INDOXXI Support dengan like & share :)
Inilah kisah bagaimana aku mati,
Dan masuk ke surga!
Baiklah, jadi Kerajaan Corona, Tepatnya,
Tapi, hey, sebaiknya jangan terburu-buru.
Pada suatu ketika,
Seberkas cahaya matahari Jatuh dari langit...
Kau tahu?
Aku akan percepat ceritanya.
Seberkas sinar matahari menciptakan bunga emas dengan kemampuan menyembuhkan,
Ibu Gothel yang tua dan aneh menyanyikan Lagu untuk membuatnya muda kembali.
Bla, bla, bla, Sang Ratu jatuh sakit. Bunganya menyembuhkan Sang Ratu,
Sang Ratu melahirkan Rapunzel, yang punya kemampuan menyembuhkan,
dan semuanya menyalakan lentera terbang dan rakyat gembira
Hingga... Gothel menculik Sang Putri
Dan mengurungnya di menara selama 18 tahun.
Kemudian Sang Putri diselamatkan...
Oleh pencuri yang gagah, bermata tajam, sopan, dan sangat tampan.
Beberapa orang mungkin menyebutnya sebagai pencuri,
Tapi aku lebih memilih kata "Orang baik yang tidak dimengerti."
Kau tahu, tidaklah selalu mudah bagi Eugene muda.
Besar sebagai yatim di Jalan yang kejam...
Hey, Eugene. Fokus?
Huh? Oh, benar. Maaf.
Jadi, gadis muda yang cantik, Itu kau,
Dan pencuri tampan, itu aku, Membuat kesepakatan.
Kami mengikuti lentera, aku menyelamatkanmu dari Gothel,
Kau selamatkan aku dari... Kematian,
Dan kau mendapatkan potongan rambut paling dramatis di dunia.
- Kemudian... - Kemudian,
Aku disatukan kembali dengan Keluargaku yang hilang.
Tapi itulah saat dimana cerita baru kami dimulai.
Enam bulan telah berlalu,
Aku hidup bahagia di Kerajaan Corona,
Dan penobatanku sebagai Putri yang resmi,
Akhirnya tiba.
Kita dapat beberapa kejutan di hari itu.
Benar 'kan, sayang?
Tertawalah, katak.
Aku tahu apa yang kalian pikir. Ya, Eugene dan aku menikah.
Tapi jangan salah sangka,
Menuju ke hari pernikahan dan hidup bahagia selamanya
Adalah petualangan terbesar yang pernah kami hadapi.
Itu bagus.
Mereka mengejar kita.
Mereka semakin banyak!
Bagus. Itu semakin menarik.
Astaga, mereka sangat keras kepala.
Begitu juga denganku. Sampai jumpa di tembok.
Terdengar seperti tantangan.
Apa kau bisa lolos?
Bukan aku yang harus kau khawatirkan.
Itulah masalahmu.
Oh, bagus.
Baiklah, Max, ikuti perintahku...
Kayu! Kayu!
Ooh, untunglah dia mendarat di tanah.
- Huh? - Whoa, ada kalinci!
Perlahan Fidela, awas. Kelinci kecil yang lucu
Kau tidak akan lolos kali ini!
Maaf.
Kita hampir sampai.
Oh, ayolah!
Terlihat bagus, Kap.
Pascal, lihatlah pemandangannya.
Baiklah, aku tahu yang kau pikirkan.
Memang terlihat kaulah yang menang,
Tapi kau harus nilai juga rambutku Yang sebenarnya lebih panjang darimu,
jadi punya faktor melawan arah angin.
Apakah kau pernah lihat hal yang begitu indah?
Ya, aku pernah lihat.
Permainan usai, Yang Mulia.
Upacara penyambutan akan dimulai.
Kurasa kita tunjukan pada prajurit itu siapa bosnya.
Bagaimana kalau kita jadikan kau Putri secara resmi?
Apakah hari ini?
Lucu sekali.
Ayo, sebaiknya kau kembali ke istana.
Oh, mungkin aku bisa dapatkan pijatan mewah.
Sebelum potongan rambut harianku, tentu saja.
Aku tahu, Pascal. Kita akan segera kesana.
Berlomba sampai istana.
Inilah hidup bahagia selamanya
Dan terasa manis seperti yang dikisahkan
Aku merasa lepas, sebebas mungkin
Dan siap untuk menjelajah
Tanpa ada yang menghalangiku
Memang ada beberapa adat yang harus ku ikuti
Hormat.
Beberapa kewajiban kecil yang tak bisa dihindari.
Tuan Putri, sudah saatnya.
Beberapa peraturan, juga... Yah, lebih dari itu.
Berjanji untuk memenuhinya.
Selain dari semua itu, aku bahagia
Sebelah sini, Tuan Putri.
Dan tentu ada korset dan ikat pinggang
Ditambah banyak nama yang harus di ingat
- Jane? - Ethel.
Benar.
Tetapi aku tidak mengeluh, kurasa.
