Bapak dan Ibu sekalian,
Tinju profesinal 6 ronde dengan masing-masing ronde 3 menit,
Di kelas menengah super.
Untuk pertama kalinya petinju ini berada di sudut merah.
Rekornya 48 tanding, 13 menang,
3 seri, 32 kalah.
Berikan sambutan yang meriah untuk Steve Landry!
Di sudut merah,
Steve Landry!
Malam kita dilanjutkan dengan pertandingan tinju kedua
Para pelatih, siapkan petinjumu. Terima kasih.
Malam, kau punya tiket?
Tidak, itu di dalam.
Aku mau melihat tiketnya.
Aku tadi naik ring./ Lencana?
Aku tadi naik ring. Barang-barangku di dalam.
Kau membawa kartu masuk?/ Itu di dalam.
Aku membutuhkan itu./ Aku akan mengambilnya.
Kau tak bisa masuk tanpa itu.
Aku hanya keluar sebentar.
Bagaimana aku tahu? Aku tidak melihatmu.
Aku butuh kartu masukmu./ Hocine!
Itu tak berguna.
Memanggil Hocine tak ada gunanya./ Tak ada gunanya? Apa yang...
Merek tak izinkan aku masuk./ Permisi, teman-teman.
Aku tadi naik ke ring./ Bagaimana aku tahu?
Kau tidak lihat dia habis bertinju?
Aku tidak tahu. Mungkin dia terjatuh. Tanpa kartu masuk, tak boleh masuk.
Kau sendiri yang mengatakan itu./ Dia bertinju, dasar bodoh. Minggir.
Apa ayah menang?
Hampir.
Apa itu sakit?/ Tidak.
Ini sebuah kenikmatan.
Boleh selanjutnya aku ikut?/ Tidak.
Kenapa tidak?/ Karena...
Boleh aku ikut? Kumohon...
Ayah bilang tidak./ Aku mohon.
Tidak./ Kenapa tidak? Kumohon.
Karena kau tidak boleh ikut./ Kenapa tidak?
Karena kau tidak boleh ikut!/ Kenapa?
Tunggu.
Berikan cerinya.
Berikan kantung satunya.
Ini.
Sudah semua?
Kami masih belum selesai.
Tidak, masuklah.
Tunggu di kebun, jika kau mau.
Silakan.
Kau yakin tidak keberatan?/ Sama sekali tidak.
Oscar, hati-hati.
Mulai lagi. Dari sini ke sini.
Aku segera kembali.
Dia bermain baik, 'kan?/ Itu benar.
Dengan kedua tangannya?/ Tentu saja, itu yang penting.
Tn. Landry, apa kau keberatan membayar uang kursusnya?
Sebentar lagi liburan sekolah, aku ingin ini segera diselesaikan.
Maaf, aku lupa. Berapa yang harus kubayar?
Tiga kursus terakhir ditambah yang ini, totalnya 160.
Apa yang bisa aku lakukan untuk membantu dia berkembang?
Kau tahu?
Tak ada banyak pilihan.
Untuk bisa ke tingkat berikutnya membutuhkan latihan setiap hari.
Itu butuh piano?
Benar, itu salah satunya. Piano.
Pianos mahal.
Itu tergantung. Tapi itu juga investasi, itu yang pasti.
Aku hanya punya €70.
Aku akan berikan sisanya setelah liburan?/Ya, tak apa.
Apa menurutmu dia memiliki itu?
Memiliki apa?
Dalam tinju, saat petinju memiliki naluri...
Itu bisa terlihat.
Kau tahu, bermain piano tak seperti bertinju.
Tentu saja tidak.
Oscar, ayo.
Sampai jumpa!
Apa dia bilang?
Jika kau sangat memukau.
Ayah, ini berakhir.
Sekali lagi.
Berputarlah sekali lagi.
Hei.
Bisa aku minta rokokmu?
Sudah pergi belanja?/ Sudah.
Kau ingat membeli susu?/ Tentu saja.
Kursus pianonya berjalan lancar?/ Tentu saja.
Dia berbakat.
Sungguh?/Dia sangat suka itu. Kau harus lihat dia berkilau.
Benarkah?/ Itu indah untuk dilihat.
Serius.
Itu bagus.
Gurunya bilang padaku dia memiliki itu.
Memiliki apa?/ Memiliki...
Memiliki bakat./ Apa kau serius?
Dari mana dia mendapatkan itu?
Agar dia berkembang, kita harus membeli piano.
Piano?/ Ya.
Kau tahu berapa harga piano?/ Ada piano yang murah.
Meski begitu, kita bokek.
Tak ada alasan untuk hidup seperti gelandangan dan mengabaikan mimpinya.
Jangan bercanda.
Kau tahu kita punya banyak tagihan.
Ya, asuransi medis, contohnya./ Siapa yang peduli dengan asuransi?
Jika mereka sakit, apa yang kita lakukan?
Mereka takkan sakit./ Jangan membuat kita sial.
Dengan piano, dia bisa mewujudkan mimpinya dan bersekolah di Paris.
Itu yang dia inginkan.
Dia sudah berusaha setiap hari./ Aku mengerti.
Dan aku masih bisa bertinju. Aku bisa membayarnya.
Kau tahu kau sudah berapa kali bertanding?/45?
