INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
- Makan siang hampir siap, Sayang. - Baiklah.
Hmm.
Ya?
Kupikir itu bukan kencan.
Dulu tidak, dan sekarang pun tidak.
Kupikir kau katakan dia hanya seorang saudara yang pandai bicara.
Akan banyak sekali kesulitan untuk sekedar pandai bicara yang lainnya.
Ibu, kau tahu aku berusaha melihat yang terbaik…
…tidak peduli ke mana aku pergi atau dengan siapa aku pergi.
Menyenangkan terlihat cantik.
- Dia seorang rekan kerja. - Baiklah, jika kau katakan begitu.
- Halo? - Halo, Bar.
Bukankah kau ditunggu untuk pergi kencan?
Aku masih punya waktu beberapa menit sebelum pergi.
Kau tidak menyelidiki aku sekarang, bukan, Toot?
Wah, mungkin aku melakukannya.
Tapi itu hak nenek pemberian Tuhan.
Kau punya kebiasaan buruk terlambat,
…dan jika kau terlambat pada kencan pertama,
…aku bisa menjanjikanmu tidak akan ada kencan kedua.
Aku tidak akan terlambat. Aku menghargainya.
- Bagaimana kakek? - Bagaimana kakek? Dia Kakek.
Dia punya jadwal main bridge pada hari Selasa dan Kamis,
…main golf di akhir pekan, tapi kalau dia pulang dan merasa bosan,
…wah, apa yang bisa kukatakan, Bar, dia merepotkan dan menggangguku.
- Wah, terima kasih, Sayang. - Tentu saja.
Jadi, ke mana kau akan pergi nampak begitu lusuh?
- Gadis menentukan sendiri kencannya. - Mm.
Ini bukan kencan, Ayah.
Dia rekan kerja selama musim panas yang kuceritakan kepada kalian,
…salah seorang dari Jurusan Hukum Harvard.
Kusebutkan, aku bekerja di sebuah lembaga bantuan hukum,
…dan dia mengundangku untuk acara komunitas…
- …di Gardens. - Heh?
Ya, sebab hal itu tidak lebih romantis …
…daripada pipa rusak dan sekolah yang kekurangan dana.
Dan katakan nama perempuan muda itu lagi.
Michelle Robinson.
Dia penasehatku di firma hukum, ingat?
Dan katakan lagi seperti apa penampilannya.
Wah, dia tinggi.
Ah. Apa lagi?
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Wah, dari mana asalnya?
Chicago.
He-eh. Bagian mana?
Bagian yang didominasi orang kulit hitam.
Oke, jadi dia...
Ya, Toot, kulitnya pada persuasi yang lebih gelap.
Bagus.
Selama kau senang, Bar, itulah yang paling penting.
Terima kasih, Toot.
Sekarang, aku harus pergi, atau aku akan terlambat.
Baiklah, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
- Jadi, siapa nama anak ini? - Barack Obama.
Barack-a-apa-a?
Dia setengah putih.
Ayahnya dari Kenya dan ibunya berkulit putih.
Jadi, mengapa ini bukan kencan?
Kami bekerja bersama-sama. Itu tidak pantas.
Mm. Mungkin, tapi kau menghabiskan waktu bersamanya.
Ya, pertemuannya terdengar menarik.
Wah, bahkan jika itu bukan kencan,
…setidaknya yang bisa kau lakukan adalah…
…menjalankan sikat rambutmu.
Kau nampak sungguh cantik, Meesh.
Terima kasih, Ayah.
Panas ini, panas ini, panas ini!
Hei, eh, perempuan mengenakan tatanan rambut kaku,
…kalian melakukannya agar tetap sejuk selama musim panas?
Kedengarannya seperti rencanaku.
Apa yang kau lakukan untuk tetap sejuk?
Apa yang kau lakukan untuk mengalahkan panas ini?
Bicara tentang panas, panas, panas!
Janet membawakan panas…
…dengan rekaman nomor satu di negeri ini.
Aku sangat merindukannya ketika aku tidak mendengarkannya.
Aku tahu kalian juga demikian.
Jadi kuputarkan untukku dan untuk kalian semua.
[ "Miss You Much" ]
SINOPSIS: Film drama biografi berjudul "Southside With You" (2016) ini disutradarai Richard Tanne, merupakan film yang ceritanya terinspirasi kisah kasih Barack Obama dan Michelle Obama.
