Barang indah untuk dijual!
Apapun yang tertulis. Apapun yang dibaca.
Pashto dan Dari. Barang indah untuk dijual.
Aku melihatmu melayani perempuan! Aku melihatmu dengan mataku sendiri!
Aku benar-benar tidak.../ Itu benar!
Apapun yang tertulis. Apapun yang dibaca.
Pashto dan Dari. Barang indah untuk dijual.
Parvana.
Ini satu-satunya benda berharga kita yang tersisa.
Aku tak pernah mengenakannya. Tidak sekali pun.
Di mana kau akan mengenankan itu, Parvana?
Kita lanjutkan pelajaranmu. Mengerti?/Baik, ayah.
Apa yang bisa kau katakan pada ayah tentang Jalan Sutra?
Jalan Sutra.
Ayah, aku tak ingat tentang Jalan Sutra.
Mungkin kita harus anggap itu seperti sebuah cerita.
Cerita tetap di hati kita meski semuanya telah hilang.
Orang kita selalu bercerita, dari sejak pertama,
Saat kita Parthia dan Khorasan.
Negeri hancur dalam cakar pegunungan Hindu Kush,
Hangus oleh mata berapi-api dari Gurun Utara,
Reruntuhan tanah hitam menghadapi bukit es.
Tanah kita ketakutan akan monster tengkorak.
Kita adalah Ariana,
Tanah yang mulia dan terhormat.
Kita adalah jalur menuju kemana-mana,
Membawa barang dari Barat ke Timur.
Kita mempelajari bintang,
Dan mulai melihat urutan diantara kekacauan.
Kita adalah ilmuwan, filsuf, dan pendongeng.
Pertanyaan mencari jawaban, kemudian pertanyaan lainnya.
Kita mulai tempat kita di alam semesta.
Tapi kita berada di tepi kerajaan yang saling berperang,
Seiring perbatasan ditentukan dan ditentukan kembali...
...selama ribuan tahun.
Diantara penguasa besar ini muncullah Cyrus Yang Agung dari Persia.
Lalu Alexander Yang Agung dari Macedonia.
Lalu ada Kekaisaran Mauryan,
Genghis Khan,
Dan seterusnya dan seterusnya.
Selalu terjadi pertumpahan darah,
Dan selalu ada yang bertahan.
Sebuah pola yang mengulang dengan sendirinya tanpa henti.
Saat Ayah masih muda, Parvana,
Ayah tahu seperti apa rasanya damai di kota ini.
Anak-anak bersekolah, perempuan kuliah.
Seluruh kerajaan lupa tentang kita,
Setidaknya untuk sementara.
Tapi tak bertahan lama.
Tanah yang kita injak menjadi lemah,
Selalu tidak pasti.
Pertama muncul kudeta, kemudian invasi,
Lalu perang sipil.
Dalam kekacauan,
Beberapa berharap ada yang bisa mengembalikan ketertiban.
Tapi harganya mahal.
Kami menentukan martabat khusus bagi perempuan!
Perempuan tak boleh keluar dan menarik perhatian yang tidak perlu!
Jika perempuan muncul sendirian, ia akan dihukum sesuai Syariah Islam...
...dan takkan pernah bisa masuk surga.
Semua berubah, Parvana.
Cerita mengingatkan kita pada itu.
Parvana, apa kau mendengarkan?
Ya, Ayah.
Kenapa kau tak beritahu ayah tentang leluhur nomaden kita...
...serta bukit emas mereka?
Bagaimana?
2,000 tahun lalu...
Ya?/ 2,000 tahun lalu...
...ada seorang Putri Baktaria yang memiliki mahkota.
Dan?
Dan.../ Parvana?
Pergi. Menjauh dari barang-barangku.
Pergilah. Aku bilang pergi, dasar anjing bodoh!
Hei, kau! Apa yang kau lakukan?
Kenapa gadis ini berteriak?
Dia masih anak-anak. Dia tak bermaksud apa-apa.
Dia membuat dirinya menjadi pusat perhatian!
Dia seharusnya di rumah, bukan berada di pasar.
Aku tak punya anak laki-laki di rumah kecuali yang masih balita.
Aku butuh bantuan puteriku./ Berdiri saat aku bicara denganmu!
Aku.../ Aku akan berdiri!
Aku mengenalmu./ Ya, Idrees.
Aku dulu adalah gurumu. Kau dulu murid yang baik.
Kau membuang waktuku, mengajariku hal tak berguna.
Aku bergabung Taliban dan saat ini aku melawan musuh Islam.
Jika aku musuh, maka Tuhan telah merenggut kakiku atas dosa-dosaku.
Apa kau menghinaku, pak tua?
Aku kehilangan kakiku saat perang. Perang yang kita perjuangkan bersama.
Berapa umurnya?/ Idrees.
Dia masih anak-anak./ Dia cukup tua untuk menikah.
Aku tak lama lagi akan mencari istri.
Dia sudah dijodohkan dengan seseorang.
Dia seharusnya menutupi dirinya sendiri dengan benar.
Mungkin kau sebaiknya berhenti memandangnya.
Apa kau bilang padaku?!/ Kubilang berhenti memandangnya!
Aku bisa membunuhmu!/ Idrees.
Jaga ucapanmu!/ Sudah cukup. Ayo.
Kau tak apa?/ Ya, Ayah.
Itu baru anakku.
Ayo kita pulang.
Parvana?
Ayah bilang pada orang itu aku dijodohkan pada seseorang.
Apa aku akan menikah?
Tentu saja tidak. Kau masih kecil.
Ayah mau kau bermain dan bercerita.
Aku terlalu tua untuk itu sekarang.
Terlalu tua untuk cerita? Kau selalu suka cerita.
Apa gunanya?
Ayah akan bicara dengan Ibu dan kita akan bicarakan semuanya.
Tolong jangan sebutkan gaunnya.
Lalu aku takkan pernah mendengar akhirnya.
Akhir apa?/ Bukan apa-apa, Ibu.
Kami belum menjual gaun terbaiknya Parvana.
Ayah, bukan itu maksudku.
Kita butuh uang, Ayah.
Kita harus bersabar. Ayah rasa bisnis akan meningkat.
Jika bisnis meningkat, lalu kenapa kita tak bisa menjualnya.
Langit masih jauh dan tanah masih keras.
Kita harus segera menjualnya.
Bagaimana dengan cerita sebelum makan malam?
Kita lupakan sejenak soal gaun itu.
Mungkin Parvana mau bacakan sesuatu untuk kita?
Tidak sekarang, Ibu. Aku lelah.
Dia bilang dia sudah bukan anak-anak lagi.
Dia sudah tak suka cerita.
Jangan terlalu cepat besar, anakku tersayang.
Itu mungkin tak seperti yang kau harapkan.
