Diterjemahkan Oleh : ard@jati https://subscene.com/u/939193
Aku punya semua yang Anda butuhkan.
Syal tidak hanya untuk kehangatan tapi untuk gaya.
Namaku Nick Barrow.
Dan aku berencana merampok.
... Dan syal! Fedoras. Kemari. Aku punya dasi ...
Ada beberapa aturan yang perlu diingat ketika merencanakan pekerjaan.
Syal, topi!
Tempat yang paling mudah untuk bersembunyi ada di depan mata.
Hei aku ambil ini. Kau ambil apa, Pak?
Aku punya dasi! Aku punya dasi fedoras!
Desain pekerjaan dengan cara khusus
supaya tidak ada yang terluka.
Waktu adalah segalanya.
Ayo pergi! melangkah!
Akhirnya, setiap tanda memiliki kelemahan yang dapat dieksploitasi.
Kamu hanya harus menemukannya.
Ya? Ini Alejandro.
Aku tertarik pada pekerjaan itu.
Apa Kamu siap untuk bertemu?
Sekarang ya.
Dunia kriminal adalah ekosistem yang rumit.
Semua orang bergantung satu sama lain hanya untuk bertahan hidup.
Itu semua dimulai dengan pengumpan di bawahmu.
Mereka selalu mencari peluang.
Mereka menemukan pekerjaan.
Orang ini adalah Jimmy Lincoln.
Kemudian bergerak padaku.
Aku merancang rencana bagaimana cara mencuri.
Setiap detail kecil,
di dalam dan di luar.
Dan akhirnya di bagian atas
duduk pembeli,
orang yang benar-benar memberi pekerjaan
dan mengambil semua risiko.
$ 30,000 di muka.
$ 30.000.
Aku memberitahumu bagaimana untuk masuk. Aku memberitahumu bagaimana untuk keluar.
Segala sesuatu di antaranya padamu.
Kami hanya harus begitu mempercayaimu.
Itu saja?
Dengarkan aku, Nick.
Jika kamu ingin uangku,
Aku akan butuh sesuatu yang lebih meyakinkan.
Alejandro,
Aku di sini bukan untuk membicarakan ini.
Aku di sini untuk memberitahumu melakukannya.
Ini ya atau tidak.
250.000 ada di dalam loker bukti
di Fulton County Courthouse,
dan aku akan memberitahumu bagaimana mengambilnya.
Jika sesuatu yang tidak terduga terjadi?
Jika aku melakukan pekerjankku dengan tepat. Dan jika itu terjadi?
Tidak datang dengan jaminan uang kembali, nak.
Tapi yang pasti aku katakan bahwa,
Aku pastikan kamu pergi dengan segala sesuatu yang kamu perlukan
kode akses, skema, jadwal, peralatan.
Begitu kita mulai,
berapa banyak waktu untuk sampai ke sana?
Lima belas menit. Waktunya ketat tapi bisa dilakukan.
Kamu lewatkan jendelamu,
itu dia.
Kamu ingin kesempatan kedua,
Aku mulai dari awal.
Kamu membayarku lagi.
Oh, Boy, Kamu anak baik.
Lihatlah, orang-orang, ini seperti yang pernah kamu lakukan sebelumnya.
di sini waktu adalah segalanya.
Setelah kamu mulai, kamu tidak bisa berhenti.
Dan setelah kami berada di sana?
Kalian akan punya waktu tepat seperti
lampu lalu lintas dari hijau ke merah
dan kembali lagi, tiga menit.
Aku mau kamu memikirkannya
seperti trik sulap.
Setengahnya adalah rekayasa.
Dan setengah lainnya?
Magic
Jangan bergerak! Bersih!
Apa yang terjadi?
Apakah kargomu aman?
Kargo, hah?
Rignya kosong. Aku di sini untuk mengambil.
Whoo-hoo!
Bereskan!
Aku bingung,
dan aku bahkan tidak tahu.
Mungkin alasan semua ini terjadi
adalah karena aku terkecoh.
Catherine Jill Barrow,
atau dikenal sebagai Cate, putriku.
Tentu, dia bisa memilihku keluar dari kerumunan,
tapi kami tidak pernah benar-benar menghabiskan waktu bersama-sama.
Tidak ada yang mencintai anak itu lebih dari aku,
tapi situasi kita sedikit, eh ... rumit.
Bos kami ingin melakukan negosiasi ulang.
Kalian tidak mendapatkan sepeserpun dariku.
Jadi kesepakatannya ini
Aku melindunginya dan memberikan dari jauh,
sementara mantanku, Lucy, mengurusnya hari demi hari.
Menjauhkan duniaku keluar dari dunianya.
Itu lebih baik bagi semua orang semakin aku tinggal dari jauh,
terutama Cate.
Dia anak yang baik.
Dia tumbuh tepat.
Tapi usinya hampir 16
dan tumbuh sempurna kurangnya tuntutan.
Tuntutan itu masih di bawah umurnya,
kejahatannya cukup berat,
tapi aku ingin dia punya arah.
Yang jelas
Aku ingin dia punya kehidupan yang lebih baik.
Seperti yang aku kerjakan, tidak ada banyak orang
Yang sarannya tidak bisa kaupercaya.
Untungnya, aku punya Harper.
Dia membawaku ke bisnis ini,
dan dia sahabatku.
Masih berteman dengan polisi?
Murph adalah salah satu orang yang paling dihormati di kepolisian.
Kami sudah saling kenal sejak kami masih anak-anak.
Dia masih bekerja sebagai polisi. Membuat aku gugup.
Baik. Kami penjahat. Mereka harus membuatmu gugup.
Ketika kamu semakin tua dan lebih bijaksana,
Kamu akan menyadari apa sebabnya aku bermain poker dengan mereka.
Lihatlah, Harp, aku datang untuk membicarakan sesuatu.
Apa, potongan rambutmu yang jelek?
Jangan mulai dengan rambutku lagi. Aku suka gaya rambutku.
Gaya yang sempurna.
Sempurna.
Saat ini.
Aku berbaur.
Aku terlihat seperti orang biasa di Wal-Mart.
Mungkin Wal-Mart tahun 1972.
Oke, bisa kita keluar dari sini?
Aku di sini untuk menembak.
Tentu.
Aku serius, Harp. Ini penting.
Dan apa aku harus berutang kesenangan Kamu merusak Sabtuku?
Putri remajaku.
Ah...Sabtuku kacau.
Aku pergi dengan pertunjukan Cate ini. Dia tidak tunjukkan.
Semua yang aku inginkan adalah Agar dapat menangani putriku
hal-hal yang datang padanya dalam hidup.
katakan saja aku gila,
tapi bagaimana berbicara dengan mantan?
Di mana pistol sialan?
Oh, Nicky.
Aku sudah mencoba menjangkau beberapa kali
untuk berbicara, dan dia hanya pergi nuklir.
Kamu tidak akan pernah menyelesaikannya
jika kalian tidak bisa saling bicara,
Omong-omong, semua anak-anak ingin...
Mereka ingin orang tua mereka bercengkerama,
atau setidaknya dapat berbicara.
Lihatlah, Harper, aku paham. Aku seorang penjahat.
Kami membuat kesepakatan, dan kesepakatan adalah kesepakatan.
Tapi semuanya memburuk.
Jadi apa yang berbeda?
Sekarang yang berbeda ibunya,
dia diperiksa di rehabilitasi, dia melakukan tugasnya,
dan Cate adalah remaja.