SINOPSIS [ 2 ]: Barack Obama (diperankan oleh Parker Sawyers) bertemu dengan Michelle Robinson (diperankan oleh Tika Sumpter) di sebuah ruang konsultasi hukum. Barack yang tertarik…
SINOPSIS [ 3 ]: …pada Michelle akhirnya mengajak kencan Michelle. Michelle pada awalnya sempat tidak begitu tertarik karena Barack terlalu percaya diri. Akan tetapi, karena semua ketulusan dan…
SINOPSIS [ 4 ]: …sisi Barack yang begitu apa adanya membuat Michelle jatuh hati. Barack dan Michelle kencan pertama di Chicago, sampai pada akhirnya berkeputusan untuk menikah pada tahun 1992.
~• "Southside With You" (2016) •~ Miramax & Roadshow Attraction ~ 01:24:00 Southside.With.You.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/southside-with-you-2016 ]
Selamat Menonton … Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 7 Desember 2016
♪♫♪ Shot ♪♫♪ [ Tembakan ]
♪♫♪ Like an arrow going through my heart ♪♫♪ [ Seperti panah yang menembus hatiku ]
♪♫♪ That's the pain I feel ♪♫♪ [ Itu sakit yang kurasakan ]
♪♫♪ I feel whenever we're apart ♪♫♪ [ Yang kurasakan setiap kali kita berpisah ]
♪♫♪ Not to say that I'm in love with you ♪♫♪ [ Bukan untuk mengatakan bahwa aku jatuh cinta padamu ]
♪♫♪ But who's to say that I'm not? ♪♫♪ [ Tapi kepada siapa kukatakan "tidak"? ]
♪♫♪ I just know that it feels wrong ♪♫♪ [ Aku tahu saja bahwa itu terasa salah ]
♪♫♪ When I'm away too long ♪♫♪ [ Ketika aku pergi terlalu lama ]
♪♫♪ It makes my body hot ♪♫♪ [ Itu membuat tubuhku panas ]
♪♫♪ So let me tell ya, baby ♪♫♪ [ Jadi biar kukatakan kepadamu, Sayang ]
♪♫♪ I'll tell your mama ♪♫♪ [ Akan kukatakan kepada Ibumu ]
♪♫♪ I'll tell your friends ♪♫♪ [ Akan kukatakan kepada teman-temanmu ]
♪♫♪ I'll tell anyone whose heart can comprehend ♪♫♪ [ Akan kukatakan kepada siapa pun yang hatinya dapat memahami ]
♪♫♪ Send it in a letter, baby ♪♫♪ [ Kirimkan itu melalui surat, Sayang ]
♪♫♪ Tell you on the phone ♪♫♪ [ Kukatakan padamu di telepon ]
♪♫♪ I'm not the kind of girl who likes to be alone ♪♫♪ [ Aku bukan gadis yang suka menyendiri ]
♪♫♪ I miss you much ♪♫♪ [ Aku sangat merindukanmu ]
♪♫♪ Oh, boy, I miss you much ♪♫♪ [ Oh, kangmas, aku sangat merindukanmu ]
♪♫♪ I really miss you much ♪♫♪ [ Aku sungguh sangat merindukanmu ]
♪♫♪ M-I-S-S you much ♪♫♪ [ Sangat merindukanmu ]
♪♫♪ I miss you much, baby ♪♫♪ [ Aku sangat merindukanmu, Sayang ]
♪♫♪ I really miss you much ♪♫♪ [ Aku sungguh sangat merindukanmu ]
♪♫♪ M-I-S-S you much ♪♫♪ [ S-A-N-G-A-T merindukanmu ]
♪♫♪ I'm rushing home ♪♫♪ [ Aku bergegas pulang ]
♪♫♪ Just as soon as I can ♪♫♪ [ Secepat aku bisa ]
♪♫♪ I'm rushing home to see your smiling face ♪♫♪ [ Aku bergegas pulang untuk melihat senyummu ]
♪♫♪ And feel your warm embrace ♪♫♪ [ Dan merasakan hangatnya pelukanmu ]
♪♫♪ It makes feel so g-g-g-good ♪♫♪ [ Itu membuatku merasa begitu s-s-s-senang ]
♪♫♪ So I'll tell you, baby ♪♫♪ [ Jadi akan kukatakan kepadamu, Sayang ]
♪♫♪ I'll tell your mama, I'll tell your friends ♪♫♪ [ Akan kukatakan kepada ibumu, akan kukatakan kepada teman-temanmu ]
♪♫♪ I'll tell anyone whose heart can comprehend ♪♫♪ [ Akan kukatakan kepada siapa pun yang hatinya dapat memahami ]
♪♫♪ Send it in a letter, baby, tell you on the phone ♪♫♪ [ Kirimkan dengan sepucuk surat, Sayang, kukatakan padamu di telepon ]
♪♫♪ I'm not the kinda girl who likes to be alone... ♪♫♪ [ Aku bukan gadis yang suka menyendiri... ]
- Halo. - Halo.
