INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
.: SPLIT :. Diterjemahkan oleh EFJE
Selamat ulang tahun untukku! / Selamat ulang tahun!
Astaga! / Ada yang mau ini?
Itu yang terjadi saat kau mengundang dengan penuh kasih.
Ayah yakin kau ingin undang semuanya.
Aku tak bisa undang semua orang dikelas seniku, kecuali yang...
...tak punya jejaring sosial.
Karena dia bisa tersinggung.
Dan aku bukan monster. / Ayah bangga padamu.
Ia sering dihukum, suka meneriaku guru.
Gosip yang tersebar dia sering kabur dari rumahnya.
Mungkin ia menelpon uber.
Sebaiknya kita pergi sekarang.
Apa ayah salah menyampaikan kalau ini negara demokrasi?
Kita takkan pergi sampai jemputannya datang.
Mobilnya mogok. Aku akan naik bus.
Tidak usah, biar paman antar.
Claire menghemat setengah uang jajannya untuk kendaraan.
Benarkan?
Setidaknya ini terakhir kalinya aku mengantar kalian.
Kau takkan dengar lelucon ayahku...
...yang dipikirnya lucu jika tidak ikut.
Kau tak ingin melewatkannya.
Hadiahku lebih banyak darimu.
Bsa taruh di sini?
Ya, biar aku saja. Terima kasih, Marcia.
Mungkin dia--
Mungkin dia pura-pura khawatir.
Bisa kubantu?
Apa?
Yang ini, dia benar-benar lucu.
Dia selalu buat video mingguan.
Sembarangan sekali. Aneh sekali.
Kau naksir padanya.
Aku tak mengerti. / Jeda sebentar.
Mundurkan. Kenapa kau tak mengerti?
Tidak saja. Dia pirang dan manis.
Tidak, alisnya mirip--
Diam. Alisnya?
Itu yang kau tak mengerti? / Ya.
Ya ampun.
Kau lihat yang dia lakukan?
Bagaimana dia melakukan itu?
Itu yang ingin kutunjukkan padamu. / Jenius!
Jelek sekali.
Maaf, Pak. Anda salah mobil.
Kita bangun di sini.
Apa yang terjadi?
Apa yang kita lakukan di sini?
Apa yang terjadi dengan Ayahku?
Dia di luar sana.
Kau tahu ayahku kenapa?
Kau yang pertama.
Hanya sebentar.
Kencinglah dicelanamu.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Buka pintunya!
Kau baik saja?
Dia ingin aku menari.
Pintu luar terkunci.
Semuanya baik saja.
Kita baik saja.
Aku dengar jiwa kecil memercik. Dan dia datang.
Seekor makhluk aneh, seperti ini.
Dia datang dari sungai, tinggi sekali,...
...bahkan air tidak sampai ke perutnya.
Lalu ia berhenti.
Jantungku serasa mau loncat.
Kau gugup.
Paman John gugup.
Ayahmu bohong, Casey.
Sebesar apa dadanya? / Sangat besar.
Apanya yang kau lihat saat menembak, Casey?
Tubuhnya.
Lalu kenapa dia melihat dadanya?
Karena ia gugup.
Dia mengikuti apapun yang kau katakan.
Kau akan begitu saat memiliki izin berburu?
Tidak pak.
Pakai sarung tangan setelah selesai makan.
Kaki dan tanganmu akan kedinginan diluar sana.
Tiga siswa diculik.
Ayah dari salah satu siswa tersebut bangun linglung di King of Prussia,...
...dilaporkan dibius.
Ia menyadari anak dan mobilnya hilang.
Tetangga masih tak percaya.
Lingkungan yang biasanya damai menjadi gaduh setelah penculikan ini.
Siapapun yang memiliki informasi keberadaan mereka,...
...harap hubungi polisi.
"Barry S: Kita harus bertemu. Penting."
Percuma kau buka pintu itu, Claire.
Pintu kedua terkunci.
Saat dia ke sini lagi,...
...jangan biarkan salah satu dari kita dibawa.
Kita hanya menangis dan menjerit bukannya menyakitinya...
...karena takut dia akan marah.
Ini menyebalkan. Kita harus melawannya.
Kita serang tiba-tiba.
Aku lihat dia membawamu...
...dan meletakkanmu diranjang seolah tubuhmu tidak berat.
Sekali dipukul, kita akan pingsan.
Aku belajar kempo karate selama 6 bulan.
Kau alihkan perhatiannya dengan merasa sakit.
Kalian anggap semuanya mudah.
Melakukan satu hal, dia bisa prediksi berikutnya.
Itu takkan berhasil di situasi ini.
Kita takkan bisa keluar dari sini!
Omonganmu seolah tak mau melawan dengan sekuat tenaga.
Satu-satunya kesempatan--
Satu-satunya kesempatan yang kita punya jika kita lawan bertiga.
Kita harus cepat.
Kami butuh kau, Casey.
Claire cerdas. Mari dengar dia.
Aku ikut jika kau ikut juga.
Kita bisa menang. / Dia akan menyakiti kita.
Tidak. Diamlah kalian.
Kau bisa memilih sengsara dan bantu kami keluar dari sini.
Pukul aku.
6 bulan karate di mal King of Prussia bisa memukulku juga.
Tidak, jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini sekarang.
Kenapa kau makukan ini? Kenapa bertingkah seperti ini?
Kenapa bertingkah seolah bukan teman kami?
Saat kau membidik,...
...selalu buka kedua matamu.
Tutupi targetmu dengan laras...
...kemudian bergerak mengiringi.
Ingat, kali pertama memang sulit.
Bidikanmu ke bawah atau kebelakang.
Kau akan belajar tepat sasaran.
Betina lebih cerdas dari jantan. Seperti manusia.
Betina menggunakan hidung untuk bertahan hidup.
Memastikan mereka aman.
Mereka selalu ingat untuk tetap hidup.