Dia berusia 16 tahun, Harper, dengan masalah 16 tahun.
Dia punya payudara dan hormon.
Dia bergaul dengan sekelompok anak-anak tolol adalah pilihan buruk.
Dia membutuhkan bimbingan hidup, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak tahu bagaimana mengajarinya.
Ini masalah sialan.
Yang aku mau tahu bagaimana kamu bisa meyakinkan
Supaya membiarkan kamu tinggal di sini sendiri?
Ya, ketika saatnya ibumu detoks,
Kamu tidak dapat memintanya menandatangi apapun.
Seperti, yang kamu lakukan saat kau sendirian dan bosan?
Karena aku tidak punya keluarga,
Yang kulakukan adalah pergi ke Becca.
Selamat deh.
Serius, tidak ada kotoran seperti itu.
Siapa peduli? Aku menang. Aku menang, Jeremy.
Ayo kita pergi, Jeremy. Keys.
Baiklah, lihat. Ini bayiku.
Bayimu?
Kamu mungkin harus lebih sering mencuci .
Ayo, Keys.
Oh, Kamu benar-benar dapat Keys.
Kita pergi kemana?
Hei, Harp.
Alejandro sudah mati.
Apa?
Dia meninggal.
Mereka semua mati.
Kau punya masalah.
kamu telah dibingkai, Nick.
Temui aku di tempatmu dalam lima menit.
Apa yang terjadi? Aku tidak terlibat.
Ayah Alejandro adalah Victor Vasquez.
Dia kepala kartel narkoba besar di Meksiko.
Ada kuburan di bisnis karena Victor Vasquez.
Sekarang, orang ini sangat berbahaya,
dan kita tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Ini kartu Natal
ia mengirimkannya saat seseorang melintasi dia.
Berfungsi sebagai pesan kepada siapapun yang mungkin melakukan hal yang sama.
Dia bukan seseorang yang ia tunggu.
Dengar, aku salah satu penyedia Cate.
Jika ada yang terjadi padaku, skenario terburuk,
Aku harus memastikan dia dirawat.
Oh, Nick.
Aku pikir aku punya gerakan. Aku bisa melakukannya dengan cepat.
Kemudian kau pergi. Kamu pergi dan kamu pergi cepat.
Apa yang Anda cari, Mr. Barrow?
Sesuatu untuk masa depan.
Baiklah, kalau begitu, saya akan menyarankan polis asuransi jiwa kami.
Asuransi premium pada $ 500.000 polis asuransi jiwa akan be--
Apakah ini cukup?
Apa berikutnya?
Anda memiliki catatan kejahatan
Kurang dari tiga tahun yang lalu? Apakah Anda skydiver?
Bukan.
Apakah Anda seorang pilot? Bukan.
Apa Anda minum? Merokok? Nah, lebih dari seharusnya
tetapi tidak selalu cukup.
Saya berasumsi membawa kelebihan premi?
Memang. Baik. Apa lagi?
Yah, saya kira nama penerima Anda.
Cate-- uh, Catherine. Catherine Jill Barrow.
Ini adalah nama banknya.
nomor rekening, dan aku ingin pajak prabayar.
Baiklah. Nah, um ...
Aku akan menulis polis, mendokumenkannya,
dan pekerjaan berdarah-darah yang tertunda sekitar tiga minggu,
Anda akan mendapatkan konfirmasi dari cakupan Anda.
Setelah itu, Anda dapat jadwalkan semua yang Anda inginkan.
Charger. Sekering. Tag. Gas. Piring bersih.
Dimana itu?
Gang di belakang Derian ini.
Kamu harus pintar.
Kemudian berbaring santai di rumah
Sampai kita dapat melihat bagaimana cara keluar.
Ya.
Mr Barrow, Anda tahu siapa ini?
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Aku punya orang-orang.
Kita perlu bicara, Nick.
Bukankah itu yang kita lakukan sekarang?
Secara pribadi
Mustahil.
Aku sudah melakukan ini sejak lama,
dan Kamu tahu apa yang aku pelajari? Apa?
segala sesuatu yang mungkin.
Diinterogasi oleh seorang pemimpin kartel
bukan seperti yang aku harapkan setiap hari.
benar-benar buruk sekali.
Yang terbaik aku lakukan adalah mencoba untuk tetap tenang,
tutup mulut, dan tidak mengadukan Jimmy Lincoln.
Aku sudah cukup lama tahu,
Kamu mulai berbicara, Kamu akan mati.
Mr Barrow.
Nick.
Boleh aku memanggilmu Nick?
Ya.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Kami hanya bicara.
Dan kamu jawab dengan jujur ​​...
dan kita akan baik-baik saja.
Kamu lakukan dengan caramu, Aku akan menggali.
Hm?
Dan karena karena kupikir
situasi di sini sangat canggung,
Aku mulai dengan yang mudah dulu.
Siapa lagi yang bekerja denganmu?
Tidak ada.
Kau tidak, uh
Tidak boleh seperti itu.
Aku tidak melakukan, aku hanya merencanakannya.
Melakukan yang satu ini?
Dan itu yang menempatkan kami di sedikit persimpangan jalan, teman.
Aku mau tahu banyak, Aku tahu kau tahu sesuatu.
Sebuah nama, alamat, nomor. Atau lainnya.
Aku tidak tahu.
Aku rasa aku bisa memberitahumu bahwa di beberapa hal
Aku akhirnya akan kehilangan kesabaran.
"Catherine." Istri?
Victor, dengarkan aku.
Atau putri? Dengarkan aku.
Aku merencanakan, itu saja.
Putri.
Kita membuat kemajuan.
Jadi aku akan memberitahumu, atau aku akan mengambil anakmu.
Sementara itu...
Anggap saja di rumah sendiri.
Baik.
Aku merasa baik.
Aku akan mengambil air.
Aku akan... Tetaplah duduk!
Santai saja.
Jangan lakukan itu! Berdiri!
Hentikan!
Victor menemukanku. Dia pikir aku merangkap di penjualan pekerjaan.
Orang lain mencampuri masalah ini.
Di mana Jimmy Lincoln? Aku tidak tahu.
Aku ingin kau mencarinya. Cate tidak aman.
Dimana dia?
Aku akan mencarinya.
Cate, tidak apa-apa.
Kumohon, kami harus pergi. Mereka akan segera datang.
Siapa yang akan segera datang?
Orang yang mencoba membunuhku.
Apa yang kamu lakukan disini?
Oke, dengarkan. Kami menemukan.... Cate!
Cate, Kumohon!
Kita harus keluar dari sini.
Cate ...
Apa, kamu menculikku?
Aku tidak menculikmu.
Orangtua menculik anak-anak sepanjang waktu.
Maafkan aku. Kita harus segera pergi.
Ayo pergi. Tidak, bedebah.
Aku tidak akan pergi sampai Kamu ceritakan apa yang terjadi.
Cate, percayalah. Ceritanya panjang,
tetapi jika kamu ingin tetap hidup, Kamu harus menurut.
Mempercayaimu? Aku bahkan tidak kenal siapa kamu.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Kamu tidak punya pilihan.
Apa yang terjadi?
Ini tempat tinggalmu?
Bukan.
Menyebalkan sekali.
Ini hanya tempat tinggal sampai aku.
Kamu pencuri, kan?