Lagipula, inilah hidup bahagia selamanya.
Sudah cukup. Biar aku saja.
- Bagaimana keadaanmu? - Sibuk.
Tapi sibuk itu bagus.
Aku senang kau berpikir seperti itu, Raps,
Karena acara penyambutan ini baru permulaan.
Besok adalah fesival, kemudian jamuan makan malam,
Dan semua itu sebelum upacara penobatan di hari Minggu.
Oh, yang benar saja.
Dengar, Rapunzel, Aku tahu semua hal ini baru untukmu,
Tapi setidaknya kau harus mencoba ambil bagian.
Percayalah, Cassandra,
Aku tahu bagaimana pentingnya ini bagi Ayahku.
Seperti perintahmu, Yang Mulia,
Kami gandakan pengamanan pada kedua Pintu masuk dan menara selatan.
Bagus. Kita kedatangan tamu dari penjuru dunia.
Aku mau mereka aman.
Segalanya demi hari Penobatan Putri kecil haruslah sempurna.
Hai, Ayah.
Dan sekarang akhirnya kau ada dalam pelukanku
Aku tak akan biarkan kau jatuh
Aku harus melindungimu
Dari segala bahaya
Lagipula, kita akan hidup bahagia selamanya.
Sebagai Putri, kau tak hanya memperkenalkan dirimu dan keluargamu,
Tapi seluruh Corona.
Jangan khawatir, Ayah. Aku tak akan mengecewakanmu.
Tapi sementara mempersiapkan segala hal penobatan putri ini,
Maksudku, semua kegiatan kerajaan ini memang hebat,
Tapi apa menurut Ayah aku bisa segera pergi ke kota?
Aku tahu ini semua adalah hal baru, Tapi kau akan terbiasa.
Lagipula, temanmu sepertinya Akan baik-baik saja.
Oh ho ho, Helmut, kawanku,
Topi ini cocok dengan pakaiannya.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
"Kenapa Eugene sangat senang hari ini?"
"Maksudku, ada apa?"
Sekarang kita hidup mewah
Mimpi kita lebih dari terwujud
Kenapa tinggalkan semua ini
Demi Rapunzel dan aku?
Malam ini aku berikan mawar ini untuknya,
Berlutut dan melamarnya
Dan memberikan cincin yang kupilih untuknya
Bagus.
Hidup terasa seperti kue strawberry
Saat dia menjadi Nyonya Eugene Fitzherbert
Baiklah, tidak hebat, bagaimana kalau ini?
Saat dia menjadi Putri Eugene Fitzherbert
Dan hari apa yang lebih baik melamar Putri selain hari penobatannya?
Inilah hidup bahagia selamanya
Dan cerita kami akhirnya berakhir
- Tetap di sini - Tahun demi tahun
Bahagia dan aman
Dengan banyak tugas yang harus dikerjakan
Dan kini kami mendapatkan mimpi yang kami pilih
Sekarang kami dapatkan yang kami inginkan
Sekarang petualangan kami bisa berakhir
Hidup bahagia selamanya.
Sekarang aku mendapatkan mimpi yang aku pilih
Mengapa duniaku terasa sangat kecil?
Jika inilah akhirnya
Maka biarlah, kurasa
Inikah hidup bahagia selamanya?
Baiklah, tidak ada tekanan. Cuma perkenalkan diriku...
pada orang-orang paling penting didunia.
Perkenalkan Ibuku, Ayah,
Dan seluruh kerajaan.
Kita pasti bisa.
Nona Caine, apa itu?
Saatnya untuk menghormati keluarga kerajaan kita.
Kita hebat membuat orang merasa disambut.
Ini sangat mudah... sepertinya.
Yang Mulia, Aku perkenalkan
Dame Elizabeth Van Hoskins dari Rochester.
Kemarilah!
Senang bertemu denganmu.
Mungkin sebaiknya kau jangan memeluk, sayang.
Oh, jangan memeluk. Baiklah. Maaf.
Aku perkenalkan Letnan Komandan Jendral James Rutherford-Carver III.
Phew, Itu nama yang panjang.
Apa boleh jika aku panggil Jimmy?
Sebaiknya jangan.
Yah, um...
Selamat datang untuk kalian.
Aku perkenalkan Bangsawan dari Quintonia.
Wow, bolehkan aku bilang, aku suka rambutmu.
Aku dulu juga punya rambut yang panjang, tapi...
Ini adalah rambut palsu buatan tangan,
Dibuat dari sutra terbaik dan serat Vacuna.
Ini menunjukan status sosial yang tinggi.
Kukira kau tahu itu.
Uh, Tetapi, senang bertemu denganmu.
Sayangnya tidak cukup senang untuk memakai sepatu, kurasa.
Astaga.
Maaf.
Jadi, Kurasa kau telah mendapatkan pelajaran yang berharga hari ini.
Ada waktu dan tempat untuk berpelukan.
Hei, Kau baik-baik saja?
Ya, baik. Kenapa tidak?
Hanya saja...