49.
Kau selalu bilang akan berhenti setelah 50 pertandingan.
Lalu apa yang kita lakukan?
Aku datang.
Aku harus kembali bekerja.
Aku tak mau kau berakhir.../ Apa?
Seperti mereka semua.
Sampai nanti.
Halo, Hocine?
Ini Steve.
Apa kabar?
Kudengar kau akan mengadakan pertandingan lagi.
Aku mau tahu jika kau butuh kelas menengah.
Tidak ada?
Jika ada yang mengundurkan diri, beritahu aku.
Baiklah, nanti kita bicara lagi.
Saat ini beratku 165. Tapi aku bisa besarkan badan.
Kau yakin?
Terima kasih.
Aku mencari pertarungan. Kau punya sesuatu?
Sungguh?
Kalau begitu sampai bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Benar begitu!
Sangat bagus.
Satu serangan balasan dengan tangan yang sama.
Ganti posisi.
Dia?
Dia kelas menengah./ Terlalu tinggi.
Apa dia kelas berat ringan?/ Itu benar.
Terlalu tinggi.
Hanya tersisa mereka.
Bagaimana dengan bocah kulit putih itu?
Bisa aku bicara dengannya?
Jérémy?
Kemari.
Berapa rekormu?/ 10 bertanding.
Berapa?/ 10 pertandingan.
Menang?/ 9 kali.
Berapa beratmu, 163, 165?/ 163.
Kau mau latih tanding dengan M'Bareck?/ Tentu saja! Dengan senang hati.
Terima kasih, Pak.
José punya nomormu?/ Dia punya.
Aku tidka janji, aku akan menghubungi. Kembali latihan.
Itu bagus.
Ya, dia akan bagus.
Angkat tanganmu.
Saat kau melepaskan jab...
Tunggulah.
Jab lagi.
Jérémy. Katakan padaku, siapa orang itu?
Pelatih mencari teman latih tanding./ Kau setuju?
Aku tertarik./ Untuk latih tanding?
Domingo, ini untuk Tarek M'Bareck./ Benarkah?
Kau tahu siapa dia?/ Tentu.
Dari TV. Tapi kau tahu bagaimana pukulannya?
Kau tidak tahu.
Aku akan belajar./ Kau takkan bisa.
Kau hanya akan menerima pukulan dan diperlakukan seperti anjing.
Permisi.
Kau mencari teman latih tanding untuk Tarek M'Bareck?
Apa kau kidal?/ Tidak.
Lupakanlah./ Aku bisa pura-pura tinju kidal.
Kau terlalu tua. Maaf./ Aku berpengalaman.
Berapa rekormu?
48 bertanding. 13 menang, 3 seri, 33 kalah.
Jaga dirimu, temanku.
Siapa yang akan dia lawan?/ Marvin Mathis.
Aku tahu dia./ Semua semua tahu dia.
Aku melawan dia 8 tahun lalu.
Dia saat itu masih amatiran.
Dimana?/ Di sini.
Apa kau menang?/ Tentu saja tidak.
Tapi aku tahu cara dia bertanding, cara dia memukul.
Rekan tanding seperti apa yang kau cari?
Berapa beratmu, 163, 165?
Kurang dari itu. Tapi aku bisa besarkan badan.
Kau akan harus menerima pukulan dan tidak membalasnya./Itulah aku.
José punya nomormu?/ Ya.
Aku akan menghubungimu, tapi tidak janji.
Mau minum?
Soda./ Soda?
Ayam kecil!/ Dia semanis ayam kecil.
Ayam goreng kecil.
Sesuatu untuk diminum?
Dia bilang, udang kecilku!
Kau mau apa?
Apapun yang kau inginkan./ Soda terdengar bagus.
Dan kau, Bu?/ Martini.
Merah atau putih?/ Putih.
Aku juga. Dua Martinis. Putih.
Apa yang kita rayakan?
Aku dikontrak dengan nama besar.
Sungguh?/ Dan bayarannya bagus.
Kau akan mendapatkan pianomu.
Pianoku? Piano!
Apa kau bahagia?/ Menakjubkan!
Dan asuransi./ Serius?
Keduanya di waktu bersamaan?/ Ya.
Itu menakjubkan, Steve./ Itu luar biasa.
Senang?/ Pianoku sendiri!
Untuk latihan setiap hari./ Pianoku sendiri di rumah?
Itu luar biasa./ Apa kau juga bahagia?
Kau mendapat asuransi.
Kau bisa terlihat masalah. Patahkan kaki dan tanganmu.
Apa itu, pertandingan?
Bukan pertandingan, aku akan melatih Tarek M'Bareck.
Dia seorang juara... Kau melihat dia di YouTube.
Ya, yang mengencani Ambre./ Itu dia.
Penyanyi itu.
Baiklah, aku tahu./ Aku tunjukkan padamu iklannya.
Itu kabar bagus.
Itu dengan dia?
Kau berlatih dengannya?/ Ya.
Kau akan menjadi teman latih tandingnya?/Ya, semacam itu.
Apa aku terlihat bodoh?
Tidak, kau tak terlihat bodoh.
Kau bersumpah takkan pernah melakukan itu.
Bayarannya sangat bagus./ Aku tidak peduli.