Itulah yang dikatakan Ibu. Kamu mencuri, kan?
Ya.
Kamu pencuri bodoh.
Tidak, aku punya tempat lain.
Kita hanya tidak bisa pergi ke sana.
Terserah.
Jangan!
Apa?
Ini dapat ditelusuri.
Ini tidak bagus lagi. Apa...
Itu... Itu telepon sialanku!
Mereka teman-temanku. Apa yang kamu lakukan?
Orang mengikuti kita melalui telepon mereka.
Berapa lama aku berada di sini?
Aku tidak tahu.
Aku lapar. Punya makanan?
Tidak.
Kita akan pergi kemana?
Itu masih di udara.
Wow.
Kamu benar-benar merencanakan ini, ya?
Beri aku sedikit waktu.
Banyak hal telah berubah. Aku akan mencari tahu, oke?
Tujuh puluh satu derajat di pusat kota Atlanta,
dan hits terus bergulir
di sini di WCYZ.
♪ Ballads are being sung, but not for me ♪
♪ Church bells are being rung ♪
♪ But not for me ♪
♪ I am without love ♪
♪ But I don't doubt love can be ♪
♪ Warm and tender for some ♪
♪ But not for me ♪
♪ Poems are being read ♪
♪ But not for me ♪
Bagaimana kau mendapatkannya?
Dengar.
Apakah kau mengambilnya?
♪ But not for me ♪
Iya.
Selama ini!
Selama ini kamu telah mengawasiku?
Kesesatan jenis apa kamu ini?
Bagaimana caranya untuk bicara dengan ayahmu ?
Aku tidak punya ayah. Kamu punya ayah.
Kedua kalinya, aku ingin kamu menurut apa yang aku katakan.
Aku tidak peduli. Aku ingin pulang ke rumah.
Tidak boleh. Kau tidak aman.
Lihatlah, pada usia ini
mereka marah pada dunia,
atau mereka sekadar bermusuhan.
Lalu aku beruntung, karena dia baik.
Maksudku, bagaimana kamu melakukannya?
Bagaimana aku melakukannya?
Kecuali anak-anakku butuh uang,
mereka cukup banyak mengabaikanku.
Kamu hanya, uh
Kamu tidak mengatakan apa-apa untuk membuatnya gila.
Semuanya membuatnya marah.
Lalu pilih topik yang aman.
Seperti apa?
Aku tidak tahu.
Barbie, .....
Ya Allah, mereka segera menemukanku.
teleponmu di luar sana terlalu lama.
Sekarang...
ini akan membantu.
Ada tiga pembakarmu, SIMS mu.
Kamu menyuruh mereka keluar setiap malam,
dan aku akan melakukan hal yang sama.
Dimana dengan teman kita Jimmy Lincoln?
alamat terakhir yang diketahui.
Terima kasih. Kuhargai jika kau mencuatkan lehermu keluar, Harp.
Aku sudah mengawasinya sepanjang hidupnya,
dan sekarang dia di sini , dan ...
Aku tidak bisa melakukannya, Harp.
Kamu harus bisa.
Kamu tidak punya pilihan, Nick.
telepon baru Kamu.
Sms ibumu supaya dia tahu nomormu.
♪ Here I am at your back post door ♪
Mendiamkannya memberiku waktu untuk berpikir.
Rencana itu sederhana.
Sembunyi dan melakukan yang terbaik Supaya terlihat seperti keluarga normal.
Akan sesulit apa?
♪ Honey, now your sandman's back in town ♪
♪ I am here, honey ♪
♪ Close your eyes ♪
♪ Reach your arms out to me ♪
♪ I have made it after such a long ride ♪
♪ Honey, now your sandman's back in town ♪
Ini tempat yang bagus untuk bersembunyi dan berbaring.
Ini menyebalkan.
Dan ketika besok kamu bangun,
semuanya akan berubah.
Tentu saja, kamu tidak akan tertembak,
mungkin bisa membuatmu lebih jelek.
♪ I have made it after a long ride ♪
♪ Honey, now your sandman's back in town ♪
Lima puluh sembilan puluh empat.
Hei, detektif.
Kamu kenal dia?
Tidak.
Mungkin mantanku .
Ada satu lagi jatuh di gang.
Beri kami lima, Sobat.
Sialan. Ini bukan dia.
Hm?
Satu-satunya orang yang seharusnya kita temukan mati tidak ada di sini.
Nick Barrow melarikan diri berarti mengejar Victor Vasquez .
Dia sudah mati sebelum pagi.
Masuk ke dalam mobil. Aku tidak mau masuk mobil, Nick.
Aku tidak mau masuk mobil.
Tidak peduli seberapa buruk ini telah kau pikirkan,
Aku janji, itu bisa menjadikanmu mendapat lebih banyak kesulitan.
Jangan khawatir, Nick, oke? Kamu bebas.
Aku akan memberimu piala Kau sudah mencoba yang terbaik.
Seumur hidup aku sudah mengurus diriku sendiri .
Sekarang aku bisa melakukannya dengan baik. Aku akan pulang.
Itu bukan pilihan.
Pilihan?
Kapan aku diberi pilihan?
Pilihan apa yang sudah aku dapatkan, Nick?
Kapan aku bisa memilih apa yang aku inginkan?
Karena aku pasti tidak pernah mendapakannya sampai sekarang.
Persetan! Cate, di sini tidak aman!
Sekarang, aku sudah selesai bermain-main denganmu.
Taruh pantatmu di mobil ini sekarang.
Apa kabar?
Mama.
Selamat kembali ke rumah, Oscar.
Kau punya keluarga yang bagus.
Aku tahu kau bekerja dengan Departemen Kepolisian Atlanta.
Ada sesuatu yang aku perlukan.
Apa kau punya waktu untuk bicara?
Ayah,putar aku!
Kau senang?
Apa kau ingin pergi berenang?
Pakai apa? Aku tidak punya apapun.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kau mengatakan kau ingin barang-barang.
Aku pikir kami tidak seharusnya berada di luar.
Ini bukan tentang menjadi dalam atau di luar.
Ini tentang menjadi cerdas,
tidak menarik perhatian kepada diri sendiri, membaur.
Kau check in di hotel dan kau tidak pernah keluar, itu mencurigakan.
Kau berdiri di sisi jalan menjerit,
dan tampak seperti kau sedang diculik.
Yang menarik perhatian.
Kemari.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Berenang.
Oh, tidak.
Aku keluar dari fase Hello Kitty-ku. Kau melewatkannya.
Cate, kau bilang kau ingin pergi berenang.
Pilih sesuatu atau tidak. Itu terserah kamu.
Baik-baik, aku ingin berenang.
Aku Adam ini Ian dan Ben.
Kamu di sini ingin sepeda off-road?
Karena aku salah satu pengemudi.
Oh, tidak, tidak. Aku hanya mau nongkrong.
Dengan siapa?
Nick.
Ayahku...Semacam itulah.
Nick, itu semacam ayahmu?
Kedengarannya agak aneh.
Ya, itu agak aneh.
Apakah ayahmu yang di balkon itu?
Ya Allah, aku ingin mendorongnya.
Kau ingin bir?
Ya. Ya, tentu.
Tidak ada lagi bir. Apa?
Minum bir adalah sesuatu yang paling aman yang belum pernah aku lakukan denganmu.
Umurmu 16, jangan ulangi! Oke?
Sial, itu ibuku.