Eugene, inikah yang kita impikan selama ini?
Rapunzel, kaulah mimpiku.
Jadi selama kau bersamaku,
Maka jawabannya akan selalu Ya.
Kenapa? Kau tidak merasakan hal yang sama?
Tidak... Ya!
Maksudku, Tentu saja!
Aku mencintaimu sepenuh hati, Eugene.
Dengar, aku tahu ini terasa aneh.
Tak ada yang mengharapkanmu untuk berhasil dalam satu malam.
Tapi percayalah, Aku telah keliling dunia,
Dan semua itu tidak lebih baik dari ini.
Istana ini, teman kita, keluargamu, kita berdua.
Apalagi yang kau inginkan?
Tidak ada.
Saatnya pergi!
Bagaimana rasa airnya, Fitzherbert?
Gelap dan dingin.
Seperti kau.
Ayo, Rapunzel, saatnya kembali.
Sebaiknya jangan sampai kelelahan untuk esok hari.
Benar! Pagiku usai!
Maaf!
Astaga, dia menakutiku.
Tuan Putri, Rapunzel, akan menghabiskan harinya di kota!
Biar kutebak.
Hari besar di kota tidak sesuai dengan harapanmu?
Sebenarnya... menarik.
Aku yakin.
Aku harap Ayahku mengizinkanku untuk keluar dan melihat dunia.
Kau tahu, jika kau benar-benar ingin,
Aku bisa mengeluarkanmu dan kembali kesini
Bahkan sebelum yang lain tahu kalau kita pergi.
Uh, Maksudmu pergi diam-diam?
Tepat.
Apa yang kau lakukan di luar sana itu urusanmu.
Jamuan kerajaan siap untuk menyambut Putri.
Bersemangatlah, Raps.
Mungkin Ayahmu punya seseorang yang mengunyahkan makanan untukmu.
Aku yang bertugas mengatur kursi.
Salah satu tugas yang paling menyenangkan.
Aku tidak mengerti kenapa kau begitu kesal, sayang.
Aku bilang kau bisa lakukan apa yang kau mau.
Itulah apa yang kau mau.
Ayah tidak bilang akan di kawal oleh para prajurit.
Memangnya untuk apa lagi?
Kau adalah keluarga kerajaan,
supaya terlihat oleh rakyat
Tapi, Ayah...
Tuan dan Nyonya, Para bangsawan,
Barons dan Baronesses,
Marquis dan, entah apa sebutan untuk wanitanya,
Izinkan aku berbagi saat yang bersejarah dengan kalian.
Tuan Putri, bisa tolong kemari?
Malam ini, kita merayakan rasa cinta kita pada Sang Putri.
Aku rasa, tidak ada cara yang lebih baik
untuk merayakan rasa cinta yang kupunya untuk dia selain ini.
Oh, Eugene! Tunggu. Kau menjatuhkan sesuatu?
Tidak.
Rapunzel, sejak pertama aku bertemu denganmu
Dan kau memukulku dengan pengorengan,
Aku tahu itu adalah cinta.
Kaulah cahayaku, kaulah teman baikku
Dan aku mau menjadi pasanganmu dalam segala hal.
Aku tak sabar untuk tertawa denganmu dan berbagi denganmu.
Aku melihat kita membesarkan anak kita disini,
Dan juga cucu kita,
Dan merayakan jamuan makan malam kita di tiap aula
untuk tahun - tahun kedepan.
Aku mau menunggangi kuda keluar dari tembok Corona bersama
Tiap pagi sampai kita berdua sangat,
Sangat tua dan abu-abu.
Aku mencintaimu, Rapunzel,
Dan aku mau menghabiskan sisa hidup kita disini bersama.
Disini? Di dalam...
Istana selamanya?
Maksudku, kecuali jika kau mau menyewa,
Tapi aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
Dan aku mau menghabisakan sisa hidupku denganmu disini,
dan tidak bisa menjadi lebih baik selain ini, istana ini...
Putri harus dilindungi sepanjang waktu.
Rapunzel? Rapunzel?
Aku... Wow!
Aku cinta padamu, Eugene, tapi...
Tapi aku tidak bisa!
Hanya tidak, tidak sekarang.
Um, Aku harus pergi.
Oh, Aku merasa bersalah dengan Eugene.
Aku... Aku memang mencintainya,
Dan aku mau menikah dengannya nanti...
Tapi tidak seperti ini!
Ugh! Aku harus keluar dan menjernihkan pikiran
tanpa para prajurit yang mengikutiku.
Tidak perlu berkata lagi.
Dimana perangnya?
Yah, Kalau Ayahmu adalah pimpinan para prajurit,
Kau cenderung untuk mengumpulkan sesuatu.
Aku punya perasaan ini akan jadi menyenangkan.
Pascal, Aku mau kau tetap disini
Dan pastikan tak ada yang tahu kalau aku pergi.
Nona pendamping Putri membuat perintah dengan jelas...
Nona, tunggu...
Apa? Maksudmu Cassandra?
