INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan Oleh: Raftel Resync oleh : Deni Auror@ Auror@ PC Games & Movies Rental Solo
Ayo. Ayo.
Tunggu sebentar! Kau tidak bisa memulangkannya begitu saja.
Mereka bilang aku tidak pantas.
Pasti akan ada keluarga yang lain, Michelle.
Oh, Ayo! Tunggu sebentar!
Ada apa dengan-ku?
Tidak ada apa-apa, Michelle.
Anak-anak Tuhan semua sempurna.
Di jalan mereka masing-masing.
Sialan kau!
Jangan pernah putus asa, Michelle.
Ada keluarga di sana bagi siapa saja.
Ayo, Agnes. Semua keluarga sama payahnya.
Jangan khawatirkan aku. Aku tidak butuh siapapun.
Aku akan terus berada di atas.
Michelle. Michelle?
Michelle! Michelle!
- Michelle! - Michelle?
Dia adalah CEO dari tiga Perusahaan Fortune 500.
dan penulis keuangan terlaris untuk Money Talks, Bullshit Walks. (Uang Bicara, Omong Kosong Berlalu)
Cuma dia, satu-satunya, Michelle Darnell!
Siapa yang ingin menghasilkan banyak uang?
Aku tidak bisa mendengar kalian, Chicago!
Tangan di atas semuanya!
Ayo! Kita mulai!
MD going in on the verse 'Cause I never been defeated
And I won't stop now
Keep your hands up, put 'em in the sky
For the homies didn't make it and my folks locked down
I never went nowhere
They're saying 'Chelle's back Blame it on the conjure
They call it M.D. -ac
Can 't never count me out
Y'all better count me in
Got twenty bank accounts Accountants count me in
Make millions every year
The Chi's champion
'Cause all I do is...
Give it up for T-Pain!
All I do is win, win, win no matter what Got money on my mind
I can never get enough
And every time I step up in the building
Everybody hands go up
And they stay there
And they say yeah
And they stay there
Up down, up down, up down
'Cause all I do is win, win, win
And if you goin' in put your hands in the air Make them stay there
Terima kasih, Chicago!
Terima kasih. Baiklah.
Aku mencintaimu!
Terima kasih. Aku juga mencintaimu.
Namaku adalah Michelle Darnell
dan aku adalah wanita urutan ke-47 terkaya di Amerika.
Seberapa kayakah aku?
Aku membuat Destiny Child bersatu kembali...
hanya untuk membuat mereka datang melewati ruang tamuku...
jadi aku bisa melihat mereka terpecah kembali.
Hah?
Bagaimana aku bisa mencapai tingkat kesuksesanku? Apa rahasiaku?
Aku bekerja dengan cara bodohku.
Oke, yang nomor 1.
Kalian bekerjalah untuk mendapatkan yang kalian inginkan.
Nomor 2. Jangan kalian biarkan orang lain merendahkan kalian.
Karena mereka bisa saja.
Mereka itu ibarat jangkar di hidup kalian yang tentunya tidak kalian inginkan.
Lepaskan mereka dan berlayarlah.
Kalau kalian ikuti program ini...
Kalian. Akan. Menjadi. Kaya.
Dan aku tidak membicarakan tentang perubahan orang bodoh.
Dan aku tidak membicarakan tentang menyia-nyiakan banyak dolar yang keluar dari dompet kalian.
Aku sedang membicarakan uang yang sesungguhnya!
Uang yang merubah kehidupan!
Uang yang sesungguhnya! Uang yang sesungguhnya!
Begitulah cara kalian melakukannya.
Sekarang marilah hasilkan banyak uang!
Terima kasih, Tito. Sungguh malam yang luar biasa!
Itu benar, MD.
Ya.
Aku tak tahu apakah akan pas kalau beli online.
Ooo, kalian tahu aturannya anak-anak.
Jika aku harus menunggu lift, salah satu dari kalian harus memikulku ke atas.
-Selamat malam Nona Darnell. -Tidak tidak tidak
Oh, dan aku sedang mencari tukang pikul.
-Ayo Tito. -Selamat malam. Selamat menikmati malam.
Claire.
Selamat menikmati malam Nona Darnell.
Tutup pintunya, Paul.
Sudah tertutup. Pintunya otomatis. Selamat malam.
Ya Tuhan.
-Oh Tuhan, kau tidak menekannya. -Boleh aku menghajar mereka?
-Itu pilihanmu, terserah kamu sebenarnya.
-Aku akan lari kalau jadi kalian, anak-anak. -Aku akan menghajar mereka.
Aku takjub bahwasanya United Center bahkan masih bertahan...
padahal aku sudah menghancurkannya malam ini.
Kau menghancurkannya seperti beludru.
Seperti beludru! Berikan T-Pain beberapa bunga ucapan "Terima kasih".
- Oke? - Oke.
Melihat lebih jauh daya gebrak burung itu.
Tentu saja. Daya lebih.
Tidak. Pemadam kebakaran hampir saja menghentikan kita...
akibat kembang api yang kita gunakan malam ini.
Menurutku itu bukan pilihan.
Mari kita sewa pemadam kebakaran yang baru.
Aku rasa kau bisa menyewa pemadam kebakaran.
Menurutku itu posisi yang ditunjuk untuk wilayah kota,
tapi akan ku usahakan.
Semua yang dia lakukan adalah menang, Claire. Tut-tut!
Biar aku saja, Tito. Oke? Kau bisa duduk di kursi luar.
Claire?
Oh, memutihkan gigi. Maaf. Maaf, Ya.
- Ya ampun. - Maaf.
Hmm. /Aku harus mengingatkanmu kembali. Kelihatannya...
Itu terlihat seperti sedikit terbalik, ya kan?
Ya.
Oke. Ya, Kupikir kalau kau tetap menjaga...
Kau perlu jaga lidahmu tetap di dalam mulut untuk mengerjakan ini.
Minggu lalu kau dengan jelas mengatakan, "Julurkan lidahmu".
- Tidak. - Kau yang bilang begitu, Claire.
Kubilang, "Julurkan lidahmu keluar."
Dia perlu bernafas, Claire.
Seseorang pasti lapar.
Seseorang akan sangat marah ketika dia lapar.
Kau agak lapar, Claire.
Aku tidak lapar, Tito.
Lapar dan marah. Kau lapar, Claire.
60 detik saja jangan bicara.
'Sebab harus tetap begini selama 60 detik.
Aku akan menunggu. Maksudku, Aku tetap di sini.
Cuma kau saja yang bicara, Claire.
Cuma kau saja yang bicara. Menyenangkan sekali.
Ini semacam lelucon komedi klasik, "Dia memegang baseball ku."
Siapa yang memegang baseball ku ?
Siapa yang memegang baseball ku?
- Uh, Siapa yang memegang baseball ku?
- Oh, Bukan, itu... - Siapa yang memegang baseball ku?
Menurutku maksudnya, "Siapa yang pertama. Siapa yang kedua? Aku tidak tahu yang siapa ketiga."
Benar kan?
- Menurutku itu bukan... - Uh, Tidak.
Menurutku kaulah yang memegang baseball ku.
- Siapa yang memegang baseball ku - Base Pertama.
Siapa yang memegang baseball ku?
Baseball
Bagus. Jadi, sejak aku perhatikan kau tiap detiknya,
Kau sudah bilang padaku agar mengingatkanmu kembali tepatnya setahun yang lalu dari hari ini
bahwa sudah tiga tahun sejak bayaran terakhirku naik.
Menurutku itu tidak benar.
Itu tidak mengingatkanku ...
Apa itu terlihat akurat bagimu?
Itu terdengar salah.
Tapi kau mengacaukannya malam ini!
Tidak ada yang salah, Tito. Ini jelas akurat.
Dan kutuliskan apa yang kau katakan.
Oh, Claire, Aku tidak tahu kau selalu mengutipnya.
"Claire, tepatnya satu tahun dari hari ini
"Aku akan berikan kau kenaikan gaji yang besar
"Kau bisa mewarnai celana jean-mu mengakhiri masa bujangmu."
Claire. Itu sangat tidak pantas.
-Sangat. -Kurang terpelajar, Claire.
Aku menjalankan seluruh organisasimu, Michelle.
Aku lakukan pekerjaan yang bagus.
Aku membuat diriku selalu hadir untukmu selama 24 jam tiap hari
walaupun aku ini janda, kalau boleh kutambahkan.
Aku pantas dapat kenaikan gaji dan perubahan jabatan.
Aku berminat jadi "Asisten Eksekutif."
Sekarang itulah yang membuatku kaget, sebab aku tidak tahu kalau kau punya anak.
Apa itu melalui... Apa itu melalui hubungan badan?
Ya.
Kau tahu kenapa? Baguslah untukmu.
Michelle, kalau kau tidak berikan aku kenaikan gaji,
Aku tidak bisa terus bekerja disini.
Yah, lihatlah siapa yang menampakkan dirinya di seminarku.
Masalah waktu, Claire. Aku menyukainya.
Aku tidak tahu kalau kau mendengar semuanya beberapa tahun ini.
Apa aku selalu mengatakannya?
"Jangan masuk kedalam ruangan itu."
Benar. Aku yang mengatakannya. Tapi aku juga mengatakan,
"Kalau kau ingin sesuatu, kau harus mengambilnya."
Claire, kau tinggal ambil saja.
Dan kau tumbuhkan sepasang dalam prosesnya.
Aku pegang antingmu.
Kau memegang sepasang anting
yang di tahun 2001, kubayar seharga 62.000 dolar.
Dan itulah kenaikan gajimu sekarang. Kenaikan gaji yang bagus.
Dan kau mendapatkannya.
Terima kasih.
Selamat untukmu, Claire.
Bukannya Tito itu hebat?
Aku sayang Tito.
Apa yang kau lakukan di atas sini?
Nona Darnell, Ini baru datang untukmu. Mereka bilang katanya penting.
Oh, ponselnya berdering.
Oh, ya ampun.
Bicara dengan Darnell.
Aku tidak mungkin diabaikan.
Ah.
Hai yang di sana, Ronald.
Ini "Renault."
Kenapa kau memaksa masuk dalam kesepakatan Tokoro-ku?
Kau tahu kenapa? Burung kecil memberitahuku...
bahwa Takoro bergabung dengan Samson International.
Jadi aku mengakuisisi mayoritas sahamnya.
Itu disebut perdagangan informasi orang dalam, Michelle.
yang menjadikanmu seorang kriminal.
Kau harus minta maaf karena pernah tidak menghormatiku.
Astaga, untuk yang terakhir kalinya, kau bukanlah samurai, Ronald.
Ini "Renault"!
Bukan, bukan Renault. Kau "Ron," dan asalmu dari Jersey.
Phil. Lepaskan atasan konyol yang kau pakai itu.
Kau harusnya tidak pernah menutupnya.
Oke.
Tolong jangan lupa kau ada wawancara pertama hari Senin.
Kita lihat saja.
Izinkanlah aku... Izinkanlah aku membantumu di luar sana.
Kau akan menyesalinya, Michelle!
Bawakan aku SEC (Securities and Exchange Commission) nya.
Oke.
Kita kembali dengan satu-satunya orang bernama, Michelle Darnell.
Mari bicarakan mengenai hubunganmu dengan mentormu,
yang merupakan konglomerat besar, Ida Marquette.
Yah, Gayle, kita punya hubungan yang hebat.
Sungguh? Aku sangat terkejut mendengarnya,
hanya karena rekaman ini didapat sehari sebelumnya. Coba lihat.
- Oh. - Aku dulunya mentor Michelle.
Sulit sekali menggambarkannya.
Dia seorang wanita pebisnis, seorang pemimpi, seorang pemimpin,
terlahir alami, penjilat, wanita bangsat,
penyeka bokong, bernoda kotoran,
dan tikus got, wajah menyebalkan, profesional.
Kedengarannya tidak begitu akrab.
Oh, menurutku pasangan kata-kata itu sebenarnya pujian.
Itulah satu-satunya cara mengetahuinya.
Michelle, aku ingin bicara tentangmu.
dirimu yang dulu, pada dasarnya, diabaikan saat masih anak-anak,
dipindahkan dari satu rumah asuh ke rumah asuh lain,
dan itu, benar, kau dibesarkan di sebuah panti asuhan.
Tidak, tidak, tidak.
Aku cukup beruntung bisa tampil cantik, berada di asrama elit yang indah,
sangat indah seperti Hogwarts, untuk memberimu gambarannya.
Dan sudah seperti keajaiban saja. Aku merasa sangat beruntung.
Darimana kau dapatkan gambar itu?
Kau benar-benar mendapatkan tim peneliti yang bagus,
dan ketika kulihat gambar itu, Menurutku tidaklah elit.
Bisa kita bicarakan mengenai hal ini sebentar?
- Wawancara ini selesai. - Kau mau kemana?
Aku tidak mencoba untuk membuatmu kesal, Michelle.
- Kenapa kau pergi? - Kau tahu sebabnya, Gayle?
Tak ada orang yang mengeja "Gayle" dengan huruf "y." Itu sangat ambisius.
Kau punya kisah luar biasa untuk diceritakan.
Simpan pengeras suaranya!
Gayle King mewawancaraiku. Kau harus tarik bagian itu sebelum mengudara.
Nona Darnell, Anda ditahan...
atas perdagangan informasi orang dalam dan pembobolan keamanan bursa komisi.
Apa kau bercanda?
Kenapa aku harus bercanda?
- Claire, panggil pengacaraku. - Oke.
Tetap mundur.
Berapa gajimu? Aku bayar 2 kali lipat.
Apa kau coba menyuapku?
Tidak. Maksudku, kecuali kau tergoda...
Hei! Ini tak...
Ini tak patut jadi alasan. Claire!
- Jangan melawan, Michelle! - Lepaskan aku!
Ooh. Jangan meronta, sayang!
Renault telah mengkhianatiku!
Itu cuma perdagangan informasi orang dalam! Semua orang melakukannya!
Kau bertarung dengan wanita rambut merah yang salah!
Ya. Aku keluar.