Kita kehabisan air. Kau tak membawa cukup air pagi ini.
Masih ada setengah ember di dekat pintu.
Saat aku masih muda untuk mengambil air,
Embernya tak pernah kosong.
Anak-anak, hentikanlah.
Kau bisa pergi mengambil air lagi setelah makan malam...
...atau kau yang mencuci popok kotornya Zaki.
Bagaimana keadaanmu?/ Lebih baik.
Karena kau sudah di sini.
Mungkin jika kau tak banyak mencuci rambutmu,
Kita takkan cepat kehabisan air./ Parvana.
Kau harus hormat pada yang lebih tua.
Kenapa kau tidak makan,
Sesuatu selalu terlihat lebih baik saat perutmu kenyang.
Baik, Ibu.
Zaki, tunggu hingga Ibu melipat lengan bajumu.
Tidak, Ibu.
Sudah. Sudah selesai.
Jangan habiskan kismisnya, Parvana. Sisakan untuk Zaki.
Kenapa tak kau berikan dia kismis di dagumu, Soraya?
Itu bukan kismis.
Itu tahi lalat besar dan berbulu.
Parvana, minta maaf pada Soraya.
Parvana?
Dia di sana! Aku melihatnya!
Jika ada perempuan didalam.../ Ayah?
Tutupi dirimu!
Dia orangnya. Musuh Islam.
Dia punya buku terlarang, dan dia mengajarkan wanita dengan itu!
Jangan ganggu kami!/ Dia tak melakukan apa-apa!
Nurullah Alizai, kau harus ikut dengan kami.
Ayah!
Kau tak bisa membawanya!/ Ayah!
Ke mana dia membawanya?
Ke penjara.
Mereka akan beri dia pelajaran di Pul-e-Charkhi.
Ayah! Ayah!
Ibu? Boleh aku nyalakan lampu?
Diam, Parvana. Kau akan bangunkan Zaki.
Tapi jika mereka melepaskan Ayah,
Ayah butuh cahaya di jendela agar bisa melihat rumah.
Bagaimana dia bisa pulang? Dia tak membawa tongkat berjalannya.
Tidurlah. Semua akan baik saja.
Bagaimana kau tahu itu, Ibu?
Bagaimana kau tahu?/ Diamlah, Parvana.
Kekhawatiran Ibu sudah cukup besar.
Hei! Zaki, berhenti.
Bangunlah, Parvana. Berhenti bermain-main.
Kenapa? Ada apa?
Kita akan pergi menemui Ayah.
Pria itu bilang ayah dibawa ke penjara Pul-e-Charkhi,
Kita akan ke sana./Tapi kita tak boleh keluar tanpa Ayah.
Soraya menulis surat untuk sipir penjara...
...untuk menentang penahanan Nurullah dan meminta ia dibebaskan.
Setidaknya aku bisa berikan mereka itu./ Ibu, itu tak diperbolehkan.
Kita akan baik-baik saja jika kita tak menarik perhatian.
Tapi kita tak bisa.../ Ayo, Parvana.
Bawa tongkat berjalan Ayah. Kita harus berangkat.
Ibu.
Hei.
Hei, kau!
Salam. Bisa kau beritahu kami arah menuju Pul-e-Charkhi?
Salam. Itu di Timur, melewati sungai.
Tapi itu perjalanan panjang./ Terima kasih, Pak.
Dengar, pergilah melalui kota lama, atau kau akan tertangkap.
Kenapa kau diluar sini sendirian?
Di mana suamimu?/ Aku tak punya pilihan.
Tak diizinkan berada diluar sini tanpa suami atau saudara laki-lakimu.
Maaf. Aku tahu./ Apa kau mengerti?
Aku membawa surat penentangan terhadap penangkapan suamiku...
Pulanglah./ Tidak!
Apa maksudmu tidak?/ Ini Nurullah Alizai, suamiku.
Dia ditahan semalam...
...tanpa alasan yang jelas./ Foto dilarang!
Aku tak punya siapa-siapa di rumah.../ Kenapa kau tunjukkan aku foto?
Diluar sini sendirian.
Pulanglah!/Tak ada siapa-siapa di rumah kecuali anak-anakku.
Kau tak ada urusan diluar sini. Kau mengerti?
Pulanglah. Sekarang juga.
Kau mencari masalah sekarang!
Kau menghina suamimu, menghina rasmu!
Aku ingin mencari tahu apa yang terjadi kepadanya!
Diam!
Pergi ke penjara takkan mengubah apa-apa.
Jika kau membuat masalah seperti ini,
Suamimu akan dihukum berat atas perbuatanmu.
Jika aku melihatmu di luar sini lagi sendirian,
Aku akan menahanmu.
Sekarang pergilah.
Ibu?/ Bawa Ibu pulang.
Lagi!
Pergilah ambil air, Parvana. Air kita habis.
Cepat!
Keluar!
Apa yang kau lakukan?
Cepat keluar. Mereka akan melihatmu!
Berhenti! Berhenti saat aku memerintahkanmu!
Lewat sini!
Berhenti!
Ke mana perginya bocah itu?
Kau melihatnya? Kau melihatnya?!
Hei, kau! Anak gadis!/ Hei!
Ayo!/ Lupakan dia!
Parvana, isinya hanya separuh.
Tak bisakah kau mengisinya hingga penuh?
Zaki, diam. Jangan bangunkan Ibu.
Diam, Zaki./ Ibu!
Tenangkan dia, Parvana./ Ibu.
Ceritakan dia cerita./ Ibu...
Suatu ketika dahulu kala,
Ada desa kecil di kaki gunung Hindu Kush.
Aku mau Ibu./ Diam. Dengarkan.
Penduduk desa berhasil mengumpulkan benih berharga.
Sehingga ada tarian, nyanyian, tawa, dan makan-makan.
Semuanya bahagia.
Khususnya untuk salah satu anak laki-laki,
Yang menari, bernyanyi, tertawa dan makan lebih banyak dari yang lain.
Selalu semua menari, bernyanyi, tertawa dan makan,
Monster datang.
Monster itu membuat keledai takut dan memakan pepohonan.
Mereka mencuri benda yang paling berharga di seluruh desa...
Benih untuk tanaman tahun berikutnya.
Mereka lari kembali ke gunung Hindu Kush di mana tuan mereka berada...
Raja Gajah menyeramkan dengan gading berduri.
Ibu.
Makanlah, Ibu.
Kau akan merasa lebih baik saat perutmu kenyang.
Hampir tak ada makanan tersisa.
Aku akan pergi ke pasar.
Salam./ Salam. 12 jeruk, tolong.
100 Afghani.
Terima kasih.
Salam. Berapa harga untuk enam apel?
Salam, Nak. Aku tak bisa melayanimu.
Tapi, Pak, boleh aku membeli enam apel?
