Kenapa kau sendirian di sini?
Dimana Ibumu?
Kapan gejalanya dimulai?
Beberapa hari lalu. Itu sakit dan gatal saat aku buang air kecil.
Ada cairan kuning di celana dalammu?
Benar...
Kapan terakhir kau berhubungan badan?
Itu gonorea, 'kan?
Benar, kemungkinan besar.
Kita sebaiknya lakukan tes urin terlebih dulu.
Sial. Aku seharusnya selalu menggunakan kondom.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Cepat sembuhkan aku, Dokter.
Baik, tapi tes terlebih dulu.
Baik.
Kau tahu dimana apoteknya, 'kan?
Aku tidak mengerti alasannya.
Kau tak pernah menghubungiku selama lima tahun.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?!
Min-ho adalah anakmu!/ Panggil satpam!
Baik, Pak./Dia ke sini bersamaku!/ Diamlah!
Apa kau gila?
Cepat kemari!
Kau tak apa, Dokter?
Apa kau gila?
Berhenti di sana!
Jangan bergerak!
Panggil polisi!
Ibu!
Min-ho!/ Ibu!
Jangan kemari, Min-ho! Lari!
Ibu!/ Jangan mendekat!
Kau! Kemari!/ Tetap di tempatmu!
Lari! Cepat!
Lihat-lihat, Nak!
Astaga...
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka?
Jangan meronta.
Ayo ke sini.
Ada apa denganmu? Tenanglah.
Kenapa kau pulang cepat?
Aku tidak jualan hari ini. Kehabisan produk.
Kenapa? Kau sakit lagi?
Jangan tanya. Suasana hatiku sedang buruk.
Siapa itu?
Aku membawanya dari jalanan.
Jangan bersikap kejam.
Astaga. Waktunya pergi bekerja.
Dia memakannya.
Kau tak pernah mengucapkan salam?
Apa?
Aku bilang, halo.
Halo juga.
Masuklah. Masuklah ke sana. Benar begitu.
Lepaskan sepatumu.
Sepatumu. Benar begitu.
Masuklah. Kemari.
Kau tidak bicara?
Bahasa Inggris?
Siapa namamu?
Dari mana asalmu?
Kenapa? Apa kau terluka? Dimana?
Astaga, kau terluka. Sebentar.
Ini hampir selesai.
Aku pasti sudah gila membawamu pulang.
Jika kau tidak makan, kau yang rugi.
Makanlah.
Ayo. Cepat, makanlah.
Anak pintar.
Makan.
Benar, makanlah.
Tina.
Apa kau di sana?
Tina.
Siapa itu?
Ini aku.
Apa yang kau inginkan?
Matahari sudah terbit dan kau masih tidur?
Kepalaku pusing. Aku baru tidur pagi ini.
Kau minum semalaman lagi.
Jaga dia hari ini.
Apa? Aku tidak bisa.
Aku buruk dengan anak-anak.
Tina.
Maaf.
Kau sedang ada tamu.
Kalau begitu lupakanlah. Aku akan tanyakan Do-hoon.
Maaf, kakak./ Tak apa.
Apa?
Aku akan pulang cepat. Tina sedang bersama seseorang.
Siapa? Pria botak?
Ya.
Astaga, orang Yakuza Korea-Jepang itu.
Kenapa kau peduli? Itu bukan urusanmu.
Kau bisa jaga dia hari ini?
Baiklah.
Hei, kawan, bagaimana kabarmu? Siapa namamu?
Dia mungkin tak bisa bahasa Korea.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Cukup jaga dia dan beri dia makan tepat waktu.
Aku bahkan tak punya jam makanku sendiri.
Jangan terlalu merepotkan.
Aku minta tolong.
Baiklah.
Hei, masuklah.
Pergilah./ Ikut denganku.
Sampai nanti./ Baiklah, sampai nanti.
Siapa namamu?
Kau tak bisa bahasa Inggris?
Pertama kali ke sini?
Benar...
Kau mau sebotol Bacchus?
Aku akan memberikanmu kesenangan.
Hei...
Apa kau seterkenal itu...
Kau sebaiknya bagus. Harapanku tinggi.
Tentu...
Kenapa kita tak coba sesuatu yang baru hari ini?
Aku sedang ada masalah.
Aku tak bisa berhubungan badan hari ini.
Kenapa tidak?
Aku sedang datang bulan.
Benarkah? Sial.
Aku seharusnya memberitahumu. Maafkan aku.
Tapi aku tidak akan mengecewakanmu./ Baiklah.
Kau sebaiknya setimpal.
Tentu saja.
Apa kau membutuhkan ini?
Tidak./ Baik.
Biar aku ambil itu.
Menunggu seseorang?
Apa? Ya, itu...
Bagaimana jika berkencan denganku?
Kencan?
Kau tidak mengerti maksudku?
Bersenang-senang dengan bayaran yang setimpal.
Ayo.
Berapa bayarannya?
$40, tapi $30 untukmu, karena kau tampan.
Sudah termasuk sewa kamar.
Ayo.
Ikut aku.
Mandilah jika kau mau.
Buat dirimu nyaman.
Tidak, terima kasih. Aku sudah mandi.
Kalau begitu tunggu sebentar./ Baik.
Kau sudah lama melakukan ini?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya...
Belum lama.
Bagaimana kau masuk ke dunia ini?