Jangan katakan, eh ...
apa pun.
Hei. Hei.
Aku mencoba menelepon nomor lamamu, tapi tidak ada yang menjawab.
Kemudian kamu mengirimi sms nomor baru ini.
Ya, sudah waktunya ganti telepon baru.
Kamu pernah minum?
Minum berat adalah sesuatu yang baru bagi Lucy.
Dia baru saja kehilangan ibunya, dan membuatnya shock.
Aku mencoba untuk membicarakannya,
tapi dia tidak pernah mau.
Aku hanya berharap dia bisa memperoleh hal lain.
Satu menit, satu jam,
satu hari pada suatu waktu.
Ini pilihan, Mam.
Ku harap kau benar.
Oke, Kau boleh melakukannya. Pergilah ke tempat tidur.
Baik.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Mam.
Berapa banyak kesulitan yang kau lalui?
Jauh lebih banyak daripada yang aku inginkan.
Seseorang dibunuh dan mereka pikir aku pelakunya.
Bukan Kau?
Bukan.
Hah.
Lalu siapa yang melakukannya?
Itulah mengapa kita di sini.
Ya. Tidak Itu hanya disebut fistula
jika itu...jika membuka ke bagian luar tubuhmu.
Tunggu sebentar.
Aku harus menelepomu lagi, Jake.
Ada apa?
Oke, aku tidak suka orang di ruanganku.
Oke? Dan aku tidak menemukan kucingku.
Kau pernah melihat Patch?
Apa kau melihat Calico kehabisan pintu ketika kau membuka pintu?
Bisakah kita... aku senang berjumpa denganmu.
Tapi kita bisa ... kita bisa lakukan ini di lorong?
Kita bisa bicara di lorong.
Baiklah, tapi... Tolong, jangan sentuh apa pun.
Siapa uhmm.. Siapa gadis itu?
Jangan pedulikan. Anak perempuannya.
Anak perempuannya?
Kau tidak memberitahu aku Kau punya anak perempuan.
Siapa namamu, Sayang?
Persetan!
Aku perlu tahu semua yang kau lakukan
tentang bagaimana kau bisa melakukan trik ini, Jimmy.
Tidak ada yang memberitahu.
Maksudku, aku hanya... Kau tahu, bahkan tupai butapun
sesekali bisa menemukan kacang, kan?
Coba lagi.
Aku punya teman di gedung pengadilan.
Baik? Dia memanggilku.
Dia mengatakan ada beberapa uang yang mudah didapat.
Aku selalu menghubungimu. Awal, tengah, akhir.
Kau tahu seseorang telah membunuh pembeliku.
Hey... aku tidak tahu apa-apa. Dan semua orang menatapku.
Aku tidak tahu apa-apa. Sekarang aku sedang melihatmu.
Oke, apa yang Kau inginkan? Kau tidak tahu apa-apa?
Tidak, aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak ingin tahu.
Aku tinggal di sini. Kau membuatku gugup, Jimmy.
Aku tidak suka kamu datang ke sini. Itu sebabnya kami menggunakan telepon.
Jangan bilang Kamu tidak tahu pembeli.
Aku tidak tahu apa-apa. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku ingin bertemu 'em! Kau ingin aku memanggil mereka?
Aku ingin bertemu 'em! Ini adalah pria di gedung pengadilan.
Aku ingin bertemu kontak sialanmu. Oke, baiklah...
Orang yang memberimu pekerjaan sialan! kan.
Aku ingin menemuinya sekarang, dan aku ingin bertemu dengannya hari ini.
Baik. Baik.
Tak masalah.
Ya.
Kau tak apa-apa ?
Jimmy Lincoln.
Ya. Terima kasih.
Apa itu yang mereka sebut, skinny jeans?
Berapa umurmu,Sayang?
Enam belas, "kantong muntahan".
Kau tahu, usia persetujuan di Georgia adalah 16.
Maksudku, bukan untukku, Aku hanya mengatakan.
Mereka aktif pada usia ini.
Dan saat mereka menggunakan bahasa seperti itu,
Kau harus mempertanyakan beberapa pilihan yang dibuat oleh orangtua.
Baiklah, lihat garasi parkir di sana?
Kita akan ke sana.
Tempat menarik.
Nick!
Ya Allah!
Astaga.
Ayo pergi.
WIXP News. Berita terbaru.
Masih belum banyak gerakan yang dilaporkan
di Fulton County pencurian mobil lapis baja.
Uang yang diambil dari loker bukti yang belum dipulihkan,
dan belum ada tersangka yang diketahui namanya.
Hei, Nak. Kau mendarat di suatu tempat?
Dengarkan aku, Harp. Aku membunuh seorang polisi sialan.
Seorang detektif. Orang sedang menunggu untuk membunuhku.
Ya Allah. Kau tahu namanya?
Detektif Dinardi.
Baik, aku akan melihat apa yang bisa kugali darinya.
Bagaimana aku bisa di tengah-tengah ini?
Aku tidak tahu, tapi itu semua di siarkan TV.
Berita lokal melaporkan
bahwa uang dari pencurian bukti penting
dalam kasus mendakwa oknum polisi kotor yang tidak disebutkan namanya.
Tapi karena Alejandro mudah mencurinya,
DA sekarang tidak memiliki kasus dan dipaksa
untuk membatalkan tuntutan terhadap petugas.
... melaporkan langsung dari Fulton County Courthouse.
Yang bisa aku lakukan sekarang adalah menunggu Harper menggali sesuatu.
Dengar, apa aku minta polisi mencariku sekarang juga?
Aku sedang mencarinya.
Tetap cerdas. Tetaplah tenang
Katakan padaku
Alejandro mengambil uang uangmu
Untuk main di kasino di Las Vegas
pada akhir pekan
Aku tidak ikut pergi ...
Mengapa dia tidak menemuiku
Dia tidak mau menambah beban pikiranmu
Dia merasa semua itu adalah kesalahannya
Jadi dia mencoba untuk menutupi kekalahannya sendirian
Dia tidak ingin mengecewakanmu
Dia juga menemukan istri Nick
Dia ada di panti rehabilitasi
Apa dia menyembunyikan istrinya di sana
Tidak, tidak.
Dia kesana atas kemauannya sendiri
Mereka telah bercerai selama dua belas tahun
Apa kau mau aku menculik istrinya
Tidak.
Suruh orang mengawasinya, tapi dua belas tahun....
Itu sudah lama
Dia sudah bersama anak satu satunya yang dia khawatirkan
Marco ...
Jiwa Alejandro
Tidak bisa beristirahat sampai si dungu ini ditemukan
Kamu paham?
Tahan.
Tahaaan.
Hei, kamar mandi berantakan. Ah tidak!
Ya, kamar mandi berantakan. Kau bisa membersihkannya?
Itu sudah bersih.
Kau harus melakukan sesuatu pada bra itu.
Apa, kau belum pernah melihat bra? Ini berbeda.
Berbeda bagaimana? Berbeda karena itu punyamu.
Oh, kau malu.
Aku tidak malu.
Kau tahu aku tidak perawan.
Oh, Cate, kau serius? Apa aku boleh mandi?
Aku melakukannya di tempat tidur Ibu. Aku tak apa-apa.
Maksudku, dengan... Eric Griffin?
Apa?
Orang itu Eric Griffin?
Kau tidak tidur dengannya kan, Cate.
Kau kesepian, dan kau marah, aku tidak akan menyalahkanmu.