Aku akan dapatkan pekerjaan ku kembali di Best Buy. Boom!
Astaga, kau yang terburuk.
Berita buletin...
Michelle Darnell dikenai hukuman 5 bulan penjara
atas penjualan informasi orang dalam.
- Saat ini, saham Perusahaan Darnell...
Aku sudah bilang kau akan menyesalinya.
Kau memang pendendam.
Aku tak percaya dulunya kalian berkencan.
Ah. Itu tahun 90-an
Dia adalah Yin-ku, aku adalah Yang-nya.
Raga kami saling terjalin, tapi jiwa kami saling bertentangan.
Dinamis.
Aku mendapati promosi ini terkunci!
Mmm-hmm. Ya.
Jangan khawatir. Sekali aku menjadi Senior Wakil Presiden,
Tak akan ada yang berubah diantara kita.
Sebaiknya tidak. Kau begitu radikal saat kau pakai kokain.
Hei, kawan! kawan!
Apa?
Mereka akan mengumumkan siapa yang mendapat promosi.
Menarik sekali, hah?
Enyahlah, Bryce!
Baiklah, dengarkan, semuanya.
Aku senang kalian bergabung denganku
dalam acara pemberian ucapan selamat untuk Senior Wakil Presiden terbaru kita.
Michelle Darnell!
Oh, Ya ...
- Apa? - Oh, Ya ampun.
Aku benar-benar...
Enyahlah jika menurutmu kau bisa mengambil
daftar klienku tanpa aku perhatikan.
Dasar jalang.
Oh, Terima kasih! Itu sangat mendukung, Ron.
Aku tidak akan berhasil tanpamu.
Ron! Kopi!
"Ron" sudah hilang.
Akhir dari siaran.
Ini omong kosong, Marty.
Aku ambil sedikit tip dari orang dalam
dan kudapati diriku masuk ke lubang neraka.
Maksudku, lihat aku, berjuang demi hidupku di lapangan.
Wah, beritanya tambah buruk saja.
- Semua rekeningmu telah dibekukan. - Apa?
Pemegang sahammu menjual semua sahamnya.
Renault adalah dalang pengambil-alihan seluruh perusahaan indukmu.
- Tidak. - Perusahaan Darnell sudah bangkrut.
- Memang dia bisa lakukan itu? - Matikan mesinnya, Don.
Tidak, dia tidak bisa.
Ya, dia bisa. Dia sebenarnya bisa melakukannya dengan indah.
Kena jakun-ku, dasar jalang!
Claire, bawakan aku pengacara baru.
Tidak akan ada lagi pengacara lain
kalau kau tidak punya uang,
Kau pirang bodoh!
Kau tahu kenapa? Aku memang pirang, tapi alaminya berambut merah.
Itulah yang tidak akan pernah kau ketahui.
Karena kau tidak akan pernah diundang ke dalam basemen-ku.
Aku tidak ingin melihat basemen-mu!
Ya, kau harus!
Dan lagipula, Claire bekerja untukku.
Sebenarnya, Michelle,
Aku tidak bisa bekerja untukmu lagi. Aku punya pekerjaan baru.
Aku baru datang memberitahumu sebagai orang yang kuhormati.
Aku akan merasa orang yang dihormati
kalau kau tetap bersamaku di saat masa sulitku, Claire.
Aku mau. Kau tahu aku punya anak yang harus dipikirkan, jadi...
Kau punya anak?
Aku tak percaya kau bercanda karena aku sudah beritahu
- kalau aku memang punya anak. Dan aku... - Aku.
- Ingat? - Ya.
- Kau ingat? - Ya. Aku bercanda. Aku mengelabuhimu.
- Oke. - Bercanda.
4 Bulan Kemudian -Halo, Gal. Aku tidak akan terhasut olehmu tapi aku tersanjung.
Oke, kita mulai. Tom, bisakah kau ambilkan tas itu untukku?
Kimberly, kupikir hari ini kau libur.
Ya, aku tahu kau akan pergi.
- Kau manis, Kimberly.
Sekarang, kau akan ingat apa yang kukatakan padamu?
- Ya. - Oke?
Saham akan naik dan turun.
Nominal uang yang besar dalam permainan panjang.
- Terima kasih banyak, Michelle. - Terima kasih, Tom. Kau sangat manis.
- Kami sebenarnya merindukanmu di sini.
Yah, Kuharap begitu! Kedengarannya bagus untukku.
Baiklah, berikan kebebasanku.
Yap, udara lebih manis di luar sini.
Apa kau bermaksud naik kendaraan?
Tidak, aku beranggapan kalau mobil kota atau semacamnya akan ada yang lewat.
Kunci gerbangnya, Danny.
Kau tahu, dia kira mobil kota akan lewat!
Yah, bisa kau panggilkan taksi?
Biar kupanggil sendiri.
Oke, ini rumahku tepat di sini. Rumahnya bagus.
Oh, Ayolah!
Hei!
Bisa kau tolong berhenti membunyikan bel pintunya?
Hai. Apa Claire Rawlings tinggal di sini?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu karena kau tidak begitu senang, atau...
- Aku tidak ingin bicara dengan orang asing.
Kau tahu apa? Apa kau putrinya Claire?
Kupikir kau masuk penjara.
Apa kau tidak merasa nyaman berteriak seperti itu di jalan.
Bolehkah aku masuk?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena ibu sedang kerja dan kau baru saja bebas dari penjara.
Oke, kejahatan kerah putih tak masuk hitungan!
Ya, masuk hitungan.
Tidak, tidak masuk. Tidak masuk.
- Hai. - Hai.
Whoa.
Claire. Wow.
Hai, Dana.
Ya Tuhan, kau sangat terlambat.
Benarkah?
Kau benar. Kau selalu benar, Dana.
Aku terlambat tiga menit.
Hei, apa kau bekerja di pabrik alasan?
Aku tidak membuat-buat alasan. Aku cuma setuju kalau aku tadi agak...
Yah, menurutku yang kau katakan...
ini adalah pabrik alasan, ya kan?
Hei! Yo, Dana! Hei, Hei, Hei.
Jadi, Hei, aku ingin memberitahumu.
Ada banyak orang sedang berkumpul di ruang istirahat...
Apa, Kenapa?
...cuma membicarakan ulasan kuartal keempatmu.
Siapa? Apa?
Itulah sebabnya aku terlambat.
Karena kita semua diatas sana, kau tahu, bertukar cerita Dana kesukaan kita.
Jadi itu... itu positif...
Itu kabar angin yang bagus? Ada banyak kabar angin yang bagus?
Menarik perhatian. Tentu saja, Ya. Maksudku, mereka membicarakannya.
- Aku mau cari kopi. - Ya, silahkan.
- Dia adalah mimpi buruk. Dia cuma alat.
Dia terlalu banyak mengurusi hal-hal lain.
Dia tentunya banyak mengurusi hal-hal lain.
Uh...
Lihat ini, lihat ini! Kita punya banyak kesamaan, aku dan kau.
Kita punya kelakar yang bagus di sini, kan?
Sedikit maju sedikit mundur
Menurutku mungkin kita harus...
mencoba dan tetap membuat kereta kelakar ini terus berjalan, ya kan?
Mungkin kita bisa berjalan-jalan...
Kita bisa menghidangkan cerita bos, dan bicarakan rumor mengenai sesuatu lalu...
Kau tahu, mungkin melakukan itu untuk makan malam atau semacamnya,
sebab semua hidangan itu kadang bisa melelahkan.
Bekerja dengan nafsu.
Ya, Yah, aku... pertama, aku merasa tersanjung.
Ini agak sulit bagiku.
Aku ini janda dan aku sungguh mencoba untuk, kau tahu,
mencurahkan banyak tenaga untuk anakku,
dan melihatnya sesering mungkin.
Aku kira kalau ini bukan saat yang tepat.
Ya, santai saja.
Kuharap kau akan bicara begitu
karena aku suka penolakan, jadi...
- Santai saja. - Santai saja.
Maaf.
- Michelle.
- Halo. - Hai
Hai. Halo, Claire.
Kejutan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, Yah, aku sudah berhenti kerja di kantor kita yang lama
dan penjaga kemanan menyebut
bahwa kau sekarang memegang barang peninggalan milikku.
Jadi, aku cuma mengira aku harus datang saja
dan mungkin membawa barang-barangku.
Oke, kurasa kau datang dan ingin mengambilnya.
-Ya, tentu saja. -Apa kau butuh...
Kalau mau, kau boleh ambil koper itu.
Oh, tidak.
Yah, ini cuma...
Ini...
masih belum semuanya.
Maksudku, barang ini masih belum semuanya. Barang ini...
Dimana barang-barangku?
Lukisanku, atau, maksudku, Lukisan Degas ku, karpetku, ...
- Dimana barang-barangku? - Aku sangat minta maaf, Michelle.
Mereka menyita semuanya.
Cuma ini yang tersisa.
Martha Stewart mendapatkan semua barangnya kembali.
Maksudku, mereka mengumpulkan yang ada di sekitarnya. Mereka sangat menyayanginya.
Baiklah, Michelle, kau tahu kalau Rachel dan aku mendukungmu,
dan, kalau kau butuh kami, kau selalu bisa menghubungi
atau kirim surat kemari, atau sms saja.
Um, apa kau mau aku bantu membawakannya?
Kalau dia tidak ada tempat yang dituju, dia harus tinggal di sini.
Sayang, dia kenal banyak orang. Dia punya banyak tempat untuk ditinggali.
Tito tidak akan kembali menghubungiku.
Titoku yang manis.
Tito sialan.
Bu, kita tidak boleh biarkan dia tidur di jalan.
Apa kau sungguh tak punya tempat yang dituju?
Tidak. Tidak punya.
Oke, kau bisa menginap disini.
tapi cuma sementara waktu. Oke?
Ya./ Cuma sampai kau bisa kembali mandiri.
- Benar, kan? - Ya.
Tempatnya kecil. Kau tahu.
Terkadang sempit untuk Rachel dan aku, jadi...
Tempat ini sungguh kecil, seperti... Memang kecil sekali.
Yah, tapi kau disambut, disini.
Kalau kau perlu berbaring, kau bisa pakai sofa.
- Ya. Kita akan cabut undi. - Oke.
Akan menyenangkan bila sekamar...
Itu bukanlah alat untuk...
...negosiasi. Oke.
Ha.
Sofa disatukan dengan tempat tidur. Tampak rapi.
Yah, sudah lama, tapi terasa nyaman, jadi...
Terima kasih, Claire.
Selamat malam, Michelle.
Tempat tidur ini...
Yah...
Tempat tidur ini...
Oh, Ya ampun! Oh, Astaga!
Claire!
Kurasa aku mematahkan pinggulku.
Oh, Michelle! Oh, Ya ampun.
Claire!
Michelle, kenapa kau berada di tempat tidurku?
Karena sofamu melemparku menghantam dinding,
dan aku sering mengigau selama enam bulan terakhir.
Aku rasa sangat sulit kalau tidur sendiri.
Wow. Oke. Kau mengeluarkan banyak ...
apa berasal dari aku... Apa dari aku?
- Menurutku...
Ya, itu aku.
Kau tahu apa? Aku mencoba...
sedikit minuman Scotchmu semalam.
Dan, kau tahu apa lagi yang aku coba...
bagiku mengerikan, yaitu keripik Dorito.
Menurutku itu bau keju.
Maksudku bukan keju sebenarnya, tapi berdekatan dengan keju.
Aku pikir sangat mengagumkan.
Sungguh keripik yang mengagumkan.
Michelle, kau tidak boleh tidur di tempat tidurku. Aku tidak ingin kau disini.
Kau harus mengatur dirimu, Michelle.
Aku memang mengatur, oke?
Pagi ini, aku ada rapat dengan rekan lama.
Aku akan menaburkannya ke dalam sesuatu yang lembut dan lezat,
dan lihat siapa yang banyak meneguknya.
Pergilah, menjauh dari tempat tidurku.
Astaga. Aku tahu kenapa setengah bagian tempat tidur ini kosong.
Oke? Kau sungguh wanita pelit di pagi hari.
Kau pikirkan hal itu.
Michelle, kau harus keluar dari kamar mandi.
Aku sudah telat kerja dan Rachel bisa terlambat ke sekolah.
Yah, Aku akan cepat-cepat sebisaku.
Kau boleh masuk juga.
Baiklah, tapi kita harus sesuai jadwal kalau kau tinggal di sini...
Oh, ya ampun!
Tutup pakaianmu.
Tidak, tentu saja tidak!
Aku sedang menyamak dan kakiku masih basah.
Aku bisa lihat vaginamu.
Yah, selamat dan kau dapat sambutan!
Kau tahu, aku merasa diremajakan kembali di tahun 2010.
Mereka menyebutnya vaguvenation!
Kau tahu, seperti sutra lembut disumpal koin.
Aku hampir tidak bisa buang air kecil.
Oh, ya ampun!
Sekarang, lakukan permintaanku
dan beritahu aku kalau aku kalau aku punya banyak goresan di bagian paha belakangku.
Oh, astaga! Jauhkan itu!
- Wow. - Jauhkan itu.
Hai, Raquel!
Namaku Rachel!
Cepat ambil tasmu, sayang.
Kita tidak usah menyikat gigimu hari ini. Gigi kita baik-baik saja.
Kau perlu menyeka wajahmu. kau tahu kalau kering warnanya menjadi lebih gelap?
- Tidak, apa benar? - Ya.
Tapi di botol tidak tertulis begitu.
Oh, tidak apa. Itu berasal dari handukmu.
Kau harus bersihkan kamar mandinya.
Dan pertimbangkan untuk tidak menyamak lagi.
Bagian pinggulmu berwarna seperti kari.
Namaste (Halo), Claire. Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Oh.
Baiklah, ini ada sedikit candaan untuk semuanya.
Apa yang pe-golf lakukan di hari liburnya?
Berkeliling di sekitar rumahnya.
Tom, aku akan cepat dapatkan jumlahnya untukmu,
tapi aku akan membuatmu membayar sampai ke pangkalnya.
Oh.
Bryce Crean!