Kau selalu bilang itu lebih berbahaya dibandingkan bertarung.
Apa itu "latih tanding"?
Teman latih tanding, sayang, itu saat sang jaura seperti Tarek...
...menyewa petinju seperti ayahmu...
...untuk dihajar hingga babak belur.
Jangan berlebihan./ Bukankah itu benar?
Sang jaura bersiap untuk pertandingannya...
Dan yang satunya berakhir di kursi roda.
Apa itu benar?/ Tidak.
Kau hanya membuat dia ketakutan.
Bukankah itu benar?/ Itu tidak benar.
Kau berlebihan.
Apa itu benar, Ayah?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu apa yang kau katakan padaku?
Jangan berdebat.
Latih tanding adalah saaat petinju butuh latihan,
Kau berlatih bersamanya. Itu tidak begitu...
Hentikanlah, Steve. Berhent.
Jika kau berakhir lumpuh,
Jangan harapkan aku untuk menjadi perawatmu.
Aku takkan berakhir lumpuh.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku tidak akan berakhir lumpuh.
Berikan ayah...
Ibumu membuat ayah kesal. Itu benar-benar membuat ayah kesal.
Biarkan aku lewat.
Steve Landry.
Baiklah.
Baik, Pak. Kau tahu dimana tempatnya?/Tidak.
Lewat kasino, belok kiri.
Kau akan melihat teater./ Terima kasih.
Halo, Pak./ Halo.
Silakan./ Terima kasih.
Permisi?
Hai./ Ada yang bisa aku bantu?
Aku kemari untuk latih tanding./ Bagus.
Namamu?/ Steve.
Steve, turunlah ke bawah, aku akan tunjukkan kau kamar ganti.
Oke.
Malik, asistennya Omar. Ruang ganti di sebelah sini.
Di belakang sana. Bersiaplah, temui aku di dekat ring.
Terima kasih.
Hai./ Hai.
Steve. Senang bertemu kau./ Ali.
Bersiaplah.
Hei, semua./ Apa kabar?
Hai.
Semua sudah siap?
Suka tempat ini?/ Luar biasa.
Juga ada Jacuzzi-nya./ Kami sudah lihat. Menakjubkan.
Terima kasih. Ini bagus.
Wajahmu terlihat tidka asing.
Juara amatir Prancis 2002.
Tidak? Bukan itu?/ Bukan.
Aku punya rekor 30 pertandingan sebagai petinju profesional.
22 menang, 1 seri, 7 kalah.
Tapi dari tujuh kekalahan, aku empat kali dicurangi.
Benarkah?
Kurasa kau juga dicurangi, ya?
Aku? Aku tidak dicurangi./ Ya. Kenapa begitu?
Tidak. Aku menjatuhkan, atau dijatuhkan.
Kau harus tunjukkan padaku nanti.
Maaf, berapa usiamu?
45 tahun.
Berapa rekormu?
49 kali tanding,
13 menang, 3 seri, 33 kalah.
33 kali kalah?
Siapa yang memintamu untuk datang?
Pelatihmu.
Baiklah kalau begitu.
Sampai bertemu di ring.
Andalkan kami untuk berlatih keras denganmu. Kau akan hancurkan Mathis.
Sepotong kue, kawan! (Sangat mudah)
Ali, benar?/ Ya.
Aku tidak setuju denganmu. Kue hanya untuk dapurmu.
Itu ungkapan./ Dengar.
Jika kau tidak suka, kau bisa berkemas dan pergi.
Aku harus berlatih. Aku tak punya waktu main-main.
Semua orang harus saling mengerti.
Aku tidak bermaksud.../ Aku hanya memberitahu.
Jika itu mudah, berkemaslah dan pergi.
Tidak, maafkan aku.../ Aku mau memperjelas itu.
Oke, semua? Kita saling mengerti?
Maaf, Tarek./ Tak masalah. Sampai nanti.
Sangat bagus. Ambil kendali.
Bagus!/ Benar begitu.
Bagus. Ambil kendali. Benar begitu.
Ambil kendali. Tekuk lututmu.
Lagi.
Bagus. Serangan balasan.
Itu dia! Serangam balasan.
Ambil kendali.
Itu yang tidak kau lakukan. Tangan depan. Kendali.
Bersiap, bersiap.
Siapkan seranganmu.
Serang dia yang kuat, tolong. Ayo.
Waktu!
Ayo, bergerak maju!
Lebih maju! Berikan dia kesulitan.
Malik, siapkan nomor tiga untukku./ Baiklah.
Waktu!
Bagus. Itu saja. Terima kasih, Ali.
Perhatikan rahangmu, angkat tanganmu.
Ketangkasan. Itu adalah ciri khasmu.
Menari, kau seorang penari.
Menari.
Ayo. Dia sudah pemanasan?/ Sudah.
Siap untuk beraksi./ Berikan dia pelindung kepala.
Ayo.
Cepatlah.
Incar sisi sampingnya. Layangkan pukulan ke badan.
Kemudian melangkah mundur, mengerti?
Ayo, Ali. Cepat.
Semua siap?
Baiklah, mulai. Ayo.
Gerakkan kakimu, Tarek. Apa itu?
Benar begitu. Gerakkan kakimu.
Tekuk. Bagus. Semuanya bergantung di kaki.