Untuk uang pendidikan anakku yang sekolah di Amerika.
Aku akan berhenti setelah dia wisuda.
Aku mengerti.
Berapa penghasilanmu per hari?
Kenapa kau terus menelepon?
Aku sedang sibuk.
Kalau begitu tenangkan dia. Aku akan menghubungimu nanti.
Tunggu, tunggu! Ada yang ingin aku katakan.
Maafkan aku. Kau pasti merasa terganggu.
Aku akan fokus sekarang.
Sebenarnya...
Kenapa, apa berbincang bisa membantumu bergairah?
Tidak, bukan seperti itu...
Aku ingin melakukan wawancara untuk film dokumenter tentang "Wanita Bacchus."
Wanita lanjut usia yang menjadi prostitusi di area Jongno.
Itu sebabnya...
Apa kau bilang?
Dengarkan aku, Nenek.
Korea Selatan peringkat 11 untuk tingkat perekonomian,
Tapi memiliki tingkat kemiskinan orang lansia terburuk diantara negara OECD.
Itu sangat konyol bagaimana begitu banyak warga lansia...
...masih menderita dibawah bayangan kemasyarakatan saat ini.
Itu tidak benar.
Kau memang bajingan.
Sekarang bayar./ Maaf?
$10 untuk kamar ini. Aku harus membayar kamarnya.
Benar...
Dan jangan panggil aku Nenek. Vaginaku masih muda.
Buka mulutmu.
Baiklah, baik. Akan kulakukan.
Ini.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Do-hoon.
Hei!
Kenapa kau tidak menjawab?
Ke mana mereka pergi?
Ini aku.
Apa?
Di mana kau sekarang?
Disini!
Apa yang terjadi?
Dia menghilang saat aku sedang memasak mie.
Aku memintamu untuk mengawasi dia.
Itu yang aku lakukan! Aku bahkan tak bekerja seharian.
Berapa lama dia menghilang?
Sekitar 30 menit. Aku mencari disekitar sini.
Dia pasti sudah pergi jauh. Dia memiliki kaki.
Haruskah kita menghubungi polisi?/ Tidak, ayo cari lagi.
Baiklah. Aku akan cari ke sebelah sini lagi.
Kau cari di gang itu.
Hubungi aku./ Baiklah.
Permisi, Pak.
Apa kau melihat anak kecil berkulit gelap berjalan lewat sini?
Ada banyak orang disekitar sini.
Ya? Kau temukan dia?
Kau di mana? Baiklah.
Kenapa kau pergi keluar tanpa memberitahu aku?
Aku sangat ketakutan. Syukurlah kami temukan dia.
Dia berdiri didepan./ Aku mengerti.
Syukurlah kami menemukanmu.
Dia bilang padaku dia kehilangan ibunya.
Dia bicara?/ Benar.
Apa kau orang Filipina?/ Benar.
Aku mengerti.
Aku berusaha mencari Ibunya.
Apa kau kerabatnya?
Bukan.
Ibunya sedang dalam situasi rumit.
Jadi aku menjaga dia untuk sementara waktu.
Tunggu dulu...
Aku membaca tentang wanita Filipina yang menikam dokter dengan pisau.
Itu masuk berita?/ Ya.
Itu gunting, bukan pisau.
Jadi itu ibunya? Tak bisa dipercaya!
Benar-benar kebetulan!
Bagus!
Kau bisa menjaga dia karena kau juga orang Filipina.
Aku tidak bisa. Situasiku juga sedang sulit. Maaf.
Tapi dia berasal dari Negara asalmu.
Maaf.
Tidak, tak apa. Dia bisa tinggal bersamaku.
Maafkan aku.
Tolong tunggu sebentar.
Nenek ini akan mencari Ibumu.
Jadi tetaplah tinggal bersamanya dan jadilah anak baik, mengerti?
Mengerti.
Kau sebaiknya hubungi nomor ini.
Apa tulisannya?
Pusat Dukungan Darurat untuk Wanita Imigran?
Aku mengerti.
Saos tomat atau mayones?
Makanlah.
Sosis?
Anak kucing itu pasti juga lapar.
Tunggu hingga kami selesai!
Apa yang kau lihat?
Lucu?
Makan.
Makanlah itu.
Do-hoon, apa kau di sana?
Dia pergi sejak tadi.
Itu sebabnya tak ada yang menjawab.
Selamat pagi.
Halo, Adindu.
Halo. Siapa namamu?
Halo.
Namaku Kang Min-ho.
Namamu Min-ho?
Ny. Youn.
Halo, sayang.
Lama tidak bertemu./ Itu benar.
Putriku mengajakku pergi liburan ke Thailand.
Berikan aku minuman Bacchus./ Hanya minuman?
Min-ho.
Apa dia bersamamu?/ Benar.
Apa-apaan ini?
Jangan khawatir. Dia bisa menunggu dibawah.
Astaga.
Aku segera kembali. Dia tidak akan nakal.
Baiklah.
Tunggu di sini. Aku akan kembali, mengerti?
Masuklah ke dalam.
Duduk di sana.
Benar-benar romantis.
Halo?
Sialan. Aku mengerti.
Sayang, polisi datang ke sini.
Apa? Apa yang harus kita lakukan?
Belum ada bukti jika kau membayarku.
Kau tetaplah di sini dan menonton TV.
Aku tak mau mendapat masalah.
Aku benar-benar harus pergi. Aku sudah terlalu sering tertangkap.