Oh, Ya ampun! Sudah berapa lama rupanya?
Kau memang si tua sialan! Ini sudah begitu lama!
Terri. Halo, tuan-tuan. Hai...
Carl.
Oh. Lihatlah janggut itu.
Begitukah cara si tua berkalung rantai Pam memperlakukanmu?
Pam meninggal dunia empat bulan yang lalu.
Sayang sekali. Sayang sekali.
Kami sedang berkumpul disini, Michelle.
Jadi, terima kasih banyak.
Berita di jalanan, Bryce, katanya kau hampir mendapatkan perjanjian Kraft itu.
Jadi kalau kau ingin aku mengepalai bagian itu...
Menurutku bisa jadi aset yang sangat besar bagi rekeningmu.
Kau tak punya modal dan tak ada yang suka padamu.
Tak ada orang di meja ini menyukaimu.
- Tak ada di semua klub ini yang menyukaimu. - Itu tidak benar.
Mengerikan, tanggapan mengerikan dari semua orang.
Jadi, terima kasih sudah menghina diri sendiri. Sampai jumpa!
Pergi saja kau, Bryce.
Ya. Kau tahu apa?
Kau bahkan tidak akan bisa di sini...
kalau aku tidak membawamu masuk sebagai junior ekskutif.
Dan, Terri, pikirmu ada orang lain yang mau merekrutmu diluar kampus?
Tidak! Aku tidak tahu kalian bertiga.
Tapi biar kukira ini.
Aku bertaruh kalian bisa disini setelah kubantu.
Carl, Aku berikan kau rekening Landis itu.
Aku urus karirmu dan akulah orang yang membuat Pam menjadi wakil penjualan!
Pam sudah mati.
Pam itu pelacur!
Dia bercinta dengan semua pegawai di Departemen IT.
Dan Terri mengetahuinya, sebab kau juga ikut didalamnya!
-Ya! -Pegawai-pegawai IT?
Kau pikir Pam melakukannya ke semua pegawai IT itu?
Dari yang terendah, teraneh, sampai yang tersadis!
Itulah yang diajak Pam bercinta!
Pergilah ke neraka, Michelle! Pergilah ke neraka!
Saat aku sampai ke neraka, aku akan beritahu Pam kalau kau bilang halo,
sebab dia mungkin saja berada disana bercinta dengan para pegawai IT.
Pegawai aneh bertubuh kecil, membawa kabel di sekitarnya dengan topi yang aneh.
Itulah orang yang dia ajak bercinta di neraka.
Ya.
Aku tidak butuh kalian.
Aku tidak butuh kalian dan kalian akan menyesal.
Sebab aku punya kesepakatan bagus untuk kalian dan kalian melewatkannya.
Kalian tahu, kalian ingin jadi orang brengsek? Silahkan.
Kuberitahu kalian semua, kalian akan menyesalinya.
Yow!
Yow! Dasar sial!
- Astaga! - Astaga!
Bagaimana dia masih bisa hidup?
Karena dia mengerikan.
Ayo.
Dasar sial!
Aku menghentakkan panggulku lagi.
- Ceritakan aku semuanya. - Oke.
Jadi, di atas tadi Bryce segera memesan salad Nicoise
tapi dia minta tuna harus benar-benar enak.
Tapi kalau dilihat dari kualitas tunanya, kaupun tidak ingin menikmatinya ...
- Tidak relevan. - Oke, Baiklah.
Bryce lakukan semua yang kau minta dilakukan.
Michelle masuk. Dia sepertinya ...
"Aku ingin ikut masuk dalam bisnis ini".
Dan dia sepertinya, "Tidak berhasil."
Dan kemudian, dia jatuh ke bawah menuruni anak tangga.
Apa dia melukai tubuh luar biasanya itu?
Aku punya videonya. Kau mau lihat?
Aku beritahu kalian semua ...
- Oh, lihat dia. - Mmm-hmm.
Oh.
Jadi kau mau lihat usus yang normal.
Sekarang, perhatikan perbedaan antara usus yang itu dengan usus yang ini.
Aku mulai pusing. Apa masih ada sisa kue coklatnya?
- Ya./ Aku rasa gula darahku menurun.
Aku mungkin saja menguranginya dengan sedikit gula.
Sialan! Kue coklat yang enak.
Jaga bahasa.
Yah, maafkan aku, kau memberikanku kue coklat yang sialan enak.
Aku akan katakan, "Sialan!"
Karena sialan, kue coklatnya memang enak.
Aku tak bisa percaya... Ibumu membuatkanku kue coklat ini, ya kan?
Ya, itu resep keluarga.
Hai
Aku sangat yakin Michelle mengalami masalah usus.
- Apa? - Memang benar.
Sepertinya ini sudah tingkat lanjut, Claire.
Siapa yang bilang begitu?
Dokter Oz.
Lihat.
Oh, ya ampun!
Itu lagi-lagi usus besarku.
Oke, kau perlu bangkit dari sofa
karena kau sudah berbaring selama kurang lebih tiga minggu.
Dan juga kau harus kurangi berat badanmu.
Kita bisa mulai malam ini.
Kau boleh ajak Rachel ke pertemuan Dandelionnya.
- Apa? - Kenapa bukan ibu yang ikut?
Sayang, ibu tidak bisa.
Bos ibu, yang ngomong-ngomong sangat sangat mengagumimu
telah memutuskan agar ibu kembali kerja malam ini.
Oke?
Ayo! Bagian terpenting dari rencana adalah "Bangunlah dari sofa."
Aku pikir aku suka si lancang Claire.
Baiklah. Aku ingin kau memberiku keterangan untuk pertemuan ini.
Apa untungnya bagiku? Apa kesulitannya untukku?
Apa maksudmu?
Yah, aku ingin tahu aku mau kemana.
Oh, semua orang disana baik.
Aku lupa berapa banyak orang yang menaiki kereta. Ini menarik juga.
Beberapa orang tergantung pada kereta ini. Seperti mereka yang tidak punya mobil.
Ya, aku tahu itu.
Sepatu roda atau sepatu ski?
Sepatu ski.
Madu atau sirup?
- Sirup. - Tidak, keduanya mengerikan.
Telepon selular, telpon kabel?
- Apa? - Oh, astaga.
Kau tidak tahu apa artinya itu?
- Tidak. - Oh, Tuhan.
Oke, ini pasti menarik.
Nona-nona, berita besar. Berita yang sangat bagus.
Kucing betina Marsha Swan, Spaghetti, mulai membaik...
dan dinyatakan dapat pemulihan total.
Yey, Spaghetti!
Yey!
Putriku, Beth, begitu khawatir dengan Spaghetti.
Syukurlah dia kembali membaik.
Ngomong-ngomong tentang Spaghetti, Dia tidak suka spaghetti.
Kau terlihat sangat gila bagiku.
Maaf?
Kau terlihat seperti bunga aster bagiku.
Oke, sekarang, jangan ada terdengar terlalu gila (kookie),
tapi mari bicarakan penjualan "cookie" (kue).
Oke, jadi tahun ini, kita mengumpulkan 21.000 dolar.
Kerja yang sangat bagus, uang yang banyak.
Tapi Detroit masih memimpin tahun ini dengan pendapatan 189.000 dolar.
Bisakah aku tanya, apa jumlah semua itu...
yang kau bicarakan hanya berasal dari penjualan kue?
Dan, kalau memang begitu, ada berapa banyak kelompok yang kita bicarakan disini?
Ada sekitar 3,2 juta Dandelion diseluruh dunia.
Tesebar di seluruh dunia, membuat perbedaan.
Apakah ini menyeluruh?
Tunggu, aku kenal kau. Kau adalah Michelle Darnell.
Tolong, jangan heboh.
Oh, aku akan membuat kehebohan.
Kau adalah narapidana yang dihukum, duduk di ruangan yang penuh dengan anak-anak.
Kau penjahat.
Sebenarnya penjahat kerah putih.
Oke, kau tidak perlu membelaku.
Kau dasar pecundang.
Maafkan aku, apa yang dia katakan?
Apa?
- Yah, Aku akan... - Ya.
Permisi. Hai.
Aku ingin bertanya padamu.
Sekarang yang kita bicarakan disini pekerja paruh waktu atau pekerja penuh?
Tidak ada, cuma pekerja sukarela.
Apa?
Sebagai informasi bagimu, burung dalam sangkar...
Dia kelihatannya hebat.
Dandelion membantu para wanita membangun kemampuan memimpin.
Akan bagus untuk catatan masa SMA mereka
dan mereka akan memperbagus hubungan dengan masyarakat,
dari pada yang aku katakan padamu.
A-ha. Siapa namamu?
Helen Kreagan.
Oh, kau tahu apa? Menurutku kau menjatuhkan sesuatu di sini.
- Pergi saja kau. - Pergi saja kau.
Pergi saja kau.
Aku rasa kau tidak tahu bicara dengan siapa.
Kurasa aku tahu. Dan menurutku pergi sana kau.
Kupikir kau tidak mau.
Oh, ya ampun!
Bisakah kita berhenti sejenak dan berikan tepuk tangan pada Sarah, disini?
Terima kasih. Aku Sandy. Ini Sandy.
- Atau Sandy. - Aku suka Sarah.
Terserah, asal jangan yang lain.
Aku ingin tahu berapa harga kalian menjual kotak-kotak kue ini...?
Anak-anak. 7 dolar.
7 dolar?
Ka-ching (harga yang lumayan), ya kan?
Aku punya kenalan di Shanghai yang bisa membuat kotak kue yang sama senilai 19 sen.
Ini pertemuan resmi dan kau menganggunya.
Mari kita ambil kesepakatan, angkat tangan.
Siapa di sini yang menganggap Helen gelandangan?
Banyak yang angkat tangan. Oh, Helen.
Tut (Jempol ke bawah).
Lakukan sesuatu, bu.
Aku keberatan dengan adanya tahanan menghadiri pertemuan kita
dan aku tunda sebentar.
Bolehkah aku?
Biar aku saja yang menanganinya.
Pernyataan bagus lainnya oleh Helen.
Kau tahu sebabnya, Helen?
Kalau kau tidak pergi dari belakangku,
Aku akan sodok sekotak berisi coklat ke bokongmu yang sempit itu.
Oh.
Aku lebih memilih untuk makan siang.
Kau benar. Kau tentukan saja tanggalnya. Kedengarannya bagus, oke?
Sandy, aku suka sapu tangannya.
Apa itu perlu?
- Sangat diperlukan. - Ya.
Michelle?
- Hai! - Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan semua ini?
Ini caraku kembali, oke?
Kau sedang menyaksikan Darnell versi 2.0.
Aku penasaran ketika kau bangun.
Apa kau belum tidur?
Belum, aku terjaga dan menyerap
sejak pukul 11 kemarin malam.
- Sesuatu yang luar biasa, Claire! - Oke.
Kau mengalami gangguan.
Tidak, tidak, tidak! Aku bisa membuat terobosan, karenamu.
Duduklah, aku ingin menunjukkan ini padamu.
Izinkan kuperkenalkan kau pada angsa emas baruku...
Darnell's Darlings.
Sketsa yang kasar.
Memang, Aku tahu. Sketsanya akan sempurna.
Tapi, sungguh, beritahu aku, Siapa pemikiran awalmu?
- Stalin. - Oke.
- Komunitas Remaja. - Benar!
Kekuatan gelap orang Jepang?
Aku ambil secara cepat dari itu "kekuatan penuh"
Khayalan yang kuat dan aku akan mengambilnya sehari dalam seminggu.
Kenapa kau bangun?
Duduklah, tukang tidur. Lekas bangun.
Claire, kita akan memulai perusahaan kue coklat.
Tidak, kita akan mulai sebuah kerajaan coklat.
Oke? Dan kita akan menamainya Darnell's Darlings.
Illinois sendiri punya 25.000 Dandelion.
Mereka mendapat pemasukan, dalam satu tahun, 32.500.000 dolar.
Ini perusahaan global.
Dandelion menghasilkan satu milyar dolar setahun.
Apa itu berasal dari kantongmu? Mungkin Helen yang menaruhnya.
Maksudku, si jalang mengerikan itu akan mencabut gigi seorang anak. Apa aku salah?
Kalau dia bisa menjual gigi, Pasti dia yang mencabutnya
Aku akan membiarkannya saja, tapi Helen memang mengerikan.
Dandelion bukan untuk cari untung, Michelle.
Uang itu akan digunakan kembali untuk program luar biasa bagi anak-anak.
Oh, program luar biasa? Itu menarik.
Rachel, coba bantu aku.
Beritahu ibumu apa program "luar biasa" yang pernah kamu selesaikan.
Silahkan, silahkan.
Ketua pramuka Sandy memberiku lencana "Kupu-kupu Sosial".
Itu luar biasa!
Beritahu dia apa itu lencana "Kupu-kupa Sosial".
Aku harus menahan pembicaraan dengan orang baru selama 30 menit...
- Oke. - ...dan menunjukkan
cara menjadi tuan rumah yang baik.
Minggu depan, mungkin mereka akan merencanakan pernikahan.
Aku beritahu kau sebabnya, Aku akan merancang
sebuah lencana baru yang istimewa untuk Dandelion.
Ini sungguh akan menjadi lencana yang istimewa, jadi takkan ada yang melupakannya.
Dan aku akan membuatnya bergambar seorang wanita.
Seorang wanita sedih sungguhan dengan celemek yang ia kenakan sambil membungkuk di depan oven.
Dan kalimatnya bertuliskan, "Kau tahu kenapa kemaluan kami lebih baik ketimbang mulutmu?
"Karena mereka tidak punya gigi dan tidak bicara."
dan kau bisa kenakan lencana itu dan kau akan sadar
bahwa ada seorang pria di oven dan memberikannya oral seks.
Semoga berhasil mendapatkannya!
Michelle!
Aku sudah dengar semuanya.
Anak-anak ini akan menghasilkan banyak uang sungguhan
yang bisa digunakan untuk dana kuliah,
memberikan mereka pemberdayaan, memberikan mereka percaya diri yang baik bagi diri mereka.