- Kau terlambat. - Aku berharap kau tidak memperhatikan.
Tidak mengapa, aku mengharapkannya.
Kau juga terlambat pada hari pertam masuk kerja.
- Kau juga memperhatikan hal itu. - Ya.
Aku penasihatmu, aku dituntut harus memperhatikanmu.
- Apakah kau tinggal di sini sendirian? - Tidak.
Tidak, ini rumah keluargaku.
Orang tuaku masih tinggal di sini dan, nampaknya, begitu juga aku.
Kita berangkat?
Oh, eh, ya. Mobilnya diparkir lewat sini.
- Semua siap? - Mm-hmm.
♪♫♪ I can tell you how I feel about you... ♪♫♪ [ Dapat kukatakan bagaimana perasaanku padamu... ]
Kau berada di akun itu, kan?
- Akun yang mana? - "Bottlecap"?
Ya.
Semuanya tenang?
Mengapa, apa yang kau dengar?
Beberapa rekan junior bilang kau tidak senang dengan pekerjaan itu.
Mereka salah.
Mereka tidak meremehkanmu.
Mereka terkesan bahwa seorang rekan kerja bekerja untuk dirinya sendiri…
…seperti yang kau lakukan.
Itu bukan pekerjaan. Maksudku, itu adalah pekerjaan.
Itu membosankan, tapi itulah yang diharapkan.
Rekan kerja pada tahun kedua mendapatkan pekerjaan kasar.
Aku bisa hidup dengan itu.
Aku akan mengeluh tentang hal itu, tapi aku bisa hidup dengan itu.
Perkara gugatan merek dagang itu yang membuatku marah.
Kupahami bahwa kau tidak setuju dengan keputusan hakim.
Aku sepenuhnya setuju dengan keputusan hakim.
Dan kukatakan kepada Thompson enam bulan yang lalu…
…bahwa kita akan kalah jika melakukannya seperti pada sengketa merek dagang.
Aku pada dasarnya dibungkam karena menyuarakan pendapat yang berbeda.
Hmm. Tidak ada kontribusi nyata pada tingkatan kami.
Hanya ada ilusi kontribusi ini.
Bersiaplah, buster. Kau siap bertugas. [ Buster = Julukan kepada orang berperilaku tidak disukai ]
Apakah kau yakin firma hukum itu yang membuatmu frustrasi?
Bukankah kita seharusnya pergi ke pertemuan itu?
Kita masih punya waktu. Pertemuannya masih beberapa jam lagi.
Apa?
Kupikir kita akan mampir ke Pusat Kesenian.
Ada pameran "Afrocentric" yang seharusnya menjadi...
Tunggu. Apa ini?
Apa ini? Aku tidak tahu.
Maksudku, diambil pada nilai nominal,
…itu pertanyaan yang cukup eksistensial, Michelle.
Apa yang terjadi pada pertemuan itu?
Tidak akan dimulai sebelum pukul 4,
…jadi kupikir kita akan melihat beberapa lukisan, mungkin juga sempat makan.
Kita tidak perlu melakukannya.
Barack, kau nampaknya seperti laki-laki yang sungguh manis.
Tapi berapa kali harus kuberitahukan?
Kita tidak akan keluar bersama-sama.
Wah, Michelle, terima kasih telah mengatakan hal itu.
Kau nampak seperti seorang gadis yang sungguh manis,
…tapi aku harus mengoreksimu.
Faktanya kita keluar, dan faktanya kita bersama-sama.
Tapi bukan berkencan. Ini bukan kencan.
Tidak harus kencan.
Barack, aku tidak ingin hal itu terjadi.
