JERMAN, APRIL 1945
DUA MINGGU SEBELUM BERAKHIRNYA PERANG
Maju!
Kemana perginya babi kecil itu?
Cepat bergegaslah!
Dimana dia?
Kemana perginya babi kecil itu?
MENCURI AKAN DIHUKUM MATI !
Ayo pergi.
Itu artinya masih ada sesuatu yang bisa dilakukan.
Lakukan !
Pencuri ! Pencuri ! Ia mau kabur !
Akan kubunuh kau !
Ini terlalu bagus tuk jadi kenyataan
Seperti keajaiban
Menyinari kita semua
Sebuah sinar emas, dari surga,
Terima kasih.
Makasih, terima kasih banyak.
Kau pikir siapa dirimu?
Pikirmu kau itu siapa?
Apa-apaan ini?
Celanamu terlalu panjang.
Maaf.
Maaf, Kapten.
Apa kau bilang?
Kau bilang apa, huh?
Aku mau kau berlari.
Lari.
Teruskan. Kau sudah dapatkan kesempatanmu. Lari ! Kuingin kau lari.
Cepat bangun. Lari !
Berlarilah untuk hidupmu, babi kecil. Lekas, larilah.
Prajurit Walter Freytag melapor untuk bertugas, Kapten!
Telah terpisah dari unit saya
Meminta ijin untuk untuk bergabung bersama Kapten.
Apa mobilnya mogok?
Akan saya keluarkan anda dari kekacauan ini, Kapten.
Kau pikir kau itu siapa?
Biar kuperiksa surat-suratmu.
- Saya kehilangan unit saya... - Diamlah.
Kau membelot dari tugasmu.
Tidak, Kapten.
Saya telah terpisah.
Kami sebelumnya telibat dalam pertempuran yang sengit.
Separuh dari...
Kau nampak kelaparan.
Belum makan selama tiga hari, Kapten. Amat kelaparan.
Baiklah kalau begitu. Tetaplah semangat.
Carikan kita sebuah penginapan.
Ya pak, Kapten.
Tempatnya segelap pantat saya, Kapten.
Baiklah, ayo masuk.
Jangan memasukkannya dalam hati, Kapten.
Orang seperti kami tidak menyukai seragam sekarang.
- Terutama yang dari Jerman. - Parasit.
Kami dengar rumor yang menjengkelkan tentang kondisi di belakang garis depan.
Namun kelihatannya hal tersebut lebih parah dari yang kukhawatirkan.
Nama?
Schnabel, Gerd, Kapten.
Anggota partai sejak tahun 1932.
Dengar, saya tahu kalau kami sudah melanggar beberapa peraturan tertentu.
Daging panggangnya amatlah jarang.
- Hewannya kurus... - Tenanglah.
Aku kesini tidak untuk cari masalah. Beritahu saja apa yang kau punya.
Karena ada banyak pencurian terjadi.
Apa yang para pembelot itu curi dan apakah itu sepadan?
Jadi tolong.. Guna penukaran supaya kalian bisa ditebus.
Aku disini untuk memastikan bahwa semua akan mendapatkan uangnya kembali.
Uang?
Partai masih berpihak dengan hukum dan kebijakan. Hidup Hitler !!
- Aku sebelumnya punya dua kuda.. - Kau tidak punya kuda !
- Seperti yang aku katakan.. - Apa ada makanan? Sarapannya sudah mulai sejak tadi.
Masih ada daging panggang yang tersisa.
Freytag, daging panggang!
Freytag?
Ada daging panggang. Bantulah si pemilik penginapan.
Lakukan sekarang.
Mereka merusak barang-barang tembikarku.
Mebel furnitur milikku !!
- Saya harap ini enak bagi anda, Kapten. - Silahkan, Kapten.
Kelihatannya lezat.
Nampaknya lezat sekali.
Kami akan istirahat sebentar.
Jangan khawatir. Semuanya akan mendapatkan gilirannya.
Nikmatilah.
Tentu.
Akan kunikmati.
Kapten!
Kapten.
Kami mendapatkan satu.
Ia mencuri makanan.
- Kami membutuhkan hukum disini. - Ya, pak !
Waktunya untuk memanen buruan Anda.
Setiap orang mendapatkan haknya.
Ini lilinnya buat jaga-jaga, Kapten.
Itu tadi sulit sekali.
- Besok bangunkan aku jam setengah 6 tepat. - Ya, pak.
Dan..
Bagaimana dengan sarapannya?
Ada kopi yang masih tersisa di mobil.
Itu bagus.
Tidak lucu jika memulai hari dengan perut yang kosong.
Terima kasih.
SANG KAPTEN
Jalur yang mana, Kapten?
- Lahan pertaniannya ke kanan. - Ya. Kapten.
MENCURI AKAN DIHUKUM MATI !!
Perhatian ! Siap gerak !
Lakukan !
Mari kita lihat surat perintah kalian !!
Ini adalah Radio Greater Jerman.
Acara permintaan Wermach kita sudah diputuskan.
- Zona penugasan kalian ada di tempat lain. - Aku tahu itu, pembelot !!
Jawablah !!
Katakan !
Kapten, mohon ijin untuk melapor.
Kami terpisah dari unit kami.
- Dan jadinya kalian menghabiskan waktu di sini? - Merugikanku ! Pemabuk sialan !
Polisi militer ada di desa sebelah, namun telepon kami putus.
Ia yang membantingnya !!
Majulah !!
Anda tidak hanya mampir dan mengambil ini semua kan !!?
Schnapps!