Kuanggap itu asyik, Claire.
itu ide yang bagus, Michelle,
tapi itu ide yang gila juga.
Claire, aku ingin kau mendengarku.
Kau punya produk luar biasa.
Kau membuat kue coklat yang menggugah selera. /Oke.
Dan aku bisa jual apapun yang kupercayai, dan aku percaya dengan produkmu.
Kita bisa jadi mitra. Bukan asisten. 50-50.
Sebegitu percayanya aku akan usaha ini. Apa pendapatmu?
Aku harus tetap bekerja, Michelle.
Usaha ini... hanya saja terlalu berisiko.
Ayolah.
Ibu bahkan kelihatannya tidak menyukai pekerjaanmu, Bu.
Oh, kata yang tepat di saat yang tepat.
Aku bahkan tidak menyuruh dia bicara begitu.
Kau tahu, Claire? Teruskan pekerjaan mengerikanmu itu.
Lakukan usaha ini sebagai sampingan.
Oke? Ditambah, hal ini akan membuatku keluar dari sofamu.
Aku ikut.
- Kau ikut? - Mmm-hmm.
Mari lakukan ini, semuanya!
Oke, Rachel, kau harus berpakaian.
Aku akan mengantarmu ke sekolah. Kita akan dapatkan banyak rekrutan baru!
Ini pukul 4 pagi. Aku akan kembali ke tempat tidur.
Selamat malam, sayang.
Apa? Oke, kau tahu apa?
Kau istirahat saja, kau perlu itu!
Kita akan merekrut banyak Darnell's Darlings hari ini!
Claire, gelandang belakangku,
Aku butuh kau untuk masuk ke dapur itu
dan mulai membuat lebih banyak kue coklat,
sebab semakin cepat membuatnya, semakin cepat aku bisa menjual kuenya, oke?
- Sekarang? - Sekarang! Oke?
Aku mungkin coba panaskan oven,
karena menurutku ada sedikit kebocoran gas.
- Hah? - Mungkin kau memikirkan itu, mungkin
itu kenapa kalian merasa agak lambat.
Hei, Rach, Kau tahu apa? Jangan tidur! Jangan tidur!
Oh, ya ampun!
Oke. Kita mungkin harus berjalan-jalan.
Ah. Kau tahu apa?
Rasanya akan bagus membuatnya berkilat di terik matahari dan memolesnya kembali lagi.
Orang bilang itu tidak masalah, walaupun sebenarnya bermasalah.
-Rachel, jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Siapa si buas itu?
Itu Chrystal Delveccio.
Dia selalu terlibat dalam perkelahian.
- Sampai nanti, Pa. - Itu sempurna.
Itu kumpulan orang-orang tepat yang ingin kita rekrut.
Kau tahu apa? Ada sedikit tip lagi.
Lihatlah anak-anak yang dinamai dengan nama batu permata berharga.
Topaz, Sapphire, Opal, Amber.
Mereka semua harus kita taklukkan.
Kita ingin dapatkan mereka saat mereka marah dan siap untuk bergabung.
Kenapa tidak kau periksa keberadaan Chrystal?
Dimengerti.
Ibuku tidak pernah mengizinkanku minum kopi.
Benarkah, kenapa?
Katanya kopi akan memperlambat pertumbuhanmu.
Itu tidak benar. Itu konyol.
Apa, apa kau ingin tumbuh tinggi tidak wajar?
Baiklah. masuklah ke sana, Bawalah banyak rekrutan bagus.
Aku merasa seperti berkeringat dan takut.
Itu cuma efek dari kopi. Kopi bagus untuk ...
Oh, kau tahu apa? Tunggu sebentar, kulihat dulu.
Oh, Aku mungkin tak sengaja menukar cangkir...
yang ini punyamu. Aku tambahkan sedikit alkohol dicangkirku.
Tidak apa-apa.
Itu semacam senjata rahasia.
Itu yang membuat orang Irlandia sangat kejam.
Aku bisa bilang begitu karena aku orang Skotlandia!
Pergilah dapatkan mereka!
Dan juga, karena beberapa komplikasi yang tak terduga,
dan hanya, um...
Pasrah...
Spaghetti mati semalam.
Dengarkan, para bajingan!
Michelle, jaga bahasa!
Siapa di sini yang mau dengar mengenai
sebuah rasa percaya untuk tidak takut pada kesempatan menarik?
Hah?
Baiklah! Woo! Lihatlah kelompok ini!
Baiklah. Ada apa dengan wajah melongo itu?
Apa ada yang mati?
Ya. Spaghetti mati semalam.
Siapa itu Spaghetti?
Seekor kucing.
Seekor kucing? Oh. Boleh aku jujur?
Kucing itu mungkin bunuh diri karena namanya "Spaghetti."
Benar, kan? Hei-oh!
- Michelle. - Oh...
Baiklah, oke. Kenapa kau tidak pergi saja, Sandy?
Ini pertemuanku dan Aku...
Oke.
Cepat minggir sana. Cepat minggir sana.
Sangat berduka cita atas kehilanganmu.
Seperti yang sudah kalian ketahui, namaku adalah Michelle Darnell
dan ini pasanganku.
Dan kata "pasangan" bukan berarti ada suatu hubungan antara wanita dengan wanita.
Whoa!/ Apa itu "hubungan antara wanita dengan wanita"?
Uh, Yah, pertanyaan bagus. Aku suka orang yang punya rasa ingin tahu.
Hubungan antara wanita dengan wanita sebenarnya mengarah ke...
sesuatu yang mungkin akan kau dibahas di bangku kuliah,
tapi tidak tetap dengan itu, kalian tahu?
Ayolah jangan... Jangan beritahu itu padanya.
Kecuali kau Hannah.
Hannah, kau akan tetap dengan itu.
Tidak... kau tahu apa? Ayo...
Dan aku punya firasat kalau ibumu pasti akan terjebak dengan itu
Dia tidak akan memendamnya lalu marah..
Itu firasatku.
Mari kita ganti topiknya.
Kami bawakan kalian banyak kue coklat lezat buatan sendiri.
Ooh. Lihat ini! Kami bawa kue buatan kami, kami traktir semuanya! Traktir!
Biar kutanya kalian satu pertanyaan.
Saat kalian menjual sekotak kue, apa yang kalian dapatkan?
Kalian mendapat poin yang bisa digunakan agar usahamu tetap berjalan.
Salah, kau dapat sepiring besar omong kosong!
Itu 100% benar, dasar kau raksasa cantik!
Sekarang di Darnell Darling, kita anggap itu tidak benar.
Menurut kami jika kalian keluar sana dan menjual kotak berisi kue itu,
Kami akan beri kalian komisi 5%.
Komisi 5% setiap kotak kue yang kalian jual.
Harusnya 10% saja, menurutku.
- Memang benar, kita sudah bilang. - Ya.
Sejauh ini, kau memang menjengkelkan. Asal kau tahu saja.
Oke, jadi 10%.
Kalian ikut kerja dengan kami, kalian akan dapat bagian dari keuntungan penjualan.
Oke. Atau kalian bisa diam saja di sini!
Silahkan, aku tidak tahu, mungkin membangun...
sarang luak kotor di pohon.
Atau apa yang sudah kau rencanakan, Sandy?
Yah, sebenarnya, kami akan membangun sarang luak kotor di pohon.
Ya ampun.
Ya ampun! Padahal tadinya aku hanya mengarang-ngarang saja.
Aku coba memikirkan kemungkinan skenario terburuk di dunia.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Aku baru tinggalkan ruangan sebentar untuk membicarakan sudut pandangku...
dan pertemuannya malah memburuk?
Maaf Helen, kami hampir selesai.
Oke, kalian semua, bagian terbaik tentang Darnell's Darling
menyatakan, untuk setiap kotak yang terjual, ada tambahan komisi 10%
dan akan masuk ke dana perkuliahan kalian. Oke?
Kami akan membantu menyelamatkan pendidikan kuliah kalian.
Tunggu, apa kau coba melarang anak-anak ini ikut pertemuan Dandelion?
Tidak!
Helen, kami tidak mencoba untuk melarang anak-anak ini.
Kami secara aktif dan secara pasti melarang anak-anak ini ikut pertemuan.
Lepaskan tanganmu dariku.
- Sialan kau, Helen! - Kau yang sialan!
Beritahu putrimu yang busuk itu,
jangan pernah bicara dengan Rachel seperti itu lagi.
- Ayo um, pergi, anak-anak. - Oke, anak-anak!
Siapapun yang ingin ke ruang senang-senang, ikutlah denganku!
Tinggal turun ke aula. ruangan lebih besar, lebih baik. Kita punya foosball.
Oke. Dan aku janji, tidak ada Helen!
- Dah, Helen! - Semoga sukses dengan produkmu!
Oh, astaga.
Maksudku, apa lagi benda ini?
Kelihatannya seperti sekedar kue buatan biasa, yang diisi zat perekat, ditambah gula,
seperti kue diabetes.
dengan coklat!
Oh, ya ampun.
Kuenya enak.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan?
Menjual kue coklat!
Oke, apa yang akan kita katakan kalau ada orang yang tidak mau beli?
"Beli kue coklatku atau kubunuh kau."
Jangan katakan itu, Chrystal.
Katakan saja. Itu sempurna.
Baiklah, sekarang pergilah cari uang!
Woo!
Mobil van-nya akan pergi pukul 7:00!
Kalau kau tidak kembali, kami akan pergi tanpamu!
Tidak, kami tidak akan pergi. Tidak boleh ada yang meninggalkan kalian.
Kita akan pergi pukul 7 pas.
- Pukul 7:00! - Mobil van-nya akan ke sini.
Aku tidak hitung berapa banyak jumlahnya.
- Aku hitung. - Oh, bagus.
Oke, ini semua sudah dipotong dan didinginkan. Kemas semuanya.
Michelle, kau bisa bantu?
Ya, tentu saja, aku akan bantu.
Ngomong-ngomong, jangan beri dia gratis lagi, oke?
Dia harus bayar semuanya, sama seperti yang lainnya.
Oh, ini enak sekali!
Di sana kau rupanya. Semuanya sudah.
Jangan lupakan uang tipnya.
Bagaimana mungkin aku lupa? Kau sangat besar.
Kau sudah bilang itu berkali-kali. Dan, ini dia, kau mendapatkannya.
Hai, kau punya uang?
Hei!
Takkan ada kue coklat tersisa di dunia.
Keluar dari sini. Pergilah jual kue coklat!
- Oke. - Halo, Bonnie!
Lihat ini. Patrice, terimalah.
Terima itu dan belikan aku sesuatu!
Aku cuma bercanda, tapi kalau kau mau...
Ingat, anak-anak, kalau rumahnya bagus, kita naikan harganya dua kali lipat.
Orang kaya tidak mempercayai makanan ringan harga terjangkau.
- Kalian tahu kenapa? Mari naikkan harganya 10 dolar sekotak. - Hei!
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Hai, Helen!
Kami ikut serta dalam American Dream.
Tidak di jalan ini, kalian dilarang.
Ini wilayah Dandelion.
Tidak masalah, Helen, kami ini cuma...
- Diamlah, Sandy! - Oke.
Kalian memang pecundang!
Hei, isap penisku, Gigantor!
Kau akan mati!
Hannah, hentikan itu!
Kita tidak boleh bersikap seperti itu!
Michelle.
Ada yang mau dikatakan?
Aku merasa senang.
Aturan pertama dari bisnis, pura-pura negosiasi dan kemudian ambil apa yang kau mau.
Dengarkan, burung dalam sangkar.
Menurutmu karena dulunya kau terbiasa jadi orang yang
memerintah lalu ada yang tidak mematuhimu
dan gerombolan menyedihkanmu menolak?
Wah, kau salah, jalang.
Uh. Helen!
Kau ada masalah dengan mulut baumu.
Apa kau biarkan mayat terbujur dan mati di dalam sana?
Lupakan itu, Michelle.
- Mari kita mulai ke blok sebelah. - Tidak, tidak, tidak.
Aturan kedua berbisnis saat seorang yang bau selokan, si jalang pemakan pasta
dan putrinya yang seperti monster berbulu berada di hadapan kalian,
kalian harus terbiasa dengannya.
Hannah, beri aku ruang.
Oh.
- Bagaimana rasanya itu? - Enak.
Rasakan itu!
Lekas hajar mereka!
Mereka itu binatang! Mereka itu binatang!
Rachel belum selesai!
Rachel masih mau lagi!
Ya!
Hei, Chrystal! Aku datang untukmu!
Kemarilah!
Oh, tidak, kau tidak boleh! Kau tidak boleh pergi kemanapun!
Kau mengerti aku? Dandelion takkan pernah meninggalkan perkelahian jalanan!
Sialan, Helen!
Kami akan mengepel lantainya!
Sandy, kenapa?
Karena aku pemimpinnya, sialan!
- Dasar pengkhianat! - Tidak.
Minggir! Si jalang itu milikku!
Tunggu. Tidak!
Hei, saatnya meletakkan kembali kuenya di dalam wadah, Helen!
Ooh./ Kuperingatkan kau, Helen! Kuperingatkan kau!
Remah-remahnya menggores bokongku!
Bagus! Darlings!
Ayo!
Tetap menunduk!
- Jangan beritahu ibumu. - Oke.
Ini luar biasa.
Ooh!
Tumpukan itu telah terbakar!
Dah.
Ada remah yang masih tersangkut didalam.
Hai, apa ada Claire di sini?
Apa Claire...
Hai! Dimana Claire?
Bagian 509, tapi kembalikan pada penanaman modal...
Ugh, ugh.
Oh.
- Lihatlah kau, berada di tengah-tengah penjara ... - Aku akan menghubungimu kembali.
Di dalam sebuah pulpen.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita kehabisan kue coklat. Kita perlu membuat banyak lagi.
Yah, aku sedang bekerja!
Uh, Hai, yang di sana! Hei! Kau Michelle Darnell.
- Tentu saja. - Ya, memang itu kau.
Mike, ini Michelle. Michelle, Mike.
Ah...
