INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Follow My Instagram : IG @abhimanyu_86
Dengar, dengar. Tidak.
Greg, tidak! Aku butuh berkasnya pagi ini.
Ayo, bung. Kau tak bisa malas begitu.
Ini bukan salahku.
Buatanku sendiri! Buatanku sendiri!
Buatanmu sendiri.
Hebat. Sangat mengesankan. / Buatanku sendiri!
Ayo, bung!
Ada apa? Apa ada ancaman bom atau semacamnya?
Kau siapa? Di mana Wilmar?
Tolong tanda pengenalnya.
Kau bercanda?
Ini dia.
Kenapa mereka memulangkan orang itu?
Buka bagasinya.
Baik.
Ini identitas perusahaanmu.
Pastikan dieja dengan benar.
Mmm-hmm. / Kartu kredit perusahaan.
Telepon perusahaan. Kunci mobil perusahaanmu.
Ini Honda, di Bagian H, sebelah barat tempat parkir.
Dan, yang tak kalah penting, kunci apartemen barumu.
Akan kubawa kau ke sana.
Kau tahu alamatnya, 'kan?
Ya. Ya.
Oke, dan kau ketemu dokter kemarin?
Untuk pelacakan, maksudmu?
Ini untuk perlindunganmu sendiri.
Ada puluhan penculikan setiap tahun di Kolombia,...
...biasanya dari perusahaan seperti kita.
Tapi, mereka bisa menemukanmu di mana saja, kapan saja, tak masalah.
Hmm.
Bogotá memperlakukanmu dengan baik sejauh ini?
Ya.
Jangan takut, Dany.
Belko suka transisi...
...dari karyawannya bisa berjalan semulus mungkin.
Jadi, jika kau ada pertanyaan,...
...datang saja padaku atau ke Raziya, oke?
Hai.
Dalam Bahasa Inggris? Tentu.
Belko adalah organisasi nirlaba...
...yang memfasilitasi perusahaan Amerika di Amerika Selatan...
...dalam mempekerjakan para pekerja Amerika.
Apaan?
Ini tongkol jagung kecil.
Mike, sepertinya seseorang memakan itu.
Ini hadiah untukmu. / Tidak.
Di sini. Taruh dia di sini.
Ew! Itu menjijikan. Aku tidak menginginkannya.
Ini keberuntungan. Dia mengusir manusia serigala.
Mungkin itu akan berhasil pada Wendell.
Bajingan.
Astaga!
Pria itu hanya tak paham.
Hei, apa?
Mungkin kita harus memperlambat semuanya.
Mike, aku belum bercerai.
Menikah terlalu muda.
Tidak, aku menikah terlalu bodoh. Dan aku tidak lebih cerdas lagi.
Oh, itu bagus untukku!
Tn. Norris. / Hei, Barry.
Mike.
Leandra, apa kau mengatur agar Caracas menghubungimu jam 2?
Akan kuatur.
Berkas PowerPoint dari dokumen ini dua jam lagi.
Oke?
Apa?
Uh, iya Baik. Dua jam.
Aku Roberto.
Aku Dany.
Leota, apa kau akan berhenti jadi jalang dan berkenalan dengannya?
Berengsek kau, Roberto. Aku sudah kenalan.
Ya.
Dan kita akan menjadi teman...
...dan kita akan mengucilkanmu.
Dia bahkan tak tahu cara mengeja "ostracize." (mengucilkan)
Oh!
Imut, 'kan?
Entahlah. Menurutku dia kurang normal.
Sayang, orang normal tidak bekerja di Belko.
Oh, Keith.
Ada yang lepas.
Oh, sial. Oke, baiklah, aku datang.
Tickles. / Oh, ya.
Jelas, itu John.
Meski, dia lebih suka dipanggil Jake.
Menurut dia itu membuatnya terdengar sulit.
Dia terlihat sangat tangguh.
Dia kira kau sangat cantik.
Sayang, percayalah. Kencan yang lebih buruk lagi, dan aku ada di sana.
Oh, jaga hatimu.
Dia sungguh "mencintai" mereka dan ingin "meninggalkan" mereka pula.
Hanya karena dia memiliki umur yang sangat pendek.
Dia tak punya masalah komitmen.
Hai, Mike.
Hai, apa kabar?
Terry, di mana yang lain?
Entahlah, sobat. Mereka mengirim semua orang ke rumah di gerbang.
Mmm, Mike. Lain kali, kau harus datang bersama kami ke hutan hujan.
Coba lihat.
Kelelawar membiarkanmu datang dan menyambar mereka. Anak-anak berada di surga.
Wow.
Lain kali, sobat? / Ya, benar.
Sepertinya menyenangkan.
Keamanan.
Hei, Evan, ini Mike Milch dalam sistem.
Ya, pak.
Hei, siapa yang mengirim pulang semua warga Kolombia?
Kantor pusat. Mereka mengirimiku email pagi ini...
...katanya ada semacam masalah keamanan.
Kurasa seseorang membuat beberapa ancaman di suatu tempat...
...dan membuat mereka semua bekerja.
Siapa penjaga baru itu?
Entahlah. Mereka tidak ramah. Mereka punya beberapa anjing besar.
Ya.
Kau tahu kenapa mereka...
...menuju gedung tua di sebelahnya?
Entahlah, bung. Aku akan memeriksanya.
Semua pegawai,...
...tak peduli apa yang kalian lakukan,...
...tolong berhenti dan perhatikan baik-baik.
Hei, itu Yesus!
Sst!
Saat ini ada 80 orang di dalam gedung.
Apa itu?
Interkom? / Apa kita punya interkom?
Dalam delapan jam, sebagian besar dari kalian akan mati.