Ya, Kapten. Schnapps!
- Kapten... - Apa aku tanya padamu?
Well?
Kapten, mohon ijin untuk melapor.
Dengan hormat kami meminta untuk bergabung dalam komando anda.
Oke. Duduklah.
Aku punya misi di belakang garis depan.
Aku butuh bantuan.
DETASEMEN “H”
Kalian akan membantuku.
Untuk Satuan Tugas Herold! Bersama kita amatlah kuat.
Kapten.
Lebih tepatnya, apa misinya?
Untuk memperoleh kejelasan pada situasi di belakang garis depan.
Saya bisa memberikan kejelasan mengenai hal itu.
Situasinya selalu seperti yang anda buat-buat kan !!?
Benarkan,...Kapten?
Berhenti!
Pesawat terbang!
Lagi !
Tetap maju.
Kapten!
Kemana sebenarnya tujuan kita?
Area penugasan kita adalah lurus ke depan.
Polisi militer! Semuanya berbaris! Keluarkan surat-surat kalian!
Aku tidak akan mengatakannya lagi!
Turun!
Kau pikir siapa dirimu?
Demi jasa Kapten Luftwaffe, aku tak bisa mentolerir ketidaksopanan semacam ini !!
- Aku meminta untuk segera bicara langsung dengan perwira atasanmu! - Tentu, di sebelah sini.
Jadi, kau tidak ingin menunjukkan surat perintahmu?
- Untuk perwira rendah yang memperlakukanku seperti kriminal? - Mana surat perintah perangmu?
- Kami ada dalam misi khusus. - Misi khusus?
- Untuk melaporkan keadaan di belakang barisan depan. - Uh-huh.
- Atas perintah siapa? - Atas perintah siapa?
Di bawah otoritas tertinggi.
Otoritas tertinggi.
Di bawah perintah Sang Fuhrer sendiri.
Beliau mendengar rumor yang mengkhawatirkan tentang apa yang tengah terjadi di sekitar sini.
Namun dengan siapa aku malah bertemu?
Sichner, Josef.
Sekarang, jika kau mau menunjukkan surat-suratmu, kita anggap ini sudah beres.
Surat perintahmu pasti ada sesuatunya, kan?
Baiklah.
Jika boleh bisakah aku melihat surat perintahmu juga?
Kita ini pangkatnya sama. Aku juga punya hak yang sama untuk memeriksa suratmu sebagaimana yang kau lakukan padaku.
Akan kucatat itu dalam laporanku juga. Camkan itu, Kapten Sichner.
Turunkan senjata kalian.
Well, Anda tahu,
dengan semua pembelot ini, Anda takkan tahu siapa yang sedang memakai seragam.
Sebuah lelucon akan keadilan.
Freytag, ambilkan kembali surat perintah mereka.
Sampah-sampah itu berkeliaran mencuri di sini, makanya kami harus melakukan pemeriksaan yang ketat.
Sang Fuhrer pasti akan senang.
Anda pastinya lebih sering pula mendapatkan pemeriksaan.
Kau benar. Kita harus mengajarkan sopan santun pada para pencuri itu.
Kapten.
Aku akan bergabung denganmu untuk mendapatkan gambaran situasinya secara langsung.
Dan aku senang ditempatkan dimanapun aku diperlukan.
Bawa para prajurit ini dan derek mobilnya juga !
Surat perintah !
Oh, itu anda, Kapten Sichner. Hidup Hitler!
- Kami mau menjemput para pembelot di kamp kerja ll. - Ya pak, Buka !!
Tahan !!
Tidak secepat itu.
Kapten Junker. Hidup Hitler!
Kapten Herold sedang ada dalam misi khusus untuk meninjau situasi di belakang garis depan.
- Pada Sang Fuhrer sendiri. - Sang Fuhrer?
Anda bisa bilang pada Sang Fuhrer kalau situasinya cukup kacau.
- Kamp Kerja ll? - Masuklah.
Akan kubawa juga teman-temanku sekalian.
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
Pulau Kreta?
- Narvik! - 1940.
Berambut.
- Cabang angkatan apa? - Angkatan Udara.
- Anda? - 1940? Polandia.
Ya Tuhan, Polandia di tahun 1940!
Aku menyukainya!
Aku tak pernah melupakan wajah seseorang.
Aku yakin kita akan segera mengetahuinya.
Well, kita agak punya sedikit waktu.
Akan kutraktir minum.
Ayolah, selagi kita menunggu isian bahan bakarnya.
Ini sungguh kemewahan yang sulit dipercaya.
Menjaga penjara dan kamp kerja di saat-saat seperti ini.
9 dari 10 tawanan sudah rusak secara moral dan jadi beban terhadap masyarakat.
Benar?
Benar. Kemewahan yang sulit untuk dipercaya.
Saat kami mengevakuasi kamp yang lain, dikarenakan musuh yang mendekat,
semua tawanan dibawa ke sini !!
Sekarang kita malah harus memberi makan mereka hingga sidang pengadilan...
Lewat sini.
Hingga mahkamah memutuskan untuk memberi vonis pada mereka.
Apa yang tertulis di tempelan itu?
Hey?
Bagaimana tanggapan partai?
Kita harus membuat para pencuri menebusnya.
Kapten...
- Siapa nama anda tadi? - Herold. Kapten Willi Herold.
Benar.
“Kapten Herold.”
- Saya harus melihat prajurit-prajurit saya. Dengan senang hati. - Kita nanti akan melihatnya.
Pemimpin Pasukan Pembebasan, Schütte.