Kau tahu, biasanya perempuan yang kutemui bersedia melihat masa lalu…
…penampilanku yang mengerikan dan mengenal aku yang sesungguhnya.
Jika menurutku kau jelek,
…aku tidak akan mempertemukanmu dengan Gina.
Gina sangat menarik.
Sekarang itu benar. Gina sangat menarik.
Ini bukan kencan.
Tidak mengapa. Aku akan pergi sesuai keinginanmu.
Barack, tidak perlu ada kesesuaian…
…karena tidak ada apa pun yang akan dibicarakan.
Aku penasihatmu di firma hukum kita.
- Ini akan jadi berlebihan. - Kau selalu mengatakan hal itu.
- Dan kau tetap mengabaikannya. - Untuk alasan yang baik.
Kau penasihatku sedemikian rupa seperti yang kau…
…perkenalkan aku di sini pada awal bulan ini,
…dan kau tunjukkan kepadaku bagaimana menggunakan mesin fotokopi.
Yang, omong-omong, aku masih tidak bisa memahaminya.
Begitu, beberapa penasihat.
Kedua.
Ini bukan firma hukum "kita". Ini firma hukum kalian.
Aku di sini hanya selama musim panas.
Dan sementara kau di sini, hal itu tidak sepantasnya.
Jadi menurutmu aku cukup menarik…
…untuk dipasangkan dengan teman tercantikmu...
Menurutmu dia secantik itu?
Kau dan aku berbagi banyak minat yang sama.
- Aku tidak tahu bahwa itu benar. - Kita berdua suka Chicago.
Aku mengerti. Kau pikir kita memiliki banyak kesamaan.
Dan mungkin kita demikian, mungkin kita bisa berteman.
Tetapi jika kau tidak dapat memahami hal ini, maka kau tidak bisa mengerti aku.
Cukup sulit bagi seorang perempuan di sebuah firma hukum korporasi raksasa.
Semua pembicaraan tentang kesetaraan yang terjadi dan semua pemenuhan kuota,
…aku masih dikelilingi oleh orang yang kebanyakan laki-laki.
Jadi aku harus bekerja sedikit lebih keras saja…
…untuk mendapatkan rasa hormat dari semua orang.
Aku harus bekerja sedikit lebih keras agar dianggap serius.
Sekarang ditambah aku berkulit hitam.
Semua kerja ekstra kumasukkan ke dalamnya untuk kompensasi bagi seorang perempuan?
Berkulit hitam menghapus hal itu dan membawaku turun ke nol.
Jadi sekarang aku bekerja dua kali…
…hanya untuk nampak siapa aku dan apa kemampuanku.
Sekarang, bagaimana hal itu akan nampak bagi orang seperti Thompson…
…jika aku menukik dalam dan mulai kencan dengan orang manis berkulit hitam pertama…
…yang masuk ke firma hukum itu?
Orang-orang yang berpikiran liberal akan berpikir itu berharga,
…dan orang-orang berpikiran dangkal akan berpikir bahwa hal itu menyedihkan.
- Kau pikir aku manis? - Aku tidak mengatakan itu.
Beberapa orang sekretaris menggambarkanmu seperti itu.
Kau menghindar. Dengar, dengarkan.
Kita sudah berjalan beberapa blok.
Mengapa kita tidak masuk dan melihat pameran itu?
Aku masih mau kita pergi ke pertemuan nanti, sebentar lagi.
Ini akan sangat berarti bagiku.
Oke, ini bukan kencan.
- Bagus. - Sampai kau mengatakan itu.
Oh. Itu Ernie Barnes.
Kau baca itu di dalam brosur?
Tidak, aku bisa melihat seorang Barnes dari jarak jauh.
Kau tahu, Barnes adalah seorang saudara yang sungguh menarik.
Apakah kau sudah menonton "Good Times"?
- Bukan konsumsi keluarga. - Benarkah?
Adakah keluarga kulit hitam di Chicago yang tidak menonton "Good Times"?
Kami lebih suka "Brady Bunch", "Dick Van Dyke" yang genre keluarga.
Anak-anak di Euclid Avenue,
…Bung, kubilang kepadamu, mereka menganggapnya bagus.
"Dy-no-mite"!
Apakah kau ingat?
Ya, aku ingat antriannya.
- Nama karakter itu adalah J.J. - Benar.