Rusa jantan akan buat keributan.
Rusa jantan lengah selama musim kawin.
Anak laki-laki memang selalu ribut. [Jantan]
Benar.
Aku lebih hebat dari lelaki, 'kan?
Benar.
Aku beritahu saat mendengar hal yang masuk akal.
Kita bahkan belum tahu ini apa.
Aku terinspirasi.
Tidak. Yang itu. Sebelum jas pink berduri itu.
Desain jaketnya sederhana,...
...aku akan cetak ditajuk utama koran.
Aku lebih suka blus dan rok sederhana, tapi ini--
Ini sangat artistik, Barry.
Jas yang akan dibeli gadis-gadis Hampton seharga $15 ribu...
...untuk dipakai sekali ke acara amal.
Diam!
Aku takkan tinggal lama. Cuma mampir sebentar.
Ceritakan apa yang terjadi.
Maksudmu email itu?
Hanya masalah biasa.
Hanya merasa kewalahan.
Isi emailnya terdengar sangat spesifik dan singkat.
Kau cari sesuatu?
Tidak. / Tidak?
Aku hanya takjub. Aku lebih baik sekarang.
Kerjaan bagaimana? / Lancar.
Terakhir aku bicara dengan mereka,...
...mereka menganggapmu karyawan teladan.
Mereka melihatmu sangat cermat dan teliti.
Kau sudah tahu, 'kan? / Ya.
Kau sudah 10 tahun bekerja di sana.
Kau menjalaninya dengan sangat baik, Barry.
Itu tempat kerja yang bagus bagimu.
Ya, benar.
Dari semua klienku yang memiliki kelainan sepertimu,...
...kau yang paling konsisten bekerja.
Ada masalah, Barry?
Berapa umurmu?
Internet tidak konsisten tentang hal itu.
Kenapa itu terlintas dibenakmu?
Siapa yang akan jaga kami setelah kau pensiun atau berpulang?
Kami harus urus diri sendiri...
...dan tak seorang pun yang percaya kami ada.
Jika aku kenapa-napa,...
...aku sudah buat perjanjian dengan rekanku di Baltimore untuk mengambil alih.
Apa kau--
Kau tinggal sendiri? / Kau sudah tahu.
Maaf, maksudku sejak kapan? / Dari dulu.
Kau pasti kesepian sekali.
Kau tahu?
Aku sudah mendingan. Harusnya tidak mengirim email padamu.
Lihat diriku. Aku menuruti kata hatiku.
Ngomong-ngomong, adakah yang memperhatikan?
Adakah yang peduli pada kami?
Ya.
Bahkan Universitas Paris memintaku memberikan kuliah.
Aku melakukannya melalui Skype dari sini.
Orang-orang punya kepercayaan lebih.
Sampai bertemu minggu depan.
Aku lebih suka kau tinggal, Barry.
Apa terjadi sesuatu?
Jangan kuatir. Aku hanya berkunjung.
Kondisiku sudah mendingan, aku bahkan--
Kau tak mau sketsamu?
Biasanya kau sangat protektif.
Ya.
Terima kasih.
Sampai bertemu minggu depan.
Terima kasih telah berjuang buat kami, dr. Fletcher.
Terima kasih, dr. Fletcher. / Sama-sama.
Kupikir aku akan memukulnya.
Kau akan baik saja. Sampai bertemu minggu depan.
Baik, terima kasih.
...DJ eksklusif jutawan, Holiday Bucks Bonanza.
Aku tak tahu bagaimana kau merawat mereka.
Siapa? / Pasienmu.
Jangan gunakan jempol untuk memutar roda, idiot.
Mereka selalu gunakan jempol.
Kita merawat orang yang lebih hancur dan berbeda.
Bagaimana jika...
...mereka lebih dari kita?
Apa?
Kau percaya pasienmu?
Antara kita saja yang tahu.
Ya, aku percaya.
Kibaskan!
...selanjutnya, setelah pesan-pesan berikut ini.
Aku tak percaya.
Jangan tersinggung. / Tidak.
...tapi saat anda menelepon, kami akan kirim...
...pembersi kaki kedua secara gratis!
Proses pembayarannya berbeda.
Kedua pembersih kaki itu--
Aku harus beli itu.
Dia kembali.
Ada wanita di luar.
Dennis, akui perbuatanmu. Jangan marah.
Jangan beritahu aku.
Aku mulai takut.
Kukira ini dibawah kendalimu.
Tolong beritahu ini belum terlambat.
Makanan sudah menunggu.
Apa dia di ruangan itu?
Kami di sini! / Tolong kami!
Kami di sini!
Apa ini? Mereka berapa orang?
Jangan masuk ke sana!
Tenang. Aku akan bicara padanya.
Dia mendengarkanku.
Dia kurang sehat.
Dia tahu kenapa kalian di sini.
Ia tak bisa menyentuh kalian.
Dia tahu itu.
Karen. Joe.
Katanya kau tak punya panel sendiri saat konferensi nasional.
Mereka mengizinkanmu ikut andil dalam panel gangguan psikologis.
Itu bukan gangguan psikologis.
Aku tahu, Karen.
Kali ini mereka buka di mana dengan adanya bukti baru?
Salah satu argumenmu adalah anjing?
Kau kirim video perilaku anjing berbeda...
...ke salah satu pasienmu di waktu berbeda?
Ini lebih dramatis dari itu.
Mereka percaya siapa diri mereka.
Otaknya belajar melindungi diri.
Bicaramu seolah mereka makhluk supranatural.
Seolah mereka memiliki kekuatan.
Karen, mereka pasien.
Mereka mengalami trauma.
Dan mungkin sekarang mereka punya kemampuan yang tak kita miliki.
Kita punya pemindai otak.
Pasien kepribadian ganda mengubah kimia tubuhnya dengan pikirannya.
Dia mencoba menakut-nakuti kita.
