenang. Sudah, tak apa-apa.
Terima kasih, sayang.
Selamat malam.
Dia menggigit seperti piranha.
Aku menemukan ini di kamarnya. / Apa ini?
"Trigger objects."
"A study of human emotion and the afterlife."
Injilnya.
Roh-roh mengikat diri mereka pada keduniawian...
...Ditarik oleh benda yang sebelumnya milik mereka.
Itu benda miliknya.
Teruskan.
Benda pemicu berkembang dalam emosi.
Ketakutan, yang terkuat, diikuti oleh cinta.
Cinta, cinta sejati, satu sama lain dari satu ke yang lain...
...Membiarkan wujudnya merasuki jiwa lain...
...Sampai dicampakkan oleh cenayangnya.
Taylor menyebutnya sihir.
Birdie melakukannya sekarang.
Nina bilang, 'eres una bruja.' Apa kau penyihir?
Tapi jika Rawdilly itu tak nyata...
...Tak mungkin ada cinta satu sama lain, kan?
Kalau ketakutan?
Ketakutan itu lebih kuat daripada cinta.
Aku membawa Mallorie padamu.
Agustus.
Rawdilly.
Agustus.
Mallorie.
Agustus.
Sayang, kau tak apa-apa?
Hai, sayang, kau sudah bangun. / Agustus.
Kau memanggilku?
Agustus.
Rawdil..
Apa?
Sayang?
Kenapa kau tersenyum?
Sayang, aku tak tersenyum.
Kembalilah tidur, sayang.
Kembalilah tidur. Aku mencintaimu.
Agustus.
2 Agustus.
Agustus.
2 Agustus.
Agustus. / Sayang, apa yang kau lakukan?
Agustus / Sayang.
Sayang, bangun!
2 Agustus. / Sayang, kau tak apa-apa.
Sayang.. / 2 Agustus.
Sayang, kemarilah.
Sayang.
Sayang, tenang.
Tenang. Sudah, tak apa-apa.
Ini aku.
Tak ada yang melanggar satupun aturanmu.
Pintunya terbuka lebar!
Ada apa? / Dia membuang obatnya.
Dan mengecat wajahnya.
Bisa diulang?
Dia mengecat wajahnya.
Dan kau terkejut?
Sayang?
Kita buat Birdie pingsan, kita beri dia obat.
Tenang, wanita di toko bilang 1 cc Ace ini...
...Dan Birdie akan jadi lebih baik.
August.
August!
Mal, kenapa?
Dia di belakangku!
Mal, kau menakutiku. / Dia di belakangku!
Apa yang kau katakan? / Dia di belakangku!
Mal, apa yang kau katakan?
Lihat, cuma ada kita. Cuma kita.
Tenang, sayang.
Aku takut.
Akan kupanggil Dr. Patel. / Jangan, hentikan. Jangan!
Jangan telepon dia, hentikan!
Bukan aku yang aneh! Tapi rumah ini!
Sayang, tenang. Mallorie..
Sumpah aku tadi melihat burung dodo di atap.
Mungkin mereka belum punah.
Lihat juga ini. Lihatlah.
Kau tau, saat masih kanak-kanak...
...Aku takut sekali dengan kegelapan.
Sampai akhirnya Ibu mengajariku trik ini...
...Yang mau aku ajarkan padamu.
Tutup matamu.
Tutup matamu, sayang.
Sekarang bayangkan seseorang, siapapun...
...Tak masalah siapa dia.
Orang pertama yang kau bayangkan, bayangkan saja mereka...
...Menggoyangkan pantat, kau tau?
Bayangkan Birdie breakdance.
Kapanpun kau takut, sakit, apapun...
...Bayangkan saja itu.
Terbukti secara ilmiah bisa membantu.
Terima kasih.
Sebentar, sayang.
Aku harus menjawabnya.
Boleh? / Ya.
Ya? Cium aku.
Aku akan kembali.
Jangan telepon yang tidak-tidak.
Minum anggurnya nanti?
Dr. Patel?
Ya, terima kasih sudah menelepon.
Keadaannya memburuk. Dia melindur...
...Berhalusinasi, bicara dengan benda mati.
Minggu pagi jam 12:00?
Ya, kami bisa ke sana.
Sayang, dengar! Kau siap?
Pembeli daftar kontemporerku.
Minggu pagi jam 12:00.
Besok? / Harus berangkat pagi-pagi.
Kaukan tau aku tak bisa.
Sayang, dia tak mau pengasuh.
Saat dia kembali minum obat.. / Tidak.
Sayang, dia menginginkanmu.
Apa kau tak menyadarinya?
Apa itu yang kau mau dalam seluruh hidupmu?
Berakhir seperti bibi gilaku, Carol?
Kita punya pilihan apa lagi, August?
Aku tak bisa menelantarkannya. Takkan lagi.
Sayang..
Ada satu pilihan.
Kita beri Birdie penenang...
...Dan kita bawa dia hati-hati ke panti...
...Yang pernah kita lewati.
Tak ada pilihan lain.
Kau setuju?
Baik.
Terima kasih, sayang.
August berangkat pagi hari.
Sayang.
Kau akan memilihku, kan?
Kau akan tetap tinggal saat dia pergi.
Seperti yang kau lakukan saat ibumu meninggalkan kita.
Aku yang merawatmu.
Tentu, Birdie.
Aku menyayangimu.
Roja. Roja Carpeta.
Roja Carpeta, sayang. Karpet merah.
Sudah kuberitahu tadi. / Bukan.
Carpeta roja. Map merah.
Map merah? Ada map merah di ruang kerja lantai atas.
Bagus.
Map merahnya bukan di ruang kerja.