Itu dimulai dengan kaki. Kau tahu itu.
Ayolah, menghindar.
Ganti ritmenya.
Steve, mulailah bekerja!
Bergeraklah!/ Sangat bagus!
Dorong kaki-kaki itu.
Steve, tetap bertahan!
Bergerak./ Lebih menekan.
Dorong kaki-kaki itu.
Jab, jab, jab! Pukul, pukul!
Teruskanlah! Lagi.
Lagi. Itu bagus./ Bergeraklah.
Benar begitu. Bersiap./ Jaga pertahananmu.
Hei, semua?
Siapa dia?/ Steve, tetap bertanding.
Dia masih pemanasan.
Apa dia di jual?/ Dia masih pemanasan.
Baiklah, bersiaplah kembali. Kubilang dia masih pemanasan.
Ayo, cepat.
Bertanding!
Angkat tanganmu!/ Itu ilegal, Juara!
Apa-apaan? Angkat tanganmu!
Angkat tanganmu! Angkat tanganmu!
Teruslah bertahan, sialan!
Gerakkan kakimu. Benar begitu.
Bagus.
Badan bagian atas, gerakkan badan atasmu.
Ya, jaga jarakmu.
Desak dia./ Benar begitu. Jab!
Bagus, itu dia.
Serius?
Siapa orang ini?
Kemari./ Tidak! Siapa dia?
Omar!
Apa ini?
Aku juara Eropa.
Kau sebut ini latih tanding?
Kau mau Mathis menang?/ Dia akan pemanasan.
Steve, apa yang terjadi?
David!
Steve, terima kasih.
Dia baik-baik saja./ Dia tidak baik. Terima kasih.
Cepatlah, David.
Tarek bersiaplah.
Beri takanan lagi, sialan!
Jangan menahan, desak dia.
Kau terlalu banyak memberinya ruang...
Aku tak peduli dengannya!
Ayo, David.
Kau terlalu banyak memberinya ruang, mendekatlah.
Sampai besok.
Kau bekerja dengan baik.
Bantalan yang bagus.
Besok kau tak perlu kembali.
Aku akan baik-baik saja besok./ Kita cukup sampai di sini.
Itu tidak bekerja.
Apa ini cukup?
Ali, besok jam 15:00, tolong./ Baik.
Kau akan baik-baik saja?/ Ya.
Kau bisa mengemudi?/ Ya.
Hentikan itu./ Tidak kena!
Itu jorok.
Jangan bermain-main dengan makanan.
Steve, hentikanlah.
Apa Ambre di sana?/ Ambre?
Tidak, dia tidak ada.
Apa menurut ayah dia akan datang
Entahlah. Mungkin.
Ayah akan beritahu aku?/ Makanlah.
Akan ayah lakukan./ Aku memakannya!
Teman-temanku akan sangat iri.
Ayah akan mengambil "egois."
"Swafoto."
Swafoto?/ Benar.
Apa kau bicara dengannya?
Tarek? Sedikit.
Apa dia unjuk gigi?/ Tidak.
Tidak, dia lebih...
Dia baik.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada, tinju. Apa yang kalian lakukan hari ini?
Ini hari yang biasa.
Kau tidak tampak begitu.../ Begitu apa?
Bahagia./ Aku bahagia.
Apa ada hidangan pencuci mulut?
Ada yogurt di kulkas. Tak ada yang istimewa.
Aku tidak bosan dengan yogurt. Ambilkan ayah yogurt, bisa?
Kenapa kau di sini?
Bisa aku lari bersamamu?/ Apa?
Aku mau bicara denganmu.
Apa yang kau pikirkan?
Latih tanding ini penting untukku dan keluargaku.
Hentikanlah. Aku tidak mengurus badan amal.
Aku berlatih untuk kejuaraan Eropa. Ini serius.
Ini pertarungan kembaliku. Aku tak punya waktu untuk cerita sedih.
Pertandingan ini penting, aku hanya butuh yang terbaik.
Aku menghormati apa yang kau katakan, aku mengerti.
Apa yang terjadi kemarin, itu karena aku gugup.
Itu latih tanding pertamaku...
Lupakanlah, kawan.
Kau tidak mampu.
Aku gugup.
Tapi kau bisa andalkan aku. Aku bisa menerimanya.
Seperti samsak? Aku punya banyak di sasana.
Aku bukan samsak.
Aku petinju. Aku menerima pukulan, tapi aku bukan samsak.
Tapi aku punya sesuatu yang tidak kau miliki./Ya?
Aku pernah dijatuhkan.
Aku kembali naik ring.
Dan aku bisa bilang padamu...
Kau ketakutan.
Kau masih belum melupakan kekalahan KO-mu.
Kau takut menerima pukulan, dan kukatakan padamu...
Kau akan lihat, ada yang sebelum dan sesudahnya.
Bagi semua petinju.
Sebelum KO dan setelah KO.
Kau tidak tahu akan menjadi yang mana.
Jangan khawatir denganku.
Aku tidak khawatir.
Kuberitahu padamu. Aku sudah memperhatikanmu.
Kau naik ke ring seperti itu, maka Mathis akan menghancurkanmu.
Kau akan menari beberapa ronde, lalu dia akan menyudutkanmu.