Dia bicara dengan dirinya sendiri.
Apa maksud dari "makanan sudah menunggu?"
Apa kalian tak lelah dan ingin segera keluar dari sini?
Tidak.
Tolong jaga kebersihan tempat ini.
Kamar mandinya jorok sekali.
Untuk memudahkan, aku bedakan warnanya.
Gunakan botol biru untuk lantai...
...dan botol pink untuk permukaan keramik.
Patricia bilang aku menculik kalian karena suatu alasan.
Bahwa kalian adalah makanan suci.
Aku janji takkan mengganggu lagi.
Mungkin dia punya anjing.
Menurutmu kita akan dijadikan makanan anjing?
Casey.
Casey!
Namaku Hedwig.
Aku punya kaus kaki merah.
Dia sedang menuju kemari.
Apa?
Dia...
...menuju...
...kemari.
Siapa?
Ada yang datang...
...dan kau takkan menyukainya.
Kalian ribut sekali saat tidur.
Beritahu kami.
Aku dilarang mengatakannya.
Tapi dia akan melakukan hal buruk pada kalian.
Aku juga punya kaus kaki biru.
Kami akan dimakan?
Berapakah umurmu?
9 tahun.
Jadi bukan kau yang culik kami?
Bukan.
Kau bukan wanita itu?
Kau buta ya?
Kau tak tahu rencana mereka?
Tidak, mereka tak beritahu banyak.
Aku cuma makan Hot Dog.
Kau bisa tolong kami, Hedwig?
Tidak, aku seharusnya tidak berada disini.
Aku mencuri pemikiran Tn. Dennis, tapi dia akan segera kembali.
Aku tidak bisa mencurinya terlalu lama, Aku takut kena marah jika sampai ketahuan.
Dan lain-lain.
Dah!
Tunggu.
Kami mendengar sesuatu.
Kami tidak mengerti,...
...tapi sekarang mengerti.
Kau tahu yang kami dengar?
Apa yang kau dengar?
Kemari.
Akan kubisikkan padamu.
Baik.
Dia...
...datang padamu.
Kau pembohong besar.
Aku tidak bohong, Hedwig.
Tapi Tn. Dennis...
...bilang ia mengikuti kedua gadis itu selama empat hari...
...dan ia tahu merekalah yang ia inginkan.
Saat kau tak ada, Dennis dan wanita itu bicara sesuatu.
Katanya kali ini mereka ingin anak laki-laki.
Mereka akan menangkapmu.
Tidak, Nn. Patricia sudah tidak marah padaku.
Kadang ia bernyanyi untukku.
Kurasa Nn. Patricia masih sedikit marah padamu.
Nn. Patricia mengira aku--
Dia pikir aku bodoh.
Dia pikir aku buat kesalahan konyol.
Lihat aku.
Kami ingin jadi pengasuhmu.
Kami akan biarkan kau menonton dan buatkan makan malam.
Kita harus keluar dari sini.
Tunjukkan jalan keluarnya.
Kita pergi sebelum mereka kembali,...
...tapi kita harus bergegas, Hedwig.
Kita harus segera keluar dari sini.
Tunggu sebentar.
Butuh waktu lama mengamankan tempat ini dari orang usil sepertimu.
Kau tak bisa keluar dari sini!
Aku mau buang ingus.
Tunggu! Tolong jangan pergi!
Siapa yang datang?
Ini sangat menakutkan.
Tak seorangpun yang datang.
Dia mengatakan sesuatu.
Dia bilang tentang mengamankan tempat ini.
Ini dinding baru.
Apa yang tidak aman?
Tunggu.
Tunggu, kau yakin?
Casey, kau benar.
Ada sesuatu di sini.
Dia menutup jalan keluar.
Beritahu jika dia datang.
Casey, kau lihat apa?
Dia datang.
Jangan biarkan masuk!
Ini kesempatan kita.
Kita takkan berhasil.
Kita berhasil!
Apa?
Kalian sedang apa?
Hentikan. Oke?
Biarkan aku masuk.
Sebentar. Kami ganti baju.
Kalian sedang apa?
Biarkan aku masuk.
Ini tidak lucu.
Kalian mulai menyebalkan! Aku akan menamparmu!
Akan kutampar wajahmu.
Tahan dia sebisa mungkin.
Jangan macam-macam denganku.
Semuanya--
Baiklah, dorong.
Kukira kau sudah pergi.
Kau mau--
Kau mau keluar?
Kau mau main-main dengan kami.
Kami lebih kuat dari dugaanmu.
Keluarlah.
Tolong.
Jangan tipu anak-anak.
Itu menunjukkan sifatmu.
Lihatlah sweatermu. Rusak.
Kotor.
Lepaskan.
Aku coba bersikap baik.
Kau takkan lihat temanmu lagi.
Dia ditahan terpisah.
Lepaskan rok dan bajumu.
Itu terkena debu.
Satu kepribadian dari penderita Kepribadian Ganda...
...bisa memiliki kolesterol tinggi.
Satu.
Ada kasus di mana salah satu kepribadiannya alergi sengatan lebah.
Kepribadian lainnya tidak.
Pernah terjadi dua kepribadian hidup berdampingan diwaktu yang sama?
Ada kalanya dua kepribadian...
...menyukai "cahaya" atau "tempat"...
...atau kesadaran di saat yang sama.
Ini terjadi pada salah satu siswaku.
Tangan kiri dan kanannya menulis...
...sesuatu dengan gaya tulisan berbeda diwaktu bersamaan.
Perbedaan kepribadiannya sangat mencolok.
Seperti perbedaan antara kau dan aku...
...dan semua orang di auditorium itu.
IQ tiap kepribadian berbeda-beda.
Kekuatan fisiknya berbeda.
Salah satu kepribadiannya adalah atlet angkat besi Rusia...
...dan bisa mengangkat tiga kali berat tubuhnya.