Tapi kau tidak tidur dengannya.
Bagaimana denganmu...
Kau tidak bicara... Apa kau bicara dengannya?
Aku menyukainya.
Nah, kau bisa melakukannya dengan orang yang lebih baik.
Apa?
Kau bisa melakukan dengan orang yang lebih baik, Cate.
Orang itu brengsek.
Kau terlalu cepat menjual dirimu , dan padahal kau tidak harus melakukannya.
Oh, jadi sekarang Kau memberiku nasehat? Kau pencuri.
Bisakah kita membersihkan kamar mandi saja sekarang? Tidak tidak Tidak. Ayo pergi.
Ayo pergi. Mari kita dengar. Katakan padaku.
Baik. Blackjack.
Jika kau bisa mendapatkan persetujuan rumah pada awal umur 17 tahun
Kau bisa mengurangi peluangnya turun 0,21 persen.
Apa? Kau harus tahu bagaimana cara mengganti ban mobil.
tidak ada salahnya Kau belajar aturan Infield fly.
Dan jangan pernah memakai Suede.
Siapa yang melacak panggilan?
Aku yang melakukannya.
Gadis itu kami lacak. Kami melakukan dengan baik.
Aku bilang, Ia mengawasi dari atas bahuku.
Dan orang-orang menghilang Petugas kita tidak membantu.
Orang ini harus ditangani, Cap.
Semakin lama ia melarikan diri, semakin banyak titik terhubung.
DA tidak bisa menuntut tanpa bukti.
Untungnya Alejandro Vasquez mencurinya,
jadi mereka tidak lagi memilikinya.
Tidak ada yang bisa menghubungkan kita pada kejahatan ini.
Nick Barrow bisa.
Pahami ini:
masing-masing dari kalian buat keputusan untuk berdiri di sini
Sewaktu kalian memutuskan mencapai meja dan mengambil uang.
Dia melawan.
Dan kamu tidak melawan ini sulit
kecuali kamu memiliki alasan sialan yang baik.
Temukan dia!
Dan singkirkan mayatnya!
Sialan, man. Aku tahu itu.
Sialan santai saja lah.
Oh.
Kau makan seperti sampah.
Kopi?
Pada usiamu, Kamu harus mengkonsumis vitamin.
Kopi adalah vitaminku. Ow, kafein tidak baik untukmu.
Orang yang mencoba untuk membunuhmu tidak baik untukmu. Kafein baik-baik saja.
Apa lagi yang kau punya?
Tidak tidak. Lihat. Sini.
Kita akan jalan-jalan, kan?
Oke, Cate.
Wig, pakaian ...
Itu hanya akan menarik perhatian yang tidak kita inginkan.
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Coba dan berpakaian seperti orang-orang yang akan berada di sana.
Kau pergi ke permainan Brave, Kau pakai jersey Brave ini.
Kau pergi ke sebuah traktor, Pakai baju flanel dan celana jeans.
Jangan menatap siapa pun.
Jika setiap orang ternyata melihat sesuatu,
Kau menghidupkan dan kau melihat hal yang sama.
Semua orang bergerak, Kau terus bergerak.
Membuatnya seperti kau berada pada suatu jalan
Kau tahu akan pergi ke mana.
Kau tidak melakukan apa-apa untuk menarik perhatian pada diri sendiri.
Kita hanya harus terus merendah dan ingat aturan ke dua.
"Aturan kedua"?
Dibutuhkan dua pertemuan untuk mengenali orang asing.
Pertama kali, hanya wajah.
Kedua kalinya, sesuatu yang menempel.
Mereka mungkin tidak tahu mengapa, tapi sesuatu tetap hidup.
Dan kemudian, Kau tidak ingin menjadi dirmu .
Yang mana?
Di kepala mereka.
Hah.
Apa yang kamu dapatkan?
Kau tidak akan menyukainya. Kau berbohong padaku.
Ya, pasar saham, Kau memenangkan lotre,
dan ada model di sini meminta nomormu.
Runway atau seperti, "Sports Illustrated"?
Tangan. Ah.
Polisi Kau bunuh, Dinardi, berlari dengan kru yang nakal.
CO mereka, Joe Keenan, 20 tahun Vet--
Dia pernah, dan dia melakukannya lebih dari dua kali, dan tidak ada satupun yang baik.
Ternyata Keenan tidak selalu buruk.
Dia berusaha menyamar begitu lama,
Dia menjadi sesuatu yang ingin dia lawan.
Dan sekali tanganmu kotor,
sulit untuk membersihkannya.
Meskipun kru ini yang banyak dicurigai,
Semua orang tidak bersalah sampai terbukti bersalah, terutama polisi.
Dan dengan hilangnya bukti-bukti terhadap mereka,
Negara memiliki sedikit bukti seperti yang aku lakukan,
bahwa Keenan memburuku.
Tapi aku tahu satu hal:
orang-orang seperti itu bisa digunakan untuk hal yang sama dengan cara mereka.
Dan aku yakin mereka tidak mau mengandalkanku tetap hidup.
Semakin lama mereka tidak dapat menemukanku,
semakin mereka akan mulai terurai.
Apakah namaku memukul kawat? Tidak.
Mereka berusaha untuk tetap tenang, mengurus sendiri.
Aku sedang berpikir bagaimana cara keluar dari sini.
Mungkin lari ke utara di perbatasan.
Tidak, kamu tetap disini.
Vasquez akan mengharapkanmu membuat tanda hubung.
Dia akan membuat orang mencarimu di mana-mana.
Kau akan lebih nyaman di sana. Kau tinggal saja di sana.
Baiklah.
Akau akan bertanya. Apa jenis barang yang kau curi?
Apa pun yang layak dicuri.
Kau pernah tertangkap?
Yah, sebenarnya aku tidak mencuri barang-barang itu.
Aku hanya berencana mencuri,
dan kemudian aku menjualnya kepada siapa pun yang mau mengambil risiko.
Berapa banyak yang kau jual?
Tergantung pada trik.
Apa kamu kaya?
Sebagian besar trik aku jajakan tidak berjalan dengan baik.
dan masalah judi semi-profesional.
Jadi mengapa kau melakukannya?
Karena itu satu-satunya hal yang bisa aku lakukan dengan baik.
Jadi, bagaimana kau tahu bagaimana mencuri barang-barang kau mencuri?
Bagaimana kau menulis sebuah lagu?
Perlihatkan padaku.
Kau ingin aku memberitahumu bagaimana untuk menjebol toko roti?
Ya. Kenapa tidak?
Pertama: Kau harus tahu bagaimana cara keluar sebelum kau masuk.
Itu yang paling penting.
Dan yang kedua?
Kau lihat, kau tunggu, kau pikir.
Keamanan yang lebih dulu.
Apakah bangunan ada CCTV, alarm?
Jika alarm tersandung, siapa yang menanggapi?
keamanan swasta? Polisi setempat?
Atau pemilik mendapatkan kunjungan kehormatan
dan harus memotivasi dirinya untuk keluar dari tempat tidur?
Hanya demi toko roti?
Roti, Bank, Bisnis.
Pekerjaan ini pekerjaan.
Sekarang, ada enam toko.
Garis pandang adalah target kami berikutnya.
Di atas sana, ada apa?
Tiga apartemen?
Mereka kosong?
Mereka ditempati?
Lalu ada rencana aksi.