Jika kau takut, dia akan hancurkan kau menjadi dua.
Percaya aku, jika kau belum melupakan itu...
Kau takkan pernah menjadi juara seperti sebelumnya.
Hei, Nak. Pergilah ke kamarmu.
Kemarin hujan./ Lalu?
Kau seharusnya membawa masuk jemuran.
Kalau begitu letakkan jemuranmu di garasi.
Apa? Jemuranku?
Kau bilang "jemuran"-ku?
Itu jemuran kita.
Silakan kalau mau membeli mesin pengering./Berhenti mengomel.
Apa menurutmu istrinya M'Bareck mengomelinya?
Menurutmu M'Bareck dan istrinya punya masalah mesin pengering?
Lagi pula, kau bukan M'Bareck.
Aku bukan M'Bareck?
Seperti ini!
Tangan satunya seperti itu. Cobalah memukul seperti sang juara.
Cobalah memukulku
Kau tidak bisa./ Sungguh?
Mau coba melawanku?
Kau akan menyesalinya.
Apa?
Itu bagus, lihatlah dirimu...
Lihat apa yang ibu lakukan pada ayahmu.
Itu ulah Ibumu./ Maaf. Tunjukkan padaku.
Kau juga tertawa?
Setelah aku mandi, kau akan hancur.
Permisi, Pak.
Kurasa aku melihatmu di laman Facebook-nya Tarek M'Bareck.
Kau rekan latih tandingnya, 'kan?/ Ya.
Aku tahu itu. Aku mengenalimu.
Boleh jika aku berfoto denganmu?
Sama sekali tidak./ Terima kasih.
Maaf.
Aku tidak yakin...
Awalnya aku tidak yakin, tapi dengan mata lebam itu...
Terima kasih.
Kerena. Dia tidak terlalu keras?
Tidak, itu...
Pukulannya keras, 'kan?/ Ya, itu...
Dan apa kau mengenal Ambre?
Dia sekali datang saat latihan.
Itu gila.
Jika aku datang ke latihan terbuka, apa aku bisa melihat Ambre?
Mungkim, ya.
Kau juga akan hadir di sana?/ Kurasa begitu.
Baiklah. Terima kasih banyak, aku akan singgah pekan depan.
Terima kasih.
Kita juga butuh susu.
Boleh aku datang ke latihan?
Latihan apa?/ Yang tadi dibicarakan.
Yang tadi? Tidak.
Kenapa?
Ayah sudah bilang padamu,
Kau akan datang ke pertandingan terakhir ayah.
Kapan itu?/ Ayah tidak tahu. Tak lama lagi.
Tak lama lagi.
1id Bisa Bermain Poker, Sportsbook dan Casino
New Member Bonus 30% Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
David? Kapan lagunya dimulai?
Serius, itu lelucon.
Itu puisi.
Kau menyebut itu puisi?
Kau tak suka puisi?/ Itu bukan puisi.
"Kita semua punya kapal di hati kita." Itu indah.
Kau tak punya kapal di hatimu, Steve?
Tidak, tidak hari ini.
Itu sayang sekali.
Gerakkan kakimu, Tarek. Apa-apaan itu?
Berhenti... Jangan tetap di tengah. Potong dia.
Mathis suka untuk.../ Tidak.
Potong dia. Jangan tetap di tengah. Potong dia dan pukul, mengerti?
Baiklah, mari kita lihat.
Bersenang-senanglah.
Masalahnya adalah...
Tak lama setelah dia menari,
Kau berusaha melayangkan pukulan, Steve.
Biarkan dia unggul.
Tetaplah bertahan.
Setelah dia memukulmu, lalu kau bisa membalas pukulannya.
Saat itulah kau layangkan 3-5 pukulan.
Kemudian biarkan dia melakukan aksinya. Biarkan dia menari.
Aku tidak terbiasa dengan orang yang bertinju seperti dia.
Kau paham maksudku?
Biasanya, yang lainnya menyerang maju.
Dia melakukan kombinasi, kau menyerang balik, tapi dia pergi.
Karena dia ingin membuatmu frustasi,
Mengacaukan tempo bertinjumu.
Caranya? Dengan terus bergerak. Dan kau terbawa suasana.
Tidak, dia memiliki itu./ Memiliki apa?
Dia memilikinya. Dia bisa lihat apa yang terjadi. Dia melihatnya.
Kau juga bisa melihatnya, 'kan?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Steve, dengarkan aku.
Contohnya lalat.
Lalat punya mata yang berbeda seperti kita.
Itu punya mata yang besar dan aneh.
Apa yang lalat lihat tak seperti yang kita lihat, benar?
Benar.
Bagi lalat, dunia yang terlihat melalui matanya yang aneh...
...adalah realita, yang sebenarnya.
Kau paham maksudku?
Ya.
Baiklah.
Kita sebagai manusia, dengan mata kita,
Kita melihat warna dan bentuk yang apa adanya.
Dan itu realita kita.
Mengerti?
Ya.
Lalat mengatakan hal serupa.
Apa yagn lalat katakan?
Pikirkanlah lagi.
Pikirkan tentang lalat dan kau akan mengerti caramu bertinju.
Yang cepat.
Benar begitu./ Samsaknya tal boleh bergerak.