"Mike" Mike.
Oh. Mike "yang ditolak".
- Mike "yang ditolak"? - Jangan...
Kau tahu, dia memang manis. Menurutku kau harus memberinya kesempatan untuk kencan "belas kasihan".
Aku tidak butuh belas kasihan,
tapi aku akan terima kencannya kalau memang ada.
Kalau memang itu pilihan.
Belas kasihan yang kau dapat. Belas kasihan teman baikmu.
- Oke. Senang mengetahuinya. - Oke.
Berhentilah bicara dengannya, Oke? Biarkan dia sendiri.
Apa yang terjadi di sini?
Oh, ... Astaga. Oke.
Kau Michelle Darnell.
Bersalah seperti yang dituduhkan
Oh, wow. Aku punya 2 pahlawan pribadi di hidupku,
dan aku sedang menatap salah satunya sekarang.
- Oh, Jangan. Jangan sentuh. - Tidak.
Penasaran ingin tahu siapa yang satunya lagi.
yang satunya Benedict Cumberbatch, dan kau.
Huh. Aku tidak menganggapmu "Cumbersnatch." (Kemaluan Wanita)
Itu aku. Cumbersnatch (Kemaluan Wanita).
Kau memang sungguh terlihat seperti "Cumbersnatch".
Yah, terima kasih, banyak.
Sama-sama. Oh...
Terima kasih. Pertemuan yang sangat bagus.
Selalu menyenangkan. Dan kupikir aku selesai denganmu.
Itu pasti. Dan, Nyonya, Suatu kehormatan.
- Pergi sana kau! - Dan inilah aku, oke.
Wanita aneh.
Oke.
Claire, kalau perusahaan ini ingin berjalan, Aku butuh kau kerja sehari penuh.
Aku tidak bisa kalau kau disini.
Kau ikut atau kau keluar?
Aku tidak bisa tinggalkan begitu saja pekerjaanku!
Maksudku, aku harus terus dapat pemasukan.
Aku punya Rachel yang harus dipikirkan.
Tidak, tidak, tidak. Ini memang untuk Rachel. Oke?
Kalau pekerjaan ini berjalan sesuai dengan cara yang kutahu maka ini harus terus berjalan,
pekerjaan ini akan mengubah hidup kalian berdua.
Kita sudah menghasilkan cukup uang
untuk membayar uang sewamu dan semua tagihanmu,
dan aku cukup mencari penanam modal bagi usaha kita.
Itulah yang kulakukan.
Oke? Kau tahu itu.
Kau harus percaya aku.
Aku memang benci pekerjaan ini.
Maksudku, Ini pekerjaan yang sangat tidak mengenakkan.
Ya ampun. Maksudku, lihatlah dia itu.
Dia tertunduk, tertidur. Kuharap dia tertidur.
Kau tidak ingin jadi orang yang seperti itu.
Apa pendapatmu?
Oke.
Ya. Aku ikut sepenuhnya.
Dana, Aku keluar.
Aku akan memulai bisnisku sendiri, oke?
- Aku punya bisnisku sendiri. - Ya, dia benar.
Kawan-kawan, senang berada disini.
Sebenarnya tidak juga, tapi kuharap kalian semua merasakan hari-hari yang indah.
Mike, masihkah kau berminat pergi kencan di tempat itu?
Uh, ya, aku berminat.
Besok aku luang pukul 7:30. Bawalah yang terbaik milikmu.
Tracy? Bangunlah! Aku keluar!
Bangunlah, Tracy!
- Tidak. - Tidak.
- Tidak, Terima kasih. - Aku sungguh...
- Ooh. Tidak. - Aku sangat tersanjung.
Kelihatannya seperti malam yang indah untuk aktivitas seksual, Claire.
Sudah berapa lama sejak terakhir kau melakukan aktivitas seksual?
Berhentilah mengatakan "aktivitas seksual." Sebab Rachel mungkin bisa mendengarmu.
Kau tahu, kaulah orang yang mengatakan "aktivitas seksual" sampai keluar lorong.
Jawab saja pertanyaannya, Claire.
Aku tidak tahu.
Kalau boleh kutebak,
mungkin empat, lima, enam tahun?
Apa? Oh, Ya ampun. Apa kau mau jadi biarawati?
Sulit rasanya menemukan pasangan yang setia.
Oke. Kita akan mulai dari situ. Aku cuma...
Aku akan bilang, mungkin tidak membantu
kalau kau berpakaian seperti penjaga toko kelontong.
Apa?
Aku suka switer ini.
Aku tidak mengerti kenapa kau suka.
Switer ini cocok dengan pakaian lainnya. Warnanya netral.
Switernya tidak pas denganmu atau kulitmu atau wajahmu.
Switer itu sama dengan papan iklan sandwich
Yang bertuliskan, "Aku menyerah."
Dan lalu di belakangnya bertuliskan, "Aku tidak pernah mau mencoba'."
Agak terlihat sepertinya kau punya
dua kaus kaki yang sangat panjang dan menyedihkan yang disatukan lalu dijahit dan ujungnya
diisi dengan pasir dan batu yang basah.
Apa yang kau bicarakan?
Terlihat seperti dua anjing basset
yang menangisi kematian dirinya sendiri
dalam switermu.
Aku menyukainya. Kurasa ini terlihat luar biasa.
- Bisakah aku...
- Michelle! - Yah...
- Kau... - Aku harus periksa.
Aku tidak tahu ada apa di sana.
Kau membuatku merasa tidak aman tepat sebelum kencanku.
Jangan!
Kalau payudaramu bisa bicara sekarang,
Kupikir mereka bilang, "Claire,
"tolong jangan ritsleting dengan celana jins-mu."
- Itu... - kau bisa men-ritsleting putingnya.
Bukan itu yang mereka bilang.
Bisa kuatur talinya?
Sebab aku mencoba membantumu, Claire.
Kau bilang, "bisa lebih membantu." Dan aku mencoba untuk lebih membantu.
Kau bisa kencangkan talinya.
Oke. Apa...
Sedikit saja, sebab aku ingin...
Tangkai apa itu?
Oh, ini kutang untuk ibu menyusui.
Oh, Ya ampun. Apa kau masih menyusui Rachel?
Tidak, ini sudah dari dia masih bayi. Tapi kutang ini sangat nyaman.
Tidak nyaman kalau dilihat.
Sekarang, biar kulihat.
Biasanya sering ada masalah untuk mengepaskannya.
Kenapa harus ditarik berlebihan?
- Baiklah, yah...
Claire! Ini seperti Geppetto!
Lihatlah itu. Lihatlah ini. Seperti, "Kuda-kuda, kuda-kuda."
- Sepertinya aku... - Oh, Ya ampun.
Oke, Oke, Oke, Oke, Oke!
Rasanya nyaman. Aku butuh kenyamanan.
Tidak terasa nyaman di mataku.
Bisakah aku memposisikannya sesuai ditempatnya berada?
Dan aku ingin kau bisa melihat perbedaannya.
Kau mendapat sebutan "Wanita Bahagia", lalu kemudian, uh-oh.
Mereka jatuh.
Dan seharusnya aku tidak memisahkan ...
- Oke. Baiklah. - Memang lebih berat, tapi...
Jadi bagaimana kau menyukainya ketika aku masuk kedalam sana dan menggoncangnya?
- Aku menyukainya. - Kenapa tidak ada...
Oh, tidak ada pengorbanan..
Lihatlah itu. Aku bahkan tidak bisa merasakannya.
Itulah saat kau tahu...
Aku tidak merasakannya, Oke? 100% silikon.
Dan bukan jenis yang disisipkan ke dalam tubuh.
- Aku tahu. Mereka mengagumkan.
Itu masalah lain.
Kau mungkin mau rasakan ini.
Itu putingku.
Ya, ada di atas sini, tempat mereka seharusnya berada. /Oh, Ya ampun.
Tidak, lihat, kau perlu menurunkannya.
Tidak! Lagipula tidak bisa, tidak.
Itulah yang perlu kau lakukan. Ini terlalu ketinggian, Michelle.
- Ada strukturnya, hentikan. - Tidak.
Kalau kita... Kau perlu untuk...
- Lihat, cuma rendahkan posisinya sedikit. - Oh, ya ampun.
- Bagaimana jadinya? - Aku beruntung membayar ini.
- Tidak, Aku akan membawa mereka... - Aku akan jaga mereka!
Tekan saja ke bawah.
Aku mencoba membantumu bukan...
Apa yang kalian lakukan?
Hei, yang disana!
Kami cuma... Ada... Mungkin ada...
- Aku tadi... - Serangga.
Kami mendorong dada masing-masing...
Kebanyakan wanita melakukannya.
Tidak, kita tidak lakukan itu.
Aku cuma mencoba membantu ibumu disini supaya siap menunggu kencannya.
- Aku agak gugup. - Dia agak gugup.
Selalu harus meregangkan payudaramu saat kau gugup.
Ibu harus berubah.
Itu switer untukmu nonton TV.
Terima kasih.
Oke. Terima kasih untuk itu.
Oke, yah, kami akan menyerahkannya padamu.
Kau sendiri bisa atur sedikit tali bagian bawah
dan hal itu tidak terlihat seperti kau menjual keramik.
Ayo menonton film. Aku yang menjaga.
- Kau pernah nonton Texas Chainsaw Massacre? - Belum.
Aku bercanda! Aku tidak bercanda.
Hai.
Hai. Oh, ya ampun. Kau terlihat menawan.
Aku pakai kutang, kutang baru. Kutangnya tidak baru.
Sudah lama. Cuma belum pernah dipakai sejak lama.
Hei, kau tahu apa, aku juga pakai kutang lama malam ini, jadi...
Ayo cari meja.
Tentu saja.
Sebenarnya aku ingin memberitahumu dari awal, dalam arti serius.
Saat kau keluar pekerjaanmu.
Cukup dramatis, kalau boleh kutambahkan,
enam orang lainnya keluar.
- Apa? - Mmm-hmm. Mereka baru saja keluar.
- Oh, Ya ampun. - Aku tahu, kan?
Aku memulai reaksi beruntun.
Kau memulai reaksi beruntun yang besar.
Enam orang keluar
dan kemudian dengan cepat ada tiga orang yang kembali lagi ke dalam.
Menurutku mereka keluar untuk merokok.
Tapi kelihatannya kau seperti pimpinan sekte.
Itu seperti pertunjukkan yang luar biasa sebagai bentuk dukungan.
Itu, seperti, sangat menginspirasi.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Apa kau tahu itu sangat sulit dipercaya?
- Apa itu yang membuatku sangat terinspirasi? - Ya.
- Ya, sedikit. - Sungguh?
Yah, biar kuberitahu kau sesuatu, Nona.
Kau lebih dari sekedar sedikit menginspirasi.
Aku sudah bicara sampai bosan disini.
Bisakah kau, uh, ambilkan pengeras suaranya sebentar?
Yah, aku, um...
Aku dihamili saat acara kelulusan sekolah oleh Asisten Guruku.
Saat dia tahu aku hamil,
Dia pura-pura seperti kami tidak saling kenal.
- Apa? - Lalu dia beri aku nilai "D."
- Apa? - Ya, kejutan bagus.
Ya.
Tapi aku dapat anak yang luar biasa jadinya.
Aku bertaruh kau ibu yang hebat.
Aku mencoba.
Maksudku, kecuali dia saat ini tidak diawasi. Maka kau sungguh ibu yang hebat.
Tidak, dia bersama Michelle.
- Dia bersama Michelle? - Ya.
Dia penjahat pengasuh anakmu.
Oh! Oh, Ya ampun!
Rachel, Itu bagian tersadis!
Itu bagian tersadis. Kau melihatnya!
Oh, Ya ampun. Dia membunuhnya dengan gergaji mesin.
Oh.
Aku punya penjahat mengawasi anakku.
Hal itu cuma terjadi padamu, ya kan?
- Ya, memang. - Ya.
- Ada bagusnya aku di sini. - Mari kita minum anggur.
Tentu saja, Ya. Hei, permisi.
Hai. Apa menurutmu kita mungkin bisa tambahkan dua gelas lagi...
Tidak. Tahan dulu.
Bawakan kami sebotol minuman apapun yang pastinya disukai wanita ini
dengan rentang harga 25 sampai 28 dolar.
Tentu, aku akan suruh seseorang ke Walgreens untuk mengambil yang pas buat kalian.
Keren. Kau bisa lakukan itu? Ada apa dengan itu?
Oh, ya ampun!
Apa itu sungguh kelihatan seperti sebotol anggur murahan?
Kau punya keberanian menunjukkan dirimu di sini, Darnell.
Dengar, Ida, Aku tahu kau masih marah padaku, dan aku tidak menyalahkanmu.
Aku tidak seharusnya melepaskanmu dari kesepakatan Emerson itu.
Tapi kalau memang itu lebih baik,
Aku mendapatkan banyak uang tidak jelas dari kesepakatan itu.
Kau tahu saat pertama kali aku melihatmu? Saat umurku 23 tahun.
Ya. Aku sangat mengetahuinya,
Kau memang tangguh, haus akan uang,
Mementingkan diri sendiri, see-you-next-Tuesday (C.U.N.T) gal.
mirip sepertiku.
Dan itulah sebabnya aku memutuskan untuk memandumu. Supaya bisa membuatmu lebih dekat.
Aku mulai menganggapmu sebagai keluarga.
Yah, keluarga hanya untuk orang bodoh, ya kan?
Itu sudah pasti.
Apa yang kau inginkan, Michelle?
Aku butuh penanam modal.
Oh, untuk usaha kue coklatmu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku ini Ida Marquette. Aku tahu semuanya.
Ini.
Ayo, Ida.
Aku yakin kau cukup bisa mendapatkan banyak sesuatu di pabrik lem sini.
- Kau mau atau tidak? - Kau tahu,
Aku pernah bercinta di meja bilyar
di Hot Coffee, Mississippi
dengan enam anggota dari Rock & Roll Hall of Fame.
Apa kau melantur?
Apa hubungannya dengan yang sedang kita bicarakan sekarang?