Pertama, menyebut Cassandra sebagai "Nona",
itu terlalu baik.
Kedua, ayolah, Stan.
Ini aku, kawanmu, Eugene.
Eugene yang kejam.
Kau tahu Rapunzel akan bicara denganku jika kau biarkan aku masuk.
Maaf, Eugene, Perintah tetaplah perintah.
Baiklah. Kau cuma menjalankan tugas. Aku hargai itu.
Kau yakin tak ada cara lain untuk masuk?
Rapunzel?
Ternyata kau disana...
Dengar, Rapunzel, Aku minta maaf.
Aku minta maaf, seharusnya aku tak menjadikanmu pusat perhatian seperti itu.
Tapi aku ingin kau tahu, aku bersungguh-sunguh.
Aku ingin menikah denganmu, aku mencintaimu.
Tak apa, kau masih marah, aku mengerti.
Kau belum siap untuk membicarakannya.
Tak masalah.
Astaga, ini bantal yang empuk!
Apa ini, bulu angsa?
Semacam itu?
Rambut kuda? Alpaca?
Maaf, dengar...
Aku tahu ada banyak hal yang perlu diatasi...
Dan aku mungkin sedikit terburu-buru..
Hanya saja...
Besar dalam kemiskinan dan sendirian...
Aku biasanya tak punya apa-apa.
Tapi sekarang denganmu,
Aku akhirnya punya sesuatu. Kita punya sesuatu.
Sesuatu yang luar biasa.
Dan kurasa malam ini aku cuma ingin seperti itu
Dan kurasa itulah apa yang kau inginkan juga,
Tapi kurasa aku salah.
Ayolah, katakan sesuatu.
Hebat. Aku mencurahkan isi hatiku pada katak.
Baiklah, kemana dia pergi?
Pascal, kau sadar kalau Raja tahu dia pergi,
Kita akan dalam masalah besar, benar?
Aku paham ini bukan protokol, Pete,
Aku rasa ini bisa memperjelas kumisku.
Hey, Stan, terlihat bagus!
Maksudku, benar-benar memperjelas kumismu!
Baiklah, kau membawa kami kesini.
Apa rencanamu?
Ini bukan rencanaku.
Tapi rencana Nona Caine.
Dia bilang Nona Caine?
18 tahun yang lalu Putri diculik dari Corona,
Dan karena dia, Sang Raja menangkap secara tidak adil
semua orang yang tidak dia inginkan.
Kita.
Ya, lalu?
Tuan-tuan, Nona Caine menjanjikan
tak hanya membuat kalian kaya,
tapi juga menawarkan kesempatan
balas dendam pada Raja
dan Putri kecilnya yang berharga.
Jadi, siapa mau yang ikut?
Apa itu pintu rahasia?
Memang, sebelum kau mengumumkannya keseluruh istana.
Rapunzel?
Rapunzel, kau di dalam sana?
Siapa yang di dalam sana, Eugene?
Huh? Uh, bukan siapa-siapa.
Ini cuma rutinitas malamku.
Kau tahu? Memeriksa istana dari penyusup,
Menjaga Rapunzel seperti janjiku.
Hey, ada orang di sana?
Tidak? Bagus!
- Lihat? Sistemnya bekerja, dengan baik kurasa... - Eugene...
Dimana Rapunzel?
Uh, ah... Di kamarnya tentu saja.
Bagus. Aku ingin bicara dengannya.
Tidak boleh!
Maksudku, boleh, tentu saja...
Kau bisa lakukan apa yang kau mau. Kau adalah Raja!
Raja yang besar, menakutkan, berjanggut, tapi mudah mengerti.
Hanya saja, dia masih kesal,
Dan dia perlu waktu sendiri.
Aku hanya coba menghargai itu.
Tapi, seperti kataku, kau adalah Raja,
Raja yang baik dan tidak berbahaya.
Mungkin dia memang perlu waktu sendiri,
Tapi saat kau melihatnya, tolong katakan aku mencarinya.
Tuan, tentang lamaranku yang sebelumya.
Itu tidak sesuai dengan harapanku.
Kita bahas itu lain waktu, nak,
waktu yang lama.
Benar, kita punya masalah yang lebih besar.
Itu sangat menyenangkan!
Aku ingin mengingatkanmu kalau Kita seharusnya pergi diam-diam.
Cass, Kurasa kau akan paham
Aku bisa pergi diam-diam kalau aku mau.
Patroli malam.
Kita bisa lolos dari mereka jika waktunya tepat.
Tunggu, bagaimana kau tahu mereka akan datang?
Aku punya mata di langit.
Itu luar biasa.
Kau punya burung hantu.
Siapa namanya?
Burung hantu.
Max!
Ya, saat dia dengar aku pergi diam-diam denganmu
Dia meminta untuk ikut.
Dan ini antara kita berdua,
Aku rasa dia khawatir denganmu.
Hmm, itu akan jadi rahasia kita.
Oh sayang, berhentilah menyalahkan dirimu sendiri.