Minta ayahmu yang belikan kau makanan./Ayahku dibawa pergi.
Maafkan aku. Mungkin kembalilah nanti.
Benar-benar dicuri. Tapi kau tahu...
Salam. Bisa aku membeli beras satu kilo, tolong?
Salam./ Hei, kau!
Anak gadis!
Hei, berhenti!
Berhentilah saat kuperintahkan!
Pergilah! Pulanglah ke rumah!
Aku menjatuhkan tasku./ Diam.
Aku menghilangkan uangnya./ Tetap angkat kepalamu.
Aku tetap bisa mengambil air./ Jangan pikirkan soal itu sekarang.
Aku sisakan kau sepotong roti.
Aku akan hangatkan untukmu agar itu segar dan enak. Mengerti?
Apa yang akan kita lakukan?/ Aku tidak tahu.
Mungkin aku bisa pergi lebih pagi sebelum pasar ramai.
Itu takkan berhasil, Parvana.
Pedagang pasar tak mau mendapat masalah karena melayanimu.
Ibu punya sepupu di Mazar-e-Sharif.
Aku bisa tuliskan mereka surat untuk membantu.
Kita tak pernah bertemu mereka.
Bagaimana kau tahu mereka akan membantu?
Kita butuh makanan sekarang.
Ini dulu baju kakakmu.
Ini akan kebesaran, tapi bisa kecilkan sedikit.
Apa aku terlihat seperti anak laki-laki?
Kau terlihat seperti Sulayman.
Sangat mirip dia./ Ibu.
Dia anak yang tampan.
Tak jauh lebih tua daripada kau saat ini.
Tak apa, Ibu.
Parvana akan pergi ke pasar membeli makan dan air.
Ini satu-satunya cara, Ibu. Persediaan kita habis.
Jusnya hangat. Aku tak mau jus hangat.
Benar, itu yang kukatakan, tapi, kau tahu...
Salam. Salam!
Permisi. Salam!
Salam! Masuklah, Nak!
Aku tak harus mengirim, 'kan?
Kau tahu cara kerjanya, 'kan?
Katakanlah.
Aku butuh satu kilo beras, setengah kilo kacang-kacangan,
Dan sejumput kismis.
"Sejumput"?
Haruskah aku menggunakan imajinasiku?/Ya.
Dia bukan anak yang cerdas.
Besi yang buruk takkan bisa menjadi pedang yang tajam.
Lihatlah dia tersenyum!
Anak ini tak tahu jika dia sedang ditertawai.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau menumpahkan tehnya.
Maaf, Paman.
Siapa kau? Kenapa kau mengawasiku?
Siapa namamu?/ Namaku?
Aku mengenalmu dari suatu tempat./Tidak... Aku tidak...
Tidak apa?/ Kau tidak kenal aku.
Aku mengenalmu./ Tidak!
Aku mengenalmu! Kau Parvana!/ Bukan!
Aku Shauzia! Ingat? Dari sekolah?
Shauzia?/Rambutku panjang dulu, kau juga.
Deliwar./ Jangan beritahu siapa-siapa.
Ini topimu.
Kau harus punya nama anak laki-laki...
...agar kau tak ragu selanjutnya seseorang menanyakanmu.
Aku sekarang Deliwar. Itu artinya "Berani."
Di mana kau?/ Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu.
Deliwar.
Ibu, duduklah.
Sebentar lagi jam lama. Bagaimana jika dia belum kembali?
Dia baik-baik saja.
Siapa yang lapar?
Parvana. Syukurlah Tuhan.
Dia telah kembali padaku.
Ibu, kau menghancurkan rotinya.
Aromanya enak, Parvana.
Zaki.
Ini aku. Lihat?
Aku bawakan itu khusus untukmu.
Parvana?
Pergilah mengambil air,
Dia akan terbiasa saat kau kembali nanti.
Tapi aku lelah./ Cepat, Parvana.
Ini hampir jam malam.
Kau terlihat sangat mirip dengannya.
Gantilah pakaian Sulayman itu, kau membuatnya kotor.
Ini sudah kotor.
Gajah.
Apa?
Dia mau kau melanjutkan cerita tentang gajah.
Gajah.
Di desa bawah gunung Hindu Kush,
Warga desa malang menangis tersedu-sedu.
Mereka tak tahu harus bagaimana tanpa benih berharga mereka.
Mereka tak bisa memanen apa-apa musim semi nanti...
...dan tak ada yang bias di makan selama musim dingin.
Tapi anak laki-laki itu tidak menangis sedikit pun.
Dia menatap ke gunung dan berteriak...
Aku tak takut denganmu Rajah Gajah besar dan bau!
Mungkin dia sedikit takut.
Dia beritahu warga desa yang menangis tersedu-sedu...
...bahwa dia akan membawa benih itu kembali sebelum musim semi.
Aku akan bawa benihnya kembali sebelum musim semi.
Tapi mereka tertawa.
Mereka tertawa dan tertawa,
Karena dia masih kecil dan bukan pejuang tangguh.
Namun anak itu mengulangi janjinya.
Kubilang, aku akan bawa kembali benih itu sebelum musim semi.
Lalu dia pergi menuju raungan Raja Gajah di depannya.
Ibu, karena aku sekarang anak laki-laki,
Kita bisa pergi ke penjara dan menemui Ayah,
Tidak, Parvana, kita tak bisa lakukan itu.
Kenapa tidak?/ Tidak sesederhana itu, Parvana.
Tapi kita harus berusaha./ Tak ada yang bisa kita lakukan.
Itu tidak benar./ Hentikan, Parvana.
Kau membuat ibu marah.
Hei! Aku memintamu berhenti! Kenapa kau terus berlari?
Kau harusnya berhenti saat aku perintahkan.
Dimana burqamu? Kenapa kau berpakaian seperti itu diluar rumah?
Suamiku menjual burqaku. Aku harus membeli obat.
Berhenti.
Dia harus dihukum karena biarkan kau keluar seperti ini!
Aku mohon!/ Kau harus gantikan hukumannya!
Tetaplah didalam di tempatmu seharusnya!
Deliwar. Deliwar!
Bagaimana? Sudah ingat namamu?
Kurasa aku tak bisa terus seperti ini.
Sayang sekali. Aku butuh sedikit bantuan.
Aku melihat sesuatu./ Kau mau aku berkata apa?
Aku seharusnya membantu.
Kau akan membantu dirimu dengan mengelap yang bersih, itu saja.
Tapi aku bukan anak laki-laki.
Kau bukan anak laki-laki dan bukan anak perempuan.
Aku butuh bantuan karena nampan ini terlalu berat. Kau bisa bantu?
Garukkan hidungku. Cepat.
Jika aku lepaskan nampan ini, talinya akan putus.
Itu lebih baik.