Kalian punya kesempatan tetap hidup jika mengikuti perintahku,...
...dan unggul dalam tugas yang aku berikan padamu.
Tugas pertamamu sangatlah mudah.
Membunuh dua rekan kerjamu dalam waktu setengah jam berikutnya.
Bagaimana mereka terbunuh, atau bagaimana mereka dipilih untuk dibunuh,...
...tak ada konsekuensinya.
Tapi kalau tidak ada dua mayat...
...dalam gedung dalam waktu 30 menit,...
...kau akan dapat akibatnya.
Berengsek.
Bukan petunjuk.
Hei, teleponnya mati.
Apa yang orang itu katakan?
Dia ingin kita saling membunuh?
Panik takkan membantu siapa pun, Agnes.
Tenang, tidak apa-apa.
Apa pun? / Tidak. Tidak ada.
Tenang, kita perlu mengevakuasi ruangan.
Mikey, ayo. Ini lelucon, bung.
Ya, mungkin, ya. Tetapi tetap saja.
Baik. / Waktunya istirahat.
Hei, jangan naik lift, oke?
Kita gunakan tangga saja. / Kenapa?
Karena risikonya sedikit.
Kita semua akan mati.
Hei, kau mau ke mana?
Apa itu tadi?
Suara apa itu?
Pergi saja. Lekas ke bawah, oke?
Mike, ayo. / Aku akan segera ke sana.
Hei, apa kau mencoba hubungi polisi?
Ya. Resepsi biasanya bagus di sini.
Apa-apaan?
Wendell!
Wendell? Wendell, kau akan mematahkan kakimu.
Tidak! Bagaimana ini terhubung ke pemeriksaan keamanan pagi tadi?
Entahlah, pak!
Berengsek!
Aku hanya memvalidasi, oke?
Hei, kawan.
Bagaimana menurutmu, Mikey? Apa semua ini?
Entahlah. Pikirmu kau punya cara untuk melewatinya?
Obor las bisa melakukannya, tapi aku tak tahu seberapa tebalnya.
Bisa memakan waktu cukup lama.
Bagaimana jika kita mencoba memotong salah satu dinding dulu?
Tidakkah lebih mudah untuk mencoba melewati penutup itu...
...daripada melewati yang lain? / Tidak, tidak, tidak.
Logam ini mengelilingi seluruh bangunan.
Jadi seluruh bangunan itu tertutup? / Ya.
Memang layak dicontoh, 'kan? Obor las?
Layak dicoba.
Aku akan menelepon.
Hei, ke mana kalian pergi?
Atap. Mungkin ada seseorang yang bisa melihat kita.
Dapat sesuatu? / Masih belum.
Mungkin kita akan mendapatkannya di lobi, tapi...
Bisakah kalian bertahan sebentar?
Oh, bagus sekali. Sepertinya aku belum merasa terjebak dalam pekerjaan ini.
Hei, dengar semuanya, oke?
Aku Barry Norris, COO di sini, untuk orang yang tidak tahu.
Dengar,...
...aku sadar kalau ini sangat...
...menyebalkan, paling tidak, situasi yang sangat aneh di sini.
Tapi tak ada alasan untuk panik.
Baiklah? Kami masih berusaha untuk mencari tahu bagaimana situasinya,...
...tapi aku yakin ada penjelasan yang rasional.
Ini bangunan pemerintah.
Kami kira mungkin seseorang menaruh tindakan pencegahan di sini...
...dalam sebuah acara militer.
Khususnya dinding ini.
Sekarang, seseorang dengan jelas menemukan fitur ini,...
...dan mereka sedikit bersenang-senang dengan biaya kami.
Baik?
Siapa pun yang melakukan ini, objeknya membuatmu kesal.
Jadi, kita jangan terlibat dalam hal itu, oke?
Tetap tenang,...
...dan luangkan beberapa menit untuk mencari tahu...
...apa yang terjadi, oke?
Jadi, terima kasih. Akan kukerjakan.
Dan aku akan kembali secepat mungkin.
Terimakasih semuanya.
Seseorang sedang bercanda, 'kan?
Hei, ada apa?
Kau merokok ganja?
Apa?
Hidup kami terancam dan kau datang hanya untuk nongkrong?
Pria yang di speaker? Silahkan.
Omong kosong yang lucu.
Kalian gila merokok di Belko.
Mereka mengetes tempat ini. Mereka akan memecatmu, kau tahu.
Ini dari Panama. Ini tidak begitu kuat.
Ini tak mungkin. / Aku tahu.
Ini tidak mencair sama sekali, sobat.
Tidak, tidak, lihat. Ini bahkan tidak panas.
Apa? Rasakan. Rasakan.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Kau tahu ini jenis logam apa?
Mmm.
Entahlah.
Barry.
Maaf, ini tidak sopan.
Panas sekali di sini.
Ya. Um, kukira mereka mematikan AC-nya.
Hei, Wendell. / Yo!
Bisa kuminta satu? / 100% bisa.
Coba dengarkan.
Bagus kau bisa menenangkan semua orang,...
...tapi, kurasa ini bukan lelucon.
Tidak?
Tidak, maksudku, dinding ini,...
...tampaknya dirancang untuk membuat orang tak bisa keluar.
Tidak ada sinyal. Itu bukan hal yang mudah untuk dicapai.
Penjaga baru pagi ini?
Aku melihat salah satu dari mereka menuju...
...ke bangunan tua disebelah.
Jadi dugaanku adalah di sanalah semua itu diatur.
Jadi apa maksudmu?
Kita harus memilih beberapa orang untuk dibunuh?
Tidak, tidak. Bukan begitu.
Itu lelucon, Mike.