Ia yang mengatur pengawalan di kamp. Dia adalah Kapten Herold.
Hidup Hitler. Senang berjumpa dengan Anda. Akhirnya, sesuatu bakalan terjadi.
- Kami sudah berminggu-minggu menunggu pengadilan militer. - Ia di sini bukan untuk pengadilan militer.
Apa? Bukan dia?
Aku,... kudengar tentang "misi khusus" dan kupikir itu artinya bisnis.
Ia melapor tentang keadaan di belakang garis depan,
langsung pada Sang Fuhrer.
Sang Fuhrer?
Bukan yang lain. Makanya kubilang pada Kapten Herold tentang "masalah gudang" kecil kita.
Oh, ya.
Ya, seperti yang anda saksikan,,
dengan semua tawanan yang kabur,
kami punya perang tersendiri disini di markas depan.
Bahkan bila ini nampak kurang menarik dari yang aslinya bagi perwira seperti Anda.
Kita semua berjuang menghadapi masalah yang sama.
Aku tadi barusan melewati seorang pencuri.
- Dan? - Kubuat dia membayarnya. (Pergi ke alam baka)
Ya, seperti yang selalu saya bilang!
Warga sipil meminta bantuan pada kami,
karena tawanan yang kabur membobol rumah mereka dan mencuri.
Seorang istri perwira pasukan pembebasan yang hamil telah dicuri dan dirampok.
Orang yang membelot, mencuri, menjarah atau memperkosa harus dihukum!
Amnesti bukan lagi sebuah pilihan bagi tahanan yang kabur.
Dan kita harus memastikan kalau mereka tidak jatuh ke pihak lawan.
Namun pengadilan militer tidak kunjung menyelesaikannya.
Pasukan Wehrmacht-lah harusnya yang mengurus di sini, bukannya pengadilan.
Mereka cuma berbicara berputar-putar dan menganggap permasalahan ini akan berlalu begitu saja.
Namun dimana para prajurit berani gugur dengan menyedihkan di garis depan
tidaklah benar bahwa para kriminal narapidana itu,
menghabiskan sumber daya alam negara karena tak seorangpun punya keberanian untuk mengakhirinya.
Sampah-sampah itu lebih aman di sini daripada prajurit garis depan manapun.
Amat mudah untuk mensortirnya. Tinggal tekad saja yang kita butuhkan.
Ya, Sang Kapten pasti mengerti akan dilema kita.
Benar kan?
Tentu saja.
Situasi darurat semacam ini tak bisa dibiarkan begitu saja.
- Jadi apakah anda akan menyampaikannya langsung pada Sang Fuhrer? - Buatlah itu sebagus mungkin.
Itu akan amat meringankan beban kami.
Mungkin aku bisa melakukan lebih dari itu.
Ya? Lalu apa gagasan anda?
Aku tidak ingin menjanjikan apapun. Pertama-tama aku perlu meninjau situasinya.
Dan para prajuritku butuh tempat tinggal dan perbekalan.
Anda urus para tawanannya, dan kami yang akan urus prajurit anda.
Oke, baiklah kalau begitu.
Bawa Kapten ke barak tawanan.
Saya harus menjelaskan hal ini dulu ke Hansen.
Penjaga di sektor dalam, dimana para narapidana ditahan.
Saya tak punya kuasa disana. Departemen Pengadilan-lah yang punya otoritas.
Maka akan kuberi kau wewenang hak kuasa disana.
- Orang kehakiman tidak bisa mengolok-olok perwira Wehrmacht. - Bagus sekali !
Well, Saya harus pergi. Schütte, mulai sini kau yang ambil alih.
Fantastis.
Kapten Junker!
- Sekarang aku benar-benar ingin tahu. - Apa?
- Dimana kita dulu bertemu. - Oh, ya!
Tidak.
Aku hanya tak bisa mengingatnya.
Tapi terjadi, kan?
Ya.
Jika diperkenankan biar saya tunjukkan tempatnya, Kapten?
Ke barak tahanan narapidana.
Tawanan yang tertangkap untuk kedua kalinya usai melarikan diri ditahan secara terpisah.
Semuanya berbaris.
Dan cepat laksanakan!
Sampah-sampah ini perlu diajari aturan dan kedisiplinan.
Biar kusaksikan babi-babi ini membusuk !!
Akan saya panggil penjaganya. Anda bisa mulai menginterogasi tawanannya.
Apa kau mencuri?
Menjarah?
Memperkosa?
Apa kau tidak dengar apa yang Kapten tanyakan?
Pelaku kriminal?
Pembelotan.
Pembelotan berulang-ulang.
Suruh mereka berbaris di luar.
Kosongkan semua saku kalian.
Jika kau tak punya apa-apa, berikutnya kau.
Apa kau punya sesuatu?
Kau?
Masukkan ke sini!
Itu boleh. Itu juga boleh.
Siapa lagi yang punya? Kau punya. Taruh disini! Keluar!
Taruh disini.
Kau?
Kau! Taruh disini!
Taruh sini sekarang juga!
Kapten!
- Saya mohon! - Mereka sudah mati.
Manapun tetap mati juga.
Ya!
Ada apa lagi sekarang?
Seorang kapten Luftwaffe ingin melihat tawanan di barak narapidana.
Apa dia punya wewenang yang diperlukan?
Dia punya semua wewenang yang dia perlukan, langsung dari Sang Fuhrer.
Dari Sang Fuhrer sendiri?
Di kamp dalam, ia harus didampingi oleh satu dari pengawal penjara milikku.