Mampu fokus pada objek tertentu...
...dan memiliki pengalaman berbeda yang sangat menakjubkan.
Apa mereka melalui penderitaan,...
...akan membuka potensi otaknya?
Apa ini pintu utama dari semua hal yang belum kita ketahui?
Disinikah perasaan supranatural berasal?
Ini tentang lebar dan garis lengkung--
Kau lihat itu?
Mirip gaun kain korden.
Kau siapa?
Barry.
Kurasa bukan.
Aku mengembangkan penciuman untuk merasakan siapa yang kutemani bicara.
Apa aku melakukan sesuatu?
Kau kirim email janji temu diluar jadwal dua hari berturut-turut.
Kami hanya merasa kewalahan.
Masalah biasa.
Kupikir Orwell atau Jade atau Samuel atau Heinrich...
...yang muncul dan mengirimiku email.
Dan kau di sini mengatakan semuanya baik saja.
Aku yang mengirimimu email.
Aku bisa bicara dengan salah satu dari mereka?
Tidak akan.
Aku ingin habiskan sesi ini bersamamu.
Kutanya sekali lagi.
Dengan siapa aku bicara sekarang?
Dr. Fletcher, aku Barry.
Tampaknya bukan Barry.
Barry adalah pemimpin terbuka. / Ya, benar.
Berdasarkan uraian dari 23 kepribadian...
...yang hidup di tubuh Kevin, yang kudapat dari Barry.
Sepertinya kau Dennis.
Tapi dia dilarang muncul karena, diluar alasan lainnya,...
...ia suka melihat gadis muda menari telanjang,...
...yang mana ia tahu itu salah dan berjuang melawannya.
Semoga kami bisa bertemu.
Dan kuanggap kau Dennis...
...karena kau mengatur piring coklat itu dua kali sejak tiba di sini.
...dan aku tahu kau mengidap *OCD. [Penyakit melakukan hal yang sama berkali-kali]
Sekarang aku mengerti. Pintar sekali.
Tapi aku bukan Dennis.
Kau dan Patricia dilarang muncul untuk beberapa saat.
Terutama karena keyakinanmu.
Patricia dan Dennis sangat tidak stabil. Aku bukan Dennis.
Kalian berdua yang memimpin sekarang?
Percayalah, aku Barry.
Maafkan aku.
Tugasku untuk menantangmu.
Dan seperti yang kau tahu,...
...aku punya banyak pendapat tentang bagaimana orang menjalani hidupnya.
Tanyakan tentang fashion. Akan kubuktikan.
Lihatlah. Lindt.
Lihat.
Lihat? Aku bukan Dennis.
Kau ingin aku melakukan hal lain?
Kau punya es krim?
Baju ini campuran dari kain katun dan kerahnya dari tiga musim lalu.
Ikat kepala? Ayolah.
Jai, restoran cepat saji apa tempatmu beli sayap ayam....
...yang kau minta panaskan ulang dengan gerakan bunuh diri?
Hooters. Jangan dibuang, dr. Fletcher.
Ini salah.
Kita selesai sekitar pukul 3.15, periksa pukul 3.18.
Kau agak lembut di pertengahan, Jai.
Penulis Hooters gencar menyoroti kebutuhan lemak...
...untuk memperbesar dada pria.
Seolah Henry V mengelola waralaba makanan cepat saji.
Tempatnya bagus, dr. Fletcher. / Benar.
Bagaimana kau tahu tempat sampahnya akan tumpah?
Mau bagaimana lagi, Jai? Kau orangnya tidak teliti.
Dia tidak terlalu bersih. Dia jalan disamping sampah.
Tidak, Jai.
Orang normal akan menghindarinya.
Itu hanyalah pura-pura.
Apa rencanamu, Dennis?
Atau Patricia yang memutuskan sesuatu?
Kita takkan mati.
Hal buruk sering terjadi.
Tapi tidak seperti ini.
Casey...
Bicara padaku.
Kita harus cari jendela atau pintu.
Sensasinya, Casey, yaitu apa kau bisa atau tak bisa mengakali hewan ini.
Kau jarang ke sini.
Ini sudah seperti tradisi keluarga kita.
Tembakan bagus, kakak.
Terima kasih, John.
Aku bawa makanan, tukang tidur.
Makanlah.
Enak?
Isinya paprika.
Maaf.
Aku taruh bunga cantik ini dirambutmu.
Selesai.
Ini menunjukkan betapa pentingnya dirimu.
Ayo. Makanan sesungguhnnya sudah siap.
Aku mengerti.
Semuanya terlihat kurang memuaskan.
Tapi kami berusaha sebaik mungkin.
Enak?
Claire akan gabung dengan kami? / Tidak.
Itu takkan terjadi.
Dia hampir merusak jamuan besar kami.
Kudengar musik Asia melancarkan pencernaan.
Aku buatkan roti lapis lagi.
Apa kalian tahu,...
...satu keluarga singa bisa makan 35 pound /hari?
Rusa jantan kehilangan 30% berat tubuhnya selama musim kawin,...
...karena berburu.
Mereka suka waktu senja. 'kan?
Artinya mereka berkelana tiap senja dan fajar.
Bagus untukmu.
Aku memotongnya tidak lurus. Maafkan aku.
Entah kalian sudah tahu, tapi harimau hanya punya 30 gigi.
12 lebih sedikit dari anjing.
Itu fakta unik.
Jangan.
Marcia.
Marcia, dengarkan aku.
Masuk kamar. Tutup pintunya.
Sekarang.
"Di bawah sinar matahari, kita menemukan semangat."
"Di bawah sinar matahari, kita menemukan tujuan ."
Kau selalu dilindungi.
Kau tak pernah menderita.
Itu sebabnya kami memilihmu.
Kau selalu tertidur.
Kau tak punya kesempatan.
Gadis berambut hitam itu akan dikurung di kamar lain.