Ya.
Maksudku, aku tahu.
Um, tapi aku tak yakin berapa banyak orang yang membuat lelucon...
...jika terjadi sesuatu yang lain.
Sesuatu seperti apa?
Sesuatu. / Dengar, Mike.
Dalam situasi seperti ini,...
...normal bagi segelintir orang untuk panik dan bereaksi berlebihan.
Kau setuju? / Tentu.
Jadi mungkin kau salah satu dari orang yang seperti itu?
Oke?
Aku membawa beberapa air kemasan dari kafetaria.
Kenapa kalian tidak ambil beberapa?
Tidak ada di sini. Berengsek.
Keith!
Aku melihat seseorang! / Siapa?
Di sana! Lihat!
Di jendela. Petugas keamanan pagi ini.
Hei! Hei!
Halo! / Bantu kami!
Kami terjebak! / Kami terjebak!
Bantu kami! / Ayo, bung!
Hei!
/ Hei!
Apa-apaan?
Kalian, berhenti melakukan itu.
Maaf. Apa, bung?
Bro, apa kau pernah membaca apa yang kau tanda tangani...
...saat kau mulai bekerja di tempat ini?
Kita memberi keparat ini hak untuk melakukan...
...apapun yang ingin mereka lakukan pada kita.
Oh, membunuh kita?
Tidak, kawan.
Ini tes psikologis, kawan.
Mereka ingin melihat bagaimana reaksi kita terhadap semua ini.
Lihat aku. Lihat betapa tenangnya aku.
Mereka kalah, kawan. Aku menang.
Jadi tenanglah...
...dan nikmati saat istirahatnya, bung.
Anggap saja hadiah dari perusahaan Amerika.
Astaga! / Apa-apaan?
Seseorang menembak!
Merunduk.
Astaga!
Sialan!
Tidak, Tn. Norris. Hati-hati!
Tidak. / Tidak apa-apa.
Apa semua ini?
Itu bukan luka peluru.
Apa yang kau lakukan?
Apa...
Tulang...
Astaga.
Kepalanya meledak dari dalam.
Apa?
Pelacak.
Saat kita mulai bekerja di sini, mereka memasang pelacak.
Mereka menanamkannya di belakang kepala kita.
Untuk asuransi.
Bagaimana jika itu meledak? / Apa?
Itu sebabnya penduduk setempat dikirim pulang. Mereka tak memilikinya.
Tunggu, Mike!
Lonny...
Hei, hentikan. Jangan menangis. Oke?
Ambil ini.
Lihat punggungku, ya?
Mmm-hmm.
Percaya padaku.
Baik. Ayo pergi.
Mike.
Mike, kau mau ke mana?
Mike!
Apa yang kau lakukan, Mike?
Apa yang terjadi? Tidak apa-apa.
Tolong. Aku dapat membantumu mencari sesuatu.
Apa yang terjadi? Apa yang sedang kau lakukan?
Mike.
Apa yang terjadi?
Apa mereka menangkapnya? / Entahlah.
Berengsek.
Mike.
Mike, buka pintunya!
Mike!
Michael Milch,...
...letakkan pisau itu,...
...atau kami akan meledakkannya.
Mike! Mike, tolong!
Tn. Milch, kami beri waktu 10 detik...
...untuk mengakhiri ini dan berhenti.
Buka pintunya, Mike!
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan. / Mike, buka pintunya!
Tujuh.
Enam.
Lima. Empat.
Mike!
Tiga. Dua.
Berengsek.
Astaga, Mike! Ada apa denganmu?
Sialan!
Tidak apa-apa, sayang.
Oke, oke, oke.
Hei.
Buat apa es itu?
Kau akan membangun manusia salju atau apa?
Untuk mematikan rasa sakit saat dia dijahit.
Oh...
Apa itu?
Apa dia pacarmu? Si Mike itu?
Karena, jelas, Leandra,...
...orang tuamu tidak pernah ngobrol denganmu tentang pesan.
Apa?
Leandra, akui saja.
Kau tak paham?
Aku telah mencatat setiap penampilan yang kau berikan padaku.
Lihat?
Ya, email genit,...
...aku datang.
Berengsek!
Kau bisa melakukannya, Mike.
Ini berantakan.
Serius, Mike,...
...apa yang kau pikirkan?
Sini.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ada tiga kamera di kamar mandi saja.
Mereka telah memerhatikan setiap hal yang kita lakukan.
Hei, Evan.
Ini, bung. Minumlah.
Aku dan Lawrence, kami datang ke sini bersama, bung.
Dia tak pernah melakukan apa-apa pada siapa pun. Hanya anak tolol, bung.
Setiap kali dia bercinta, dia kira sedang jatuh cinta.
Aku minta maaf tentang temanmu.
Coba dengarkan.
Kau punya kunci gudang senjata itu, 'kan?
Di mana para penjaga menyimpan senjatanya?
Ada yang punya kunci selain kau?
Tidak, maksudku, mungkin mereka yang di luar.
Mmm.
Kukira aku yang harus pegang kunci itu.
Harus apa?
Kukira aku harus pegang itu. Pastikan mereka aman.
Ayolah, kau tahu aku tidak bisa melakukan itu, pak.
Aku atasanmu, Evan.
Baiklah, lalu aku berhenti.
Oke. Kukira yang terbaik adalah aku memegang pada kunci ini...
...sampai seseorang membiarkanku keluar dari pintu itu.
Jangan cemas, aku takkan memberikannya pada siapapun.
Terima kasih untuk airnya.
Apa kau berhasil?
Apa itu semua dariku?
Tunggu.
Mereka mencoba menakut-nakuti kita dengan mematikan AC-nya, bung.