Maafkan aku.
Apa-apaan ini?
Tetap ditempatmu. Kau dibayar, 'kan?
Tidak, aku tidak dibayar!
Bagaimana dengan $20 ini?/ Itu milikku!
Sudah kubilang padamu kami pacaran.
Jangan menipu kami.
Bagaimana kamar 205?
Ayo pulang.
Periksa kamar itu! Cepat!
Aku kacau hari ini.
Tidak bekerja, tak ada uang.
Adindu, apa kau punya Pongpong?
Halo. Halo.
Apa kau punya Pongpong?/ Ponpon?
Kau tidak tahu? Sabun untuk mencuci piring.
Aku mengerti. Tunggu sebentar.
Kau mau?
Astaga, kau giat berolahraga.
Aku tak punya cara lain untuk menyalurkan energiku.
Seberapa sering kau melakukan itu?
Melakukan apa?/ Bercinta.
Orang seumuranmu harus lebih sering melakukan itu.
Katakan padaku soal itu. Itu menyiksaku.
Aku berutang banyak pada Nona T.
Itu pacarmu?/ Bukan.
Maksudmu Nona Tangan...
Tapi ada banyak ikan di lautan.
Astaga!
Singkirkan itu.
Ikan memang banyak, tapi tak ada satupun untukku.
Kenapa itu selalu membuatmu ketakutan?
Entahlah.
Tapi itulah yang terjadi. Aku takkan pernah terbiasa.
Mungkin karena kau juga sudah memotong sesuatu.
Apa?
Itu masuk akal
Diamlah! Jangan membayangkan itu!
Aku tak seharusnya menyewakan kamar pada orang bodoh berkaki satu.
Kau telat bayar sewa empat bulan. Aku akan beri kau waktu sebulan lagi.
Astaga, aku benar-benar bersyukur.
Aku punya pemilik kontrakan terbaik yang pernah ada.
Itu benar.
Seluruh kebaikan ini seharusnya memberikanku tempat di Surga.
Tapi kau sudah mengacaukan ciptaan Tuhan...
Menurutmu Tuhan akan membiarkanmu masuk Surga?
Hei!
Pasturku bilang orang sepertiku juga akan masuk Surga.
Dia bilang Tuhan yang menentukan.
Hei, Kakak./ Halo.
Kau mengajak anak itu pergi kerja? Apa kau gila?
Tak ada pilihan, aku harus bekerja.
Do-hoon tak bisa menjaga dia setiap hari.
Dia bukan pengaruh yang baik, itu yang pasti.
Apa maksudmu?
Siapa yang tahu apa saja yang kau lakukan di kamar itu seharian?
Aku juga bukan panutan yang bagus.
Aku tidak membantah itu. Aku bisa menjaga dia selanjutnya.
Seolah kau berbeda dari kami./ Kenapa?
Anak itu bisa kebingungan.
Kenapa? Dia tahu aku perempuan.
Benar, Nak?
Lihat? Dia sudah tahu.
Dia tahu ada yang janggal.
Astaga. Kakak, apa aku terlihat seperti pria?
Kau sepenuhnya wanita. Selama kau tidak berbicara.
Aku takkan menerima perpanjangan kontrak kalian berdua.
Ini hari keberuntunganmu lagi. Tina kedatangan tamu lagi.
Dasar murahan.
Tapi serius, kenapa kau membawa dia pulang?
Aku juga tanyakan hal yang sama pada diriku sendiri.
Aku merasa itu yang harus dilakukan.
Kau memang wanita yang sulit dimengerti.
Ibunya masuk berita lagi.
Apa yang terjadi?
Dia mengalami kesulitan dengan tuntutan hak asuh...
...karena anaknya menghilang.
Kau sudah menghubungi pusat itu?
Aku sebaiknya melakukan itu.
Sampai nanti.
Kakak... Rokoknya.
Ini./ Terima kasih.
Jaga dia baik-baik!/ Baik. Ayo masuk.
Bagaimana kabarmu? Baik?
Halo./ Maaf telat membayar.
Aku tahu kau bekerja keras untuk membayarku kembali.
Bagaimana kabar dokter itu?
Cederanya tidak parah, dia bisa kembali bekerja minggu depan.
Baguslah kalau begitu.
Bagaimana dengan wanita itu?
Aku dengar dia dipenjara.
Aku akan berikan kau antibiotik. Ini akan sedikit sakit.
Rileks.
Apa dokter itu masih lajang?
Tidak. Dia sudah punya tiga anak. Istrinya anak orang kaya.
Aku benar-benar penasaran bagaimana akhirnya nanti.
Tolong usap itu.
Dia pergi ke Filipina untuk belajar, tapi justru menghamili seorang wanita.
Seluruh pria yang tidak bertanggung jawab seharusnya dikutuk.
Pria memang tak bisa diandalkan.
Aku akan menunggumu diluar./ Baik.
Ada apa denganmu?
Mono... Doxy.../ Kembalikan!
Sudah kuduga.
Aku benar-benar benci wanita itu.
Aku melihat dia di apotek.
Dia membeli obat untuk penyakit kelamin.
Jadi dia tak boleh melakukan itu?/ Tentu saja tidak.
Hei!/ Apa?
Tampaknya kau tak pandai berlari dengan kakimu, tapi tidak dengan mulutmu.
Dasar jalang cerewet.