Mungkin kau bisa mengerti.
Beast akan mendatangimu.
Kalian bertiga akan dikurung terpisah.
Ada--
Ada sisa-sisa roti dibajumu.
Lepaskan.
Tidak baik mengatai Nn. Patricia.
Kau bohong.
Maaf soal itu, Hedwig.
Kalian bohong padaku, menakut-nakutiku, dan sebagainya.
Tn. Dennis bilang kau memakai banyak baju.
Aku suka baju ini.
Terima kasih.
Kau tahu siapa Dennis dan Nn. Patricia?
Tidak.
Kami semua harus menunggu di kursi,...
...dan Barry yang putuskan siapa yang muncul.
Tapi Barry kehilangan kuasa itu karena aku.
Aku bisa muncul kapanpun aku mau.
Ini kekuatan khusus.
Barry tetap dikursinya jika aku mau.
Makanya Dennis dan Nn. Patricia bilang aku bisa bersama mereka.
Mereka percaya pada *The Beast dan apa kemampuannya. [The Beast: Si Buas]
Kau pernah melihatnya?
The Beast?
Tidak. Aku bisa menciummu?
Aku mau cium gadis berambut hitam itu, tapi dia dalam masalah.
Jadi kau mau kucium?
Aku tak tahu banyak soal mencium.
Ya.
Baik.
Ini dia.
Satu...
Dua...
Tiga.
Kau mungkin hamil sekarang.
Apa ciumanku bagus?
Ya.
Aku suka menari.
Kau suka menari?
Aku suka menari dengan pemutar kasetku di kamar.
Kanye West idolaku.
Pemutar kasetku ada tepat di sebelah jendelaku.
Aku seperti--
Gerakkan badanmu.
Wow.
Mungkin aku bisa melihatmu menari dan dengar musik bersamamu.
Tidak, musikku ada di kamarku.
Benar.
Mungkin kita bisa nyelinap ke sana.
Kau coba menipuku?
Dan sebagainya?
Kuberitahu kau.
Kuberitahu kau sesuatu.
Dan kau bisa nilai apa aku bohong atau tidak.
Seperti tes. Oke?
Aku dapat masalah di sekolah, kusengaja.
Jadi aku dihukum.
Untuk menjauh dari semua orang.
Sehingga aku bisa sendirian.
Aku mau menunjukkan sesuatu yang keren di kamarku.
Baik.
Tapi setelah Tn. Dennis menyelesaikan ritualnya.
Aku harus pergi.
Dia ada janji temu.
Saat aku tidur,...
...seorang dari kami ingin mengadu ke dokter itu.
Celana itu berlapis merah.
Kau bisa lihat dibelahan sampingnya.
Kita membahas campuran sutra dan wol selama 20 menit.
Aku menduga kau mengirimiku email tengah malam...
...untuk sesi masalah biasa?
Saat itu aku sedang muram, saat bangun, perasaanku baikan.
Aku merasa lebih baik.
Aku punya ide.
Bagaimana kalau kau ceritakan insiden di tempat kerja.
Tak apa, Barry.
Kau aman.
Aku ingin tahu rinciannya.
Kita bahas itu saja.
Sebuah SMA di Camden, New Jersey...
...sedang darmawisata ditempat kerjamu...
...dan dua gadis muda menghampirimu.
Yang satu meraih tanganmu dan meletakkan di payudaranya...
...yang satunya melakukan hal yang sama...
...dan kemudian mereka menghampiri temannya sambil tertawa.
Kau anggap itu keterlaluan.
Kau bilang mereka berusia 17 atau 18. Dan marah selama berhari-hari.
Itu hanya lelucon remaja. Aku mengerti sekarang.
Disitu salahku.
Aku meninjau insiden itu terlalu cepat.
Meskipun kau bilang baik saja,...
...dan kepribadian lainnya mengatakan hal yang sama,...
...aku percaya itu memunculkan kembali isu pelecehan masa kecilmu.
Terkadang terulangnya insiden pelecehan...
...bisa memunculkan beberapa kepribadian.
Dennis, jika ini kau, aku benar-benar mengerti...
...alasanmu mengambil alih untuk melindungi kepribadian lainnya.
Astaga!
Dokter, jangan bahas ini lagi.
Kepribadian lain mengatakan...
...kau dan Patricia bercerita tentang The Beast.
Kubilang ke mereka itu hanya cerita horor...
...yang dibuat Dennis dan Patricia untuk menakuti kalian.
Bahwa The Beast ini bisa merangkak di dinding,...
...seperti ahli panjat tebing menggunakan kekurangannya...
...untuk menahan tubuhnya dipermukaan yang curam.
Bahwa kulitnya yang tebal dan keras seperti kulit badak.
Kau percaya dengan cerita The Beast?
Jika ini kau, Dennis,...
...aku mengerti alasan Kevin membutuhkanmu.
Kau kuat dan disiplin.
Teliti dan tak mau dimanfaatkan.
Kau bisa percaya padaku.
Sebagai contoh,...
...aku bisa gunakan nama lengkap Kevin dan memunculkannya...
...karena ia memiliki masa lalu.
Tapi aku takkan melakukannya.
Itu akan jadi masalah besar buat kalian semua.
Kalian semua akan muncul.
Aku tak ingin menyakiti salah satu dari kalian.
Kau tak perlu sembunyi.
Aku tahu kau peduli pada Kevin.
Bagiku kau tidak jahat.
Kau dibutuhkan.
Dennis.
Kaukah itu?
Mereka menyebut kami * The Horde. [Kawanan / Gerombolan]
Kepribadian lainnya.
Aku dan Nn. Patricia diejek.
Kami memang tak sempurna, namun tak pantas dicemooh.
Kita semua berjuang. Mereka mengakui itu.
Senang bertemu denganmu, Dennis.
Aku juga.
Berarti kau tak tahu siapa yang mengirimiku email darurat?