Itu rencana mereka, 'kan?
Benar, sobat?
Hmm?
Apa menurutmu, sobat?
Apa menurutmu itu rencananya?
Entahlah, Lonny.
Dia jatuh, oke.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa mendengarnya, bung.
Kemudinya mati. Semuanya.
Apa mereka melakukannya?
Entah apakah mereka melakukannya atau tidak.
Tapi kita akan memperbaikinya.
Mereka mencoba untuk mengacaukan kita...
...sehingga kita mulai saling membunuh, sobat.
Kau hanya perlu tenang, oke? Hmm?
Kuharap sekarang kami telah menunjukkan...
...kalau kami tidak hanya sekadar menggertak.
Permainan ini nyata.
Kalian masing-masing jauh di dalamnya.
Kalian bisa memilih mengikuti arahan kami, atau tidak.
Lalu, kalian akan memberi kami hasil yang kami cari.
Berengsek, bung!
Kalian bebas melakukan apa yang kalian inginkan.
Namun, kalian tidak boleh membongkar kamera lagi.
Dan tidak boleh melepas pelacak dari tubuh kalian.
Lain kali kami takkan hitung mundur seperti yang dilakukan pada Tn. Milch.
Jika kalian melanggar salah satu dari peraturan ini, hidup kalian akan berakhir.
Saat ini ada 76 orang yang tertinggal di gedung ini.
Waktunya sekarang jam 12:47.
Dengarkan!
Pada jam 2:47, dalam dua jam, kami ingin 30 dari kalian mati...
...terserah bagaimana caranya.
Jika 30 dari kalian tidak mati,...
...kami akan mengakhiri hidup kalian...
...dengan cara kami sendiri.
Astaga!
Mulai.
Berengsek! Berengsek!
Tenang!
Semua orang tenang!
Semuanya, tenang.
Hei, hei, Lonny, ini akan baik-baik saja...
Menjauh dariku! / Whoa!
Jangan lihat aku seperti itu, bung.
Pindah.
Wendell, apa yang kau... Wendell, berhenti.
Kawan, kawan, tolong.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mendapatkan itu?
Dengar, bajingan!
Kau mau ke mana?
Aku hanya akan menemukan tempat yang sepi untuk bersembunyi.
Ayolah!
Ah!
Astaga! Untuk apa kau melakukannya?
Ini terkait dengan pemadam kebakaran, Chet.
Mereka akan mendengarnya dan datang membawa kita.
Semuanya tenang!
Hal terakhir yang perlu kita lakukan adalah kita tetap tenang.
Lepaskan!
Ayo!
Bodoh!
Kemarilah dan mari kita bahas ini.
Raven, apa yang kau lakukan?
Aku melindungi diriku sendiri, Michael.
Kawan, ayo!
Buanglah, tolong!
Evan, apakah alarm kebakaran mengingatkan stasiun...
...atau sistemnya tertutup sendiri?
Hanya kita saja.
Bisa kau mematikannya?
Apa itu?
Lonny, tenang, bung! Itu hanya alarm kebakaran.
Tidak, bukan itu. Mereka mencoba membuat kita saling membunuh.
Tenang, koboi.
Tenang, bung! Hei, kemarilah.
Mundur!
Whoa!
Tunggu sebentar.
Apa yang baru saja terjadi?
Tahan.
Uh... tunggu, tunggu.
Sesuatu sedang terjadi.
Maaf, sobat!
Aku tidak melihat apapun.
Oke? / Berhenti!
Aku hanya akan pergi, oke?
Sobat, dia terjatuh dan dia memukul kepalanya.
Tidak apa-apa. Aku harus pergi. / Dia mencoba meraihku. Sst!
Tunggu, tunggu!
Berengsek!
Sekarang, tolong, diamlah.
Maaf, tapi itu kedengarannya...
...seperti yang kau katakan, kau ingin membunuh orang yang tak bersalah.
Tidak, aku sama sekali tidak mengatakannya.
Aku mengatakan kalau kita perlu mendiskusikan semua pilihan kita.
Kami paham.
Tapi kami takkan memilih untuk membunuh orang.
Kita? Apa? Apa kau punya sesuatu di sakumu, Milch?
Tn. Norris ada benarnya. / Tentu saja.
Tapi kita harus memikirkan apa yang terbaik untuk keseluruhan kelompok.
Baiklah, dengar. Aku tahu tidak ada yang mau...
...mengorbankan 30 nyawa. Tapi jika itu berarti menyelamatkan nyawa...
Tidak, uh-uh, sialan.
Anggap saja itu sebagai pilihan.
Tidak masalah apa keadaannya.
Kita tak punya hak untuk membunuh manusia yang tidak berdosa.
Lagipula, ada alasan praktis.
Seperti apa?
Kau tidak bisa berpikir kalau mereka akan...
...membiarkan orang lain untuk menceritakan hal ini.
Ini takkan berhenti setelah kita membunuh 30 orang.
Mungkin tidak, tapi itu akan memberi kita waktu...
...untuk mencari solusi lain.
Aku bahkan tidak percaya kau mempertimbangkan ini, Barry.
Vince, kita tidak bisa berpura-pura...
...hal itu tidak seperti apa adanya.
Aku mungkin punya ide.
Kita bisa...
Kita bisa naik ke atap dan memasang spanduk di atas sana...
...membiarkan setiap mobil yang datang mengetahui kalau kita ada di sini.
Dengan begitu, tak ada yang terluka.
Kita harus mencobanya.
Leandra,...
...ini bukan sebuah demonstrasi.
Kita berada di antah berantah,...
...lalu lintas jalan tidak ada artinya.
Jalan masuknya kira-kira setengah mil.