Apa? Dasar jalang tua penyakitan!
Kau pikir kau lebih baik dari kami? Kau hanya pelacur tua lainnya.
Diamlah, jalang!
Tak ada gunanya pandai bercinta jika kau punya penyakit kelamin.
Kau pantas mendapatkan itu!
Persetan denganmu! Dasar berengsek.
Kami semua tahu kau menjual dirimu kepada tentara Amerika.
Jadi jangan sok tunjukkan bahasa Inggrismu yang pas-pasan itu.
Akui saja jika kau iri.
Bagaimana aku bisa iri dengan pelacur tak bersuami?
Apa gunanya punya suami jika dia tak bisa memuaskanmu?
Kau mengacaukan kami semua dengan menjual dirimu secara murah!
Tutup mulutmu!
Halo. Ini aku.
So-young!/ Bagaimana kabarmu?
Lama tak bertemu.
Benar. Kau sehat?/ Tentu saja.
Seperti yang kau lihat, aku mendapat pekerjaan.
Bunga yang indah.
Aku turun di sini.
Aku akan pergi ke Jongno untuk menemuimu.
Aku tak bekerja di sana lagi./ Benarkah?
Aku akan datang menemuimu./ Baiklah.
Ambillah ini.
Baik...
Kau punya tubuh yang bagus.
Aku berusaha berolahraga sesering mungkin.
Boleh aku merasakannya?
Kau mau merasakannya?
Kau sangat keras.
Itu tidak mudah untuk tetap bugar di usiaku sekarang.
Aku terkesan.
Bagaimana jika berkencan denganku?
Kencan?
Aku suka itu.
Mau aku bukakan botol Bacchus untukmu?
Aku pandai.
Dasar pelacur.
Cuacanya sangat bagus.
Entah berapa musim gugur lagi yang tersisa untuk kita sekarang.
Kau tak banyak bicara.
Tanganmu sangat lembut.
Wow, kau juga punya keberuntungan bagus kedepannya.
Sayang.
Permisi. Apa kau Mi-sook?
Yang Mi-sook, benar?
Astaga, Kakak! Ini aku!
Bok-hee, Jeon Bok-hee!
Dari Lena House dekat Camp Casey.
Kita bekerja bersama di sana.
Itu sudah sangat lama.
Itu terlalu lama!
Aku tak mengira akan bertemu denganmu lagi.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kau mengenaliku?
Aku mengenalimu saat melihat hidung besar itu.
Tak ada lagi yang memanggilku dengan nama itu.
Benar, kau mengganti namamu. Apa itu?
Benar... So-young. Begitu Muda!
Kau mengingatnya. Dan namamu Happy.
Benar, aku Bahagia.
Sayang, ini teman lamaku. Kami dulu sangat dekat.
Teman lama.
Ini suamiku.
Ada apa dengan James? Maafkan aku.
Tak apa. Dia tahu semua tentangku.
Lagi pula, dia tak bisa mendengar.
Aku mengerti.
James meninggal.
Lebih dari 20 tahun lalu. Bagaimana dengan Steve?
Bajingan itu...
Aku tak tahu jika dia masih hidup atau sudah mati.
Mungkin sedang mabuk dan memukuli gadis di suatu tempat.
Astaga...
Anakmu pasti sudah besar.
Benar. Dia berada di Amerika.
Senang mendengarnya.
Maafkan aku, tapi aku harus pergi sekarang.
Kakak...
Apa kau sering datang ke sini?/ Ya, sangat sering.
Kalau begitu kita akan bertemu lagi.
Aku akan menghubungimu./ Baik...
Jangan bergerak dan berhenti...
Jangan bergerak...
Kau menungguku?
Ini./ Terima kasih.
Ayo masuk.
So-young.
Di sini.
Halo.
Kenapa aku lama tak melihatmu di Jongno?
Tak ada gunanya pergi ke sana.
Aku tak bisa berhubungan badan lagi.
Aku sudah bukan pria jantan lagi.
Bilang padaku jika kau butuh bantuan.
Kau bukan satu-satunya yang sulit ditemui belakangan ini.
Kita semua berada di titik akhir dari kereta kehidupan.
Kau antara jatuh sakit atau meninggal.
Kau ingat Jong-soo?
Tentu saja ingat.
Temanmu yang suka lelucon-lelucon nakal.
Itu benar. Kondisinya sekarang sangat buruk.
Dia mengurung diri. Tak mau keluar rumah.
Dia menjadi semakin aneh.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan kabar pria itu?
Siapa?
Pria yang selalu memakai setelan buatan khusus.
Dia sangat baik padaku. Dan sangat murah hati.
Siapa?
"Savile Row Song"? Pria klimis itu?
Ya, itu benar. Tn. Savile Row Song!
Dia selalu punya tumpukan uang baru karena uang pensiunnya yang besar.
Dia berada di rumah sakit lansia setelah terkena stroke.
Sudah lebih dari setahun.
Stroke?
Astaga... Benar-benar malang.
Halo.
Apa kau ingat aku?
So-young. Youn So-young.
Aku minta maaf.
Kenapa kau meminta maaf?
Karena menemuimu seperti ini...
Aku...
Maaf?
Aku tidak bau?
Tidak, kau tidak bau. Tak apa.
Aku tak bisa makan sendiri.
Tak bisa melakukan apapun sendiri.
Ada bagusnya memiliki orang lain untuk melakukan sesuatu untukmu.