Aatish./ Apa?
Aku ingat namaku. Itu Aatish.
Itu bukan benar-benar nama./ Itu artinya "Api."
Aku tahu apa artinya, tapi itu bukan nama.
Berarti itu cocok untukku.
Kalau begitu aku akan memanggilmu Aatish.
Jika kau anak laki-laki, kau bisa pergi ke mana saja semaumu,
Aatish Khan.
Ke mana kita pergi?/ Kau akan lihat.
Bagaimana jika ada yang melihat kita?
Aku biasanya berpura-pura bekerja di sini.
Jika kau terlihat meyakinkan, mereka akan percaya.
Lihat? Kita petugas kebersihan.
Apa yang kau tunggu?
Ini antara kita atau tikus yang memakannya.
Aku harus temukan cara menemui ayahku.
Kau bisa ambil ayahku jika mau, aku tak menginginkan dia.
Ayahku dipenjara dan kami belum mendengar kabar darinya.
Merekan takkan izinkan kau menemuinya, Parvana./Tapi aku laki-laki sekarang.
Tak ada bedanya. Mereka akan menahannya atau melepaskan dia.
Tak ada yang bisa kau lakukan./ Kau tidak tahu itu.
Maaf, tapi itulah yang terjadi.
Mungkin ada cara, tapi kau akan butuh uang yang banyak.
Untuk apa?
Kau bisa berbuat banyak dengan suapan. Banyak.
Apapun yang tertulis. Apapun yang dibaca.
Pashto dan Dari.
Barang bagus untuk dijual.
Apapun yang tertulis. Apapun yang dibaca.
Ada apa dengan orang yang sering duduk di sini?
Itu pertanyaan sederhana.
Kau tidak tahu?/ Bagaimana aku tahu?
Jawab pertanyaanku. Di mana dia?
Dia pergi ke Mazar-e-Sharif./ Apa hubunganmu dengannya?
Aku keponakannya. Aatish.
Kau bisa membaca?/ Ada yang mau kau baca?
Aku membaca Pashto dan Dari./ Baca ini.
Kita lihat seberapa pandai kau.
Ayo. Keluarkan itu dari amplopnya.
"Razaq Tersayang."
Yang kencang, atau aku bawa urusanku ke tempat lain.
"Razaq tersayang, kuharap surat ini sampai padamu di Kabul."
"Aku menuliskanmu dengan kabar sedih."
"Maaf aku harus memberitahumu bahwa Hala Begum..."
"...tewas dalam perjalanan menuju pernikahan saudarainya."
"Bus yang ia tumpangi menginjak ranjau darat."
"Cederanya sangat parah..."
"...dan ia meninggal beberapa jam setelahnya."
"Aku tahu ini pasti sangat membuatmu terkejut,"
"Tapi kau harus tahu bahwa terakhir aku bicara pada Hala,"
"Dia beritahu aku tentang kebaikanmu terhadapnya."
"Semoga Tuhan memberkatimu,"
"Menuntun jalanmu, dan memberimu keberanian."
Aku turut prihatin.
Puteri kecilku berkeliaran di antara debu Kabul.
Parvana, apa yang kau berikan pada Zaki?
Itu sepotong permen./ Sepotong?
Itu cukup besar untuk membuatnya tersedak!
Biarkan saja, Soraya. Kau merusak kesenangannya.
Lanjutkan ceritamu, Parvana. Untuk Zaki.
Ada anak laki-laki ini,
Dia berjanji pada warganya untuk temukan benih berharganya.
Gajah? Gajah?
Benar, dan gajah.
Saat malam, anak itu berjalan melalui pepohonan pinus...
...dalam perjalanannya menuju gunung untuk menghadapi Raja Gajah.
Sesuatu mengikutinya dari kegelapan,
Dia begitu ketakutan untuk menoleh dan menghadapinya.
Dia mulai lari,
Dan makhluk itu juga berlari mengejarnya.
Anak itu berlari lebih kencang dan begitu juga pengejarnya.
Dia lari memasuki malam,
Dikejar oleh iblis yang tak diketahui hingga ia tak bisa berlari lagi.
Dia terjatuh menuruni bukit.
Jatuh, jatuh, jatuh.
Sepupu terhormat, sudah lama terakhir kita berbicara,
Tapi aku tuliskan kau surat saat ini untuk memberitahu suamiku ditahan...
...dan kami tak mendapat kabar kapan ia akan dibebaskan sama sekali.
Keluargalu dalam situasi sulit dan aku butuh bantuanmu.
Puteri sulungku sekarang sudah dewasa,
Dan aku memintamu untuk mempertimbangkan dia...
...sebagai pengantin dari putera bungsumu, Ajmal.
Tolong bawa kami keluar dari Kabul...
...agar kami memiliki kesempatan bertahan.
Kami takkan menjadi bebanmu.
Kami memiliki kemampuan, kuat,
Dan tidak punya banyak keinginan.
Semoga Tuhan memberkahimu. Fattema.
Apapun yang tertulis. Apapun yang dibaca.
Apapun yang tertulis...
Berapa harga gaun ini?
Salam. Itu buatan tangan.
Berapa?/ 3,000.
Jangan bodoh. Aku beri kau 300.
2,000. Buatan tangan di Mazar-e-Sharif.
Puterimu akan sangat bahagia mengenakan gaun yang indah.
Dia adalah istriku.
1,500. Lihat bagaimana itu berkilau?
Ini 1,000.
Berapa yang kau hasilkan?/ 1,000.
Itu mungkin cukup untuk menyuap.
Benarkah?/ Pastinya.
Aku juga menabung. Setiap uang yang bisa kusembunyikan dari ayahku,
Aku mengambilnya dan itu mulai terkumpul sedikit demi sedikit.
Lihat?
Aku takkan tinggal di sini selamanya.
Kau pernah melihat laut?/ Tidak.
Aku juga.
Tapi kudengar jika bulan menarik air menuju tepi...
...lalu kemudian kembali lagi.
Aku mau melihat itu.
Aku mau meletakkan kakiku pada pasir yang hangat...
...lalu mendinginkannya dengan ombak yang datang.
Bagaimana dengan Ayahmu? Ia tak bergantung padamu?
Aku anak yang baik.
Tapi dia bukan ayah yang baik.
Apa yang akan kau lakukan di pinggir laut?
Aku akan jual-beli barang,
Sama seperti di sini, tapi untuk diriku sendiri.
Ada orang yang pergi ke tepi laut untuk tak melakukan apa-apa.
Mereka hanya duduk dan memandangi lautan dengan memakai kaca mata...
...atau berenang dengan tabung pelampung.
Jadi aku bisa menjual barang-barang itu.
Itu terdengar bagus, Deliwar.
Mungkin aku akan bergabung denganmu.