Ambilah.
Kau bisa mengambilnya / Kau saja.
Dia tak terlalu membencimu.
August.. / Oke.
Ada apa di sini?
Saksikan Lionel Ellison sebagai Rawdilly.
Bersama Birdie sang peramal.
Ini tak begitu berarti, sayang. Ini cuma pamflet.
Akta nikah.
Lionel Ellison dan Virginia Birdie Atwell.
Memang kenapa, sayang? Dia sudah menikah.
Semua orang punya rahasia. Ini bukan masalah besar.
Lionel?
Apa, sayang?
Saat Birdie bilang, 'jangan masuki pintu tertutup'...
...Ini yang dia maksud.
Bantu aku memindahkan ini. Kurasa Lionel Ellison adalah..
Kakekmu.
Sayang, ini ibumu?
Ini ibumu, sayang?
Oke.
Kau tak apa-apa?
Panas sekali di sini.
Apa ini?
Firasatku ini bukan rekaman komedi, sayang.
4 Juni.
8 Juni, 16 Juni.
12 Juli.
Tempat apa ini?
Sayang, itu ibumu.
Aku bingung sekali.
Ayo.
Ada sesuatu dalam rekaman ini.
Kita harus memutarnya.
Bagaimana kita memutarnya?
Ada VCR di bawah / Ambillah!
Oke / Akan kucoba menghidupkan ini.
Sayang, lihat benda ini.
Ini seperti kamera OG.
Aku seperti Kubrick memakai kamera ini.
Bantu aku memasangnya.
Rekamannya semua diberi tanggal.
Penting memilih yang mana? / Tidak.
26 Maret. Putar yang ini.
Duduk di sini.
Sayang, itu kau.
Itu kau, sayang.
Kau cantik sekali.
Ada yang kau ingat?
Tolong jauhkan dariku.
Matikan.
Oke.
Sayang, sudah, tak apa-apa.
Sayang, tenang. Sudah, tak apa-apa.
Bisa-bisanya Birdie tak memberitahuku tentang Rawdilly?
Entahlah.
Aku akan kembali.
Sudah, tak apa-apa.
Aku akan melindungimu, sayang, oke?
2 Agustus.
Apa maksudnya?
2 Agustus.
Di mana 2 Agustusnya?
2 Agustus.
Rekaman terakhir.
Hai.
August.
Sialan.
Rawdilly!
Sekarang bayangkan seseorang, siapapun...
...Siapa saja tak masalah.
Orang pertama yang kau bayangkan...
...Bayangkan saja mereka menggoyangkan pantat, kau tau?
Keluar dari rumahku.
Rawdilly, datanglah sekarang.
Datanglah sekarang.
Ya, begitu, bagus!
Berat badanmu bertambah.
Apa saja yang kau makan?
Aku tak mampu merawatnya...
...Tapi akan kucari orang yang bisa.
Tidak! Kau dan anakmu tinggal denganku.
Selamat tinggal, Ibu.
Keluarga itu hidup bersama.
Boleh aku ikut berdansa?
Oke, kita mau dansa seperti apa?
Dansa berjinjit?
Dengar, kau tetap di sini, oke?
Nenek Birdie bertingkah agak aneh akhir-akhir ini.
Kakek?
Kau menyayangiku sekarang, nak?
Kau menyayangiku sekarang?
Kakek, di mana kau?
Kakek?
Mallorie?
Ini aku, Mallorie sayang.
Kakekmu hidup dalam diriku.
Dia bersamaku.
Kemarilah, sayang.
Kemari.
Sayangi aku.
Mallorie, sayangi aku.
Sayangi aku!
Mallorie, sayangi aku!
Sayangi aku, Mallorie.
2 Agustus.
Mallorie, apa yang kau lakukan? Mallorie?
2 Agustus.
Ya Tuhan.
Biarkan cinta menjadi pembimbingmu. Datanglah padaku.
Rawdilly, apa yang kau dengar?
Suara Birdie bersembunyi ketakutan.
Kau membunuh ibuku?
Yang manapun, sayang. Aku hidup dalam dirimu...
...Seperti dia tinggal dalam diriku.
Mal.
Mal, apa yang ada di wajahmu, sayang?
Mal?
Lagipula, sudah waktunya.
Ambil suntikannya. Aku akan menahan Birdie.
Mal, kau tak apa-apa?
Kuputuskan untuk tinggal.
Tidak lucu, Mal.
Kau sakit. Kita harus pergi. Sekarang.
Tidak. Ini rumahku.
Ini rumahmu?
Setelah semua yang kita alami di sini?
Sungguh?
Halo?
Kau sakit.
Kita harus pulang / Tidak.
Mallorie!
Kau di sana?
Katakan sesuatu! Ayolah!
Diam saja?
Oke. Ini yang kau mau?
Selamat tinggal, Mal.
Beberapa hal bisa terjadi.
Dia bisa bilang kalau mulai melihat hal-hal aneh..
Dia di belakangku!
Dia bisa menyalahkan peristiwa di sekitarnya.
Bukan aku! Tapi rumahnya! Bukan aku!
Apa dia pernah bicara soal ingin pindah?
Kuputuskan untuk tinggal.
Ingin pindah? Tidak, tak pernah.
Ini rumahku.
Kurasa semuanya akan baik-baik saja.
Mal.
Birdie?
Mal.
Siapa yang kau dengar?
Mal!
Mal, apa yang kau lakukan, sayang? Sayang, ayolah.
Sayang, ini aku. Aku August! Aku August, sayang!
Datanglah padaku. Keluarga itu hidup bersama.
Mal..
August. Aku August! Mallorie!
Mallorie!
Birdie!
Mallorie, ini aku.