Aku bahkan tak bisa mati tanpa bantuan.
Jangan banyak alasan. Ayolah.
Tapi...
Mereka takkan mengabaikanku jika aku pergi bersama seorang pria.
Aku ada tenggat waktu untuk ini. Ini mendesak.
Apa dua bungkus rokok cukup?
Astaga... Baiklah.
Tapi aku tak butuh rokok. Aku tidak serendah itu.
Astaga...
Ayo. Kita pergi.
Tolong bawakan kami minuman./ Baik.
Kau tak seharusnya membawa anak itu pergi, Bu.
Ibunya benar-benar sedih.
Aku minta maaf.
Itu sama seperti penculikan.
Kau bisa dipenjara untuk ini.
Dia mengerti.
Dia hanya merawat anak kecil yang melarikan diri.
Dan seperti yang kau lihat, anak ini baik-baik saja.
Bagaimana situasi Ibunya?
Dokter itu menuntutnya, jadi sekarang dia dipenjara.
Kami menunjuk pengacara dan penerjemah untuk mengajukan tuntutan tunjangan anak.
Tapi kami menemui jalan buntu karena anaknya menghilang.
Aku benar-benar minta maaf.
Foto ini mungkin membantu.
Astaga. Kau memiliki ini? Tentu saja ini membantu.
Sangat membantu.
Kami bisa percepat prosesnya.
Kami juga butuh rambut anak ini untuk tes DNA.
Baik. Tapi, boleh aku menjaga dia selagi kau menyiapkan gugatan itu?
Itu bukan...
Kami bukan orang jahat.
Ibu!
Min-ho! Min-ho!
Kau baik-baik saja, Nak?
Ibu!
Kau tidak sakit?
Apa kau sudah makan?
Ibu...
Ini takkan lama... Ibu akan segera keluar.
Min-ho...
Apa kau baik-baik saja? Ibu sangat khawatir denganmu.
Ibu sangat ingin bersama denganmu.
Ibu melihatmu di mimpi ibu setiap malam.
Ibu sangat merindukanmu.
Bu, kapan ibu keluar?
Bersabarlah sebentar lagi...
Ibu akan secepatnya keluar dari sini untukmu.
Jadi, jadilah anak baik, mengerti?
Jangan khawatir. Dia bersamaku. Aku akan menjaga dia. Mengerti?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mau berkencan?
Kau tidak akan menyesal.
Ikut aku.
Ayah, kami baru bisa menemui lagi musim panas selanjutnya.
Jadi jaga dirimu baik-baik.
Maaf kami tak bisa sering datang membesukmu, Ayah.
Bisnis sedang sulit belakangan ini.
Jason. Jason...
Bisa kau simpan ponselmu?
Baiklah.
Trish.
Kemarilah dan katakan sampai jumpa pada Kakekmu.
Sampai jumpa, Kakek.
Sampai bertemu lagi.
Peluklah dia.
Tidak, dia bau.
Masuk.
Ada yang bisa kubantu?
Itu Nn. Youn.
Aku mengerti.
Bagaimana kabarmu?
Bisa berikan kami waktu sebentar?
Tentu.
Ayah, dimana kau bertemu dia? Apa dia orang baik-baik?
Teman.
Ayah sebaiknya berhati-hati dengan wanita asing.
Banyak wanita pencari keuntungan dari pria kesepian akhir-akhir ini...
Hei!
Kenapa dia mengunjungi seorang pria tua di rumah sakit?
Dia pasti merencanakan sesuatu...
Kau bisa menemui dia hari ini.
Tapi jangan kembali lagi. Dia sudah punya perawat terbaik.
Dan perlu kau ketahui jika ayah mertuaku tak memiliki uang.
Ayo cepat. Kita sudah terlambat untuk makan malam.
Terima kasih.
Kau sudah begitu baik denganku.
Anak-anakku... Mereka tak memiliki hati. Bertingkah seperti orang Amerika.
Begitulah orang-orang masa kini.
Kenapa? Ada apa?
Panggilkan suster.
Baik.
Benar begitu.
Ini memalukan.
Aku mau mati.
Aku mengerti. Kau seorang pria terhormat.
Ini bukan hidup.
Tolong bantu aku.
Pus...
Pus...pus...
Halo./ Halo.
Mencari sesuatu?
Serangga di pohon kesemekku sangat mengganggu.
Aku ingin membunuh serangga-serangga itu...
Kalau begitu gunakan ini. Ini yang paling kuat.
Lakukanlah...
Tak apa...
Nenek.
Kau ingat aku?
Nenek.
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu.
Maafkan aku. Tolong dengarkan aku.
Persetan denganmu. Kau hanya ingin cerita yang bagus.
Carilah orang lain.
Bu, aku mohon kepadamu. Aku ke sini untuk menemuimu.
Aku tidak malu dengan caraku mencari uang.
Tapi aku tidak mau seluruh dunia tahu.
Kau terlihat cantik di kamera.
Kumohon, tolong aku.
Astaga. Berhenti menggangguku.
Bagaimana jika aku kaburkan wajahmu?
Dan mengubah suaramu?
Aku mohon, Bu!
Apa yang kau ingin dengar?
Ceritamu, Bu. Ceritamu yang sebenarnya.
Persetan yang sebenarnya.
Orang-orang tidak peduli.
Mereka hanya mendengar apa yang mereka ingin dengar.