Salah satu dari kami.
Kau yang memimpin? / Ya, kami.
Hanya kami yang bisa melindungi Kevin.
Kita semua di sini untuk melindungi Kevin.
Dia sangat lemah.
Dia tak tahu kami bisa sekuat apa.
Bisa ceritakan saat kau pertama muncul?
Dan caramu, Patricia, dan kepribadian tak diinginkan lainnya menjadi selaras?
Tak apa.
Keyakinanmu masih kuat?
Tergantung pada apa.
Pada cerita The Beast.
Satu hal yang bisa membuatmu terhibur...
...adalah jika bertemu kepribadian lainnya.
Berkumpul disebuah ruangan diatas kursi, benar?
Ya.
Tapi kau tak pernah bertemu The Beast.
Karena dia tak tinggal bersama kalian.
Dia tinggal di pelataran kereta api, seperti yang diceritakan,...
...karena ayah Kevin meninggalkannya di kereta api.
Tapi faktanya adalah,...
...kau dan Patricia belum pernah bertemu The Beast.
Benar? / Ya.
Itu karena dia bukan kepribadian.
Dia bukan kepribadian ke 24.
Dia khayalan.
Ayo cepat!
Ayo, sekarang saatnya.
Wow.
Aku tahu.
Ini pemutar kasetmu? / Ya.
Kau tak suka?
Ini bukan baru-- / Bukan!
Aku hanya--
Aku bingung.
Kau bilang di dekat jendela.
Itu di sana!
Lihat.
Ini tertutup.
Ini terbuka.
Ini tertutup.
Ini terbuka.
Pikirmu jendela asli?
Agar kau bisa pergi, dan sebagainya?
Bantu aku keluar dari sini, Hedwig.
Berikan kuncinya dan biarkan aku keluar.
Kumohon.
Kata Nn. Patricia tak ada mengejekku lagi saat The Beast datang!
Dia bilang semua orang akan takjub padaku...
...dan semua kesalahan konyol, mereka takkan peduli lagi.
Sebaiknya kau kembali ke kamarmu. / Tidak!
Aku mau dengar album Kanye West-mu.
Perlihatkan isi kamarmu.
Kita tetap di sini. Maaf aku minta pergi.
Aku tak bisa.
Katamu mau menunjukkan sesuatu yang keren. / Tidak.
Tunjukkan padaku! / Tidak mau.
Ini!
Wow.
Bagus sekali. / Itu bukan mainan.
Ini asli? / Ya.
Itu punya Tn. Dennis.
Dia tak tahu aku mencurinya.
Keren, 'kan?
Kau bisa menguping pembicaraan orang.
Siapa yang bicara?
Jangan sentuh itu.
Aku mau coba apa masih berfungsi.
Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh tombolnya. Nanti kita ketahuan.
Ya, gerbang timur di sini. Ada apa?
Jangan bicara.
Ada apa? / Jangan bicara.
Halo?
Aku akan menamparmu!
Ini siapa?
Halo. Namaku Casey Cooke.
Aku ditahan di bawah tanah. Aku diculik bersama dua gadis lainnya.
Kau siapa?
Halo?
Casey Cooke.
Aku diculik.
Kau harus cari aku.
Kaukah itu, Betty? Ini tidak lucu.
Telpon polisi. Aku pasti tidak jauh darimu.
Aku ditahan dibawah tanah.
Baik Betty, dengar.
Salamku pada Larry dan Fish.
Bilang headphone jingganya ada padaku.
Aku tak tahu aku di mana.
Ada seorang pria di sini.
Dia menculik kami dan mau membunuhku.
Waktuku sisa beberapa jam.
Kumohon.
Aku mohon padamu.
Siapapun selamatkan kami.
Tunggu, kau siapa?
Dapat di mana walkie ini?
Ulurkan kedua tanganmu.
"Di bawah sinar matahari, kita menemukan semangat."
"Di bawah sinar matahari, "kita menemukan tujuan."
Kubaca di kartu belas kasih di supermarket.
Itu untuk pemakaman, tapi indah bagiku.
Dennis akan menjelaskan makna dari malam ini.
The Beast adalah makhluk hidup...
...yang mewakili bentuk tertinggi dari evolusi manusia.
Ia percaya zaman manusia normal telah usai.
Semoga ini membuatmu nyaman.
Kau akan menghadapi sesuatu yang lebih besar.
Aku mau minta baju terakhirmu, tapi kuurungkan.
Karena ini malam sakral.
Ini hampir berakhir.
Casey. Kemari.
Mari berpura-pura kita binatang lagi.
Ayo.
Casey, kemari. Ini perburuan kita.
Aku akan mengadu pada ayahmu.
Lepas pakaianmu.
Hewan tidak pakai baju.
Ayo.
Ya, ya.
Ayo.
Casey sayang.
Ini tidak lucu.
Ada pelurunya?
Casey.
Aku pamanmu.
Hentikan, Casey.
Buang senjata itu.
Paman mulai marah.
Paman akan sangat marah.
Berikan senjata itu!
Kau bisa bunuh paman.
Tempat ini sudah tutup. Kau tak bisa masuk.
Tak apa.
Halo, Dennis.
Salah satu kepribadian lainnya baru saja kirim email.
Semuanya baik saja?
Ya.
Dennis, Kevin beruntung memilikimu.
Kau luar biasa. Aku hanya tak ingin kalian terluka.
Menurutmu kami luar biasa?
Aku menyukaimu, Dennis. Aku boleh masuk?
Dan bisa kita bicara?
Aku tahu kau mau katakan sesuatu.
Kenapa tidak katakan saja?
Kita sangat mirip.
Baik di luar maupun di dalam. Silakan duduk.
Aku jarang ada tamu.
Biar kuambilkan air minum.
Mereka dapat tempat lebih bagus...
...di gedung sisi selatan tapi kami lebih suka di sini.