Kau mau ke mana?/ Doakan aku berhasil.
Kenapa kau kembali lebih cepat?
Aku bawakan roti dan kismis untuk Zaki.
Apa yang kau lakukan, Parvana?/ Aku pergi mencari Ayah.
Tidak, kau tak boleh pergi./ Aku pergi.
Kau takkan sempat pulang sebelum jam malam./Aku pergi!
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikan aku.
Ibu sudah cukup masalah tanpa kau melakukan tindakan bodoh
Aku harus temukan ayah./ Parvana!
Permisi.
Salam.
Halo! Permisi!
Apa yang kau inginkan?
Kubilang, apa yang kau inginkan?/ Aku ingin bertemu ayahku.
Siapa?/ Ayahku, Nurullah Alizai.
Dibawa kemari dua minggu lalu tanpa tuntutan.
Pergilah dari sini./ Aku punya uang. 1,000 afghani.
Aku bisa berikan ini padamu jika kau berjanji membantu.
Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Suruh anak itu pergi.
Aku mohon! Buka pintunya!
Aku harus bertemu Ayahku! Aku harus melihat dia!
Pergilah dari sini kecuali kau ingin yang lebih.
Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Mereka bilang itu tak selalu hujan agar petir menyambar.
Terakhir kami mendengarnya, anak laki-laki itu terjatuh.
Dia terjatuh menuruni bukit dan tak sadarkan diri.
Tapi dia tak sepenuhnya tersesat.
Dia bertemu dengan wanita tua.
Ia memiliki drum.
Drum ajaib yang ketukannya begitu indah,
Hingga hatinya terbangun.
Ia tahu dia harus melanjutkan perjalanan, dan dia bertanya padanya...
Apa yang kau cari?
Raja Gajah menyeramkan mengutus jaguarnya untuk mencuri...
Tak ada yang bisa mengalahkan Raja Gajah.
Aku tahu./Lalu apa yang membuatmu berpikir kau bisa?
Aku harus melakukannya.
Aku hanya harus melakukannya, itu saja.
Itu bukan jawaban yang bagus.
Meski begitu, wanita itu beritahu dia untuk temukan tiga hal...
Sesuatu yang berkilau,
Sesuatu yang menjerat,
Dan sesuatu yang menenangkan.
Saat itulah dia bisa menaklukkan Raja Gajah.
Berikan itu padaku, aku mohon!
Aku tidak memilikinya,
Jadi kau sebaiknya pergi mencarinya.
Dan cepat! Jika benihnya tak segera ditanamkan,
Takkan ada panen./ Ya, aku tahu.
Wanita itu memintanya pergi ke Timur.
Timur di sebelah sana.
Tetap saja ada sesuatu yang mengikuti anak itu,
Dan dia tetap tak bisa menghadapinya.
Dia tak mengambil uangnya?/ Kurasa suap tak bekerja pada mereka.
Tidak, itu pasti tidak cukup.
Itu mungkin membuatnya direndahkan.
Kau harus menabung lagi dan bertindak lebih cerdas berikutnya.
Aku harus bertindak cerdas?
Kudengar ada orang yang membayar banyak untuk pekerjaan kecil.
Ayo.
Pak, kami datang untuk bekerja.
Kau yakin?
Aku Deliwar, dan ini Aatish. Kami saudara.
Nama macam apa Aatish?
Entahlah. Tanyakan ayah kami.
Di mana ayahmu?/ Ia Ia disiksa oleh orang Rusia.
Kami bisa melakukan tugas apapun yang kau inginkan.
Dengan upah yang tepat.
Itu yang terakhir, kurasa./ Di mana kita, omong-omong?
Sudah waktunya. Kalian anak laki-laki yang tak begitu kuat.
Pekerjaannya lebih banyak daripada yang kau katakan.
Ini untukmu.
Sekarang pergilah./ Kami melakukan semua yang kau minta.
Tunggu! Kau bilang akan mengantar kami kembali.
Aku bukan taksi. Pulanglah sendiri.
Aku sudah terlambat karena kau terlalu lama memuat isi truk.
Tunggu!
Aku butuh istirahat sebentar.
Tetap di jalur ini. Ini mungkin ada ranjau darat.
Ini hampir tidak cukup. Kita butuh kerja yang lebih baik.
Seperti apa?/Kudengar membuat bata bayarannya bagus.
Tapi itu pekerjaan berat.
Seandainya aku lebih kuat.
Tapi kau punya kakak laki-laki, 'kan?
Dia dulu sering mengantarmu sekolah di bahunya.
Siapa namanya?
Sulayman.
Dia meninggal.
Bagaimana? Apa dia sakit?
Aku tidak tahu./ Ibumu pasti memberitahumu.
Dia tidak membicarakan itu. Mengerti?
Baiklah.
Hei, lihat apa yang aku temukan.
Aku temukan itu di kotak kecil tempat ayahku menyimpan barangnya.
Apa kau percaya airnya bisa sebiru itu?
Itu sangat bagus.
Apapun yang tertulis. Apapun yang dibaca.
Aku tak membayarmu saat terakhir.
Berapa utangku padamu?/ Tak apa, aku...
Kenapa, kau tak meminta bayaran untuk kabar buruk?
Siapa yang mengajarimu membaca? Guru yang cacat itu?
Benar. Pamanku.
Apa kau menulis sebaik kau membaca?
Aku bisa.
Ini.
Aku menyimpan ini seandainya kau menginginkan itu.
Tunjukkan aku. Tunjukkan padaku di mana yang menuliskan namanya.
Di mana yang tertulis "Hala."
Itu. Lihat?
Hala.
Kau tahu apa artinya itu?
Tidak.
Kadang saat malam cerah dan kau menatap bulan,
Kau bisa melihat lingkaran terang yang mengitarinya.
Lingkaran luar bulan itu di sebut hala.
Istriku diberi nama dari cahaya itu.
Ini./ Ini terlalu banyak.
Jangan berdebat denganku.
Terima kasih.
Hentikan, Zaki. Boleh aku menarik rambutmu?
Tenangkan dia. Aku berusaha untuk tidur.
Ada apa denganmu?/ Kenapa kau tak berikan Zaki cerita?
Kami semua menyukai itu.
Zaki, kau mau tahu apa yang terjadi pada anak itu?
Ya, ya, dan gajah.
Anak itu lari dan lari, jantungnya berdetak kencang karena ketakutan.
Dan makhluk yang mengejarnya tak pernah berhenti.
Jadi anak itu sembunyi dibalik pohon dan menunggu keberaniannya.
Seorang wanita tua berusaha memerah susu kambing,
Tapi punggungnya begitu sakit.
Punggungku sangat sakit.
Anak itu iba kepadanya...
...lalu memintanya beristirahat di bawah pepohonan...
...dan dia yang akan memerah susunya.