Dan jangan panggil aku Ibu. Aku benci itu.
Lalu bagaimana aku memanggilmu?
Nona? Nyonya?
Jangan panggil aku apa-apa.
Aku berakhir tinggal di Jongno sekitar 5 tahun lalu.
Aku harus mencari uang.
Itu mudah untuk menghakimi,
Tapi tak banyak pilihan untuk wanita tua sepertiku.
Dan keangkuhanku tak mengizinkanku untuk memungut sampah di jalanan.
Aku sudah banyak berdosa dikehidupan sebelumnya.
Aku harus mencari uang sendiri seumur hidupku.
Saat kecil aku bekerja sebagai pembantu rumah tangga.
Bahkan menjadi buruk pabrik
Lalu kemudian di pangkalan militer AS karena kudengar bayarannya mahal.
Jadi kau menjadi PSK untuk tentara Amerika?
Siapa lagi? Tentara Jepang?
Aku tua, tapi tidak setua itu./ Benar...
Aku sebaiknya berhenti. Aku sudah terlalu banyak bicara.
Atau kita bisa istirahat. Minumlah bir.
Tidak. Kau sudah menyita hariku.
Kenapa kau membuat ini?
Buatlah film tentang cinta. Orang menyukai itu.
Seperti "Love Story" atau "Roman Holiday."
Kau mau beritahu aku kisah cintamu saat kita bertemu lagi nanti?
Persetan denganmu.
Teruslah bermimpi.
Lakukan sesuatu yang bisa membuatmu membayar tagihan.
Atau kau akan berakhir tua dan menyedihkan seperti aku.
Baik...
Ini. Itu tidak banyak.
Terima kasih.
Aku akan membuat film ini bagus untukmu.
Terserahlah.
Sampai jumpa.
Aku akan datang lagi.
Mau pesan apa?
Aku mau ayam.
Baik, ayam untuk dibawa pergi.
Ukuran apa yang kau inginkan?/ Itu untukku dan seorang anak kecil.
Bagaimana dengan setengah ember?/ Baiklah.
Mau minuman?/ Tidak, tak apa.
Totalnya $11.99.
Maaf.../ Ya?
Aku pesan paket yang lebih besar./ Maksudmu, ember jumbo?
Benar, yang itu./ Tentu.
Satu paket jumbo. Totalnya $19.99.
Aku bisa membantumu membayarnya sekarang.
Aku tak butuh bantuanmu. Kecuali memang kau yang membayarnya.
Maaf?/ Apa ini akan lama?
3-4 menit.
Ini kembaliannya.
Satu paket ember jumbo untuk dibawa pergi!
Hai, apa kabar?
Halo.
Apa ada yang salah?
Kau sangat tampan.
Terima kasih.
Kau orang Amerika, 'kan?/ Tentu saja aku orang Amerika.
Tentara Amerika.
Aku mengerti.
Aku setengah kulit hitam, setengah Korea. Campuran.
Keturunan campuran.
Paket ember jumbo sudah siap.
Ibumu orang Korea?/ Benar.
Di mana Ibumu?
Aku tidak tahu dia dimana. Aku diadopsi saat masih bayi.
Benarkah?/ Ya, Ayahku pergi saat aku masih bayi,
Dan Ibuku tak bisa merawatku, jadi dia berikan aku untuk diadopsi.
Setidaknya, itu yang dikatakan kepadaku.
Kenapa?
Bu, apa kau baik-baik saja?
Pesananmu sudah siap.
Bu, kurasa ayammu sudah siap.
Terima kasih Silakan datang lagi.
Selamat malam./ Hai.
Aku membeli ayam. Ikutlah bergabung.
Ayam! Aku butuh sedikit protein.
Hey.
Halo.
Aku tak bekerja hari ini.
Pikiranku sangat kacau berada di rumah sendirian.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau sudah dengar beritanya tentang "Savile Row Song"?
Dia meninggal.
Dia pasti keracunan makanan.
Dia tak berhenti muntah-muntah.
Menutup pernapasannya dan tersedak hingga mati.
Tapi itu sedikit aneh.
Keluarganya menutup itu rapat-rapat. Mereka bahkan tak melakukan otopsi.
Kurasa dia meninggal dengan tenang.
Seandainya saja dia bisa meninggal dengan damai dalam tidurnya.
Apa dia lebih baik di atas sana?
Siapa yang tahu? Semuanya berakhir setelah kau meninggal.
Tak ada yang pernah kembali.
Itu pertanyaan besarnya.
Apa cara yang terbaik untuk mati...
Aku sangat berharap dia di tempat yang lebih baik sekarang.
Semoga saja.
Apa gunanya hidup jika kau hanya berbaring selama bertahun-tahun?
Aku harap dia berada di tempat yang lebih baik.
Karena aku membantu dia pergi.
Dia begitu ingin...
Begitu ingin untuk mati...
Aku tahu. Aku tak seharusnya melakukan itu.
Apa maksudmu?
Aku pikir itu akan lebih baik...
...agar dia meninggal lebih cepat.
Jadi aku membantunya pergi.
Astaga.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tahu, Aku pasti sudah gila.
Astaga...
Siapa?/ Ini aku.
Aku segera turun.
Bekerja hingga malam?/ Ya.
Jong-soo.
Aku datang ke sini untuk melihat keadaanmu.
Aku masih belum mati, kawan.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu So-young, 'kan?