Intinya adalah, Darnell, Aku sangat menyesali kehidupanku.
Tapi kau... Kau anak asuh terbaikku.
Kuberitahu kau sebabnya.
Aku akan kembali padamu, kalau ini diperiksa. Hanya demi masa lalu.
Oke.
Kalau kau mengizinkanku, Shawshank,
Aku hampir ketinggalan tunggangan pagiku.
Ya!
Oke.
Sebaiknya kau menghasilkan banyak gulungan uang.
Menjauhlah, Butters!
Ayo! makanlah kalian.
Ini adalah perayaan makan malam.
Kita dapat penanam modal kita.
Oke. Ini dia.
Hoo-hoo-hoo.
Lihat ini!
Apa ini?
Yah, Aku merasa ini saatnya kau menjadi lebih bertualang.
Syukurlah! Pizza!
Aku tahu kau tidak suka sushi.
Terima kasih, Michelle! Aku lapar.
Dan ikan fugu untuk nona.
- Terima kasih, Ping. - Ikan Fugu?
Ikan buntal yang terkenal.
Saat kita tidak benar-benar siap, sengatannya bisa membuat kelumpuhan atau bahkan kematian.
Tapi kalau kita sudah bersiap-siap, rasanya seperti gunung berapi meletus dimulutku.
Mari berharap sejenak.
Oh, rasanya enak. makanlah, kalian.
Aku tidak ingin menghabiskan semuanya.
Michelle, kau baik-baik saja?
Saat ini sempurna, efeknya akan membuatmu mendekati kelumpuhan.
lalu kemudian, dimenit terakhir, efeknya akan membuatmu dirimu berlalu.
tiga, dua...
Uh-oh.
Michelle?
- Whoo. - Itu makanan yang sangat berisiko.
Oh, Astaga. Berapa lama tadi aku tidak sadar?
Apa kau serius? Sepertinya 10 detik.
Ya.
Itu adalah rekor pribadi.
Aku rasa mau tambah lagi.
Baiklah, menurutku selesaikan semua masalah ikan fugunya.
- Aku akan membuatkan teh, tunggulah sebentar. - Ya.
Aku buatkan kau sesuatu.
Apa?
Maksudku, kupikir aku harus memberikannya padamu sekarang
Sebab kau terus saja makan sesuatu yang hampir menewaskanmu.
Aku membuat bingkai ini di sekolah.
Bingkas yang bagus, Rachel. Kerjamu bagus.
Terima kasih.
Saat aku melihat gambarnya, aku hanya mengira kita seperti keluarga yang aneh.
Oke. Ah.
Keluarga? Itu agak sulit dipertanggung jawabkan.
Kupikir, Kau tahu, Aku tidak begitu banyak masuk dalam foto.
Katamu "keluarga," dan kita tidak mirip.
Maksudku, aku bahkan tidak yakin kalau kalian berdua terlihat mirip.
Kita harus lakukan tes darah pada kalian untuk mengetahuinya.
Kau tahu, itu lucu, lihatlah ini, kupikir hari apa ini?
Sebab aku sangat yakin aku punya...
Aku punya suatu penjadwalan sebelum-sebelumnya.
Aku tidak tahu yang aku... Kau tahu.
Lakukan apa yang harus kau lakukan. Aku lakukan apa yang harus kulakukan.
Aku akan urus bayarannya.
Aku cuma...
Apa maksudnya itu?
Ibu tidak tahu, Sayang. Ibu tidak tahu.
Hai! Maaf, sayang. Michelle yang harusnya menjemputmu.
Aku tahu. Aku SMS dia mungkin kira-kira 500.000 kali.
Semua barang miliknya tidak ada.
"Terima kasih telah membolehkanku menetap di rumahmu. Salam sayang, MD.
"NB : Aku tidak akan merindukan sofamu."
Itu bersifat umum.
Sedikit.
Aku harusnya tidak berikan dia gambar kita.
Sayang, dia menyukai gambarmu.
Tidak, Ayo. Dia pergi karena sudah waktunya dia pergi.
Michelle berambut merah dan zodiaknya Scorpio.
Perpaduan yang sangat impulsif.
Sedikit sentuhan kebaikan-kebaikan ini menyertai anak-anak di perkuliahan...
Ya.
...memberikan wanita-wanita muda di negeri ini perencanaan bisnis
dan pemikiran yang ada di kepala mereka seperti, "Ya, Aku bisa."
Apa dia mengangkatnya?
Dan kalau kau membeli 4 set, kau akan dapatkan kereta menarik ini.
Tidak. Itu kotak suaranya.
Aku dapat kuenya! Aku dapat kuenya!
Ini akan jadi besar.
Bagaimana dia melakukannya? Aku mau ikut.
Tambah susunya.
Tidak, aku merasa ceroboh. Aku ingin melakukannya sendiri kali ini.
Ah.
Kerja bagus.
Hanya saja, sedikit sopan akan lebih baik, kau tahu?
Kalau dia kembali menghubungiku,
Aku ingin tahu tentang hari penuh tekanan ini dia berada entah dimana.
Ibu, lihat!
Selamat, Claire.
Sayang, kenapa kau tidak, um, masuk kedalam,
lihat-lihat dulu sebelum kau menyebrang, Oke?
Oke.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kelihatannya kau dan Michelle telah membangun kerajaan kecil kalian.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin merenggut apa yang Michelle Darnell bangun.
Aku ingin dia sadar bahwa aku akan merenggutnya.
Dan ketika dia menyadarinya, ketika saat itu kesadaran melintas di wajahnya,
lalu dia sadar bahwa aku sudah menyadarkannya...
Aku sudah kehilangan cara melatih pikiranku.
Ya, aku tidak mengerti.
Aku menginginkan perusahaannya, Claire.
Tinggal masalah waktu saja
sebelum Michelle Darnell menghabisimu.
Kalau begitu masuklah kedalam sana.
Aku melihat semua mata mengincar kue coklat itu.
Mari rasakan kue coklatnya. Silahkan.
Mereka tidak akan menggigit kalian.
Kalian yang akan menggigitnya
Ayo, ambil fotonya.
Huh, sesuatu yang enak sekali ya, kan?
Oh, Ya ampun.
Oh, luar biasa!
Ini Chrystal. Salah seorang pemilik asli dari Darnell.
Dia gadis raksasa. Hah?
Maksudku, aku bukan dokter, tapi aku punya mata.
Bukankah itu menyenangkan? Ikutlah denganku.
Aku punya kejutan untuk kalian semua, kawan...
Kupikir kalian akan bersemangat mengetahuinya.
Aku persembahkan maskot baru Darnell's Darlings!
Mainkan!
Ambil beberapa jepretan untuk maskot ini. Aku tahu kau mengingikannya.
Itu burung Phoenix.
Michelle.
Kau masuklah ke dalam sana. Aku tahu kau tidak malu-malu.
Apa ini?
Ini burung Phoenix, Claire. Itu binatang kepercayaanku.
Oke. Jadi kau menyewa dapur komersial tanpa memberitahuku?
Ya. Aku menunggu ucapan, "Terima kasih, Michelle!"
Wow, um. Aku mengalami masa sulit dengan kata "Terima kasih"
karena kau juga menyewa semua orang-orang ini tanpa berdiskusi denganku.
Aku tahu kalau kau sudah memprotes secara terus-menerus
mengenai cara memasak semua masakan yang kita lakukan di rumahmu.
Aku perbaiki semuanya demi kau.
Dan kau lebih marah dari sebelumnya.
- Aku tidak mengerti, Claire. - Kau tidak...
Michelle, kau tidak berdiskusi padaku mengenai hal ini, oke?
Aku melihat ada banyak wartawan.
Salah dari kita, bukan kau, yang membawa wartawan kemari.
Baiklah. oke.
Yah, mungkin mereka harus mengetahuinya
Michelle Darnell yang baru dan berubah
hanya dipusatkan untuk dirinya dan sama egoisnya dengan Michelle Darnell yang lama.
- Sungguh? Kau ingin melakukan ini? - Tentu saja!
- Sebab aku akan senang melakukannya. - Bagus sekali.
Kau ikutlah denganku.
Aku akan mengikutimu, dari depan.
- Bukan, bukan dari depan. Dari belakang! - Ya!
Jangan letakkan lenganmu di depanku!
Kau tidak harus beritahu aku apa yang harus dilakukan!
Kau bukanlah bosku lagi!
Kita ini mitra kerja, 50-50,
Dan kau tidak bisa buat keputusan tanpa memberitahuku!
Kita bukan mitra kerja, Claire!
Aku wanita pebisnis yang sukses.
Kau hanyalah wanita kesepian yang hanya bisa membuat kue coklat setengah jadi!
Dan kita semua punya rahasia kecil, Claire. Benar kan?
Kau pengkhianat, tukang nasehat, tikus kecil yang rakus!
Apa yang kau bicarakan?
Astaga, aku tak percaya telah membantumu!
Aku memungutmu di jalanan, oke?
Saat orang lain tak ada yang mau.
Kau memang pengkhianat.
Oke? Kau semakin dekat dengan orang-orang dan sekarang kau harus buang jauh-jauh mereka.
Oke, jangan mengoreksi aku, Dr. Phil!
Kenapa kalian berdua lakukan ini?
Rachel, kau tahu apa, masuk saja ke dalam, sayang.
Tidak! Tidak! Kau jangan memerintah putriku apa yang harus dilakukan.
Dan kau tahu kenapa? Jangan pernah bicara padanya lagi.
Ibu, kenapa kau berkata begitu?
Bukan apa-apa, Rachel, hanya saja... Anak-anak, masuklah ke dalam! Sekarang!
Kau tahu kenapa? Aku tidak butuh ini.
Aku tidak butuh itu.
Aku tidak butuh sedikitpun dari itu.
Lihat saja seberapa jauh resep kue coklatmu membawamu.
Aku biarkan kau dan berlayarlah!
Aku tidak ingin kalian berdua membebaniku!
Rachel!
Rachel?
Hanya dirimu saja satu-satunya orang yang akan peduli padamu.
Satu-satunya.
Permisi, kau tidak bisa begitu saja masuk ke sana!
Lihat saja.
Hai, Ronald!
Ooh, aku suka pelacur barumu.
Kulihat kau mengendus di sekitar toko kueku.
Kau melihat-lihat supaya bisa ikut masuk ke bisnis kue coklat?
Kenapa? Apa kau sedang ingin menjual bisnismu?
Kenapa tidak?
Aku tidak memiliki saham pribadi di dalamnya. Itu hanyalah bisnis bagiku.
Dan kau selalu suka mengumpulkan barang-barang yang kumiliki.
Oke. Dan sejak masalah kelapa makadamia yang satu ini,
Jika kau mengalami alergi kacang, Aku tidak mau kau dekat-dekat ...
Kapan Michelle datang kembali?
Aku tidak tahu, Chrystal.
Dia seperti pimpinan kami.
Ibuku akan mengelola tempat ini.
Ya, aku akan jalankan bisnis
hingga Michelle kembali, atau...
Tok, tok. Hai, ini Stephan!
Hai! Aku punya pesan dari pemilik baru Darnell Darlings,
Tn. Renault.
Uh, Maaf, Menurutku ada yang salah.
Akulah pemiliknya di sini.
Ini bukti pemberitahuannya.
Dia menjual perusahaan kami?
Bagaimana mungkin dia menjual perusahaan kami?
Oh, dia baru saja melakukannya.
Oke, mari kita hajar orang ini!
Hei, otak kotor!
Chrystal!
Lindungi aku. Lindungi aku.
Dia tidak takut. Dia tinggi sekali!
Sungguh kuharap kau membolehkanku menghajarnya.
Kau tahu apa? Ini adalah keputusan bisnis yang bagus.
Jangan berprasangka buruk mengenai
Keputusan yang bagus.
Kenapa Michelle harus melakukan itu pada kita?
Aku cuma tidak mengerti saja.
Yah, Kau tahu, Sayang, Michelle menanggung banyak beban.
Dia memang keparat.
Jaga bahasa.
Maaf.
Tapi memang benar sih. Dia itu keparat.
Darnell, kaulah yang sebenarnya keparat.
Sial berat sekali.
Setelah pertandingan aku bilang Kent, Aku akan mengangkat keberuntungan keluargaku
diatas semua orang.
Ini harusnya sebentar saja.
Biasanya, aku tidak langsung masuk.
Oh, maaf.
Michelle, kejutan sekali.
Semuanya, ini Michelle Darnell.
Dia menghasilkan uang banyak untukku.
Mengapa tidak bergabung dengan kami?
Tidak, tidak. Sebenarnya aku hanya ingin bicara sebentar denganmu.
Oh, tentu saja.
Pelan-pelan, Ibu.
Oke, aku bisa.
Silahkan lanjutkan makan daging domba lezat yang teriakannya kalian dengar tadi pagi.
Aku sudah jual perusahaanku kepada Renault tadi malam.
atau Ronald atau apapun namanya.
-Oh, ya Tuhan. -Ya.
Kau tahu, suatu hari kami pergi membeli sushi.
dan dia mencoba bicara bahasa Jepang pada pelayan.
Aku yakin, beberapa kata yang ia gunakan adalah bahasa Spanyol.
Tapi kau tahu dia akan mengobralnya.
Aku akan menghasilkan banyak uang.
Yeah, mungkin saja.
Dan aku lakukan seperti yang kau ajarkan padaku.
Aku tidak mengambil apapun, lalu membuatnya menjadi sesuatu
dan tidak membiarkan orang lain menjatuhkanku.
dan keluar dari semua masalah itu ketika uang mengalahkan segalanya
Sempurna, membunuh atau dibunuh.
Ambil uangnya dan lari.
Aku tahu, aku seperti
aku merasa kehilangan teman
dan menyakiti beberapa anak.
Siapa yang peduli, kita akan menghasilkan.
Kita akan menghasilkan jutaan.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan. Aku menjauhkanmu dari makan malam bersama keluargamu.
Ayolah, mereka bukan keluargaku.
Mereka aktor. Sesekali aku menyewa mereka untuk jadi keluarga.