Orang perlu melihat spanduk ini.
Lalu mereka memanggil polisi,...
...lalu mereka kemari, semuanya dalam waktu kurang dari dua jam.
Kau ada ide yang lebih baik?
Ya, masturbasi mungkin ide yang lebih baik.
Oh, ada yang bisa aku lakukan.
75% dari kita akan mati jika tidak bekerja.
Oke, bukannya lancang, Barry,...
...tapi beberapa akan lebih baik dari yang lain...
...jika ini berubah menjadi pertandingan kandang.
Apa artinya itu?
Itu berarti tidak semua dari kita adalah Pasukan Khusus yang dilatih untuk membunuh.
Apa kau mempertanyakan integritasku?
Aku telah membaca kedua berkasmu.
Hei, hei! Ayolah!
Tidak ada yang mempertanyakan apapun.
Tapi kita perlu bekerja sama untuk keluar dari sini, 'kan?
Saranku kita coba spanduknya, oke? Lihat apakah berhasil.
Sementara itu,...
...jika ada ada ide yang lebih baik, maka kita lakukan itu.
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Kita bisa melakukannya dalam 30 menit.
Perlu dicoba, Norris.
Ayo pergi.
Kita takkan tahu kecuali kita mencoba.
Bisa kita duduk dan membicarakan hal ini?
Semuanya! Kita harus hidup dalam kenyataan.
Kita hanya buang-buang waktu.
Kita tidak punya waktu lagi.
Tidak ada... Aku tidak bisa...
Berengsek!
Terry.
Apa?
Kau punya anak, 'kan?
Ya.
Apa yang terbersit dalam hatimu?
Apa?
Siapa yang menurutmu paling utama?
Maksudku, orang-orang ini, mereka teman kita, 'kan?
Benar.
Tapi jika kau sepertiku...
...istri dan anak-anakku membutuhkanku.
Entah apa yang akan mereka lakukan tanpaku.
Ya.
Kita harus berani.
Sekarang bukan saatnya jadi penakut.
Kau setuju?
Ya.
Hei!
Itu ada di dalam air, bung.
Apanya?
Semacam psikotropika...
...kimia atau sejenisnya, bung!
Ini membuat kita semua menjadi kacau.
Kita kacau karena mereka baru membunuh empat orang, Marty!
Bung! Bung!
Aku melindungi kita, bajingan.
Itu akan berjamur.
Mike.
Mike!
Astaga, Mike, cukup!
Cukup apanya?
Dengar. Jangan marah padaku...
...hanya karena aku berpikir kalau kita harus membuka pikiran kita.
Oh, membuka pikiran? Membuka pikiran tentang membunuh orang?
Aku tidak ingin membunuh orang,...
...tapi kita perlu mendiskusikan sesuatu.
Ini bukan diskusi.
Ini rasionalisasi yang bodoh.
Dan situasinya tidak berubah...
...apa yang benar dan apa yang salah.
Evan, kau mau bantu mengangkat ini?
Terima kasih.
Evan?
Bukannya obor las itu ada di sini?
Sudah tidak ada lagi.
Hei.
Hei!
Wendell!
Tahan. Milch?
Apa yang kau lakukan?
Di sinilah penjaga menyimpan senjatanya.
Ya, aku tahu. Kami akan mengeluarkannya dari sini.
Kenapa?
Karena penting kita menjaga mereka tetap aman.
Baiklah? Kami tidak menginginkan seseorang...
...datang ke sini dan masuk.
Evan takkan memberi kami kunci.
Lalu.
Lanjutkan, Wendell.
Aku tidak berpikir itu ide bagus.
Kurasa senjatanya akan tetap aman jika berada ditempatnya.
Sejujurnya, Mike, aku tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Itu bodoh.
Dengar, bung, dia benar.
Kalian tidak bisa melakukan ini. Kau tidak membutuhkan senjata di sini.
Aku akan menembakannya padamu...
Whoa!
Hei, tenang, bung. Turunkan pistolmu Turunkan pistol itu, bung. Ayolah.
Apa yang kau pikirkan?
Tak banyak, bung, tapi jangan coba padaku, aku sedang kacau!
Dengar, nak, kami hanya ingin memastikan...
...senjata ini aman, oke?
Tutup mulutmu! Aku bersumpah demi Tuhan, dua detik lagi...
...akan kuledakan wajahmu!
Hei, lihat aku, bung. / Lihat aku!
Kau mengalami hari yang berat, 'kan?
Kau melihat temanmu terbunuh.
Ayo, bung.
Aku tahu, aku tahu.
Tapi kau tidak ingin melakukan ini, oke? Kau tidak ingin melakukan ini.
Letakkan.
Ini akan baik-baik saja, bung.
Biar kutangani, oke?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Lekas.
Baiklah, cukup.
Astaga, Mike!
Ayo pergi. / Ya.
Kau tahu, Mike?
Ini keputusan yang bodoh.
Kita butuh bantuan.
Barusan hebat, bro.
Oh, sial! Mereka tahu dengan siapa mereka sekarang?
Evan, kau hanya ingin meledakannya dan menyelesaikannya?
Bangsat.
Apa?
Ya, dan lalu kita lampirkan itu dan sesuatu yang seperti itu.
Mike, dari mana saja kau?
Eh, kami ada beberapa masalah. Hei, semuanya.
Dengar, oke?
Kau perlu mencari Norris,...
...Terry dan Wendell Dukes, oke?
Um, mereka beda haluan dengan kita, oke?
Ya, sekarang terutama.
Hei, kita butuh tali itu. Kita akan selesaikan dalam 20 detik.
Ini tidak sampai dengan standar yang kuinginkan tapi...