Rapunzel cuma perlu ruang.
Tak ada yang bilang menghadapi remaja akan mudah.
Remaja atau bukan, Ariana,
Dia akan menjadi Ratu nantinya.
Aku harus persiapkan dia untuk itu.
Penjaga, penjaga.
Putriku.
Rapunzel!
Aku hanya ingin melindunginya.
Seolah aku menghabiskan hidupku untuk berharap
Bermimpi sesuatu yang tak pernah ku coba
Terjebak dalam ikatan, hanya menunggu waktuku untuk bersinar
Bagaimana jika pintunya mulai terbuka?
Bagaimana jika ikatannya mulai lepas?
Bagaimana jika suatu hari tak ada yang menghalangiku
Dan dunia ini adalah milikku?
Akankah terasa seindah ini?
Karena ada angin yang meniup rambutku
Dan cahaya bersinar di mataku
Pada garis horizon yang tak berujung
Ada senyum di wajahku dan aku melayang di udara
Dan hidup dengan yang seharusnya
Itu semua akan terjadi padaku diluar sana
Dan aku akan temukan, aku bersumpah
Bersama angin yang meniup rambutku
Begitu banyak jalan yang belum kutempuh
Begitu banyak teman yang belum kutemui
Begitu banyak petualangan di tiap tikungan
Banyak misteri yang belum terjawab
Banyak kesalahan yang belum disesali
Begitu banyak untuk dilihat, dilakukan, dan dijadikan
Hidup untuk menjalaninya
Dan itu tak berakhir
Karena ada angin yang meniup rambutku
Dan lagu di hatiku
Dan kesenangan baru dimulai
Aku harus melompat dan aku tak peduli
Dan hidup dengan yang seharusnya
Aku tahu apa yang menungguku diluar sana
Dan aku akan menemukannya, aku bersumpah
Bersama angin yang meniup rambutku
Ingatlah, Tak ada yang boleh tahu aku membawamu keluar tembok Corona.
Tenanglah! Tak ada yang akan tahu.
Whoa! Whoa, Max.
Baiklah, sepertinya bahaya. Bisakah...
Bisakah kau tetap disini dan jaga Fidela untukku?
Jadi, apa yang ingin kau tunjukan padaku?
Percayalah, sebaiknya kau melihatnya sendiri.
Indah sekali.
Apa itu?
Entahlah. Benda itu tiba - tiba muncul disini sekitar setahun yang lalu.
Dan lihat ini...
Sebaiknya kau mundur.
Wow!
Mereka tidak bisa dihancurkan.
Mau tahu hal yang paling aneh?
Disinilah mereka menemukan bunga ajaib yang menyelamatkan Ibumu.
Dan aku.
Tunggu! Apa itu...
Larilah ke kuda secepat mungkin dan jangan lihat kebelakang, Rapunzel.
Jangan berhenti, Rapunzel. Terus berlari!
Um, Cassandra!
Terus bergerak, Rapunzel. Kita harus...
Whoa! Apa?
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu,
tapi kita akan urus itu nanti. Cepat!
Tolong!
Cassandra! Rambutku!
Cassandra!
Benar 'kan? Sudah kubilang kita akan keluar dan kembali tanpa ada yang tahu.
Mudah sekali?
Kau lihat rambut sepanjang 70 kaki yang dibenci Ayahku tumbuh di kepalaku?
Masalahnya satu persatu, tolong.
Kita punya masalah.
Karena acara penobatan, mereka menggandakan keamanan di pintu masuk.
Dan tidak ada jalan lain?
Ada, jika kau mau lewat pintu depan pada tengah hari.
Mungkin kita tidak perlu lewat pintu depan.
Sudah kubilang itu bukan protokol, pak.
Baiklah, cepat, ambil guntingnya.
Jadi mau pakai gaya apa?
Mungkin rambut pendek? Bagaimana jika diberi lapisan?
Potong saja!
Uh-oh.
Uh-oh? Kenapa uh-oh?
Seharusnya tidak ada kata uh-oh.
Uh-oh.
Apa rambutmu memang sekuat ini?
Apa? Tidak!
Coba lagi.
Kita perlu rencana B.
Tutup matamu.
Lupakan.
Rambutnya seperti batu tadi. Tidak bisa dihancurkan.
Kita tak bisa lupakan!
Hari ini adalah penobatanku.
Hei, sayang, kau didalam sana?
- Kau tak boleh biarkan Eugene melihatmu. - Apa? Kenapa?
Dia tak boleh tahu kejadian semalam. Sudah kubilang, Rapunzel.
Jika ada yang tahu aku membawamu keluar Corona, aku akan tamat.
- Tapi aku percaya Eugene. - Aku tidak.
Ayahku yang akan mengambil alih segala hal tentang Putri.
Kita tak akan pernah bertemu lagi.
Ayolah, kami sudah mencarimu sepanjang malam.
Hey, kau baik - baik saja di dalam sana?
Aku bisa mendengarmu, kau tahu?
Rapunzel!