Keluargaku gila.
Yang kuinginkan adalah uang.
Uang, uang, uang. Ida "Uang" Marquette.
Kakek Joe... Joe.
Psst, Joe!
Kau punya keluarga palsu?
Aku telah mendengarkan nasihatmu selama 20 tahun.
dan kau menyewa dan menghabiskan malam bersama keluarga palsu.
Aku coba cari aktor yang bagus, tapi aku hanya
Bennett tidak sadar. Aktor yang memerankan Kakek Joe.
Dia selalu berpura-pura mati.
Dia perlu bantuan medis, segera!
Apakah itu salah satu dialog opera sabunmu?
Ya.
Joe? Oh, sial.
Joe!
Dia tidak akan merima bayaran.
Sial sekali.
Joe!
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
- Aku akan menuntut balik uang yang banyak dari dia. - Oh...
Bukan, tidak, karena dia akan pakai banyak pengacara padaku
dan dia bagaikan hiu di pengadilan.
Ya. Ini ujian.
Kau mau aku membunuhnya dengan pisau roti ini.
- Maka akan kulakukan...
demi janji setiaku padamu, sayangku, Aku akan melakukannya.
Tidak. Terima kasih.
Ooh, kalian berciuman.
- Hei kau, Rachel! Hai. Bagaimana kabarmu? - Hai.
- Apa kalian sudah tidur bersama? - Oh, Astaga, Tidak.
Apa, haruskah kami tidur bersama di sini? Ew.
- Tidak, Dia tidak melakukan itu. - Wekk!
- Tidak, itu pasti buruk sekali. - Aku tidak tahu mengenai "wekkk".
Maksudku bukan "wekk." Maksudku...
- Tidak tahu kalau ini akan... - Maksudku...
- Ini bisa lebih baik. - Mungkin lebih baik.
Baik juga bagi orang-orang yang menghabiskan waktu malamnya. /Kami belum tahu.
- Kami belum tahu. - Kami belum tahu.
Bisakah kau tolong ambilkan beberapa kantong sampah?
Sampah kita sudah banyak.
Ya.
Kenapa aku membuatnya jadi aneh?
- Tidak apa-apa. - Harusnya tidak kulakukan itu.
- Tidak harus membuatnya seaneh itu.
- Sialan! - Jaga bahasa!
Sialan!
Uh...
Ini semua mungkin kelihatan sangat aneh...
dari maksud sebenarnya.
Maafkan aku mengejutkanmu, Rachel.
Apa yang kau lakukan di lemariku?
Yah, uh, untuk memberimu semua...
Kurasa aku punya ide yang bagus
untuk mengagetkanmu dengan minta maaf,
Dan dengan tulus, "Maafkan aku."
Jadi aku biarkan diriku masuk, di tengah malam.
Jadi saat aku sebenarnya menunggu di kegelapan,
dan kalian bangun di pagi hari, menurutku, "Uh-oh.
"Ini bisa terlihat semacam ancaman dan gangguan."
Dan aku agak sedikit panik
dan sembunyi saja ke dalam lemari.
Jadi, kejutan! Maafkan aku.
Dan, sial, aku harusnya tidak jual perusahaan itu.
Kurasa kita sudah selesai. Oke, yah...
Kau tahu... Jadi terima kasih, menurutku, karena menerobos masuk ke rumahku.
Kubilang aku minta maaf.
Bagus. Kami mendengarmu. Oke.
- Aku minta maaf. - Aku mendengarmu.
Di sana pintunya.
Kau menjual perusahaan kami.
Ya, memang.
Aku menjual perusahaan kalian. Dan maafkan aku. Aku minta maaf sekali.
Aku berharap, bagaimanapun caranya, kalian bisa maafkan aku.
Dan aku cuma ingin membuangnya jauh-jauh bahwa aku benar-benar dimaafkan olehmu, Claire,
karena mencoba menjualku lebih dahulu dengan Renault jadi...
Apa yang kau bicarakan?
Aku sempat melihatmu.
Oke? Aku melihatmu dan Ronald di luar toko roti.
Dia mencium tanganmu...
dan aku tahu apa maksudnya itu, oke?
Maksudku, dia sudah banyak mencium semua milikku,
dan aku juga banyak mencium miliknya.
Aku sudah beritahu Renault kalau aku tidak berniat
menjual satupun kue coklat kita padanya
apalagi seluruh perusahaannya.
Itu kacau, hah?
Michelle, aku tidak akan pernah melakukan itu padamu, oke?
Kau tahu... Maksudku, astaga. Apa yang ada dipikiranmu?
Aku tidak tahu.
Maksudku, aku tidak punya banyak,
Kau tahu, pengalaman atau acuan referensi untuk...
Aku tidak punya keluarga, baik itu ibu, atau ayah.
Dan aku sungguh mengerti kalau kau tidak pernah bicara padaku lagi.
Jadi aku tidak ingin kau merasa buruk akan hal itu.
Aku cuma ingin kau tahu bahwa menurutku kau orang yang sangat baik.
Orang yang luar biasa, sebenarnya.
Kaulah orang terdekat bagi sebuah keluarga yang pernah kumiliki.
Dan aku sungguh minta maaf kalau mengacaukan itu semua.
Aku akan merindukanmu, Michelle.
Bolekah aku pergi?
Kupikir aku harus pergi.
- Oh, Ya ampun. - Ini waktu yang janggal bagiku
hanya saja, seperti, rasa ketakutan menjalar di belakang.
Aku tidak tahu kau masih di sini.
- Haruskah aku pergi, atau haruskah aku... - Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak suka yang kau lakukan.
Aku tidak menyukainya! Dan aku tidak menyukainya.
Dia sungguh tidak menyukainya, kawan-kawan.
Kau tahu, aku...
Kalau ada yang penasaran, aku pikir kalau aku tahu cara memperbaikinya.
Kutandatangani kontrak itu dengan Renault Jumat malam lalu.
Aku ingin ingatkan kembali pada kalian waktu itu aku terluka, aku agak mabuk.
- Oh, astaga. - Oke.
Dan ini hari Minggu. Takkan ada orang yang berada di kantornya.
Ditambah lagi, dia tidak akan mengganti keselurahan berkas kepemilikannya
sampai besok pagi.
Aku bisa masuk kesana malam ini,
Aku bisa dapatkan kontraknya, dan aku bisa bawa kembali perusahaan kita.
Tunggu, apa maksudmu "mendapatkan kontraknya"?
Dia pasti sudah memindai dan menyimpannya ke surel ratusan kali sekarang.
Tidak, tidak, tidak. Kalau orang lain mungkin. Ya, tapi tidak dia.
Ronald takut setengah mati dengan masalah pembobolan. Oke?
Dia tidak punya ponsel, tidak punya email. Dia tidak meninggalkan jejak digital.
Claire mengetahuinya. Dia hanya terbiasa gunakan kertas dan pulpen.
Cara-cara samurai.
Oke, Aku ikut. Mari lakukan ini. Aku ikut.
Kenapa kau harus ikut?
Apa maksudnya kenapa aku harus ikut?
Kau terus saja membicarakannya sepanjang pagi mengenai
caramu mengembalikan perusahaanmu.
Dan kalian akan butuh bantuan, dan aku orang yang suka membantu.
Bagaimana pula itu dijadikan alasan?
Kau akan dapatkan balasannya.
Yah, bukan itu sebab aku melakukannya.
- Aku juga ikut. - Tidak, Claire.
Ini kesalahanku biarkan aku yang memperbaikinya.
Michelle, ini keputusanku.
Dan aku ingin perusahaan kita kembali.
Ya, Claire.
Baiklah, mari kita singkirkan kotoran ini.
- Jaga bahasa. - Maaf. Maafkan aku.
Aku perlu dapatkan sasaran.
Ya, kau benar.
Secepatnya kita keluar, Aku ingin kau mengambil bahan bakar,
kain lusuh, dan van menyala.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menyewa mobil van-nya. Dengan kartu kreditku.
Kau turunlah, turunlah sendiri.
Bagaimana pula caranya kita pulang?
Itu pertanyaan yang bagus. MVP, Claire.
Uh-oh. Tak ada gagang pintu belakang disini. Harusnya tentu saja... Oh.
- Terima kasih, Claire.
Oke. Aku masih merasa harusnya kau tidak berada disini.
Tapi kalau kita tertangkap,
Aku ingin kau beritahu polisi kalau aku ditodongmu dengan senjata di sini.
Kau harus mengawasi Rachel.
Oke, kau tidak punya senjata kan?
- Apa aku ini penjahat? - Oke.
Aku merasa seperti penjahat! Ini akan luar biasa!
Dan juga, lagipula, kalian semua, Aku sudah cari di google tentang hukuman penjara.
Selama tidak satupun dari kita benar-benar bersenjata, masa tahanannya tidak akan lama.
Ups. Aku permisi sebentar.
Michelle!
Yah, Ini barang koleksi.
Buanglah.
Membuang senjata di tempat sampah. Pintar juga.
- Apa? - Oh, Ya ampun.
Oke! Aku tahu itu salah. Aku koreksi diriku kembali.
Tidak, tidak usah. Aku cuma memintamu untuk...
Yah, kau membuatku membuangnya. Oke.
Oke, Di sana letaknya. Perusahaan Renault.
Kontraknya mungkin berada di ruang privasinya, yang berada di lantai bangunan paling atas.
Menurutku kontraknya diamankan, bisa jadi di dalam tembok.
Bisa jadi di belakang salah satu lukisan menyeramkan.
Ada petugas yang akan menjaga malam ini.
Mike, aku perlu kau mengalihkan petugasnya
sementara itu Claire mencoba masuk, dan aku mengikuti dari belakang seperti tante girang.
Oke, setelah itu, kita naik ke lantai atas.
Claire, Aku akan berikan kau sebagai giliran mulai pertama
sebab aku akan menghajar keparat itu 10 kali.
Kau berdirilah di sana dengan mulut menganga, dan tunjukkan,
lalu aku akan meluncur masuk ke dalam markas utama.
Mike, aku butuh kau untuk mengalihkan petugas
datang dari arah timur, alihkan perhatiannya,
Jadi saat kita mendekat, sambil kau isap penisnya,
Kita bisa melewatinya.
Jadi tidak ada lagi kondisi...
Aku isap apanya dia?
Kau isap penisnya.
- Aku yang isap penisnya? - Oh.
Wah, Aku tidak akan isap penisnya.
Aku dalang di belakang ini. Dalang takkan pernah mengisap penis.
- Kenapa harus aku yang mengisap penisnya? - Aku tidak mau mengisap penisnya!
Claire tidak mau mengisap penisnya!
Bagaimana kalau tidak ada satupun dari kita yang isap penis pria itu?
Ya, Bagaimana kalau tidak ada yang isap penisnya?
Tidak usah pakai isap penis segala.
Yah, padahal aku sudah merencanakan ini lama sekali.
Baiklah. Baiklah, Ayo kita ke rencana B.
Ya, kedengarannya bagus.
Kalau kau jadi bayi dan tidak isap penis, tak masalah buatku.
- Hei, yang di sana. - Hei! Bagaimana kabarmu?
Apa ini 9800 Michigan? Aku terlambat datang ke pesta ulang tahun.
Bukan, ini 9900.
- Ini 9900? - Ya.
- Yah, Apa kau tidak mengetahuinya? - Ya.
Kenapa berpakaian seperti itu?
Kau berpakaian seperti apa itu?
Senang kau bertanya padaku.
Sebenarnya aku ini iblis. Aku si burung phoenix.
Sangat keren, ya kan?
Apa kau berubah jadi iblis?
Ya. Aku cukup memakluminya.
Itu sangat keren.
Kau boleh sentuh bulunya kalau kau mau.
Ya, banyak orang tidak mengetahuinya. Ini seperti iblis.
sebenarnya nama lainnya adalah Quetzalcóatl.
Dia terlalu banyak bicara.
Dia bisa lebih tenang dengan penis di mulutnya.
- Aku berubah jadi iblis. - Benarkah?
- Ya. - Kupikir kau yang bilang begitu.
Benar aku yang bilang. Aku melakukan banyak khayalan dalam memainkan peran.
Itu sungguh aneh.
Ya, terkadang jadi agak membosankan di sini.
- Aku bertaruh. - Aku bersiul.
- Kau bersiul? - Aku sering bersiul di sini.
- Coba ku dengarkan siulannya. - Ya.
Kenapa bisa bersiul dalam satu tarikan nafas?
Cuma yang satu itu bisa kuingat.
Ya, aku senang melakukannya. Aku senang bermain dengan bar dan strukturnya, semacam itulah.
Kau pasti punya kapasitas paru-paru tentunya.
Aku belum tahu namamu.
- Ya, Namaku... Namaku Jim. Jimberly. - Jim?
- Jimberly? - Jimberly Stevenson.
Ada apa?
Kakiku kejang! Astaga, Aku mengalami kejang!
Kenny!/ Baiklah. Aku bisa membantumu. Aku bisa membantumu.
- Ini berada di pangkal! Tidak, kejangnya di pangkal. - Sebelah sini? Sebelah sini?
Di bagian atasnya. Di bagian atasnya.
Oke? Sebelah sini?
Agak dekat sedikit ke pangkal paha, Kenny.
Itu beda tempat.
-Syukurlah kau ada disini. -Aku selalu ada disini. Ini giliranku.
Kau sungguh lucu. Itu sungguh mengena.
-Aku Pete, aku sekuriti. -Hai Pete.
Aku seorang penari spesial.
-Itu benar. -Baju yang bagus.
Si Talbots, salah satu langganan mahalku
Meminta aku akan dibayar untuk berkunjung ke gedung ini malam ini.
-Tak ada yg bisa ke atas tanpa ijin. -Benar
Yang aku ingin kau lakukan adalah menggesek kartu itu, oke? Lalu aku bisa lanjut bekerja.
Kadang-kadang sebelum menari aku harus pemanasan. Aku melakukan peregangan seksi, seperti ...
- Baiklah? Bagaimana? - Jelly. Kembali ke area satu.
- Kita aman? - Yap! Yap, Yap.