Di kamp dalam, entah itu kau, unit pasukan pembebas milikmu,
ataupun perwira Wehrmacht, bagaimanapun juga tak punya wewenang di sana.
Dengan ijinmu, akan kulakukan hal tersebut.
Well.
Peraturannya tidaklah seperti itu.
- Kuharap kita berdua sadar akan hal tersebut. - Tentu saja.
Namun mengingat aku secara efektif sudah
berhubungan dengan Sang Kapten.
Baiklah.
Aku akan menemuimu disana.
- Um, Schütte? - Ya?
Putrinya Winkler ingin agar ini
diserahkan secara pribadi ke ayahnya di Barak 4.
- Bisakah kau melakukan itu untukku? - Tentu, lagipula aku akan lewat situ.
Dasar sombong !!
Keluar!
Kubilang keluar!
Kau lihat apa?
Ada apa denganmu? Huh?
Jadi anda ingin merapatkan pengadilan militer secara independen?
Ayahku selalu bilang, “Selesaikan apa yang sudah kau mulai”.
Akhirnya, sesuatu bakalan terjadi! Brockhoff!
Tahan para tawanan. Jangan biarkan mereka mendekati jendela.
Tembak saja jika ada yang melanggar!
Tempatkan seorang prajurit tiap 15 meter di sepanjang pagar kawat berduri.
Dan, Brockhoff, galikan sebuah parit. Para kriminal ini tak perlu diberi peti mati.
Akan saya lakukan.
Masuk.
Hidup Hitler! Anda perlu melihatnya.
Agak maju! Lebih cepat!
Apa-apaan yang sedang terjadi di sini?
Herr Hansen, Biar kuperkenalkan anda dengan Kapten Herold.
Ah, Kapten! Apa anda punya surat perintah akan hal ini?
Sang Fuhrer telah memberikanku kewenangan untuk melakukan segala hal yang diperlukan
manakala pasukan tempur Jerman dalam bahaya.
Prajurit bisa saja gugur, namun para pembelot haruslah dilenyapkan.
Ya. Ya, ya.
Sama juga dengan saya, saya minta pada Anda
untuk tidak melakukan tindakan yang lebih jauh lagi untuk saat ini.
Karena saya harus menghubungi atasan saya.
Karena saya belum menerima perintah apapun dari departemen Keadilan atas perkara ini.
Tentunya, sebagai seorang perwira, itu adalah hal yang masuk akal bagi anda.
Itu adalah hak anda.
Dr. Thiel, ini Hansen dari kamp ll.
Ya.
Saya bersama Kapten Herold disini.
Ia bilang kalau ia punya wewenang dari Sang Fuhrer,
dan ia telah mengeksekusi lima tahanan.
Ya, dengan sektor dalam.
Tunggu sebentar.
Wakil Deputi Khusus bagian Departemen Keadilan, Dr. Thiel.
Kapten Herold.
Lima tahanan, ya. Saya tahu betul kalau kehakiman punya otoritas.
Mereka menyerang saya selama penginterogasian.
Ya, kelima-limanya.
Herr Schütte bisa memastikan hal tersebut.
Ya, memang..
Tentu saja, bagaimanapun juga mereka sudah dicap bersalah
atau mereka tidak akan menghuni barak tawanan.
Ya.
Ya?
Saya mengerti.
Dr. Thiel berkata kalau ia ingin anda
menunggu hingga besok sebelum mengambil langkah yang lebih jauh.
Dr. Thiel bilang undang-undangnya amatlah jelas berkenaan dengan kasus ini.
Sebuah pengadilan militer haruslah digelar dengan selayaknya.
Dr. Thiel akan menghubungi Ketua Jaksa Umum di Oldenburg
dan akan datang ke sini untuk mendiskusikan kasusnya dan memeriksa surat perintah Anda.
- Ia bisa memeriksanya semau dia. - Dan memang itu yang akan dilakukan!
Kurasa anda belum mengerti tingkat darurat dari keadaan ini, Herr Hansen.
- Kau yakin ingin melakukannya !! - Aku minta maaf, kawan!
Ini sudah selayaknya. Siapa pula yang bertanggung jawab akan hal ini?
Kapten Herold!
Kapten Herold.
Kapten, kita masih bisa menyelesaikan masalah ini supaya semua sama-sama senang.
Aku kenal seorang Gauleiter. Jika dia ada di pihak kita,
tidak akan ada masalah dengan Departemen Keadilan.
Menyingkirkan Dr. Thiel dari perkara ini bukan lagi masalah bagi kita.
Kapten Herold.
Ia punya wewenang tanpa batas dari Sang Fuhrer.
Itu benar, untuk menjalankan peraturan di kamp ini.
Ya, Sang Kapten sudah menyingkirkan beberapa tawanan penjara.
Beliau bilang, “Anda harus memulainya dari satu tempat.”
Saya setuju sepenuhnya. Departemen Keadilan begitu kukuh terhadap peraturan.
Namun kita harusnya benar-benar menyelesaikan masalah ini dengan Gestapu yang ada di Emden.
Anda akan melakukannya?
Bagus sekali!
Beliau bilang, “Jika Herold siap untuk bertanggung jawab, ini akan menghemat waktu.”
Beliau akan menghubungi kembali.
Schütte. Gauleiter.
Apa akan ada seseorang yang datang dari markas?
Tidak, kami akan mengurusnya sendiri.
Beliau bilang, “Forsirlah kakimu dan selamat berlayar.” **Ungkapan semacam "Semoga beruntung dalam bertugas" **
Dr. Thiel? Ya, Schütte dari kamp ll. Kapten Herold ingin bicara dengan Anda.