Itu seperti... Seperti ini, lihat.
Tidak, bukan seperti itu.
Samuel bilang pukul dengan lembut, agar samsaknya tidak bergerak.
Baiklah./ Seperti ini.
Baiklah. Hei. Kau takkan menyapa ayah?
Hai./ Apa itu?
Tidak ada.
Apa itu?/ Bukan apa-apa.
Apa yang terjadi?/ Tidak ada.
Apa? Bilang pada ayah. Apa kau berkelahi?
Beritahu ayah.
Apa yang terjadi?/Seseorang menghina ayah di sekolah.
Siapa yang menghina ayah?/ Anak kelas 8.
Ayahnya melihat ayah bertinju dan...
Dan apa? Dan apa?!
Itu kata kasar.
Kata kasar apa?/ Ayah akan marah padaku.
Kata kasar apa?
Ayahnya bilang dia melihat ayah bertinju seperti pecundang.
Apa dia yang memukulmu duluan?
Tidak.
Kau yang memukul dia duluan?
Aurore, jangan pernah memukul terlebih dulu.
Dia menghina ayah./ Lalu kenapa?
Kau tak bisa menerima hinaan? Pergilah ke kamarmu.
Ayah takkan mengajarimu pukulan kombinasi lagi.
Kepalkan tanganmu. Kepalkan.
Ini perang. Lihatlah pukulan-pukulan itu.
Kanan, kiri. Itu pukulan yang keras.
Kau melihatnya di sana.
Setiap kali dia melakukan tekanan,
Dia menang, karena itu adalah ciri khasnya.
Bukan ciri khasmu. Itu ciri khasnya dia. Lihat.
Dia pemburu./ Tepat sekali.
Seorang pemburu.
Dia berburu. Dia tak pernah berhenti.
Hingga lawannya jatuh. Baik. Terima kasih, Ali, Malik.
Tarek.
Apa pelajarannya di sini?
Kita harus mengubah taktit./ Taktik. Taktik untuk pertandingan ini,
Yang terpenting, kita takkan menang dengan ini.
Kita menang dengan ini.
Kita harus bertarung cerdas, Tarek. Sangat cerdas.
Kita menyerang 30-40 detik per ronde. Itu saja.
Kemudian mundur. Dan bergerak memintar.
Terus putari dia.
Seperti nyamuk. Buat dia menjadi kesal.
Jangan biarkan dia menunda.
Buat dia frustasi. Kacaukan ritme bertinjunya.
Maaf... Maaf.../ Pergilah berjalan.
Ada yang kau kau katakan?
Dengan segala hormat, menurutku yang kau lakukan...
...sangat bertentang dengan apa yang dibutuhkan.
Maaf?
Mathis...
Dia metodis, dia sudah mengharapkan yang kau katakan.
Dia jelas mengharapkan itu. Itu yang selalu dia lakukan.
Yang tidak dia sukai adalah...
...petinju yang sulit diprediksi.
Dan kau sulit diprediksi.
Biarkan dia melakukan keahliannya.
Terima kasih.
Dari 49 pertandingan, berapa kali kau menang?
13 kali./ Berapa?
13 kali./ 13 kali, benar.
Aku suka kau memiliki opini,
Tapi simpan itu untuk teman-temanmu di bar.
Aku mengerti./ Baiklah.
Tarek, kembali bekerja.
Hei, Juara.
Aku akan berganti pakaian.
Apa yang kau lakukan?/ Maaf, aku berusaha...
Lakukanlah, tunjukkan padaku.
Siapa itu?/ Kau.
Aku? Tebak siapa aku.
Aku?/ Kau tidak tahu?
Jadi, ada apa dengan Mathis? Letakkan sarung tinju itu.
Aku mau bilang padamu jika Omar pelatih yang bagus,
Tapi bukan yang terbaik./ Benarkah?
Dia memintamu fokus pada kesalahan Mathis...
Tapi yang harus kau fokuskan adalah kebiasaannya.
Dan ada satu hal yang selalu dia lakukan.
Saat dia masuk, dia mengambil alih ring.
Dia masuk ke tengah ring, menjadikan itu rumahnya...
...dan tak biarkan siapa pun masuk.
Jika di setiap ronde baru kau mengambil posisi itu,
Biarkan dia memutar dan terus menjauh darinya...
Kau menghancurkan ritme bertinjunya.
8, 9, 10,11.
Kau mendapat 11 nilai A-plus, Aurore? 11 A-plus.
Apa itu? A-plus?
A-plus.../ 11 nilai A-plus.
Itu lebih baik dari pada 20./ Seperti 20/20?
11 nilai 20/20?/ Ya!
Sungguh?
Dari mana kau mendapatkan itu?/ Selamat.
Kau pertama di keluarga yang mendapat begitu banyak...
Apa kau ayah mendapat nilai bagus saat kelas 7?/Ayah rasa begitu.
Kau tidak sampai kelas 7.
Ayah bilang jika aku mendapat 10 nilai A-plus, aku mendapat hadiah.
Ayah berkata begitu?/ Ya.
Baiklah kalau begitu. Sesuatu yang murah.
Ini gratis./ Oke, sebutkanlah.
Apapun yang aku mau?/ Sebutkan saja.
Boleh aku pergi ke latihan tandingmu?