- Aku tidak ingin kebablasan. - Phew.
Oke. Yah, Hei.
Kenny, kau salah satu orang yang baik, sobat./ Ya.
Ya, tak banyak orang yang akan melakukan itu demi orang lain.
- Aku akan melakukannya untukmu. - Terima kasih, sobat.
- Tapi kita akan tahan dulu. Kita akan melakukannya. - Ya, Kita benar-benar akan menahannya.
Bukan masalah besar, sobat. Baik, bersenang-senanglah.
Dah, Jimberly.
Kau biarkan aku ke atas dan aku akan berikan tarian gratis saat turun.
Bagaimana?
Aku akan biarkan kau naik.
Aku suka Gordon Lightfoot
Siapa yang tidak.
The legend lives on from the Chippewa on down
To the big lake they call Gitche Gumee
The lake... Said and...
Oh, ya Tuhan. Pete! Pete! Pete! Pete!
Apa kau baru saja ....
Ya, kau juga?
Tidak
Sialan Pete
-Aku rasa aku akan duduk -Ya
Kelihatannya dia baik.
Jimberly. "J", "J".
Mungkin sebenarnya "J-Y-M."
Apa-apaan? Tak ada Jimberly.
Oke, Yah, dimana tempatnya?
Maafkan aku, aku agak sedikit mabuk terakhir kali aku kemari.
Kita benar-benar pencuri. Lihatlah kita.
Bagaimana kau melewati penjaga?
Itu mudah. Sepertinya dia tertidur. Aku tidak tahu yang terjadi disitu.
Aku juga.
Kurasa sepertinya ini akan luar biasa.
Michelle, kau bawa kantong sampah, tisu bayi, sabun mandi cair.
Apa sebenarnya kau berpikir kalau kita akan butuh tali?
Ayo! Semua cerita mengenai pencuri selalu melibatkan tali.
- Itu benar. - Semuanya cuma ada dalam film.
Aku orang yang bertenaga, bukan kucing pencuri.
Aku juga cuma orang yang berpikir untuk membawa perbekalan.
Michelle, berhenti! Aku lupa, Maafkan aku.
Aku mencuri kartu kunci penjaga.
Kau mencuri kuncinya?
Ya. Oke.
Ada yang menyukai Mortal Kombat.
Lekas temukan saja kontraknya dan segera keluar dari sini.
Oke./ Aku berani bertaruh dia pasti meletakkannya di ruang paniknya.
Itulah yang memang kulakukan bila aku punya ruang panik.
Ini mungkin aktivasi suara, sistem teknologi tinggi ada di sini.
Buka lacinya.
- Ya. Buka lacinya! - Buka...
Tidak, dibuka pakai cara biasa.
Aku dapat! Di laci mejanya,
dalam berkas yang ditandai "Darnell."
Mungkin itu diluar pemikiran. Itu cara lama Mike.
- Aku terlalu berpikir berlebihan. - Ayo!
Dasar sialan, Stephan! Kau biarkan pintunya terbuka!
Oh.
Yah, siapa yang kita pergoki di sini?
Michelle Darnell, Pembuat kue dan Quetzalcóatl.
Mengesankan. Maksudku, Kau harus memberikan itu padanya.
Aku bahkan tidak pakai topeng.
Itu pasti bukan kontrak kita yang kau pegang, ya kan Michelle?
Kau tidak akan mudah dibodohi agar keluar dari rencana kita, ya kan?
Kau tahu apa? Perusahaannya takkan pernah dijual.
- Aku memiliki 50% kepemilikannya, jadi... - Ya.
- Aku mungkin sudah memalsukan dokumen awal. - Kau apa?
- Tapi aku minta maaf. - Jadi, aku tidak...
- Dan akan aku perbaiki... - Michelle!
Pasti kuperbaiki. Pasti. Maafkan aku.
Aku penasaran, bagaimana seharusnya aku menyelesaikannya?
Menghubungi pihak yang berwenang lalu melibatkan kalian?
Atau kita bisa membicarakannya diantara kita.
Apa kalian tahu apa hal menarik
mengenai seni bela-diri Jepang?
Kedisiplinan.
Ya!
Integritas.
Kesetiaan.
Oke, Oke, hentikan!
Biar aku saja.
- Akan kuisap penismu. - Apa?
Aku tidak mau melakukannya,
tapi kalau kau janji tidak menyakiti siapapun di ruangan ini,
akan kuisap penismu.
Mike, tidak. Whoa, whoa, whoa.
- Oh, Ya ampun. Mike, tidak. - Apa?
- Kau tidak ingin aku mengisap penisnya? - Tidak.
Penis yang tidak tepat, waktu yang tidak tepat, Mike.
- Penis yang tidak tepat. - Penis yang tidak tepat.
Harusnya tadi penis petugas keamanan.
Aku mencoba untuk jadi anggota tim.
Hasratnya membara, Claire. Itu pertanda.
Aku tidak suka mengisap penis.
Itu bukan urusanku.
Tak ada yang mengisap penisku.
Cukup adil.
Yah, Itu pertama kalinya kudengar kau mengatakannya, tapi...
Aku beralih ke rencana B,
Lidahku selalu jadi pedang untukku.
Oke.
Jauhkan pisaunya, Ronald.
Ini bukan pisau. Ini katana.
Katana.
Kau tidak akan menebas siapapun dengan pisau itu dan kami semua mengetahuinya.
Oh, Sial!
Burung besar, rambut pirang, sebelah sana! Pergilah! Cepat lari!
Oke. Baiklah, itu mudah!
Oh, sial.
Apa kau gila, Ron? Aku berdarah!
Berikan aku apa yang jadi milikku.
Michelle!
- Oh, Halo, teman lama! - Enyahlah!
Oh, ya Tuhan, aku merindukannya..
Astaga, kau terus saja mencengkramnya. Tidak!
Oh, Ya ampun! Oh, Ya ampun!
Michelle, bangkit! bangkit!
Bangkitlah.
Oke, berpikirlah yang masuk akal.
Kau tahu, Aku yakin kita bisa mendapatkan semacam kesepakatan.
Oh, kita lewati yang itu.
Pertama kalinya dalam hidupku, aku mencoba untuk lakukan hal yang baik!
Ini bukan mengenai aku dan kau!
Kau bahkan tidak menginginkan perusahaan kita!
Memang benar, tapi kau menghancurkanku 25 tahun yang lalu, wanita jalang.
Kupikir memenjarakanmu akan membantu,
tapi dengan mencincangmu adalah satu-satunya cara agar aku puas!
Sudah cukup?
Sial.
- Oh, lihat ini. - Dasar maniak!
Mundur.
Lihat itu!
Membentuk angka delapan. Seperti main lompat tali!
Bukan begitu caramu melakukannya.
Ya, sepertinya aku bisa melakukannya.
Kau Lihat itu. Aku bisa memutar, Bergerak naik turun.
Kau lihat pergerakan ini.
Ow! Astaga!
Huh? Dua belas tahun dengan tongkat.
Semua orang suka mencari kesenangan dari gadis pemegang tongkat.
Tujuh, delapan, satu, dua, tiga, empat...
Berikan saja dia kontraknya!
Tidak! Aku harus dapatkan kembali perusahaan kita!
Aku akan memotong daging putihmu!
- Apa? - Oh, Ya ampun.
Ha!
Sekarang kita berdua punya pedang, ha?
Ada yang sedang terjadi?
Tepat sekali pertanyaanmu, Claire!
Kami sedang mengadu pedang. Kami bertarung menggunakan pedang.
Aku belum pernah dengan wanita lain selama aku bersamamu.
Sungguh? Aku pernah bersama dengan ratusan pria lain.
Dasar jalang!
Oh, sial!
Claire!
Michelle, Ayo! Michelle, Ayo!
Sudah lama sekali.
Sudah cukup! Ini terlalu menggairahkan.
Tunggu sebentar! Mengapa kita berlari ke atas?
Aku tidak tahu, itu tadi cuma pintu. Aku lakukan yang terbaik sebisaku!
Aku tidak akan berlari dengan pedang!
Oke, baiklah! Oke. Baiklah. Di situ mungkin jalan turunnya!
Menjauh dari sana. Kemarilah.
Michelle, Aku tidak begitu berani dengan ketinggian, kau tahu.
Aku merasa agak gemetaran.
Claire, lihat aku. Kau pernah berada di helipad sebelumnya dan ini akan baik-baik saja.
Benar. Benar, tapi mereka tidak mengejar kita dengan pedangnya!
Perkataanmu bagus. Claire, Maafkan aku membuatmu terlibat dalam masalah ini.
Michelle!
Astaga, aku harus lebih sering latihan kardio.
Pergi ke arah sana. Pergi ke arah sana! Hati-hati.
Kau pergi begitu tiba-tiba.
Oke, lepaskan mereka. Akulah yang kau inginkan.
Kau tahu, aku pernah membunuh seseorang di Costa Rica dengan pedang ini.
Menurutku kau bisa menyebutnya pedang pembunuhku.
Kau sangat lemah di ranjang!
Aku tahu.
Oh, Ya ampun! Michelle!
Whoa. Sayang! Lepaskan dia, Claire!
Dia membuat keberuntungan di surga.
Hei, Hei. Hei, senyum!
Oke, semuanya tenang.
Aku telah merekamnya dari tadi.
Jauhkan pedang itu darinya atau aku bersumpah demi Tuhan akan kupencet tombol "kirim".
Ya, kau tidak akan pencet tombol "kirim"
karena aku akan menebas tanganmu.
Tidak!
Oh, Ya ampun.
- Kakak! - Tidak!
Dasar... Samurai!
Diam!
Oh, syukurlah! Michelle, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa!
Aku merasa jauh lebih baik.
- Tidak. - Ya!
Salahkah kuminta permohonan maafmu?
Ini Ron yang bicara.
- Oh, Ron! - Maafkan aku.
Renault, apa kau masih memerlukanku untuk menahan mereka terus?
Oh, Ya ampun.
Kemari.
Ow.
Michelle, jangan bercinta dengan psikopat!
Aku tahu. Kata-katamu benar.
Tapi ini bagus.
Ada korban di sini.
Michelle!
Michelle! Dia sudah jelas-jelas mau membunuhmu!
Aku tahu. Tapi mulutnya tidak!
8 BULAN KEMUDIAN
Oke! Perhatian, semuanya!
Aku cuma mau bilang sungguh awal tahun yang luar biasa bagi Darnell Darlings.
Dan sungguh rumah pertama yang megah bagi Rachel dan Claire.
Bersulang!
Akhirnya, mereka punya ruang tamu yang layak supaya aku bisa tinggal lama saat aku sedang blasted (mabuk).
- Michelle. - Apa itu "blasted"?
Aku akan tunjukkan padamu kira-kira setelah 3 minuman.
- Tidak, tidak akan. - Aku bercanda.
Tapi kalau aku bisa,
apa aku bisa serius sebentar,
lalu aku cuma bisa bilang "Aku bangga padamu".
Kau membina keluarga yang hebat di rumah ini untukmu dan Rachel.
Dan aku begitu senang kalau aku jadi bagian dari keluarga ini. Jadi...
Terima kasih, Michelle.
Terima kasih.
Oh, dan terima kasih untuk sofa barunya! Kau sungguh tak harus lakukan itu.
Oh, aku harus bagaimanapun juga.
Maksudku, yang lama sangat tidak nyaman dan sangat berbahaya.
Tapi jangan khawatir. Aku tidak akan mendengarnya.
Aku sudah menyumbangkannya untuk orang yang tepat.
Hannah!
Michelle Darnell baru saja mengirimkan kita sofa tempat tidur.
Kau tahu kusebut apa itu? Sebuah kemenangan. Aku menang.
Terserah.
Oh, terasa nyaman.
Ah.
Tempat tidurnya empuk...
Darnell!
Translated By : Raftel MASIH ADA SCENE'S BLOOPER, JANGAN KEMANA-MANA.
Aku mungkin mencoba sedikit Scotch wiskimu tadi malam
dan aku makan keripik yang enak sekali.
Namanya Dorito.
Aku melakukan perjalanan ke Vermont yang...
Aku sungguh minta maaf. Astaga, Aku terbawa suasana.
Hai, Rachel.
Ini Rachel!
Itulah yang kukatakan.
Sekali lagi.
Aku adalah simbol. Aku bukanlah burger profesional.
Tapi aku suka burger.
Aku mengambil kartu kunci petugas jaga. Oh, sial aku.
Aku mengambil kartunya dari orang asing. Apa-apaan ini?
Aku mengambil kartu kunci petugas jaga.
Aku mengambil kartunya dari orang asing.
Oh, Ya ampun. Lagi.
Katana.
Oh, ya ampun. Maaf.
- Berhentilah mengambil kayunya! Michelle!
Kita mulai.
Oh, Astaga. Aku bisa terkencing di celana.
Oh, Ya ampun. Tidak. Tolong beri aku satu pengambilan lagi.
- Kau menarik...
Saat kau meninggalkan hidupku... Sial. Brengsek.
Apa tadi itu? Aku harusnya sudah...
Meryl Streep terus berjalan saja.
Aku coba memperbaiki. Apa kau mau kacang?
Jadi kita bisa sampai ke lift-nya
- Selagi kau mengisap penisnya.
Tunggu. Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf. Aku kepikiran yang sebelum-sebelumnya. Aku sungguh minta maaf.
Oke. Aku bisa masuk ke dalam sana.
Aku bisa dapatkan kontraknya dan aku bisa kembalikan negara kita.
- Sialan.
Aku keberatan dengan tahanan hadir di pertemuan kita
dan aku ingin menempatkannya dalam laporan resmi...
Aku membuat bisnis yang bagus...
Kau tahu kenapa? Kau membuat bisnis yang bagus...
Sungguh? Kau pasti bercanda padaku? Aku tidak bisa katakan "keputusan."
Selamat Malam!
Menurutmu mereka akan teriak "cut"?
Tidak.
Diterjemahkan Oleh: Raftel Resync oleh : Deni Auror@ Auror@ PC Games & Movies Rental Solo