Apakah kau berjalan keluar atau atau mengemudi keluar?
Menyetir. Kau perlu sopir.
Kau bisa percaya padanya? Atau dia?
Apakah dia bagus?
Apakah dia akan muncul?
Oke, aku akan berjalan. Bagaimana caramu berjalan?
Saya tidak tahu. Lewat situ? Bank?
Apa itu? Ada ATM.
Berarti memiliki kamera.
Oke, aku akan pergi ke arah lain. Dan B & B?
Karena ada orang yang datang dan pergi di luar jamnya.
Seorang gadis muda yang membawa beberapa lusin cakar beruang
akan menarik perhatian.
Matty, kau harus menarik diri bersama-sama.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan di sisa turku
dengan ada orang yang mengawasi.
Matty, kecurigaan dan keyakinan
hidup di kota ada sisi yang berlawanan.
Ini adalah apa yang kita lakukan.
Kalau menjadi berantakan. Kita akan membersihkannya.
Aku hanya... Aku hanya ingin keluar.
Tidak boleh ada yang keluar. Ini rahasia.
Kita punya waktu satu atau dua tahun, sampai kita menyerahkan bintang kita.
Pensiun kita sudah di depan mata.
Dan itu tidak akan sepanas ini,
Kita mengambil uang dari Scumbags dan Lowlifes.
Siapapun yang memeras kita telah datang.
Aku hanya... aku hanya ingin keluar.
Selamat ulang tahun.
Ulang tahunku pada bulan Agustus. Aku melewatkannya beberapa kali.
Aku tidak bia... Apa ini?
Ini kuda poni. Kau pikir itu apa?
Terima kasih.
Ayolah. Kita akan keluar.
Benarkah? Kemana?
Kejutan.
♪ Aha, uh-hum, si si ♪ ♪ Aha, uh-hum, si si ♪
♪ Ya ya, oui oui, da da ♪ ♪ Ya ya, oui oui, da da ♪
♪ Okay, yeah yeah ♪ ♪ Okay, yeah yeah ♪
♪ Well, all right ♪ ♪ Well, all right ♪
Oh ya!
Hei, boys
Ya!
Buat seperti ini dengan tanganmu. Buat persegi.
Lihatlah jari tengahku. Di sini, yang aku bertahan.
Ya? Sekarang tarik kembali ke mata mu.
Aku bahkan tidak memikirkannya. Lakukan!
Itu berarti mata dominanmu yang kiri.
Artinya kamu menutup mata kananmu ketika menembak.
Ada beberapa aturan universal ketika kita memegang senjata.
Pertama, kamu tidak menodongkan senjata apa pun
kecuali kamu siap menembak.
Ingin terus ... Biarkan jarimu rileks.
Kau mau letakkan tepat di atas penampakan depan.
Kemudian, ketika Kamu menarik pelatuk, Beri tekanan yang stabil.
Lakukan.
Bingo.
♪ Aha ♪
♪ Hey, girl ♪
♪ I like the way you look ♪
♪ Aha ♪ ♪ Hey, boy ♪
♪ I can really cook ♪ ♪ Aha ♪
Aku sudah bilang.
Kau menyebutku pembohong?
Kau sendiri ... aku memukul balon.
... sedikit merah muda, eh ... Dia hanya ingin mainan yang kupukul!
Mommy, tidak apa-apa. Pukul itu saja, oke?
Lihatlah, kamu tidak boleh membiarkan orang berjalan...
Ini omong kosong.
Lihatlah, Bu, itu disebut pop balon.
Kau ingin sesuatu yang ... tinggalah di sini.
... lalu pop balon sialan. Jangan sialan..
Jangan mengutuk di depan anakku.
Lihat itu.
Magic. Ayo kemari.
Whoa. Apa ini?
Apakah kau beramal di pasar malam?
Aku hanya berusaha untuk membantu. Membantu?
Membantu dengan apa? Aku tidak butuh bantuanmu
Kamu tahu apa? anakku, urusanku, oke?
Jenny ...apa semua baik-baik saja?
Tidak... brengsek ini sedang mencoba mencuri uangku,
dan yang satu ini menempelkannya ke wajahnya padahal bukan kepunyaannya.
Aku pikir aku tak akan menangkapmu di sini, Pak.
aku menghargainya. Buat kamu.
Terima kasih.
Ya! Whoo!
Whoo!
Ketika semua ini berakhir, Aku ingin pergi denganmu.
Kita akan pergi kemana?
Aku tidak tahu.
Pantaimu. Dari foto.
Bagaimana Ibumu?
Kau masih menyukainya.
Cate... Bagaimana kalian bertemu?
Ibumu?
Dia, eh, muda, dan dia dengan perusahaan tari.
Dan, eh, dia cantik.
Memberiku, uh memberiku waktu yang menyulitkanku
Aku tidak tahu. Aku kira dia membuatku tertawa.
Dan kau lahir.
Kita harus mengambil gambar sementara kita masih di atas.
Baik. Itu ide yang bagus.
Baiklah. Kau siap? Ya.
Siap? Satu dua tiga.
Hallo, Matty.
Ya Allah!
Astaga, Cap.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak bicara kepada mereka.
Aku punya gambar.
Kau jorok sepertiku, sobat.
Pertanyaannya adalah, apa yang bisa kau peroleh dari yang mereka inginkan?
Kau berpikir bagaimana membuat kesepakatan, bukan, Matty?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Mereka ingin bicara. Aku tidak ...
Bangsat!
Aku mengantarnya ke sini, kan. Aku tidak akan mengatakan pada siapapun.
Aku melakukan yang baik, kan? Ya.
Di sini detektif Keenan.
Tembakan, petugas tertembak.
Ulangi: tembakan, petugas tertembak.
Sinyal 50 dan 48. Kirim sialan EM sekarang!
Kau di mana, Detektif? Blue Bird Motel, Glenwood dan Avery.
Oh, ya ampun! Buruan! Roger. Signal 50 dan 48.
EM di jalan. Anda bisa mengidentifikasi tersangka?
Nick Barrow.
Kau akan mengeluarkan kita dari sini, kan?
Ya.
Tentu.
Dia membunuh polisi!
Apa kamu yakin?
Aku memegang sialan APB di tanganku.
Aku tidak tahu apa ada hal lain yang bisa aku lakukan untukmu sekarang.
Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan, Oscar?
Kau sebaiknya berharap itu tidak terjadi, teman.
Chief?
Chief ayo kita pergi! Mm ...
Bangun dan buka mata. Waktu untuk melawan orang-orang jahat.
Pagi. Mm-hmm.
Bagaimana kau bisa mengatakannya? Sex Pistols adalah band besar.
Tidak, mereka Band besar yang buruk.
Cate, sesuatu terjadi.
Apa?
Kemas barang-barangmu sekarang. Mengapa?
Karena mereka menemukan kita. Tunggu.
Kupikir kau mengatakan kalau tidak ada yang tahu keberadaan kita. Cate, aku serius.
Ayolah. Ambil tasmu. Kita harus pergi.
Nick. Nick.
Tidak apa-apa, Cate. Aku punya rencana.
Aku ingin kau melakukan apa yang kukatakan.
Kita perlu sesuatu untuk memisahkan sheriff dan deputi.
Kemudian kita bisa bertemu di titik pertemuan dalam sepuluh menit.
Angkat tanganmu. Jangan bergerak!