Dr. Thiel?
Dan mempercayakan perkara ini pada saya.
Segalanya sudah berbalik total bagi Gestapu di Emden.
Ia ingin klarifikasi dulu dengan Gestapo dan menghubungi Jaksa,
kemudian dia akan memberitahukannya pada Hansen.
Tidurlah, sayang, tidurlah
Hansen kini seekor domba
Hansen.
Bagus sekali.
Jadi anda ingin bilang kalau Gestapo itu
telah mempercayakan perkara ini pada Kapten Herold sebagai penyederhanaan pengadilan militer
dan dialah yang bertanggung jawab penuh?
Saya mengerti.
Jadi Kapten Herold punya hak wewenang yang layak?
Ya, tak ada yang bisa dilakukan kalau begitu.
Saya mengerti. Hak otoritasnya sudah tidak perlu diragukan lagi.
Ya.
Ya, saya mengerti, hidup Hitler.
Berbaris semuanya !
Maju !
Cepat!
Saya berpikir akan 3 kelompok berisi 30 orang?
Maka langsung saja kita lakukan.
Ayo!
Hadap kiri !
Jalan !
Hari ini kita ingin berbaris bersama
Berbaris dengan lagu yang baru
Di hutan Westerwood yang begitu tua
Oh, angin berhembus begitu dingin
Di hutan Westerwood yang begitu tua
Oh, angin berhembus begitu dingin
Oh, Elok sekali dirimu
Westerwood!
Tepat diatasmu, angin berhembus dengan dinginnya
Namun sinar matahari terkecilpun masih bisa hangatkan hati kami
Karena menari itu sebuah kegembiraan dan buat hatimu riang dan ringan
Oh, Kau begitu elok
Westerwood!
Tepat diatasmu, angin berhembus dengan dinginnya
Namun sinar matahari terkecilpun masih bisa hangatkan hati kami
Dan Gretel dan Hans
Di hari minggu, mereka yakin akan menari
Karena menari itu sebuah kegembiraan dan buat hatimu riang dan ringan
Oh, Kau begitu elok
Westerwood!
Tepat diatasmu, angin berhembus dengan dinginnya
Namun sinar matahari terkecilpun masih bisa hangatkan hati kami
Saat tarian t'lah usai yang ada s'lalu pertengkaran
Bocah laki-laki yang tak giat kan tak punya nyali dan itupun nyata
Isi kembali
Macet.
Nodanya merusak bantalan.
Semuanya, ayo tembak !!
Ayo !!
Kapten, proses semacam ini tidaklah mungkin sesuai dengan aturan tata tertib.
Apa yang telah anda lakukan ini hanya memberikan aib.
Ini amat tidak manusiawi dan saya akan melaporkannya.
Kembalilah bekerja.
Berjalan dengan baik, kan?
Seseorang harus masuk ke dalam. Kau masuklah !!
Freytag!
Kau masuklah !!
Ayo lakukan !!
Lakukan !!
Buat ini cepat berlalu, sialan !!
Lekas lakukan !!
Akhiri penderitaannya yang tak perlu.
Hormat melapor. Perintah telah dilaksanakan, Kapten.
Ya, sebuah keluhan mengenai pelenyapan tidak wajar pada 90 tawanan.
- 90 orang, Dr. Thiel. - Tidak, tidak mungkin !!
- Apa? - Aku tak mau membersihkannya.
Oh, itu.
Kapten Herold telah mengatur pesta pora untuk merayakannya.
- Dengan beberapa tawanan, aktor dan musisi. - Ambil sekopnya!
- Kau bajingan! Patuhi perintahnya! - Mengenai keluhannya...
- Akan kubunuh kau!
- Akan kumasukkan juga kau ke dalam parit! - Ya, ya , saya mengerti.
- Aku muak dengan omong kosongmu! - Um, ya,. Ya, saya setuju.
- Kau pasti sudah gila! - Menolak mematuhi perintah!
- Itu berarti mati! - Akan kuambil sekopnya...
Ada apa di situ?
Hanya ada kekacauan mengerikan di sini !!
Diam !!
Ia bisa melakukan omong kosong ini sendirian !!
Pekerja galian menolak untuk membereskan paritnya !!
Maka lakukan saja sendiri! Aku ingin ada kedamaian dan hukum di sini!
Dr. Thiel meminta untuk memberikan laporan tertulisnya. Akan kulaksanakan karena memang ada perintah.
Saya harus bersikukuh bahwa laporan resminya memang telah dibuat.
Aku sama tidak berdayanya di sini.
Ayo, akan kubawa kau ke kota.
Kita bisa menghemat diri dari pesta pora si Herold.
Saya minta ijin untuk tinggal di sini hingga Kapten Herold pergi.
Ya, sejauh yang kutahu, Lagipula ini akan berakhir.
Ah, bodoh amat!
Kalian akan menyesal, dasar babi! Ayo, kerjakan.
- Hip hip... - Hooray!
Untuk peringatan hari ini, akan ada banyak Schnapps yang kita minum.
Untuk semuanya!
Kerja keras kalian akan dihargai.
Bersulang.
Dalam 2 minggu, pada 20 April 1945, ulang tahun Sang Fuhrer,
Pasukan penyerang Jerman akan membalikkan keadaan.
Sang Fuhrer telah mengatakannya, dan beliau tidak pernah berbohong.
Sudah bersamaku sejak dia berumur 15 tahun. Apa kau percaya, Kapten?