Duduklah di bawah pohon ini,
Dan biar aku yang memerah susunya.
Saat dia selesai memerah susu kambing,
Wanita tua itu berbagi susu yang nikmat dan hangat bersamanya.
Itu susu ternikmat yang pernah aku rasakan,
Dia memuji kambing wanita itu.
Kambingmu sangat baik.
Sebagai imbalannya, wanita tua itu memberinya cermin.
Lihat bagaimana itu berkilau!
Anak itu begitu senang dengan cermin itu,
Tapi saat ia melihatnya,
Dia melihat pantulan dari makhluk yang mengikutinya!
Apa yang kau lakukan, Ibu?
Ibu merapikan pakaian terbaik Soraya.
Apa aku akan menjual itu di pasar?
Parvana, waktunya untuk tidur.
Aku harus temukan cara untuk bisa pergi ke Peshawar,
Lalu aku akan cari cara lagi dari sana.
Kurasa ada pantai di Goa...
...di mana para wisatawannya sangat kaya.
Jika mereka kaya, mereka akan membeli batu biruku,
Dan di sanalah aku akan mendirikan bisnisku,
Dan kau bisa bergabung denganku.
Setelah aku temukan Ayah.
Setelah aku temukan Ayahmu.
100./ Aku beri kau 85.
90./ 82.
85, dan itu terakhir.
85 beserta buah anggur, dan itu terakhir.
Kau terlalu keras menekan penanya, tapi tulisanmu bagus.
Kau harus mencobanya lebih lembut, itu akan lebih mudah.
Tunggu! Sebentar!
Ada apa, Nak?
Kau bertanya padaku sebelumnya tentang pria yang biasa duduk di sana...
Guru itu./ Pamanmu?
Dia tidak pergi ke Mazar-e-Sharif.
Dia di bawa ke penjara. Tapi dia tidak salah.
Yang mana?/ Apa?
Penjara mana?/ Pul-e-Charkhi.
Ini sudah sepekan, dan keluargaku tak mendengar kabar darinya.
Pergilah ke penjara hari Rabu.
Carilah Roshan. Dia sepupuku.
Beritahu dia Razaq mengirimmu dan dia akan membantumu.
Deliwar!
Dengan bekerja seperti ini,
Aku akan menjadi wanita tua saat tiba di laut nanti.
Atau pria tua.
Duduk dan istirahatlah, Deliwar, aku akan ceriitakan cerita untukmu.
Cerita?/ Ya, cerita.
Suatu ketika di pedalaman hutan,
Ada anak yang harus membawa kembali tas curian...
...berisi benih berharga untuk desanya.
Ini cerita bahagia atau cerita sedih?
Tunggu dan lihatlah.
Anak itu diberitahu dia butuh tiga hal...
...agar bisa menaklukkan Raja Gajah...
Sesuatu yang berkilau,
Sesuatu yang menjerat dan sesuatu yang...
Hei, kalian berdua! Kemari!
Cepat!
Aku kenal orang itu.
Cepat, Kemari.
Cepat.
Kita sebaiknya melakukan apa yang dia katakan.
Cepatlah, anak malas.
Jadi ini pekerja barunya?
Di mana lidahmu? Apa kau bodoh?
Idrees menyarankan agar kita sedikit bertanding panco.
Untuk melihat apa kau cukup kuat untuk bekerja denganku.
Aku melihatmu duduk di sana bukannya bekerja.
Idrees, hentikanlah.
Buatkan aku teh.
Biar aku lihat betapa lemahnya kau, anak kecil.
Dia bahkan tak bisa mengangkat tangannya.
Bangun dan buatkan kami teh.
Paman, kurasa kau butuh pekerja baru.
Yang ini tak berguna./ Cukup, Idrees.
Jangan ganggu anak malang ini./ Mereka masih bau kencur.
Aku mengenalmu.
Kau puteri guru...
Idrees. Bawa kembali senjata itu!
Kubilang bawa kembali senjatanya!
Idrees!
Keluar sekarang!
Cepat keluar!
Idrees, ini sudah dimulai! Kita bergerak ke Barat.
Kita akan segera diberikan perintah!
Aku tahu siapa kau!
Kau dengar aku?
Cepatlah kemari! Cepat!
Sekarang juga! Dasar pengecut!
Kau mau bertempur?
Sekarang kesempatanmu untuk bertempur!
Kau menjadi pria.
Dia sudah pergi.
Bagaimana jika dia kembali?
Dia akan beruntung.
Di mana kita?
Aku pernah datang kemari saat aku melarikan diri.
Kurasa jalan masuknya semakin mengecil...
...atau aku yang semakin membesar.
Itu terlihat tua.
Sepatuku hilang.
Topiku hilang, meski kurasa itu di luar.
Kenapa kau memukulnya?
Saat mereka membawa ayahku, dia salah satu dari mereka.
Beritahu aku lagi tentang anak laki-laki itu.
Anak apa?
Cerita anak laki-laki itu.
Anak itu kedinginan.
Meski matahari bersinar, itu tak terasa hangat.
Tapi dia memiliki topi hangat dan jaket yang besar
Tidak, dia tidak punya.
Dia sudah temukan satu dari tiga hal...
Cermin yang berkilau.
Tapi saat ia melihatnya, dia melihat sesuatu dibelakangnya.
Sesuatu menakutkan. Menyeramkan!
Kuda!/ Bukan, Shauzia, bukan kuda.
Ya, itu kuda. Kuda yang sangat tua...
...yang tulangnya bergetar saat dia berjalan.
Itu sama sekali tidak menakutkan.
Baik. Anak itu kasihan dengan kuda tua itu dan memberinya makan jerami.
Lalu mereka hidup bahagia selamanya.
Itu masih tengah cerita, bukan akhir cerita!
Dari pintu yang diukir dengan batu perhiasan,
Muncullah pria bundar.
Kau habiskan jeramiku pada kuda tua yang akan mati!
Pria bundar itu melempar anak itu ke dalam sumur tua.
Di bawah sumur itu ada tiga batu zamrud,
Pria bundar itu ingin batu itu dibawakan padanya...
...sebagai bayaran untuk jerami yang dihabiskannya.
Kau akan bawakan zamrud itu padaku.
Siapa namanya?/ Si pria bundar?
Bukan, anak itu.
Kau tak bisa bercerita tentang seorang anak tanpa memberinya nama.
Beri dia nama sebelum aku yang memberikannya.
Sulayman.
Namanya Sulayman.
Itu nama yang bagus.
Sulayman terbaring di dasar sumur.
Tiba-tiba dia melihat tengkorak.
Tiga tengkorak yang masing-masing menggenggam zamrud di tangannya.
Dia memanggil mencari bantuan./ Tolong!
Kuda tua malang itu menatapnya dari atas.