Jika ada yang salah,
apa pun yang terjadi, keluar dari kota dan jangan kembali.
Ini tidak bisa ditawar.
Minggir!
Minggiiiir!
Jangan bergerak!
Ayo, Cate.
Keluar!
Keluar dari mobil sekarang!
Berlutut.
Jangan bergerak!
Oh, sekarang pantatmu kena .
Coba dan lari lagi.
Angkat tangan dan berlutut.
Berlutut!
"Nicholas Barrow, dicari karena pembunuhan tersebut
Detektif Matthew Miller. "
Apakah ini kamu?
Apa kau percaya semua yang kau baca?
Ya, ketika ada kata-kata "APB" di atas itu, aku percaya.
Beberapa orang terbunuh,
dan orang yang menempatkanku APB berpikir bahwa aku pelakukanya.
Dan itu ceritamu, dan kau yang menempel itu, hah?
Hei, Sheriff, kau mendengarkanku?
Orang yang aku hindari memiliki koneksi di mana-mana.
Itu APB tidak nyata. Dia menggunakanmu untuk melacakku.
Jangan menelepon! Jangan menelepon!
Aku mau kau tetap duduk!
Seorang pria meninggalkan hidupnya,
dan segala sesuatunya menjadi kotak sialan.
Dia mengatakan sesuatu?
Apa?
Matty.
Apakah dia mengatakan sesuatu sebelum dia meninggal?
Dia sudah melangkah jauh.
Pertama Dinardi, sekarang Matty.
Kau melihatnya, kan? Maksudku Barrow.
Kau melihatnya? Yeah, aku melihatnya.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Mengapa tidak memberi dua tembakan di kepalanya saat itu juga?
Apa yang kau inginkan dariku, Darrell, hah?
Kau ingin mendengar aku mengatakan aku gila? Ok, aku gila!
Baiklah? Kamu senang? Dia melompati ku. Barrow melompatiku.
Aku harus memutuskan. Hei, Cap.
Kita menangkapnya. Panggilan baru datang dari sheriff dari daftar buron yang kau keluarkan.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Bos, mereka ada di sini.
Saya Detektif Garcia, dua empat.
Saya mencari Sheriff Braydon.
Disini. Sheriff, kau harus mendengarkanku.
Orang-orang ini bukan polisi.
Terlihat seperti polisi bagiku. Sheriff,mendengarkan aku?
Dia sudah seperti ini sepanjang waktu?
Sheriff, orang-orang ini bukan ...
Kami boleh pergi?
Ya, segera setelah kami memverifikasi nomor lencana Anda.
7138.
7396.
Hubungi mereka, Dean. Baik.
Zona sembilan. PA
Uh, kantor Sheriff Braydon ini dari Hastings.
Kami sedang mencari konfirmasi dua nomor badge
berkaitan dengan transfer.
Tentu. Tunggu sebentar.
Baiklah. Pertama.
Terima kasih.
Sheriff! Sheriff, orang-orang ini bukan polisi!
Sheriff, kumohon.
Nick ...
Aku tidak peduli lagi padamu, Nick.
Matilah Kau.
Aku akan mengirimmu ke kuburan,
dan kemudian aku akan melakukan hal yang sama pada anakmu.
Hei. Eh, ada yang aneh.
Apa yang aneh?
Aku baru saja mendapat telepon dari APDCI
Seorang detektif bernama Keenan.
Dia 15 menit lagi akan mengambil tawanannya.
Tawanan yang mana? Barrow.
Keenan panik.
Dia tidak pernah mendengar ada orang yang bernama Detektif Garcia, dan ...
Dasar bajingan!
Jangan menelepon siapa pun! Panggil Dean!
Bagaimana Kau mendapatkanku dari APB?
Apakah kau cukup sakit membunuh polisi hanya untuk mengatur saya?
Aku tidak membunuh polisi siapapun.
Lalu bagaimana kau ...
Sialan!
Dean!
Sialan!
Di mana kamu bedebah?
Dean!
Tutup pantatmu!
Kau tahu bagaimana menggunakannya?
Kau ingin tahu?
Angkat tanganmu.
Berikan kuncinya.
Berlutut!
Todongkan pistol padanya.
Sekarang giliranku bicara.
Aku tidak membunuh Alejandro, Victor.
Aku pikir orang dibalik ini bernama Keenan,
dan dia polisi.
Bagaimana aku tahu kau tidak terlibat?
Aku tidak punya apa-apa untuk di sembunyikan.
Itu sebabnya aku tidak akan membunuhmu.
Kau tidak akan membunuhku karena jika kau melakukannya...
ini tidak akan pernah berakhir.
Aku akan membuktikan kepadamu bahwa aku tidak terlibat.
Lalu aku akan meminta sesuatu sebagai balasannya.
Katamu sebagai seorang ayah
Yaitu ketika kau mendengar kebenaran, Saat kau meninggalkan Cate sendiri.
Aku tidak membunuh Alejandro, Victor.
Pergi.
Berlutut!
Ayo.
Aku bilang ini tidak bisa di tawar.
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu, kan?
Ucapan terima kasih mungkin lebih menyenangkan.
Baik, jangan ulangi lagi.
Aku mencoba untuk membantumu! Aku tidak butuh bantuanmu!
Oh, Kau bisa saja membohongiku.
Aku tidak bisa melakukan ini jika aku tahu kau dalam bahaya.
Dan selama kau denganku.. Kau mulai jadi...
Apa? Aku mulai menjadi apa?
Terlalu terlibat. Aku ingin terlibat!
Bagaimana jika kau terluka? Semuanya yang akan aku lakukan
menjadi tidak ada artinya. Segala sesuatu yang kau lakukan?
Semua yang telah aku lakukan hanya untukmu.
Lari! Bersembunyi!
Semua itu untukmu! Sialan, Nick!
Aku hanya ingin membantumu.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Cate! Buka! Cate!
Cetak sidik jari ini.
Cetakan ini sesuai dengan orang-orang yang diambil dari rantai kunci.
Dia merusaknya dengan beberapa teman.
Apa yang aku katakan?
Yang ditangkap dengannya? Yang ditebus keluar?
Aku mau semua informasi. Semua itu!
Kau mendapatkannya, Cap.
Becca, aku di tempatmu, Telepon aku.
Hari ini bisa menjadi hari yang panjang.
Aku tidak bisa menemukan Cate dan jendela telah tertutup dengan Victor.
Kematian Matty saja tidak melibatkanku.
Apa Keenan sudah benar-benar putus asa
sehingga membunuh orang-orangnya sendiri? Dan jika demikian, mengapa?
Aku minta Harper mengakses ke file pribadi Matty.
Ternyata orang itu akan bercerai.
Tapi Miller itu licik.
Dia memulai sebuah perusahaan boneka
yang hanya memiliki satu aset tersembunyi.
Sebuah perahu.
Kedengarannya seperti tempat yang baik untuk memulai.
Cate! Tidak cukup!
Keenan. Bagus sekali, Nick.
Biarkan aku berbicara dengan putriku.
Nick, aku ingin kau dengarkan aku dengan baik.
Aku akan memberikan alamat, dan aku tidak peduli jika kau berada di Timbuktu.
Kau hanya punya 15 menit untuk sampai ke sana.
Sekarang dengarkan aku, kamu bedebah. Jika kamu menyakitinya
Aku berjanji, aku akan... Nick, fokuslah, oke?
Jika tidak, kamu akan kehabisan waktu.