Saat aku naik pangkat jadi kepala pemeliharaan,...
...mereka menjanjikan itu.
Kau mau temui siapa?
Aku mau bicara soal Kevin.
Dan apa yang dilakukan ibunya padanya.
Aku ingat semuanya.
Aku senang kau tiba-tiba terbuka.
Ibu Kevin menghukum anak 3 tahun dengan cara yang kejam.
Disitukah kau pertama muncul? / Ya.
Salah satu cara menghindari perhatiannya...
...dengan tidak mengotori, semuanya harus sempurna.
Aku tahu niatmu baik, Dennis,...
...tapi ada cara lain untuk menolong Kevin.
Aku kehilangan banyak pasien dalam sistem ini.
Ketahuilah bahwa aku akan selalu berjuang untukmu.
Pasienku sudah menjadi keluargaku.
Aku lebih pilih mereka ketimbang jalur tradisional.
Kuharap kau benar-benar terbuka padaku.
Aku sangat ingin terbuka padamu.
Aku bohong sebelumnya.
Saat kau bertanya apa aku pernah bertemu The Beast,...
...kujawab tidak.
Itu tidak benar.
Kau menulis tentang seorang wanita di Jerman yang buta selama 10 tahun.
Kemudian diketahui dia mengidap Kepribadian Ganda.
Tiga kepribadiannya mengembangkan penglihatan.
Kau menduga saraf optiknya beregenerasi karena keyakinannya.
Apa maksudmu?
Dr. Fletcher, ada sesuatu yang...
...yang kita semua sulit percayai.
Kau mau bilang ada kepribadian ke 24?
Kau melindungi yang rusak.
Saat kau mengatakan ini luar biasa,...
...aku tahu kau mungkin bisa mengerti.
Mengerti apa?
The Beast itu nyata.
Dia baru muncul. Kau selalu benar.
Bagaimana rupanya?
Jauh lebih besar dari aku dan aku yang terbesar dari kami semua.
Dia tinggi. Sangat berotot.
Rambutnya panjang terurai...
...dan jari-jarinya dua kali lebih panjang dari milik kita.
Dia percaya kami luar biasa.
Bahwa kami tidak mencerminkan kesalahan, melainkan potensi.
Kau mengatakan hal yang sama.
Dia bergerak.
Apa artinya?
Aku tak mengerti.
Dia tidak nyata.
Manusia memiliki batasan.
Dan ada bagian lain dari cerita itu, bukan?
Tentang memakan anak muda yang tidak suci?
Apa pula maksudnya itu?
Kita harus bahas itu agar kau benar-benar paham.
Mengerti apa?
Terkadang, tak ada cara lain.
Kau mau bertemu siapa?
Dia.
Kau tahu?
Aku ingin catat pembicaraan ini.
Kita bahas ini pada sesi besok.
Sungguh?
Kau tak masalah dengan ini?
Ini bagus sekali, kau begitu terbuka.
Kau merasa berkuasa dengan filosofi The Beast.
Aku akan pergi sekarang.
Aku tahu kau akan mengerti. Sampai nanti.
Bisa masuk ke WC?
Ya.
Diujung lorong, dekat tangga, sebelah kiri.
Bagaimana? / Tak apa.
Kau nyata?
Siapa itu?
Tolong aku.
Ada orang di sana?
Tolong aku.
Mereka sulit mencapai potensinya.
Mereka tidak peduli.
Dengarkan aku, Dennis.
Aku harusnya mendengarkan dengan baik.
Aku harusnya memahami kemampuanmu,...
...seberapa kuat dirimu.
Patricia bilang caramu tidak berhasil.
Dunia akan mengerti sekarang.
Dennis, ini tidak benar.
Mereka menderita.
Ini kejahatan.
Aku takkan biarkan kau mengurung mereka di sini.
Hentikan ini.
Kepribadian ini mengerikan.
Aku kecewa kau merasa seperti itu.
Tidakkah kau lihat?
The Beast terbentuk karena waktumu di tempat ini.
Ada seorang wanita.
Seseorang di sini.
Kita harus keluar dari sini.
Ada sesuatu di kamarmu yang bisa digunakan?
Tak ada apa-apa di sini.
Ada gantungan.
Terima kasih, Dennis.
Ini, Pak.
Sepertinya ada kunci grendel di luar pintu.
Siapa tahu kau bisa buka kuncinya lewat celah pintu.
Tetap tenang.
Kita akan keluar dari sini. Kita cari Casey.
Kau pasti bisa, Marcia.
Dengan takluknya Chahamana...
...dan Muhammad of Ghor antara tahun 1192 dan 1200--
Aku menyukai ultimatum berani Muhammad...
...bahwa Prithviraj entah murtad atau perang.
Seperti pembangkangan Prithviraj,...
...kita harus bangkit untuk kemajuan *The Horde. [Kawanan / Gerombolan]
Untuk melawan taktik menakut-nakuti mereka, kita harus menunjukkan--
Aku benci suntikan insulin.
Tak ada yang suka itu di sini.
Kenapa aku mengidap diabetes?
Semua dokter, selain dr. Fletcher,...
...bilang kami orang yang sama.
Hanya memiliki beberapa kepribadian.
Bagaimana kau menjelaskan aku satu-satunya...
...yang butuh ini, dasar breng--
Aku pakai celana kargo tahun 90-an.
Dan syal.
Kalau bukan kaos Varvatos di bawahnya,...
...aku akan terlihat jelek.
Aku tak berselera sekarang.
Aku takut sakit.
Aku punya firasat buruk bahwa waktuku menipis.
Aku yang putuskan siapa yang muncul.
Kupikir seseorang mencuri itu saat aku lengah.
The Horde terobsesi pada orang yang tidak menderita.
Entah kemana tujuannya, tapi itu membuatku takut.
Bayangkan dirimu berjam-jam dirumah.