Apa?/ Latihan terbuka.
Tidak, itu tidak mungkin.
Kenapa?
Apa saja selain itu.
Ayolah, Steve./ Tidak.
Semuanya "Sangat Memuaskan," "Kerja bagus." Itu membuatnya bahagia.
Tidak, sudah ayah bilang, tak ada pertandingan...
Tapi kenapa?
Ayah bilang apa saja. Ini tidak adil./ Benar, tapi bukan itu.
Ayah bilang padamu sebelumnya. Tak ada pertandingan.
Ayah tidak mau kau datang.
Minta apa saja yang lainnya. Sepeda, boneka Barbie...
Kenapa?/ Karena...
Karena apa?/ Karena ayah berkata begitu.
Ayolah.
Kau juga?/ Ya.
Ini hanya latihan./ Baiklah, ini sudah cukup.
Ayah bilang apa saja!
Lalu kenapa membuat janji?/ Nikmatilah makananmu.
Sayang sekali.
Ayo, Tarek!
Di mana dia?
Itu dia!
Ayo, Juara!
Tarek, di mana Ambre?
Kau ke sini untuk siapa?/ Kalian berdua. Tapi dia cantik.
Itu dia sang juara!
Tunjukkan kami tinju!
Kau mau melihat tinju?
Tunjukkan kami seni keindahan!/ Tinju yang indah!
Kau akan mendapatkannya.
Aku mulai dengan siapa?
Baiklah, Juara. Cepatlah./ Pilih yang terbaik!
Lihat aku.
Dia orangnya. Berikan tepuk tangan!
Pelan-pelan dengannya!
Tenang! Benar begitu.
Terus bergeark.
Terus desak dia, Ali! Terus desak dia!
Masuklah ke sana!
Sudutkan dia ke tali.
Benar begitu. Kelincahan kaki yang bagus.
Kau bosnya!
Waktu!
Waktu! Waktu!
Waktu!
Sabtu ini kau akan menjatuhkan Mathis!
Terlihat bagus.
Cobalah bersenang-senang.
Jangan terlihat lemah. Orangnya Mathis di sini.
Jadi, bersenang-senanglah. Apa kakimu masih kuat?
Ya.
Tidak, keluarlah. Kita ganti orang.
Siapa yang kau inginkan?
Siapa?/ Hei, Steve!
Steve./ Cepatlah.
Cepatlah, sebelum dia dingin.
Cepatlah!/ Korban berikutnya!
Usahakan kombinasimu.
Mudah saja!
Mana suaranya?!
Itu untukmu, Juara. Semuanya untukmu.
Tarek! Tarek! Tarek!
Aku mau kau lebih maksimalkan pergerakan kaki.
Usahakan jabmu. Dengannya, usahakan jabmu.
Siap, Juara?
Tunggu dulu!
Tunggu!
Namanya Steve.
Dia petinju yang bagus. Berani.
Sangat tangguh!
Aku akan ambil resiko dengannya. Aku takkan memakai pelindung kepala.
Jangan, Tarek.
Kau tahu kenapa? Karena dia tak bisa melukaiku.
Jangan lakukan ini./ Jangan khawatir.
Pertandingannya empat hari lagi.
Bagaimana jika kau terluka?/ Kenapa kau melakukan ini?
Ini tak ada gunanya./ Percaya aku.
Terus ambil keuntungan dengan penonton ini./Aku bisa.
Pelan-pelan dengannya!
Tunggu!
Berapa lama sebelum dia memukulku?
10 ronde!
Ayolah, Juara. Waktunya bekerja.
Aku akan coba satu ronda, untuk permulaan. Satu ronde.
Ayo, Steve. Cobalah keberuntunganmu.
Bersiap.
Bertarung!
Kami mau gaya, Tarek!
Bermain dengannya!
Benar begitu, bersenang-senanglah!
Kucing dan tikus! Ayo!
Bagus. Berputar-putar. Itu bagus, Juara.
Maksimalkan gerakan kaki.
Konsentrasi, Juara. Bergeraklah.
Jatuhkan kakek itu!
Jatuhkan dia!
Kau sebut itu tinju? Tunjukkan padamu cara bertinju di Le Havre?
Ayo, Steve!
Bergeraklah!
Tunjukkan kami cara bertinju di Le Havre!
Ayo... Ayo...
Aku di sini.
Ayo!
Majulah!
Aku di sini.
Beri dia semangat!
Tetap fokus!
Bertahan, benar begitu!
Habisi dia!/ Ayo, Steve!
Apa kau memang tangguh? Tunjukkan pada kami!
Tunjukkan pada mereka.
Sekarang! Tunjukkan mereka sekarang!
Lebih keras!
Seperti itu!
Steve, lebih keras!/ Kontrol!
Tarek, di mana kau temukan dia?
Itu bukan tinju!
Orang itu tak berguna!
Tidak berguna!
Hancurkan dia!
Ayo, habisi dia!
Habisi dia!
Tetap fokus.
Serangan balasan!/ Cepat.
10 detik!
Ayo! Hanya itu kemampuanmu?
Waktu! Waktu! Waktu!
Kuncinya tak ada padamu?/ Tidak.
Ayah tidak berikan itu padamu?/ Tidak.
Hei, Steve.