Indah sekali, ini bukan kontes. Ayolah. Kita mulai.
Masa? Aku mencoba untuk membuat hal-hal ini keren.
Kau ingin kita selamat, 'kan?
Kau bisa memberi sentuhan akhir...
...saat ini tergantung di sisi bangunan.
Apa yang kau lakukan, Mike? Hmm?
Apa kau mencoba untuk membunuh?
Apa? / Apa?
Mike, kau tidak memusuhi orang-orang seperti itu.
Serius, aku mulai berpikir kalau kau bodoh.
Hei, hei, hei. / Berengsek!
Apa? Untuk mengatakan, "Hei, hei, hei"?
Tidak, karena kau harus realistis, Mike.
Semua orang di sini takut akan nyawa mereka.
Dan pada saat itu, apapun yang kau anggap benar atau salah...
...adalah keluar dari jendela itu.
Itu sifat manusia.
Di penghujung hari, orang-orang keluar untuk mereka sendiri.
Kau membuatku gila.
Ayo kita selesaikan ini, oke?
Baik.
Hei, Mike.
Kami siap sekarang.
Dan, jelas, kami baru saja mendengar semua obrolanmu.
Asal kau tahu.
Kau tahu ini bukan ruang terpisah, hanya sebuah bilik.
Mungkin kita akan pergi saja.
Ya, ayo pergi.
Itu layak, kukira dia sungguh keluar dari kelompok...
...kalau mengatakan "hei" seperti itu.
Apa kau minum?
Kami sedang membantumu.
Minggir, bajingan!
Sialan!
Kita bisa menggantungnya di sini. Gulungkan.
Ikat sudut dengan simpul. Ikat tali ke sudut.
Paham.
Ya?
Oh, sial.
Keith, jangan berhenti. Terus, ayo!
Tidak, Keith, jangan! / Ayo! Bantu aku!
Mike, berhenti! Mike! / Ayo! Kami hampir menyelesaikannya!
Oh, sial!
Awas! Hati-hati!
Astaga! Salah eja "hangar."
Mike, apa yang kau lakukan?
Kita harus mencoba lagi.
Dan kau akan ditembak?
Tolong akhiri dan berhenti...
...menggantungkan spanduk di sisi bangunan.
Jika usaha lain dilakukan,...
...peledak di kepala pelanggar akan diledakkan.
Berengsek!
Mike, awas! Mike, hentikan!
Turun. Mike, apa itu?
Tidak, kita bisa melakukannya!
Aku bisa. Ayo!
Hentikan! / Kau bisa mendengarku? Hentikan!
Kau dengar aku? Kau dengar aku?
Ada apa denganmu?
Kau dengar aku? Ayolah. / Ya.
Mike, apa kau baik-baik saja?
Kau tidak bisa menyelamatkan semua orang, Mike.
Jadi bagaimana menurutmu? Hmm?
Kita hanya melakukan apa yang mereka katakan?
Entahlah.
Siapa orang-orang ini?
Entahlah, Leandra.
Aku telah berpikir.
Pekerjaan ini...
Apa itu?
Maksudku, lokasi ini.
Di antah berantah. Itu tidak masuk akal.
Bangunan ini, seperti memang dirancang hanya untuk tujuan ini.
Mereka memasang pelacak pada kita selama lebih dari setahun.
Mike, menurutmu pemerintah yang melakukan ini?
Itulah yang kita kerjakan. / Tidak.
Pikirkan tentang itu. Mereka sepertinya tidak pernah peduli...
...tentang pekerjaan yang sebenarnya kita lakukan.
Selama setahun terakhir, mereka baru saja membuat kita...
...berputar-putar seperti hamster di atas treadmill.
Tidak mungkin, Mike. Tidak mungkin.
Bagaimana jika satu-satunya alasan...
...kalau kita berada di sini karena alasan ini?
Entahlah, semacam percobaan manusia.
Mike, dengarkan aku. Kau dengar aku? Itu mustahil, oke?
Mustahil.
Lihat aku.
Kita akan baik-baik saja.
Sekarang kita harus pergi.
Ayo pergi.
Hei.
Berhati-hatilah, kalau-kalau mereka kembali.
Ya.
Ibuku tidak pernah ingin aku pindah ke Bogotá untuk pekerjaan ini.
Kepalaku akan meledak...
...dan hal pertama yang dia katakan adalah, "Sudah kubilang."
Mike!
Tetap di sini! Tetap di sini!
Norris, apa yang kau lakukan?
Leandra, kau dengarkan aku baik-baik saja?
Orang itu membuat kita semua dalam bahaya.
Dia akan membuat banyak orang terbunuh.
Terry.
Terry, ayolah,...
...dia temanmu.
Ya, aku tahu. Itulah alasannya.
Dia tidak rasional, 'kan?
Kuncinya.
Kau ingin kuncinya?
Apa yang kau lakukan? / Dia melempar kuncinya!
Apa, menusuknya akan membuat mereka menaiki tangga?
Tutup mulutmu. Dia harus mendapatkannya.
Apa yang kulakukan? Apa yang kulakukan?
Dia tidak bisa tinggal di sini.
Berengsek!
Lepaskan aku, orang sesat!
Jangan memanggilku orang sesat! Aku bukan orang sesat.
Tenang, Wendell.
Ayo.
Kataku, ayo.
Maafkan aku, Evan.
Beri mereka sedikit bualan.
Kenapa kau menyimpan sisanya?
Karena akulah yang akan melakukan ini.
Melakukan apa?
Bukankah itu yang kami putuskan?
Melakukan apa?
Terlalu banyak senjata. Itu tak masuk akal.
Dia menempatkannya di sini.