Dia adalah sejenis pengacau.
Akan mencuri di sana-sini,
…tidak bisa membaca atau menulis, membicarakan dansa "jive".
Kau tahu, hanya stereotip TV yang jelek, benar?
Mm-hmm.
Tapi, lihat, sebagaimana pertunjukan berlangsung,
...J.J. mengembangkan minatnya dalam lukisan.
Ternyata,
…dia sungguh punya banyak bakat.
Tapi dia tidak menganggapnya serius.
Tidak sampai ayahnya,
…yang pekerja keras tangguh ini,
…mendorongnya untuk terus melukis.
Ia melihatnya sebagai satu-satunya jalan keluar bagi projek anaknya.
- Apa yang dia lukis? - Kehidupan di kampung orang berkulit hitam.
Lukisannya ceria, dilebih-lebihkan, sangat berwarna-warni.
Gayanya kebanyakan seperti ini.
Itu karena Ernie Barnes…
…membuat semua lukisannya untuk dipamerkan.
Hmm.
Adikku akan suka ini.
- Craig, benar? - Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku mungkin telah mendengar kau bicara tentang dia di kantor.
Penguntit.
Ya, tapi siapa yang lebih besar Looney Tune,
…penguntit atau korban yang rela pergi ke sebuah museum bersama penguntit?
Rela?
Aku lebih cenderung menggambarkannya sebagai situasi penyanderaan.
Aku seburuk itu, heh?
Oh, hush.
Craig bermain hula-hop?
Dia lumayan.
Game Pickup? Liga kantor?
Dia asisten pelatih di Illinois Teknologi.
Jangan bercanda.
Aku berasumsi ia bermain bola di sekolah?
Ya, di Princeton,
…dan kemudian beberapa tahun di BBL. [ BBL = Boston Bureaucratic League? ]
Dia sungguh disiapkan oleh Sixers, tetapi mereka tidak pernah menurunkan dia main.
Apa?
Aku akan katakan "decent ballplayer" adalah meremehkan secara kasar.
Dia lumayan layak.
Yang hebat adalah NBA.
Eh, tidak. Yang bagus adalah perguruan tinggi.
Yang hebat saudaramu. Manusia super adalah NBA.
Kupikir aku kembali ke kesadaranku …
…saat kurindukan tim utama pada tahun pertamaku di SMA.
Tidak masuk kelas selama seminggu setelah itu.
Mengapa?
Oh, aku seorang "hapa". [ Hapa = Hapa haole = campuran Hawaii + kulit putih asing ]
Jadi di mata semua orang,
...aku seharusnya tidak hanya membuat tim,
...aku seharusnya menjadi yang terbaik.
Apa artinya "hapa"?
Bahasa Hawaii untuk "campuran". [ Hapa = Hapa haole = campuran Hawaii + kulit putih asing ]
Hmm.
Mungkin mereka tidak mengharapkanmu menjadi yang terbaik.
Mungkin itu hanya harapanmu sendiri.
Membuatku memikirkan "Gwendolyn Brooks". [ Gwendolyn Elizabeth Brooks = Penyair, penulis, dan guru AS; Penerima banyak penghargaan, termasuk Pulitzer Prize 1950; Perempuan Afro-American pertama penerima penghargaan itu ]
"Para pemain biliar." [ Gwendolyn Elizabeth Brooks = Penyair, penulis, dan guru AS; Penerima banyak penghargaan, termasuk Pulitzer Prize 1950; Perempuan Afro-American pertama penerima penghargaan itu ]
Nilai tujuh di "Golden Shovel".
Kami sungguh keren.
Kami meninggalkan sekolah.
Kami mengintai sampai larut.
Kami memukul lurus.
Kami menyanyikan dosa.
Kami berkencan.
Kami bermain jaz bulan Juni.
- Kami segera mati ". - "Segera mati".
Kamar Penuh Perempuan. [ Room Ful A'Sistahs ]
Apa yang kau sukai pada yang satu ini?
Kukira itu mengingatkan aku pada rumah kami pada hari Minggu.
Anak-anak laki-laki naik ke lantai atas menonton sepak bola,
…dan anak-anak perempuan akan turun…
…bernyanyi mengelilingi piano.
- Kau bernyanyi? - Aku memainkan piano.
- Sebagus apa? - Permainanku tidak buruk.