Selama 20 tahun ini, satu hati dan satu jiwa.
Seperti halnya semua kucing besar, aku mencari pasangan hidup cuma sekali. Untuk seumur hidupku tentunya.
Lihat! Sebuah pisang!
- Gimana kabarmu? - Aku merasa seperti pengacara Yahudi.
- Bagaimana rasanya? - Nanti saja kubilang, tapi sekarang aku butuh untuk diisi ulang.
- Hey, Rabbi! - Ya?
Aku ingin tahu apa artinya "terhubung".
- Kau tak tahu apa artinya "terhubung"? - Tidak.
- Haruskah aku menjelaskannya? - Ya, jelaskan.
Baiklah, Moshe. Akan kuturunkan celanaku sekarang.
- Kemudian celana dalamku. - Lalu?
- Sekarang aku akan menekuk ke depan. - Dan apa yang kulakukan?
- Sekarang tempelkan hidungmu tepat di pantatku. - Haruskah aku melakukannya, Rabbi?
Ya, Moshe, atau aku tak bisa jelaskan apa arti "terhubung" padamu.
- Apa kau sudah melakukannya? - Ya, hidungku tepat ada di pantatmu.
Sekarang kita berdua telah memiliki satu hidung dengan satu pantat,
namun keadaanku "secara relatif" (terhubung) lebih baik daripada dirimu.
Bravo!
Oh, itu tadi...
- Oh! - Aku begitu kelaparan.
- Sungguh? - Ya, aku lapar.
- Kau punya makanan? - Aku tidak,... Ya ampun...!
Sebuah sosis yang besar.
Sudah lama sekali! Teman, aku amatlah lapar!
Aku lapar Oh, Aku begitu kelaparan.
Jangan! Oh, tidak! Oh, Ya Tuhan!
Pastinya ia amat kelaparan, dan aku pun juga.
Aku,....Nak, aku pun lapar juga.
Sekarang aku pun bisa makan.
Mereka begitu parah.
Saudara seperjuangan! Saudara seperjuangan!
Begitu menyenangkan dan sulit ditemukan
Saat saudara seperjuangan berkumpul seperti ini
Jiwa menangis lepas Tiada kata yang bisa ungkapkan
Merasakan ikatan suci Yang buat mereka terikat
Saudara seperjuangan! Saudara seperjuangan!
Siapapun yang dengar suara granat
Genggam dalam hati, saudara yang ia buat
Nan apa yang bisa gantikan ikatan ini?
Bisa mereka pandang di tiap mata
Saudara seperjuangan! Saudara seperjuangan!
Akhirnya jantung kan berdetak begitu kencang
Dan pikul beban persaudaraan mereka bersama
Lewati tahun buruk mereka kan bertahan
Demi masa depan nusa dan bangsa !!
Saudara seperjuangan! Saudara seperjuangan!
*maaf bila arti lirik terkesan dipaksakan I just don't get the feeling
Pada Kapten Herold. Hip hip...
Hooree!
Sekarang saya mau bicara tentang Kapten Herold kita yang terhormat,
yang mau menangani ini semua dengan begitu cepat dan tegas
dan penuh dengan teror.
Berjalan dengan begitu lancar.
Lancar! Lancar! Lancar!
Pertama-tama, terima kasih atas banyak pujiannya.
Namun patut kucatat bahwa kinerja kita di sini masih jauh dari kata selesai.
Tak seorangpun dari narapidana, para parasit di kamp ini,
boleh jatuh ke tangan Inggris hidup-hidup dan kemudian bergabung membantu mereka.
Untuk tugas suci dan ketaatan kita semua.
- Untuk Satuan Tugas Herold! - Untuk Satuan Tugas Herold!
Hey!
Apa-apaan ini?
Duduklah.
Ayolah. Kami tidak akan menggigit.
Ayo. Duduklah.
Lekas lakukan.
Duduk saja.
Ini.
- Bersulang. - Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
- Siapa namamu? - Roger, Kapten.
- Kejahatan? - Oh, anda tahulah, tidak terlalu serius.
Bukan hal yang serius? Jadi kau bukan benar-benar seorang pelaku kriminal?
Mana mungkin! Saya kan seorang aktor.
- Dan dia juga cerdas di bidang ini. - Benar-benar. “Bukan hal yang serius.”
- Akan kucari berkas filemu, dasar anjing! - Tidak perlu lah.
Aku ingin tanyakan sesuatu padamu, murni secara hipotesis.
Anggap saja kita ini pura-pura.
- Kita akan pura-pura melakukan sesuatu. - Tapi saya memang tidak melakukannya.
Ya, tahu lah aku. Namun kau seorang aktor, kan?
- Ya, tapi.. - Makanya beraktinglah. Pura-puralah kau telah melakukan sesuatu.
- Ya, akting. - Tepat seperti itulah apa artinya "secara hipnotesis".
"Hipno" apa?
“Secara hipotesis” kan yang kamu maksud.
Jadi apa yang akan dilakukan orang macam dirimu jika dia melakukan suatu perbuatan yang salah?
Saya mulai dapat mencium kemana arah pembicaraan ini.
Melihat dari tampangnya, ia seorang pencuri.
Bagaimana menurutmu, Gerda?
Entahlah.
- Seorang pembunuh mungkin. - Pembunuh?
Saya tak pernah membunuh.
- Bukan juga! - Lalu kau itu apa?
- Sekarang, pikirkan sejenak,. Ini hanya... - secara hipotesis.
Kau pura-pura menjadi seorang pelaku kriminal, anggap saja seperti itu.