Siapa yang menempatkannya di sini?
Tuhan baru kita.
Oke, seperti yang kita diskusikan.
Semua orang di lobi.
Lalu apa?
Tenanglah, tenanglah. Dengar, ayo, gunakan otakmu...
Seseorang ambil kuncinya.
Semuanya, tetaplah di tempat kalian!
Jangan bergerak!
Bangsat!
Ayo, ayo jalan! Ayo pergi!
Jalan, bung.
Ayo pergi!
Kawan, ayo!
Ayo, bung.
Jalan!
Aku bukan pengasuh. / Jangan cemaskan hal itu.
Kau akan tahu kapan kita sampai di sana.
Turun saja lewat tangga.
Bisa perhatikan sebentar?
Aku mau semua orang dan anak-anak...
...di bawah usia 18 tahun ke depan.
Kenapa? / Barry, kau tak bisa melakukan itu!
Cepat, cepat, cepat.
Permisi, pak.
Pak, pak.
Aku mengirim uang ke rumah untuk orang tua...
...dan adikku setiap bulan.
Apa adik laki-lakimu terbuat dari spermamu, bajingan?
Tidak.
Lalu tutup mulutnya! Mundur!
Semuanya, mundur!
Semuanya mundur. Ini akan sangat membantu kita.
Kita tak punya banyak waktu. Ini akan jadi lebih mudah.
Mundur saja. Bagus. Terima kasih.
Jika kelompok ini mau berdiri didekat tembok itu, dinding barat.
Oke, bagus. Ayo.
Melawan dinding.
Baiklah.
Aku membutuhkan kalian yang berumur di atas 60 tahun...
...untuk maju ke depan.
Kau. Ayo, lekas.
Mungkin kau harus pertimbangkan hal ini secara berbeda, ya?
Kita bisa lakukan undian.
Orang hanya bisa menuliskan nama mereka di secarik kertas...
Jangan melemahkanku lagi.
Jelas?
Jelas.
Bagaimana denganmu?
Apa kau berumur lebih dari 60 tahun? Ayo lekas, ayo!
Hei, kau hanya melakukan ini...
...karena bahan kimia dalam sistemmu.
Semuanya, dengarkan!
Sekarang aku sadar kalau ini sangat sulit.
Tapi ini...
Ini hal yang benar.
Inilah satu-satunya pilihan yang kami punya.
Oke?
Dalam waktu kurang dari 20 menit,...
...mereka akan membunuh 60 orang di ruangan ini.
Jadi kami punya aturan.
Sekarang orang berikutnya yang angkat bicara,...
...siapa pun yang mengucapkan satu kata,...
...kami akan menaruh peluru di kepalanya.
Sekarang silakan kelompok ini berdiri di tembok bagian timur.
Lekas.
Lekas, lekas, lekas.
Tujuh orang.
Berengsek!
Baik.
Dia.
Ayo pergi.
Dia.
Tidak.
Pergi.
Dia.
Pergi. / Jangan sentuh aku!
Dia.
Kau, lekas.
Tidak, aku takkan pergi! Aku takkan pergi!
Lepaskan dia.
Dia.
Tolong jangan bunuh kami.
Dia.
Semuanya, diam!
Putar musik atau sejenisnya.
Barry?
Apa yang kita lakukan?
Bajingan!
Memangnya siapa kau bisa memutuskan yang hidup dan mati?
Kau akan membusuk di neraka untuk...
Lima.
Enam.
Putar musiknya!
Kumohon. Kumohon.
Tujuh.
Hei, Terry.
Terry, berikan pistolnya.
Terry, belum terlambat, bung. Aku memaafkanmu, oke?
Berikan pistolnya padaku.
Mike Milch mencoba membuatku memberikan pistolku, Barry.
Aku tak mau melakukannya.
Pengganggu untukmu. Tembak dia.
Tidak, tidak, Terry!
Dengarkan aku. Lihat aku, Terry.
Tidak, tidak, tidak, Terry, jangan!
Pergi, pergi, pergi!
Peggy!
Hati-hati. Awas. Hati-hati
Kau baik-baik saja? Ayo pergi.
Dany!
Masuk, masuk.
Ayo ayo!
Lekas. Ayo, ayo.
Lekas.
Berhenti!
Aku menghitung empat lagi yang tewas.
Jangan hitung, pergi saja. Dapatkan sebanyak mungkin.
Lekas, lekas. Ayo.
Siapa pun yang ada di sana, tunjukkan dirimu.
Sejauh ini, kau telah membunuh 29 orang.
Lumayan singkat.
Kau punya sisa dua menit.
Jika kau tidak membunuh satu orang lagi dalam 120 detik berikutnya,...
...30 lagi dari kalian akan mati.
Halo?
Tidak! Leandra, kumohon, tidak!
Aku hanya melakukan apa yang Norris perintahkan.
Kumohon, aku bersumpah! Aku tidak berbahaya bagimu.
Maaf.
Kumohon.
Aku takkan menyakitimu.
Aku minta maaf.
Kau kehilangan kesempatan membunuh seorang lagi.
Kami mohon maaf harus menginformasikan kalau 31 pegawai...
...sekarang akan dieliminasi
Tidak!
Semua ada dalam pikiranku.
Kawan, merunduk.
Semua ada dalam pikiranku.
Semuanya ada di...
Semua ada dalam pikiranku.
Ini berhenti!
Mereka berhenti!
Tahap terakhir dari permainan ini cukup sederhana.
Dalam satu jam,...
...siapa pun yang membunuh banyak orang akan dibiarkan hidup.
Perhitungan saat ini sebagai berikut.
Barry Norris, membunuh sebelas orang.