Kau menemui dia beberapa kali di Jongno sebelumnya.
Benarkah? Mungkin saja...
Apa obatnya bekerja?
Aku masih meminumnya, tapi, entahlah...
Bagaimana bisa kau berakhir dengan penyakit seburuk ini?
Itu yang paling buruk.
Tak lama lagi aku takkan bisa mengenalimu.
Bantu aku menyudahi semuanya saat waktunya tiba.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa kita menjadi setua ini?
Kau sudah meminum obat itu./ Benarkah?
Lihatlah. Itu kosong./ Tapi aku tidak ingat..
Kau baru saja meminumnya, Jong-soo.
Sungguh?
Kau punya rokok?
Aku berhenti merokok sejak harganya semakin mahal.
Hisaplah ini./ Terima kasih.
Aku permisi sebentar.
Toiletnya di bawah tangga.
Terima kasih.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Tolong pertimbangkanlah.
Dia tak punya siapa-siapa lagi.
Tak lama lagi dia bahkan takkan mengenal dirinya sendiri.
Tolong bersimpatilah dengannya.
Dengan segala hormat, itu urusanmu.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Aku tahu itu tak masuk akal. Kau benar.
Aku tak peduli dengan harga dirinya.
Itu tidak benar.
Bagaimana aku menjadi seperti ini?
Apa kita sudah sampai?
Sedikit lagi.
Aku tak banyak bergerak belakangan ini. Ini menyiksaku.
Mari istirahat di sini./ Tentu.
Duduklah di sana.
Kita akhirnya sampai.
Ibu akan keluar 10 hari lagi.
Ayo kita pulang, Ibu.
Bersabarlah. Ibu akan keluar secepatnya.
Kau mau makan apa?
Chicken Joy!/ Chicken Joy?
Ibu akan belikan kau itu saat keluar nanti.
Ini pengacara yang ditunjuk untuk Camilla Badua.
Mohon urus dia dengan baik./ Akan kulakukan.
Kami sudah mengajukan hasil tes DNA untuk tes hubungan darah.
Pengadilan saat ini memiliki bukti jika gen mereka cocok.
Min-ho akan menerima tunjangan anak...
...jika pengadilan memastikan pria itu sebagai ayah kandungnya.
Jadi jangan khawatir.
Terima kasih banyak.
Kami akan pergi.
Kita jadi berpesta berkat Min-ho.
Semoga semua berjalan lancar. Makanlah, Kakak.
Ini, makanlah.
Ada banyak Kopinos seperti Min-ho di Filipinain the Philippine.
Kasus seperti ini akan mulai mencuat dalam waktu dekat.
Itu juga sama di Vietnam./ Itu benar.
Ini, makanlah ini.
Apa itu?/ Piza Hawaii.
Aku tak suka nanas./ Benarkah?
Aku terlambat. Aku harus pergi./ Baiklah, dah.
Terima kasih untuk pizanya, Tina./ Tentu.
Min-ho, makan ini.
Orang Filipina suka nanas, bukan?
Benar begitu. Anak pintar.
Halo.
Benar...
Kencan?
Maksudmu, kencan sungguhan?
Baik.
Pesan apa saja yang kau inginkan.
Kau bisa pesankan untukku.
Kemarin adalah hari peringatan kematian istriku.
Ini sudah 5 tahun.
Aku mengerti.
Kau mau bir?
Aku tak apa. Terima kasih.
Tempat ini terlihat mahal.
Jangan khawatir soal uang.
Aku bisa membayar ini.
Satu botol bir, tolong.
Kau masih sendiri?
Benar.
Kalau begitu kau tak harus pulang malam ini.
Maaf?
Aku tak pernah ke hotel mewah.
Wow, aku bisa melihat seluruh kota dari sini.
Mari kita minum lagi.
Biar aku lihat.
Pilihlah minumanmu.
Ini sangat berbeda dibandingkan motel.
Apa kau punya keluarga?
Tidak, aku tinggal sendirian.
Benarkah? Jadi kau tak pernah...
Apa kau tak punya anak?
Aku punya satu anak. Dia meninggal muda.
Kecelakaan.
Aku turut prihatin.
Begitulah takdir.
Anakku meninggalkan aku duluan. Begitu juga istriku.
Sebenarnya, aku juga punya satu anak.
Aku berikan dia untuk diadopsi saat dia masih bayi.
Bahkan belum genap setahun dan masih menyusui...
Aku mengerti...
Ayahnya tentara kulit hitam yang pernah tinggal bersamaku.
Aku saat itu sangat liar.
Semua orang punya alasan dan penderitaan.
Aku takkan pernah bisa dimaafkan, tak peduli seberapa keras aku berdoa.
Aku akan berakhir di Neraka.
Haruskah aku mandi dulu?/ Itu tidak perlu.
Aku sudah memberitahumu aku tak bisa lagi melakukan itu.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Apa?
Cukup katakan saja kau bersedia.
Saat upacara pemakaman istriku semalam,
Aku sadar betapa menyedihkan dan menderitanya aku sendirian.
Kenapa aku terus menjalani kehidupan tanpa arti ini?
Aku berpikir untuk melakukan ini sejak lama,
Tapi aku selalu ketakutan di saat-saat terakhir.
Berpikir aku akan mati sendirian tanpa seseorang disampingku...
Itu membuatku ketakutan.
Aku merasa tak punya harapan.