Sebelah sini.
Duduklah.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik./ Kau mau minum sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Tak ada lagi taruhan.
Aku minta maaf soal kapan hari.
Itu untuk pertunjukkan. Itu yang orang suka.
Kau tidak tersinggung?
Semua baik. Jangan khawatir.
Mau bermain?/ Tidak, terima kasih.
Ayolah.
500 untuk hitam.
Pasang taruhanmu.
Kau pemberani.
Kapan kemenangan terakhirmu?
Tiga tahun yang lalu./ Tiga tahun!
Aku pasti sudah berhenti jika menjadi kau.
Aku suka itu.
Kau suka menerima pukulan?/ Tidak...
Tidak, aku tidak suka dipukuli, tapi kami tak punya bakat sepertimu.
Lagi pula...
Untuk punya orang sepertimu butuh orang sepertiku.
Benar.
Aku punya kejutan untukmu.
Bagaimana jika kau bertanding Sabtu malam sebagai partai pembuka?
Seorang petinju cidera.
Sabtu ini?/ Ya.
Tentu.
Terima kasih.
Terima kasih kembali. Kau pantas untuk itu.
Mau bermain?
Tidak, terima kasih./ Ayolah.
Tidak, serius. Terima kasih.
32, merah, genap, angka tinggi. Tak ada yang menang.
Sampai bertemu lagi?
Jangan lupa, ke tengah ring dan awasi pukulan kanannya.
Jangan lupa untuk menang.
Kau mau anggur?
Tidak, terima kasih.
Astaga.../ Biar aku...
Sudah bisa.
Kau tidak terlihat begitu buruk.
Bagaimana kepalamu?
Tidak terlalu buruk.
Kadang aku sering lupa.
Siapa yang tidak?
Ini.
Terima kasih.
Kapan pertadingannya?
Sabtu./ Sabtu ini?
Waktunya sangat sedikit.
Apa yang bisa aku lakukan dalam tiga hari?
Aku memulai denganmu, aku mau mengakhiri bersamamu.
Kau harus memenangkan ini, Nak.
Kau menang di pertandingan terakhirmu. Tak ada pilihan.
Aku tahu.
Dan putriku akan berada di sana.
Jadi, katakan padaku, kau lebih...
...ortodoks, bukan?
Bukan./ Pemukul?
Bukan.
Jadi, apa gayamu?
Aku punya dagu yang bagus.
Itu bukan gaya.
Begitulah aku...
Itu gayaku.
Ayah punya kejutan.
Apa?
Sabtu nanti kau akan tidur lebih larut.
Kenapa?/ Tebak.
Aku tidak tahu. Ayo, beritahu aku.
Kita akan ke bioskop?/ Tidak.
Makan piza?
Apa? Tidak./ Makan piza.
Ayah melakukan pertandingan terakhir Sabtu nanti.
Kau boleh datang.
Ada apa?
Kenapa?
Ada apa?
Aku tidak mau pergi.
Karena yang terakhir?/ Tidak, aku tak peduli soal itu.
Lalu apa masalahnya?
Apa masalahnya?
Saat orang melihatmu, mereka senang melihatmu terluka.
Itu tidak penting./ Itu penting bagiku!
Kau adalah ayahku, aku tidak mau...
Cepatlah.
Kenapa terburu-buru?
Tolong, Tn. Jean.
Berikan aku sarung tinjunya.
Ini.
Baiklah.
Sampai nanti.
Dasar bodoh. Suatu hari, aku akan...
Bagaimana keadaanmu?/ Dia tidak datang?
Tidak. Ibuku yang menjaganya.
Ayolah, kau tak boleh merokok di sini.
Aku bangga denganmu.
Bangga kenapa?
Bangga denganmu.
Begitu juga Aurore dan Oscar. Kami sangat bangga denganmu.
Tapi malam ini, cintaku, aku mau minta tolong.
Habisi dia.
Janji?
Itu gaya bertarungmu? Bergelut?
Lihat sekitarmu, ini terakhir kalinya kau melihat semua ini.
Malam ini, kau akan mati sedikit. Kau mengerti?
Jadi, tunjukkan aku kau ingin menjadi siapa.
Kau hanya bisa dianggap, jika seseorang mempercayaimu.
Mari beri sambutan meriah untuk ronde keenam dan ronde terakhir.
Ayo, Steve!
Benar begitu!
Ya, itu dia!
Apa yang dia lakukan?
Ayo, Steve!
Dia menari. Menarilah, Steve, sayang! Menarilah!
Dan itu adalah ronde yang terakhir.
Kurasa mereka berdua pantas mendapatkan tepuk tangan paling meriah.
Tolong lepaskan sarung tinjunya.
Dan mari berikan sambutan paling meriah utuk sudut merah,
Hari ini adalah pertandingan ke-50 dan juga pertandingan terakhirnya,
Steve Landry!
Jabat tangan.
Kau yang terbaik!
Mohon perhatiannya, bapak dan ibu sekalian,
Pemenangnya dengan selisih angka tipis...
Kau bekerja dengan baik, Steve. Merah!
Apa ayah menang?
Robin Deakin 2 Menang
51 Kalah
Johnny Greaves 4 Menang
96 Kalah
Peter Buckley 32 Menang
256 Kalah