Lalu kuda itu melakukan sesuatu yang luar biasa.
Dia meringkik dengan suara dari seluruh dunia binatang.
Sulayman mendaki naik, naik, dan naik hingga ke atas,
Ia berterima kasih pada kuda karena menyelamatkan nyawanya.
Terima kasih sudah selamatkan nyawaku.
Sulayman membawa ketiga zamrud itu dengannya...
Dia meminta makanan pada pria bundar itu sebagai imbalan.
Dia kelaparan.
Tapi pria bundar itu licik dan pelit.
Dia melemparkan jala ikan pada Sulayman.
Dia bilang padanya untuk mencari makanannya sendiri,
Dan itu tepatnya yang Sulayman butuhkan.
Sesuatu yang menjerat.
Tapi saat Sulayman pergi,
Hantu dari tiga tengkorak itu keluar dari batu zamrud...
...lalu berputar-putar mengelilingi dan menakuti pria bundar...
...dengan keinginan membalas dendam karena telah menghilangkan nyawa mereka.
Sulayman dan kuda melanjutkan perjalanan mereka menuju gunung,
Tapi kuda itu semakin lambat dan lambat.
Dia harus beristirahat, karena dia sudah sangat tua,
Sulayman buatkan naungan untuk kuda itu...
...dan memintanya untuk menunggunya.
Kudanya protes...
Tapi Sulayman tahu dia harus menghadapi Raja Gajah...
...dan jaguar sendirian.
Sampai bertemu lagi, kuda tua.
Dan dia pergi sendirian.
Besok hari Rabu.
Aku akan kembali ke sana, ke penjara.
Mereka akan izinkan aku bertemu dengan ayah.
Mulai sekarang, kau tetap didalam rumah.
Itu terlalu berbahaya./ Tidak, Ibu.
Kami tetap baik-baik saja sejauh ini.
"Kami"?/ Aku dan Deliwar.
Dia juga anak perempuan. Kami bekerja bersama.
Kita mengirim surat pada sepupuku untuk mengatur pernikahan kakakmu di Mazar.
Mereka membalas suratnya dan menerima permintaan itu.
Seseorang akan menjemput kita besok lusa untuk membawa kita pergi.
Kau tak harus melakukan ini lagi./ Apa?
Kita tak bisa pergi seperti ini.
Kita tak bisa bergantung padamu untuk menjaga kami tetap hidup.
Kenapa? Aku bisa menyediakan semuanya untukmu.
Itu bukan tugas anak-anak.
Bagaimana bisa kita pergi tanpa Ayah?
Setiap hari kau pulang dengan luka lecet dan kapalan.
Setiap kau kau diluar sana, ibu tak tahu apa kau akan kembali.
Ibu tak ingin kehilanganmu juga./ Aku tidak pergi.
Ayah akan kembali, dan tak ada orang yang menunggunya di sini.
Berapa lama kita harus menunggu?
Hingga kau ketahuan dan dibawa pergi dariku?
Hingga Ibu bisa mengirim Zaki keluar untuk mencari uang?
Biarkan aku pergi temui Ayah sebelum kita pergi.
Biar aku beritahu dia ke mana kita akan pergi.
Parvana!/Biar aku bawakan tongkat berjalannya.
Lalu aku akan ikut denganmu.
Lalu aku akan menjadi adik dan anak yang baik.
Aku janji.
Tolong jangan pergi.
Ibu mohon, ini jauh lebih berbahaya sekarang.
Ibu, aku pergi.
Aku akan kembali malam ini sebelum jam malam.
Tidak, Sulayman./ Ibu.
Kau takkan kembali lagi./ Biarkan dia pergi.
Biarkan Parvana pergi.
Parvana.
Deliwar!
Kau membuatku takut setengah mati.
Aku mencarimu kemana-mana.
Kenapa? Kau mau bekerja denganku di kedai teh pagi ini?
Tidak, aku tidak bisa./ Kau mau permen untuk Zaki?
Kau meninggalkan Kabul besok.
Kau meninggalkan aku?
Itu sudah diatur. Tak ada yang bisa kulakukan.
Kakakku akan menikah di Mazar-e-Sharif.
Aku akan kembali ke penjara.
Aku temukan seseorang yang bisa membantuku,
Dan aku butuh uang lebih untuk menyuap penjaga.
Aku membutuhkannya hari ini.
Kau akan mendapat pukulan di perut lagi. Ini ide bodoh.
Aku takkan biarkan itu terjadi kali ini.
Kubilang itu ide bodoh./ Tolong bantulah aku.
Kau mau aku bagaimana?
Menyihir uang muncul di tanganmu seperti cerita anak-anakmu?
Ini tak bekerja seperti itu, Parvana.
Aku tak bisa membantumu.
Sekarang larilah ke Mazar-e-Sharif dan semoga pernikahannya lancar.
Mungkin mereka juga akan temukan suami untukmu...
...lalu masalahmu akan berakhir.
Setidaknya hingga setelah pernikahan.
Dasar bodoh!
Deliwar!
Shauzia.
Ikutlah bersama kami.
Aku tidak bisa.
Ayahku akan datang jauh-jauh ke Mazar untuk membunuhku.
Aku tak bisa tinggalkan Kabul, Parvana, tidak seperti ini.
Ini, ambillah ini./Aku tak bisa mengambil uangmu.
Tolong ambillah.
Pergi dan temui ayahmu.
Beritahu dia jika puterinya adalah puteri yang baik.
Bilang padanya jika Deliwar yang mengatakan itu.
Hei, Deliwar.
Apa?
Aku akan menemuimu di pantai yang kau bicarakan,
Di mana bulan menarik air,
20 tahun dari sekarang.
Kurasa aku takkan bisa mengenalimu saat itu, Aatish.
Kau bisa jual aku batu biru indah dengan harga yang murah.
Sampai bertemu lagi.
Semoga damai menyertaimu.
Apa kau Fattema?/ Benar, aku Fattema.
Aku sepupu keduamu. Mohammed Abdul mengirimku dari Mazar.
Kumpulkan keluargamu. Kita harus segera pergi.
Tidak, kau seharusnya tidak datang secepat ini.
Puteraku sedang pergi. Kita harus menunggunya kembali.
Perang akan terjadi. Kau belum dengar?
Kita harus pergi sekarang sebelum mereka menutup jalan.
Kita tunggu hingga dia pulang. Aku harus tunggu puteriku.
Putera? Puteri? Mana yang benar?
Kumpulkan barang-barangmu. Kita berangkat sekarang!
Aku tidak pergi tanpa Parvana. Kita harus tunggu.
Anggap dirimu beruntung aku tak mau membawamu, wanita tua.
Gadis dan bayi ini lebih berharga.
Aku tak datang jauh-jauh kemari tanpa hasil.