Rapunzel?
Mundurlah!
Apa kau baik... Astaga!
Kejutan!
Whoa! Ooh, mama! Ha!
Baiklah!
Ini baru, maksudku, tidak! Tidak baru.
Benar? Karena kita pernah melihatnya, tentu saja. Semua hal ajaib itu muncul lagi.
Memang ajaib, 'kan? Kau tahu, kau tak perlu beritahu aku.
Aku akan pergi dan menganggap rambutmu tumbuh secara ajaib.
Aku tak akan tanya bagaimana. Karena kau tak mau jelaskan
Atau hal lain yang kau coba sembunyikan dariku. Aku tak akan tanya bagaimana bisa tumbuh kembali,
Tapi tolong katakan, bagaimana bisa tumbuh kembali?
Tak perlu dijawab. Yang penting kau tak apa.
Kau tak apa, benar? Karena selama kau baik saja, aku tak peduli apa yang terjadi.
Maksudku, aku peduli, tentu saja, Tapi aku yakin ada penjelasan yang masuk akal.
Dimana ada perang? Yang akan kau ceritakan saat kau siap.
Terima kasih telah mengerti.
Oh, ayolah, sungguh?
Kukira kita saling percaya, Rapunzel.
Memang! Hanya saja...
Baikah. Kau tahu?
Aku tak bisa memintamu untuk cerita,
Tapi sudah jelas kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Tapi apapun itu, Aku hanya ingin kau tahu
Kau tak seharusnya merasa harus menyembunyikan sesuatu dariku.
Kau tak perlu menyembunyikan apapun dari orang yang kau sayang.
Selamanya.
Rapunzel, sayang.
Sembunyikan rambutmu, wanita!
Kau harus sembunyikan rambutmu.
Rapunzel?
Boleh aku masuk, sayang?
Tidak boleh! Aku...
Sedang gosok gigi!
Oh, bagus.
Tapi aku tetap boleh masuk?
Percayalah Bu, kau akan mau.
Bau mulut.
Aku tidak mau Ibu menciumnya.
Itu, sangat perhatian.
Ayah dan aku ingin kau bergabung untuk sarapan di teras.
Um, Entahlah.
Ada banyak hal yang harus aku persiapkan.
Rapunzel,
Ayahmu punya hal penting yang ingin dibicarakan denganmu.
Dia... sudah menunggu sepanjang malam.
Ya, tentu...
Aku akan kesana sebentar lagi.
Acara penobatan tinggal dua jam!
Bagaimana aku memotong rambut ini?
Aku mungkin ada ide.
Jadi, Rapunzel, siap untuk hari besar?
Pasti! Aku punya semangat seorang Putri.
Makin besar rambut palsunya, makin baik Putrinya, benar?
Jadi Ayah, Ibu bilang kau ingin bicara.
Ya, Rapunzel, semalam,
Ibumu dan aku telah berbicara.
Aku tahu kalau aku tak selalu bisa memisahkan
Seorang pria dari seorang raja
dan memisahkan seorang Ayah dari seorang Raja adalah hal yang lebih sulit.
Sayang, aku tahu hidup baru ini sulit untuk terbiasa,
Dan aku yakin, terkadang kau berharap Aku bisa lepas dari kepalamu.
Ooh, maaf.
Sedikit, panas diluar sini.
Apa yang lain merasa kepanasan?
Rapunzel,
Kau akan menjadi Ratu suatu saat nanti.
Ratu yang hebat dengan Kerajaan yang luar biasa.
Tapi kaulah yang paling paham kalau dunia bisa sangat berbahaya dan kejam.
Dan perlindung yang menjaga kita tetap aman terkadang lebih rentan dari yang terlihat.
Saat kejahatan itu muncul, sudah menjadi tugasku untuk melindungi Corona.
Dan suatu hari, itu akan menjadi tanggung jawabmu.
Dan aku harus mengajarimu bagaimana cara melakukannya.
Tapi itu masih sangat, sangat lama.
Hingga beban itu diberikan padamu,
Aku memintamu untuk percaya padaku
bahwa Aku paham bagaimana menjauhkan bahaya
darimu dan kerajaan ini,
Semanusiawi mungkin.
Kau paham?
Hingga semalam aku menyadari
bahwa caraku mungkin terlihat
ketat atau tidak adil atau...
Apa ini artinya aku bisa punya waktuku sendiri
tanpa perlu ada penjaga yang mengawasiku?
Yah, ini artinya aku akan
pertimbangkan cara tersebut.
Tapi aku tidak bisa berjanji.
Aku tak masalah dengan itu.
Aku harus pergi.
Banyak hal Putri yang harus dikerjakan.
Kau benar, Arianna.
Remaja adalah babak baru.
Apa kabar?
Oh, ayolah!
Apa yang terjadi dengan Rapunzel?
Maksudku, apa salahku?
Mungkin.
Dan sejak kapan dia menyimpan rahasia dariku?