Di sofa, dengan sweter jelek kesukaanmu.
Itu binatang!
Dia gusar seperti ini saat melihat anjing hutan.
Kevin, Kevin.
Terima kasih karena membantu kami sampai sekarang.
Aku harus beritahu dr. Fletcher soal ini,...
tapi dia akan khawatir.
Dia baik sekali.
Aku akan keluar jalan-jalan dan dan memikirkan tindakan selanjutnya.
Berakhirlah jurnalku untuk hari Senin ini.
Dah.
Claire.
Marcia.
Claire.
Claire, ayo.
Panggil Namanya : "KEVIN WENDELL CRUMB"
Kevin Wendell Crumb?
Kevin Wendell Crumb.
Kevin Wendell Crumb!
Kevin Wendell Crumb.
Kau mengotori.
Kemarilah.
Kevin Wendell Crumb!
Kau telah buat kekacauan!
Keluar!
Kau siapa?
Apa yang terjadi?
Sesuatu yang buruk.
Apa yang kulakukan?
Apa aku menyakitimu?
Dr. Fletcher.
Siapa yang lakukan itu? / Kau.
Aku ada di bus.
Aku tak ingat setelah itu.
Ini masih 18 September 2014, 'kan?
Ada senapan yang baru kubeli.
Aku menaruhnya dibawah lemari kaca itu, tersembunyi di balik barang.
Sedangkan pelurunya di lemari Loker milikku, aku menaruhnya dibalik kemeja.
Bunuh aku.
Bunuhlah aku.
Tunggu! Jangan lakukan!
Dia tak bisa menangani realitas.
Namaku Jade.
Dr. Fletcher sudah baca email kami?
Ini yang harus kami lakukan.
Seperti di 1008,...
...saat Anandapala menderita kekalahan paling menghancurkan...
...dan Mahmud menyerbu seluruh wilayah Punjab,...
...merebut kuil terkenal di Kangra,...
...kami dirugikan oleh aliansi ini...
...Kawanan Patricia, Dennis dan anak itu.
Mereka bertindak sendiri.
Mereka adalah--
Semuanya, tunggu dulu!
Sayang.
Mereka mencuri cahaya dariku.
Tapi kelompok itu akan mengurusnya.
Sayang, namaku Barry.
Harusnya kau tidak gunakan walkie-talkie itu.
Mereka nyaris menangkap kami.
Hentikan, Hedwig!
Mereka benar. Lihat dirimu.
Kau takut pada kami.
Dennis dan Nn. Patricia memimpin karena aku.
Akan kuberikan cahaya itu ke mereka.
Tak ada yang bisa mengejekku lagi.
Terima kasih, Hedwig.
Sekarang semuanya aman.
Kevin Wendell Crumb.
Kevin lagi tidur.
Kami membuatnya tidur panjang.
Silakan panggil namanya, tapi dia takkan dengar.
The Beast membagikan mimpinya...
...untuk kelompok yang lebih besar untuk menopang dirinya.
Tidak.
10 sampai 12 remaja tidak layak berikutnya.
Ini baru permulaan.
Lepaskan!
Tolong!
Tidak!
Tidak.
Kita sama-sama kehilangan orang yang kita sayangi,
Ayahku juga meninggal.
Dengan cara yang sama.
Serangan jantung.
Tapi kau tidak perlu khawatir.
Aku akan mengurusmu.
Kau takkan menyusahkanku lagi, 'kan?
Aku yakin itu, Sayang.
Kami mulia!
Kami tidak takut lagi.
Kau akan capai keagunganmu melalui rasa sakit!
Tidak suci adalah tak tersentuh, tak terbakar, tak terbunuh.
Mereka yang belum pernah menderita, sama sekali tidak berharga....
...dan tak memiliki tempat di dunia ini!
Mereka tertidur!
Sial!
Senjatamu tak bisa menyakitiku.
Kau tak lihat aku bukan manusia?
Kevin adalah manusia. Aku lebih dari itu.
Kau berbeda dari yang lainnya.
Hatimu suci!
Bergembiralah!
Yang rusak akan lebih berkembang.
Bergembiralah.
Oh Tuhan, apa ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Terus jalan, sayang.
Mereka takkan berbuat sesuatu.
Vince, telpon polisi.
Katanya ada korban luka di bawah perbaikan.
Baik.
Aku hanya mau memeriksamu.
Korban ketiga adalah dr. Karen Fletcher.
Kami masih berusaha menghubungi keluarganya.
Wali Casey Cooke sudah tiba.
Pamanmu datang.
Kau siap?
Pelurunya tidak tembus.
Kita adalah diri kita.
Sial!
Keren sekali!
Kini mereka percaya kita ada, 'kan?
Mereka harus percaya.
Apa rencana kita sekarang?
Mempercayainya.
Dia akan melindungi kita.
Melihat apa yang bisa ia lakukan.
Biar dia tunjukkan pada dunia sekuat apa kita.
Tersangkan pembunuh Kevin Crumb...
...menderita gangguan kepribadian ganda.
Rumor yang keluar dari TKP sulit dipercaya.
Ada cerita bertentangan bahwa tersangka masih hidup atau mati...
...setelah mengalami dua tembakan langsung.
Laporan menunjukkan salah satu dari kepribadiannya...
...adalah campuran dari berbagai hewan...
...di Kebun Binatang Philadelphia di mana ia bekerja.
Pers mengacu pada nama samaran tersangka...
...yang dibocorkan oleh sumber yang dekat dengan kasus ini.
Dengan banyaknya kepribadiannya, ia disebut *The Horde. [Kawanan / Gerombolan]
Ia mirip orang gila berkursi roda itu...
...yang dipenjara 15 tahun lalu.
Dan dia juga memiliki julukan yang konyol.
Siapa lagi namanya?
Tn. Glass. / Ya.
.: SPLIT :. Diterjemahkan oleh EFJE