Jika kita tak pergi sekarang, kita takkan bisa keluar dari sini.
Anakku! Berikan dia padaku!/ Cepat!
Zaki! Zaki!
Berikan anakku padaku. Berikan dia padaku!
Tidak! Berikan dia padaku!/ Cepat! Cepat!
Salam, Nak./ Salam.
Kau mau ke mana dengan tongkat orang tua itu?
Ini milik ayahku.
Aku bawakan ini untuknya, ke penjara.
Aku mengerti.
Kami mengarah ke sana.
Berikan anakku!/ Cepat!
Jika kau mau anakmu, ikutlah denganku!/Zaki!
Puteriku masih di luar sana.
Orang bodoh macam apa kau yang mengirimkan keluar sana sendiri?
Masuk, atau tak hanya satu anakmu yang hilang hari ini!
Jangan... Kembalikan anakku!
Suruh dia diam!/ Aku mohon kepadamu.
Tunggu puteriku!
Ayo, Soraya. Kita harus nyalakan api.
Aku mencari Roshan.
Hei! Aku mencari Roshan.
Aku mencari Roshan. Aku mencari Roshan!
Buka pintunya!/ Menjauh dari pintu, anak bodoh!
Aku mencari Roshan!/ Pergi dari sini!
Aku mencari Roshan!/ Apa kau bodoh?
Aku mencari Roshan./ Diamlah!
Kenapa kau di sini?
Tak apa. Dia anakku.
Kau di cari di dalam.
Anak itu butuh di didik.
Itu urusanku.
Kenapa kau berada di sini?
Ini Rabu. Aku datang untuk menemui sepupumu Roshan.
Perang sudah dimulai.
Roshan pergi berperang.
Kami diminta datang dari kota...
...untuk bersihkan penjara dari siapa pun yang tak ingin bertempur untuk kita.
Guru itu.../ Apa dia masih hidup?
Aku tidak tahu.
Guru itu adalah ayahku. Aku Parvana, puterinya.
Bantu dia, aku mohon.
Jika aku tak kembali sebelum matahari terbenam, larilah.
Lari sejauh yang kau bisa dari sini, dan teruslah berlari!
Kau tak boleh tetap di sini setelah matahari terbenam, mengerti?
Terima kasih./ Apa kau mengerti?
Mengerti./ Sembunyilah.
Suatu ketika ada anak laki-laki bernama Sulayman.
Dia tahu hatinya ditakdirkan untuk melayani kaumnya,
Dan dia kehabisan waktu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Cepat! Masuk ke mobil.
Kami harus kembali untuk puteriku.
Kubilang kemari. Sekarang!
Kami tidak pergi bersamamu.
Ibu?
Kau, cepat kemari! Kau dengar aku?
Cepat kemari seperti yang aku perintahkan!
Cepat kemari!
Kami takkan pergi denganmu. Tinggalkan kami.
Masuk ke mobil. Masuk ke mobil sekarang!
Ibu!
Sulayman! Sulayman!
Jadilah pemberani, Sulayman.
Lari, Soraya.
Bawa Zaki dan larilah!
Ibu!/ Pergi! Terus berlari!
Biarkan kami pergi.
Buka pintunya.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Dia mati. Aku akan kumpulkan dia bersama yang lain.
Buka pintunya. Biarkan aku lewat.
Cepat, cepat, cepat!/ Berhenti!
Berbaris. Semuanya baris./ Hentikan!
Kubilang berhenti!
Sebentar lagi akan gelap.
Razaq?
Razaq? Razaq?
Sulayman. Sulayman.
Kilauan cermin!
Gunakan itu untuk membutakan jaguar!
Jalanya menjerat! Lempar itu pada mereka!
Razaq. Razaq!
Razaq! Aku datang mencari ayahku.
Aku harus menemui ayahku!
Turunkan dia!
Kubilang turunkan dia.
Kau lihat apa yang terjadi?
Ke mana kau membawanya? Siapa di luar sana?
Tak bisakah kau palingkan wajahmu?
Ini hanya satu orang. Apa pentingnya?
Pergi.
Pergilah!
Pergi, kecuali kau ingin membunuhku.
Aku akan berteriak dan mengutukmu...
...hingga hembusan napas terakhirku.
Pergi.
Kau sudah gila. Gila.
Aku tak peduli jika kau harus mati di sini.
Matilah.
Sulayman.
Aku tidak kemari untuk membunuhmu.
Sulayman!
Tenangkan dia dengan ceritamu,
Cerita yang Ibu tak ingin katakan.
Beritahu dia.
Sulayman!
Namaku Sulayman./ Beritahu dia apa yang terjadi.
Beritahu dia ceritamu.
Namaku Sulayman.
Ibuku penulis. Ayahku guru.
Dan saudariku selalu bertengkar.
Suatu hari aku temukan mainan di jalan.
Aku mengambilnya.
Itu meledak.
Aku tak ingat apa yang terjadi setelah itu...
...karena itu adalah akhirnya.
Itu bekerja, Sulayman! Beritahu dia. Beritahu dia!
Namaku Sulayman.
Ibuku penulis. Ayahku guru.
Dan saudariku selalu bertengkar.
Suatu hari aku temukan mainan di jalan.
Aku mengambilnya.
Itu meledak.
Itu adalah akhirnya.
Namaku Sulayman.
Ibuku penulis.
Suatu hari aku temukan mainan di jalan.
Ayahku guru.
Aku mengambilnya. Dan saudariku selalu bertengkar.
Itu meledak.
Suatu hari aku temukan mainan di jalan.
Aku tak ingat apa yang terjadi setelah itu.
Aku mengambilnya.
Karena itu adalah akhirnya.
Gajahnya berubah bentuk.
Dia mengambil sekantung benih dari pusat gunung...
...dan mengembalikan itu kepada Sulayman.
Sulayman kembali ke desanya.
Ada banyak tarian, nyanyian,
Tawa dan makan-makan.
Razaq?
Ayah?
Ayah! Apa dia masih hidup?
Itu bukan darahnya. Dia masih hidup.
Sekarang pergilah dari sini, Nak. Pergilah.
Secepat yang kau bisa.
Itu bulan.
Soraya.
Sora... Soraya!
Ibu?/ Soraya!
Jadi...
Kita adalah tanah yang menjadi harta karun terbesar orang.
Kita berada di tepi kerajaan yang saling berperang.
Par...
Parvana.
Kita adalah tanah yang hancur dalam cakar pegunungan Hindu Kush,
Hangus oleh mata berapi-api dari Gurun Utara.
Reruntuhan tanah hitam menghadapi bukit es.
Kita adalah Ariana,
Tanah kemuliaan.
Tinggikan kata-katamu, bukan suaramu.
Hujan yang membuat bunga mekar,
Bukan petir.