Hey, Fitzherbert, aku harus selesaikan ini sebelum hari penobatan,
Jadi bisa tolong ceritakan masalahmu ditempat lain?
Dengar, Cassandra,
Aku tahu kau tidak suka denganku demi Rapunzel...
Oh, itu tidak benar.
Aku tidak suka denganmu demi siapapun.
Aku cuma ingin yang terbaik untuknya.
Tidak mungkin!
Sungguh! Aku mau dia merasa aman.
Aku mau dia dirawat dan aku mau dia bahagia disini.
Lucu, sepertinya kau bisa mengatasi
Pada hal yang kau mau.
Oh, jangan coba-coba.
Hai, sayang.
Oh, hai Bu.
Kau pergi terlalu cepat setelah sarapan Aku...
Aku tidak sempat memberi ini padamu.
Aku tahu ini terlalu cepat untuk hadiah penobatan tapi...
Kurasa kau akan suka jika melihatnya sekarang.
18 Juli...
Kami bersafari ke daratan paling terpencil di benua ketiga.
21 Mei...
Harus berlindung di gua tersembunyi
supaya aman dari badai yang ganas.
12 April...
Membantu penduduk membangun desanya yang hancur karena perang.
Ibu, ini milikmu?
Ibu benar-benar melakukan semua ini?
Rapunzel,
Sebelum aku bertemu ayahmu,
Aku mirip sepertimu.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan di dunia ini.
jadi aku pergi keluar dan mencari jalanku sendiri.
Ayahmu benar tentang satu hal,
Kau akan menjadi Ratu sauatu hari nanti,
tapi hanya kau yang bisa menentukan akan menjadi Ratu yang seperti apa.
Dan tak ada yang bisa memberitahumu cara terbaik mengambil keputusan itu.
Tapi bagaimana aku bisa, jika...
Tunggu...
- Apa Ibu menyuruhku untuk... - Sayang...
Carilah jalan untuk mengisi halaman itu.
Ibu hanya memintamu untuk tetap aman,
tetap pintar, dan yang terpenting...
Jujurlah pada diri sendiri.
Plus est en vous?
Plus est en vous.
Itu maksudnya, "Ada banyak hal dalam dirimu".
Ini akan jauh lebih mudah jika ada gadis lain yang membantu,
tapi mereka tukang gosip, dan separuh kerajaan akan tahu tentang rambutmu.
Apa kau yakin tidak bisa melihatnya?
Tentu. Kau yakin bisa mengatasinya?
Aku harus melakukannya, Cassandra.
Berhati-hatilah jangan sampai terjatuh.
Bukan pakaiannya yang aku khawatirkan.
Bagaimana orang-orang bisa berjalan dengan ini?
Tenanglah.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tak bisa menunggu lagi.
Sebaiknya ini berhasil, Pocket.
Jangan khawatir, kawan-kawan.
Nona Caine tidak akan kecewa.
Baiklah.
Wow.
Sunggung memalukan untuknya.
Ini akan memakan waktu lama.
Hello? Bisa tolong bantu aku?
Bodohnya aku, Aku pasti salah jalan.
Aku akan membantumu, nyonya.
Oh, kau baik sekali!
Hey, Nyonya Poppycock?
Pestanya ada diatas.
Perkenalkan Nona Caine.
Kau terlihat lebih kuat dari yang terlihat.
Aku bisa banyak hal.
Kita mulai acaranya.
Aku harap kau menjauhi penjara itu, segera.
Itu pakaian yang bagus.
Pemakai mahkota ini
adalah contoh yang menjanjikan seperti Kerajaan Corona,
duta kebaikan bagi mereka yang datang dari jauh,
dan inspirasi bagi mereka yang sangat beruntung
hidup dalam perbatasannya.
Tapi yang terpenting, tanggung jawab pemakai mahkota
adalah untuk menjaga penduduk Corona agar aman
dari bahaya, baik dekat maupun jauh.
Dan mereka amat banyak.
Amanat ini tak boleh dianggap
- Ringan. - Cari Max.
Akan tiba hari dimana dinding yang melindungi Corona
terancam oleh bahaya. Hari...
- Mohon perhatian! - Nona Caine?
Lepaskan para tamuku segera.
Ada apa, Fred?
Apa aku menghancurkan hari penting putrimu?
Bangsawan?
Oh, sayang, aku bukanlah bangsawan.
Aku tidak mengerti.
Tentu saja tidak, Rapunzel.
Tapi cobalah untuk mendengarkan.
Ini semua adalah salahmu.
Apa?
Setelah kau hilang ketika masih kecil,
Ayahmu mengurung semua penjahat di Kerajaan,
termasuk pencuri kecil.
Ayahku...
Aku melihatnya di lempar dalam kurungan dan menariknya seperti binatang,
tanpa pernah bertemu kembali.
Jadi, kurasa aku akan kembali
dan membalasnya.
Masukan mereka.
Giliranmu, Yang Mulia.
Oh ayolah,
Kau pikir aku akan tinggalkan hadiah paling berharga?
Ayah?