Aku berpikir bisa pergi dengan tenang...
...jika seseorang berada di sana disampingku menjelang ajalku.
Tidak... Tunggu! Apa yang kau...
Sekarang aku akan tidur selama-lamanya.
Dan kau...
Kau hanya akan tidur sebentar saja.
Kau sudah berbuat baik kepadaku.
Aku tidak akan melupakan itu.
Hei..
Apa yang harus aku lakukan?
So-young yang terhormat,
Terima kasih sudah berada disampingku hingga akhir hidupku.
Maafkan aku.
Min-ho.
Ini untukmu./ Terima kasih.
Min-ho, ayo coba kenakan ini.
Tina, apa kau dirumah?
Sayang, buatkan kopi!
Oke.
Tina.
Kau tak harus sembunyi.
Kakak, cobalah mengetuk pintu!
Besok kosongkan jadwal kalian. Mari kita pergi jalan-jalan.
Besok?/ Benar.
Ini bagus untuk sesekali menghirup udara segar.
Itu benar.
Kita makan apa hari ini?
Dia yang traktir. Dia akan mengajak kita ke restoran enak.
Aku melihatnya! Min-ho, kemari. Lihatlah ini!
Apa itu Korea Utara?/ Bukan. Tapi itu tak jauh dari sana.
Kau datang dari Utara saat perang terjadi, bukan?
Itu benar...
Aku bahkan tidak ingat.
Aku saat itu masih bayi.
Kau pasti ingat.
Ayo berkumpul untuk berfoto!
Kalian anak-anak muda saja yang berfoto.
Aku tidak perlu ikut!/ Kita berfoto bersama-sama!
Berkumpul!/ Senyum.
Satu, dua, tiga.
Silakan.
Ini sudah matang. Selamat menikmati.
Silakan. Makanlah hingga kenyang.
Aku akan tuangkan kau minuman.
Ini harganya pasti mahal. Apa kau bertemu duda kaya?
Jaga ucapanmu.
Aku diberikan uang yang tak ingin aku habiskan sendirian.
Benarkah? Kalau begitu boleh aku pesan lagi?
Tentu saja./ Bagus!
Permisi./ Ya.
Dua porsi belut pedas, tolong./ Baik.
Dan juga anggur raspberry wine./ Baik.
Kakak, terima kasih untuk ini. Mari bersulang.
Aku lapar.
Seorang pria tua yang tinggal sendirian ditemukan tewas...
...disebuah kamar hotel bintang lima.
Dia keracunan obat tidur. Uang tampaknya menjadi motif.
Pasangan tua tersebut memasuki lorong di hotel mewah di Seoul.
Sang pria ditemukan tewas kemarin sore oleh petugas hotel.
Polisi menemukan botol plastik kosong yang kemungkinan berisi obat tidur.
Tersangka wanita tertangkap CCTV meninggalkan hotel dengan tergesa-gesa.
Korban menarik uang $1,000 sehari sebelumnya...
Bagaimana bisa seseorang membunuh untuk uang sebanyak itu?
Nenek-nenek saat ini sangat menakutkan.
Kakak, ada apa? Kenapa?
Kakak?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau tiba-tiba terlihat murung./ Itu benar.
Aku yakin mereka memiliki alasan.
Tak ada yang tahu apa yang mereka lalui.
Orang hanya suka bergosip tentang apa yang terlihat diluar.
Tambahkan minumanku.
Baik.
Aku juga.
Kau sebaiknya berhenti minum. Kau harus mengemudi.
Tiga gelas bukan apa-apa.
Biar aku traktir kalian untuk putaran kedua.
Mari bersulang./ Ya, bersulang!
Kau juga, Min-ho./ Benar, bersulang.
Aku ikut wajib militer sebelum aku operasi kelamin.
Aku sangat kekar saat itu.
Jadi saat mereka memintaku memimpin barisan,
Bayangkan aku berteriak dengan suara ini.
Itu benar-benar kacau.
Begitu memalukan.
Aku ingin berterima kasih karena kalian sudah datang ke G-spot.
Ini suatu kehormatan untuk memperkenalkan sang legenda!
Ratunya Itaewon!/ Ini giliran dia.
Penampilan yang kalian tunggu-tunggu, untuk diva terseksi kami!
Mari kita sambut Tina Hwang!
Sebelah sana.
Selamat datang.
Apa kau Ny. Yang Mi-sook?
Kepolisian Seoul.
Kau harus ikut bersama kami.
Chouchou, tolong jaga dia.
Ada apa?
Apa yang terjadi? Kakak?
Apa-apaan ini?
Mundur./ Ke mana kau membawa dia?
Ke kantor polisi.
Kakak!
Salju.
Apa kau punya rokok?
Aku tidak merokok.
Kau?/ Aku sudah berhenti.
Kau bisa ambil rokokku./ Terima kasih.
Koreknya?
Ini.
Macet lagi.
Pak, kau bisa penjarakan aku saat musim semi?
Aku tidak tahan dingin.
Aku tidak akan lari.
Mungkin ini yang terbaik.
Aku tidak akan mampu panti jompo.
Dan mereka memberimu makan tiga kali sehari.
Bagaimana makanan di sana akhir-akhir ini?
Semoga saja musim dingin ini tidak terlalu dingin.
Tanpa teman atau keluarga. Yang Mi-sook. Penjara Wanita Chungjoo.