Um, well, Saya bukanlah seorang pembunuh.
Apapun itu, kemudian...
maka mungkin saja mirip lebih ke...
- Pencuri barangkali. - Apa yang kubilang?
- Apa yang kau curi?
Saya belum memikirkannya sejauh itu.
Ini tidaklah lucu. Berusahalah sedikit.
- Kau mungkin mencuri makanan. Bisa saja terjadi. - Jika kau kelaparan.
Jika itu memang untuk bertahan hidup.
Ada sedikit telur disini, seonggok roti disitu.
Sedikit kebohongan. Yang kecil, yang besar.
Apapun yang bisa kau lakukan demi melewati masa-masa suram ini.
Jika anda tak mencurangi kematian, kematianlah yang akan mencurangi anda.
Aku, misalnya, mencuri seragam ini.
Aku mencuri wine anggur ini.
Aku,... curi kentang disini.
Itulah, murninya secara hipotesis.
Saya bisa saja mencuri sosis ini.
Kapten, anda benar-benar mirip seorang aktor.
Serius sekarang, apa yang sudah kau lakukan?
Aku menjarah barang rekan-rekan yang yang sudah gugur.
- Oh, dia seorang penjarah makam! - Itu pengakuan yang cukup berani.
- Tidak, yang saya maksud secara hipotesis. - Kau tahu apa artinya itu?
Apa harus kukatakan juga padamu?
Apa? haruskah kubilang padamu?
Apa perlu aku mengejanya juga?
Haruskah? Haruskah? Huh?
Apa yang sesungguhnya tengah terjadi di sini?
Ayo! Ayo!
- Kesini kau, dasar babi! - Hey, omong kosong apalagi ini?
Tak mau menggali, huh? Biar kutunjukkan padamu! Keluar, kau babi!
Cukup! Kembalilah ke balai mess!
Kekacauan macam apa ini?
Dasar babi !!
Masuk ke tempat mess-mu! Sekarang juga!
Jangan bertingkah seperti binatang! Brockhoff!
Kapten, ini tidaklah bagus.
Ini tidak sepantasnya dilakukan.
Ini bukan Jerman !!
Cukup !!
Semuanya, dengarkan apa yang "Sang Kapten" perintahkan.
Dengarkan, semuanya!
- "Sang kapten" sedang bicara! - Kubilang, cukup !!
Semuanya, dengarlah apa yang "Sang Kapten" perintahkan.
Dengarkan semuanya...
Beraninya dia bicara seperti itu?
Kapten, saya mohon pada Anda. Tolong kembalikan semuanya seperti semula!
...dengarkan apa yang "Sang Kapten" perintahkan !!
Ini harus dilakukan dengan cara yang tertib !!
Larilah.
Tidak!
Jangan jadi pengecut.
Giliran berikutnya aku.
Selamat datang di Satuan Tugas Herold.
Kapten!
- Aku harus bicara dengan Kapten. - Ia sedang sibuk.
- Ini amat mendesak !! - Seperti yang sudah saya bilang, ia masih sibuk!
Maka bilang padanya kalau korps cadangan setempat sudah siap untuk menyisir area.
- Ijin melapor... - Aku mendengarnya. Segera kembali ke balai mess, kawan.
Para pembelot telah mencuri dan memperkosa,
meneror populasi warga sipil, mengancam saudara seperjuangan kita.
Kita harus mengakhirinya !!
Menunggu sampah-sampah tersebut untuk beraksi tidaklah cukup.
Kita harus menangkal terlebih dahulu kejahatan orang-orang hina tersebut !!
Mereka adalah elemen antisosial dan tak pantas yang mana Jerman tak bisa beri toleransi.
Aku mengharapkan resolusi yang cepat dan efisien. Tidak usah malu-malu.
Mengenai celananya...
Itu juga terlalu panjang.
Tapi, syukurlah, mereka sudah pas sekarang, Kapten.
Ya, itulah aku, Kapten.
Kapten!
Pasukan cadangannya sudah kembali.
Pasukan pembom Inggris!
Baiklah, ayo pergi.
Berbaris.
Satuan Tugas Herold, berbaris!
Aku pastinya tidak akan menyerahkan hidupku kali ini.
Benar begitu, kawan lama?
Benar-benar pesta yang kacau, bos.
Namun ada baiknya jika tempat tawanan ini tutup.
Aku naikkan pangkat kalian berdua menjadi Kopral.
Sekarang kau adalah Sersan.
Carilah seragam untuk kalian pakai.
Urusan kita disini sudah selesai.
RERUNTUHAN TEMBOK POS DARI GERBANG KAMP SELAMA INI ADALAH SISA-SISA RERUNTUHAN DARI KAMP ll.
SISANYA HANYALAH TANAH LAPANG.
HAKIM EKSPRESS HEROLD
Berhenti!
Pengkhianat bagi negara!
- Oh, sial ! - Isi kembali perbekalannya.
Aku adalah Kapten Herold,
kepala Detasemen Khusus dan Hakim ekspress Herold,,
malaikat pembalas atas kehormatan Jerman kita yang suci !!
Dan akan kupastikan setiap pengkhianat negara akan mendapatkan hukuman setimpal.
Hukuman ini akan menentramkan semua pemuja tanah air Jerman,
dan akan jadi peringatan bagi semua pengecut yang mengkhianati tanah air kita di waktu yang sulit ini.
Akan kukembalikan hukum dan aturan di tempat ini.
Freytag-
Carikan rumah terbaik di kota.
Siapkan tiket masukmu.
Tas.