Rapunzel, mundurlah.
- Tapi... - Tidak. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Sebagai Ayah dan Rajamu, Aku perintahkan kau untuk diam.
Jangan sok pahlawan, tampan.
Maaf, Ayah...
Aku tak bisa diam saja.
Rapunzel!
Itu baru gadisku!
Lepaskan mereka!
Sangat luar biasa apa yang kau sembunyikan di dalam wig itu,
Benar 'kan, Putri?
Cepat, kita pergi!
Sekarang kau membuatku marah.
Bagus, karena aku baru mulai.
Masukan mereka kembali, sekarang!
Rapunzel, rambutmu!
Aku tahu, kita bicarakan itu nanti.
Kumohon pergilah ke tempat aman dan jagalah Ibu.
- Rapunzel! - Itu tanda untukku...
Yeah!
Hari terakhirku dalam tugas mengatur Putri. Semoga berakhir dengan pertarungan.
Jangan ganggu mereka.
- Jadi, kau bisa menjaga dirimu sendiri? - Oh, aku akan atasi.
Buka pintu itu, sekarang!
Aw... lucu.
Rapunzel!
Terima kasih, pirang.
Ini terasa menyenangkan.
Jangan bergerak!
Kau tak tahu berhadapan dengan siapa.
Percayalah, aku pernah berhadapan dengan yang lebih buruk.
Kau pikir ini sudah berakhir?
Ha! Aku berjanji,
Aku akan kembali.
Oh... Nona Caine.
Tidak sopan pergi ditengah-tengah pesta.
Kukira kau tahu hal itu.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih telah datang!
Pakaian yang bagus, kawan.
Selamat hari penobatan.
Aku coba mengerti hal ini.
Kau keluar diam-diam semalam
pergi jauh keluar dinding Corona,
dimana kau menyentuh batu misterius,
yang kemudian menyebabkan rambutmu kembali?
Ya.
Dan kau melakukannya sendiri?
Dengar, Aku tahu Ayah marah,
Tapi lihatlah, Aku baik-baik saja!
Aku jauh lebih baik, aku...
Rapunzel...
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Aku menyayangimu.
Malam dimana kau diculik, bagian dari diriku mati,
Bagian terbaik dariku.
Selama 18 tahun yang menderita, aku bersumpah
bahwa jika entah bagaimana, ada keajaiban,
Takdir menunjukan kebaikan dan mengembalikan kau padaku,
Aku tak akan biarkan apapun terjadi padamu lagi.
Dan sekarang hal ini kembali,
penyebab kau diculik dari dariku,
Kurasa aku tak punya pilihan lain, sayang.
Mulai malam ini,
Aku terpaksa menggunakan wewenangku sebagai Raja
untuk melarangmu meninggalkan dinding kerajaan ini tanpa persetujuanku.
- Ayah! - Dan pahamilah...
Ini terakhir kalinya kita bicara tentang batu mistis
atau hal ajaib lainnya pada siapapun.
Mengerti?
Aku lebih dari apa yang Ayah kira.
Masuklah.
Kurasa seseorang memesan layanan kamar?
Eugene, bagaimana kau bisa tahu?
Ah, cuma perasaanku.
Dengar, aku hanya ingin menjelaskan beberapa hal.
Aku belum sempat untuk meminta maaf saat
menjadikanmu pusat perhatian dengan lamaran tersebut.
Ketika diingat kembali, lari keluar dari ruangan
Mungkin bukan reaksi yang baik.
Jadi aku minta maaf.
Tidak, tak perlu.
Dengar, ku akui, aku tak mengerti kenapa kau menolak.
Tapi aku berjanji untuk melakukan segalanya hingga aku mengerti.
Terima kasih, Eugene.
Untuk sementara waktu,
Kita akan tetap disini dan mengatasinya secara perlahan.
Aku merindukan ini.
Hei, berjanjilah satu hal.
Apapun.
Kalau kau akan bersabar denganku.
Tentu saja.
Selamat malam, Rapunzel.
Selamat malam, Eugene.
Kembali ke hidup bahagia selamanya
Kembali terjebak di dalam dan aku menatap keluar
Memang aku tinggal dengan orang yang kusayang
Dikelilingi oleh cinta mereka
Dan itu semua lebih dari cukup
Tak diragukan
Tapi ada angin yang meniup rambutku
Dan menyalakan semangat
Karena ada sesuatu yang dimulai
Ada misteri yang harus kupecahkan
Dan kegembiraan untuk dibagi
Ada angin indah yang bertiup
Aku siap mengikutinya kemanapun
Dan aku akan kesana, Aku bersumpah
Bersama angin yang meniup rambutku
But I got the wind in my hair
And a fire within
'Cause there's something beginning
I got a mystery to solve
And excitement to spare
That beautiful breeze blowing through
I'm ready to follow it who knows where
And I'll get there, I swear
With the wind in my hair
╙╖╙╜╟╖ ╠╕╚╣ ╚╗╒╕╔╗╔╣╔╙╢