Aku punya uangmu. Uang apa?
Uang yang diambil Matty Miller Aku mendapatkannya.
Mechanicsville, sisi selatan Brickworks.
Datang sendirian. Tidak boleh ada trik.
Serahkan dia padaku, Keenan.
Mana uangnya?
Di sekitar sini.
Tetaplah di situ sampai aku mendapat kembali anakku.
Jadi kamu telah membuat kesalahan kritis dalam menilai.
Sama seperti Matty Miller?
Ngomong apa kamu?
Dia bicara omong kosong.
Satunya hal yang masuk akal, Keenan.
Urusan internal, kan?
Apakah itu sebabnya kau membunuhnya? Dia membelot darimu?
Kamu membunuh Matty?
Dia akan memberikan uang itu kepada IA
Dia harus mendapatkan haknya. Dia menipu kalian semua.
Kamu bajingan!
Bagaimana dia tahu tentang semua omong kosong ini, Cap?
Aku tidak peduli!
Jika ada uang beredar, itu akan menjebloskan kita!
Kamu akan membunuh semua orang, Keenan?
Apa lagi yang kau sembunyikan dari kami, Cap? Tidak ada.
Aku pikir kau mengatakan pada kami semua dengan jelas,hah?
Mosley!
Ah!
Bedebah!
Bedebah kau, Keenan!
Lewat sini.
Sekarang semua udah berakhir, kan?
Hampir.
Segera.
Kamu menyelamatkanku.
Ya.
Jadi, kita impas.
Sekarang ini bisa menjadi lebih rumit.
Dan jauh lebih berbahaya.
Kita punya konteks.
Keenan, Victor, semua orang yang kita butuhkan.
Baiklah, inilah rencana kita.
Kita harus menyebarkan sedikit rumor.
Tunggu sebentar. Aku punya ide.
Tidak, kau tidak punya ide, oke?
Kau tidak akan terlibat di sini.
Nick, kau hanya mengatakan padamu.
Sekarang aku tidak mau melibatkanmu.
Kita tidak punya pilihan. Tidak Cate. Tidak ...
Sekarang bagian berikutnya bisa sedikit lebih sulit.
Kita bisa melewati dan menyelesaikannya.
Jadi Kau selesai dengan ini.
Ini bukan tentang pergi di dalam atau di luar.
Ini tentang menjadi pintar,
tidak menarik perhatian kepada diri sendiri, membaur.
Kamu lihat. Kamu tunggu.
Kamu pikir.
Garis pandang adalah target kami berikutnya.
Lalu ada rencana keluar.
Apakah kau berjalan keluar atau kau mengemudi?
Jangan arahkan senjata apa pun
kecuali kau siap untuk menembak.
Detektif Keenan!
Kau akan membunuhku?
Kau tahu nasihat terbaik ayahku, detektif?
Jangan cepat menjual diri!
Membunuh adalah bagian yang mudah.
Bisa lolos. Itu baru trik.
Kau punya dua tetangga.
Salah satunya pergi selama dua minggu.
Pasangan lain ada di rumah.
Wanita setidaknya berusia 75. suaminya lebih tua.
Sekarang pukul 10:20. Dia sudah tertidur selama dua jam.
Dia duduk di depan TV menonton Braves, alat bantu dengarnya lepas.
Dan kemudian, tentu saja, ada ini.
Kau seorang peminum.
Sekarang, mungkin habis banyak,
dan kau mungkin bersembunyi dengan baik, tapi aku tahu.
Berapa kali kau datang ke sini dan melambaikan pistolmu?
Atau berteriak pada beberapa anak-anak yang memukul bola ke halamanmu?
Aku pikir aku bisa lolos.
Kamu hanya membuat kasus bagus.
Mengapa...aku juga bisa membunuhmu.
Jawab pertanyaanku.
Mengapa ayahku?
Ayahmu mengisi banyak lubang, Sayang.
Memberi Victor Vasquez seseorang untuk disalahkan.
Untuk pembunuhan anaknya sehingga ia bisa melanjutkan hidupnya.
Kau tahu, hanya ada satu hal
yang bisa menempatkanku di penjara, dan kamu harus menyelamatkanku dari kesulitan
pergi mencarinya dan bawa ayahmu padaku
dan masukkan ke dalam kulkasku.
Pulanglah, Nak.
Apa yang kau katakan, detektif?
Aku harus melanjutkan hidupku? Hm?
Coba tebak?
Aku belum siap.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Tidak ada satupun yang baik.
"DA memulihkan uang bukti yang dicuri.
Detektif Keenan yang masih hilang,
Di buru untuk beberapa pembunuhan di Atlanta PD.
Mengingat perkembangan ini, tersangka asli Nick Barrow
telah dibebaskan dari segala tuduhan."
Sepertinya aku tidak akan mengumpulkan uang asuransi.
Tidak, aku pikir kau punya imbalan yang lebih baik.
Kau benar. Terima kasih banyak, Harp.
Keluar dari sini, Anak-anak.
Sepertinya rencanaku berhasil dengan baik.
Ya. Rencanaku dekat dengan yang kau pikirkan.
Kebiasaan susah hilang.
Lucy dan aku akhirnya bicara,
dan mampu setuju pada satu hal.
Ke depan, akan lebih baik baginya
untuk fokus pada mencari yang lebih baik.
Jika dia membutuhkan sesuatu, kita akan berada di sana untuknya.
Lucy juga berpikir bahwa hal terbaik untuk Cate
adalah untuk hidup denganku.
Aku setuju.
Aku kira mungkin aku lebih siap untuk menjadi ayah daripada yang aku sadari.
Bagaimana menurut mu...
Saat kita kembali di kota
Aku akan lebih banyak menemuimu?
Apakah kau akan sering menemuiku?
Lihat saja nanti.
Aku tinggal di apartemen sendiri.
Aku berpikir untuk mencari ikan.
Ya, kau akan sering menenmuiku.
Oke, baik, karena ada tempat ini aku lakukan pertunjukanku.
Dan mereka sedang ditutup setiap hari Minggu.
Apa yang kamu bicarakan?
Kebanyakan orang membayar uang tunai di kasir itu
Pasti benar-benar penuh, dan aku punya jalan keluar yang baik.
Oke, tempat sebelahnya? Keluar dari bisnis.
Mereka benar-benar kosong. Tidak ada orang di area itu.
Aku bisa masuk dan keluar dari sana begitu cepat.
Oke, ayo kita ambil satu langkah saja saat ini, ya.
Fokus pada lulus SMA mu.
Aku hanya mengatakan.
Uh huh.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Yah, aku Aku tahu keluargamu hanya aku saja
Aku pikir mungkin kau ingin agar kita saling memiliki.
Aku menyukainya.
♪ People see me but they just don't know ♪
♪ What's in my heart and why I love you so ♪
♪ I love you baby like a miner love gold ♪
♪ So come on, baby let the good times roll ♪
♪ Some people living in make believe ♪
♪ They keep a lot of dirt up their sleeve ♪
♪ My love for you isn't the kind that'll fold ♪
♪ So come on, baby let the good times roll ♪
♪ I let it roll down y'all ♪
♪ Wow, yeah ♪
♪ Love is nice when it's understood ♪
♪ It's even nicer when you feeling good ♪
♪ You got me flippin' like a flag on a pole ♪
♪ So come on, baby let the good times roll ♪
♪ Ohh ♪