Wendell Dukes, membunuh tujuh orang.
Vincent Agostino,...
...membunuh satu orang.
Daniele Wilkins, membunuh satu orang.
Mulai.
Hmm.
Tidak! Jangan!
Tunggu!
Vince, ini aku.
Maafkan aku, Raziya.
Tidak, tidak, jangan tembak.
Pak Norris.
Kumohon.
Jangan sakiti aku.
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Lihat, Pak Norris.
Kau bisa lalukan padaku jika kau mau.
Berhenti.
Kemari.
Jangan menyia-nyiakan peluru.
Kita harus turun. / Tidak!
Kita tak tahu siapa itu.
Astaga!
Dia bekerja di lantai paling atas.
Berengsek!
Oh.
Jangan mendekat, kawan.
Akan kupenggal kepalamu!
Aku punya senjata!
Jangan bilang aku tak tahu bagaimana menggunakan kapak, kawan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mengeluarkan bom dari kepala mereka. Lihat?
Akan kutaruh di dinding, kawan.
Dan lalu aku akan menggunakannya untuk meledakan pintu.
Lalu kita akan keluar dari sini, kawan.
Itu takkan berhasil, Marty.
Kenapa kau bilang begitu?
Jangan berpikir negatif!
Ini ide bagus. Benar?
Ya. Ya.
Benar?
Kurasa itu ide bagus.
Dengar? Sudah kukatakan, bung.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku ingin mencari temanku.
Orang-orang akan tahu keberadaan kita, kawan.
Beberapa dari mereka itu bajingan.
Halo?
Ini...
Ini Leandra Florez.
Mike?
Mike, jika kau masih di sana,...
...aku di lantai pertama, oke?
Bisakah kau...
Bisakah kau kemari?
Kemari, oke?
Jika kau bisa.
Hei, jangan bergerak.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Liezel, 'kan?
Tidak aman di sini, kita harus pergi.
Leandra...
Itu tidak benar.
Letakkan saja.
Itu Tyson.
Dia temanmu, dan kau membunuhnya.
Tidak.
Ya, Leandra.
Itu Barry.
Entah berapa banyak sudah dia bunuh.
Tapi kurasa...
Kurasa aku bisa...
Oh, astaga!
Dorong. Dorong mejanya!
Berengsek.
Tidak. Tidak.
Astaga!
Mike.
Kau baik-baik saja?
/ Ya.
Apa ini?
Itu bom.
Seorang pekerja kafetaria mengambil itu dari kepalanya.
Liezel?
Astaga, tidak, tidak!
Kau akan baik-baik saja.
Ya?
Kita akan keluar dari sini.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Kita akan pergi jauh, jauh dari tempat ini.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Oke?
Ini akan baik-baik saja.
Buka matamu. Hei!
Hei, buka matamu.
Leandra?
Jangan. Jangan
Tidak.
Leandra!
Berengsek!
Bajingan! Kau membunuhnya!
Dengan kantor di lebih dari 40 negara,...
...Korporasi Belko...
...melatih karyawannya untuk menghadapi semua tantangan...
...lingkungan kantor modern yang dihasilkan oleh bisnis yang dinamis ini.
Tak hanya kita membawa dunia bersama, kita membawa...
Tidak ada "aku" dalam "tim".
Kami ingin karyawan kami...
Mereka dibayar dengan baik...
...menjadi bagian dari keluarga Belko.
...di sini untuk memastikan kalau kau menjadi senior atas takdirmu sendiri.
Pemenang, mencapai potensi tertinggimu.
Kekuatan untuk menjadi yang terbaik ada di tanganmu.
Sekarang saatnya.
Kau takkan bisa mengubahnya.
Kau juga tidak.
Selamat, Tn. Milch.
Kau karyawan terakhir dari Belko Industri.
Tn. Milch.
Kau yang ada di pengeras suara.
Kenapa?
/ Tn. Milch.
Kenapa?
Tn. Milch, kami ingin kau menjawab beberapa pertanyaan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa ini?
Maaf, kami tidak bebas...
...untuk mendiskusikan hal-hal khusus dari percobaan tersebut, Tn. Milch.
Kau siapa?
Kami bagian dari organisasi internasional, Tn. Milch.
Beberapa pemikir terbesar di dunia,...
...yang percaya ilmuwan sosial harus diijinkan...
...untuk mempelajari perilaku manusia yang tidak terkekang oleh...
...konsep konvensional.
Dan percayalah...
...kami telah belajar dalam jumlah yang luar biasa...
...tentang pikiran dan perilaku manusia...
...sejak kami memulai percobaan ini.
Kenapa?
Untuk apa?
Mungkin suatu saat nanti dunia akan lebih baik.
Ini bukan kekhawatiranku.
Ilmu adalah metode.
Kami hanya mengumpulkan data.
Data?
Jawab saja pertanyaan kami, dan kami akan membiarkanmu pergi, ya?
Sekarang, emosi mana...
...yang paling tepat menggambarkan bagaimana perasaanmu saat ini?
A. Sedih.
B. Lega.
C. Bingung. D...
Jadi kau telah menyaksikan semua yang kita lakukan di sana.
Kami di sini bukan untuk menjawab pertanyaanmu.
Kau di sini untuk menjawab pertanyaan kami.
Jadi, kurasa kau melihat aku mengambil bahan peledak itu?
Dan di mana bahan peledak ini sekarang?
Padamu.
Bajingan.
Aku menaruhnya pada kalian semua.
Dengar, kumohon, Michael!
Kumohon.
Michael...
...tindakanmu hari ini...
Kau percaya kalau hidup ini suci. Ya?
Tahap Satu selesai, dimulai Tahap Dua.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414