Kosongkan! Kosongkan!
Erika!
- Temanku Irmgard. - Salam kenal.
Dengan senang hati.
Ini adalah Kapten Herold.
Mendapat bintang jasa akan keberaniannya dari Sang Fuhrer sendiri.
Terima kasih.
Hey! Hey!
Hey!
- Ayolah! - Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan aku!
- Lepas! - Dasar anjing!
Lepas! Lepaskan aku!
Kau didakwa atas tuduhan pencurian, perampasan dan...
pengkhianatan.
Prajurit Kipinski telah memberi aib pada kita.
Hakim ekspress Herold menyatakan dia bersalah dan akan menghukum mati dia dengan...
hukuman tembak.
Aku merasukimu seperti iblis masuk dalam sang perawan.
Dan disitulah aku akan tinggal.
Dalam hatimu.
Ayo lakukan.
Bidik.
Tembak!
- Menangis? - Tertawa?
- Bermimpi? - Bangun?
Hari ini ku tak tahu sejauh apa ku pergi
Dimana ku berjalan, dimana ku berdiri
Orang-orang senyum padaku, itu memang benar
Hari ini, cerita dongengku kan jadi nyata
hari ini, ku lihat dengan jelas
- Ke sini, anjing manis! - Ini hanya sekali saja terjadi di kehidupan ini
Ini takkan terjadi lagi Ini terlalu indah tuk jadi kenyataan
seperti keajaiban yang kan sinari kami
Dari surga, sinar keemasan
Ini takkan terjadi lagi Ini terlalu indah tuk jadi kenyataan
Mungkin ini hanya mimpi biasa
Keajaiban semacam ini takkan datang tuk kedua kalinya
Esok saja mungkin kan berakhir
Keajaiban semacam ini takkan datang tuk kedua kalinya
Seperti setiap musim semi yang datang di satu Mei
** Once again, sorry for this bad lyric translation**
Bangun!
- Lakukan! Ayo. - Tangan ke atas.
Polisi Militer!
Buka pintunya!
PRAJURIT
Kau seorang prajurit!
Jadi kau mau mengakui kejahatanmu sebagai berikut ini :
menyamar menjadi seorang perwira,
mengorganisir pembantaian di kamp II,
dan terakhir, menggantung seorang walikota yang sudah mengibarkan bendera putih.
Menembaknya.
Menembak seorang walikota yang sudah mengibarkan bendera putih.
Ayah saya selalu bilang,
“jika kau melakukan sebuah kesalahan, maka setidaknya kau mengakuinya.”
Maafkan aku, namun kasus ini secara hukum sudah selesai.
Tak diragukan lagi kalau laki-laki ini akan mendapatkan hukuman gantung.
Entahlah.
Ini nampak terlalu ekstrim bagiku.
Karena saat itu masih kacau...
Herold tidaklah bertingkah laku seperti itu tanpa alasan.
Ia tidaklah menunjukkan tingkah laku militer yang asal-asalan,
tapi, utamanya, ia tidaklah merugikan pasukan Wehrmacht kita.
Herold selalu bertingkah seperti perwira disisiku.
Herold telah berdiri menjalani semua persidangan ini.
Dan itu sudah empat jam lamanya hingga saat ini.
Dan ia melakukannya tanpa mengeluh!
Ia anak yang bersemangat. Ia sudah menunjukkan kualitas kepemimpinan militer yang mengagumkan.
- Orang seperti itu membuatku terkesan. - Aku ingin tambahkan juga.
Perbuatan saya didasari atas tekad saya, untuk mengerahkan segala sesuatu sesuai dengan kemampuan saya
dalam saat-saat terakhir perang ini guna mengekang mentalitas pasukan kita yang turun.
dan agar pasukan Jerman tetap bertempur.
Aku sudah banyak melihat terjadinya tindak kejahatan yang tidak perlu,
namun anak ini tidak mungkin berpikiran waras.
Well, kau tahu, saat aku mengingat kembali dulu...
di hari kita sebagai prajurit muda Freikorps.
Kami terbiasa bermain pelatuk senjata sebagai hiburan kami.
Kau tidak benar-benar bermaksud untuk membebaskannya kan?
Penangguhan diputuskan.
Aku sarankan untuk menutup kasusnya
dan memberinya ijin untuk dipindah ke garis depan.
Ia masih bugar dalam hal mengangkat senjata.
Lelaki macam dia sekarang sepadan dengan emas, terutama di saat seperti ini.
Tidak usahlah kita membohongi diri kita sekarang.
Perangnya sudah berakhir.
Sang Reich sudah kalah.
Namun itu bukan berarti kita akan menyerah.
Kita akan membentuk pasukan bawah tanah yang akan beroperasi di wilayah dudukan Jerman
dan akan melanjutkan perjuangan bersenjata melawan musuh.
Hidup Hitler! Kami akan berjalan kaki menuju Berlin untuk membebaskan ibukota Reich yang jatuh ke pihak musuh !!
Ya, Pak !!
PADA 23 MEI 1945 ANGKATAN LAUT KERAJAAN MENAHAN WILLI HEROLD
KARENA MENCURI SEPOTONG ROTI.
PADA SAAT INTEROGASI, HEROLD TERLIBAT DALAM BANYAK KONTRADIKSI.
IA MENCOBA KABUR USAI KEJAHATAN PERANGNYA TERBONGKAR.
PADA 14 NOVEMBER 1946, HEROLD DAN ENAM KAKI TANGANNYA DIEKSEKUSI.
IA MASIH BERUMUR 21 TAHUN.