Bibiku Robbie adalah seorang guru piano,
…jadi aku mulai belajar sejak kecil.
- Pada usia berapa? - Empat tahun.
- Semuda itu. - Tidak bagi ibuku.
Dia memulai untuk kami sejak dini dalam segala hal.
Membaca...
Pelajaran bahasa Perancis.
- Kau bicara bahasa Prancis? - Mm.
Apakah kau fasih?
Aku tahu beberapa kata.
Aku tidak akan pernah mengajakmu bicara bahasa Frenchie.
Maksudku, bahasa lain apa pun selain Perancis.
Ini hanya begitu... sentimental.
Il Ne faut pas Se fier aux apparences.
Apa artinya?
Artinya, segala hal tidak selalu seperti yang muncul/nampak.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 7 Desember 2016 •~
- Kalkun dengan gandum hitam disajikan cepat. - Terima kasih.
Ini.
Ini aku yang belikan.
Baik, baiklah.
Dan sekarang,
…grand finale.
Apa, tidak enak?
Itulah manisnya kau, tapi aku tidak suka kue.
Tidak, kau salah.
Ini bukan sepotong kue, ini sepotong surga.
Hmm.
Siapa yang tidak suka kue?
Aku sejenis gadis es krim.
Oh, ya?
- Rasa apa? - Cokelat.
Ugh!
Apa, kau tidak suka es krim cokelat?
Aku tidak suka es krim, titik.
Sekarang itu lebih aneh daripada tidak suka kue.
Bukan ketika kau habiskan musim panas di SMA…
…bekerja di Baskin-Robbins, ini tidak.
Aku sudah muak itu.
Apakah ada Baskin-Robbins di Hawaii?
Kau tahu Hawaii adalah bagian dari Amerika Serikat ini, bukan?
Sepertinya hanya begitu asing saja.
Honolulu cukup normal.
Bermain hula-hop sepanjang hari. Masuk ke sekolah yang bagus.
Kemudian lagi, ada banyak lagi tentang tahun-tahunku di SMA…
…yang tidak kuingat.
Mengapa?
Katakanlah banyak hal itu yang hilang dalam kabut berawan.
Oh.
Karena kau banyak merokok ganja?
Ya, karena aku banyak merokok ganja.
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
Suatu waktu, ketika umurku sembilan tahun,
…aku pergi ke pesta ulang tahun anak perempuan ini,
…dan aku datang, dan itu aku dan 20 anak perempuan.
Aku satu-satunya anak laki-laki di sana.
Ketika kutanyakan kepada mereka mengapa,
…mereka semua mulai menertawakanku saja.
Aku ingat berlari sepanjang perjalanan pulang. Aku sangat malu.
Apa yang membuatmu ingat itu?
Aku tidak tahu, muncul saja di kepalaku.
Aku tidak pernah bisa memahaminya.
Hei, kau seorang perempuan cerdas. Mengapa mereka menertawakanku?
Mereka mungkin sudah menaksirmu.
Hmm.
Maksudku, semuanya mundur kembali ketika kau kecil.
Ketika anak laki-laki menyukaimu, ia menarik rambutmu.
Bila kau menyukai anak laki-laki, kau menendang tulang keringnya.
Kau balas kembali ketertarikannya ["shin-kicking" ] pada hari yang sama?
Jika kau berada di tempat bermain, dan kau berwarna cokelat dan lucu,
…waspadalah.
Kau, eh...
…melakukan semacam "shin-kicking" hari-hari ini?
Apakah kau sedang menyelidiki kehidupan pribadiku?
Mungkin saja.
Wah, jawabannya adalah tidak.
Ceritakan lebih banyak tentang dirimu...
…tahun-tahun di kelas Casanova.
Tidak, tidak, aku tidak bisa lebih kurang populer lagi.
Anak-anak di Indonesia biasanya melemparkan aku ke rawa…
…dan menyebutku "Blackberry".
Indonesia?
Ya, aku tinggal di Jakarta selama beberapa tahun.
Aku tidak bercanda. Kami punya buaya di halaman belakang.
Tapi...
…tapi kenapa kau tinggal di sana? Maksudku, bagaimana kau bisa ke sana?
Lolo, mantan suami ibuku,
… dari sana dan kembali untuk bekerja di sana.
- Kami pergi bersamanya. - Tapi di mana ayahmu?
Dia kembali ke Kenya.
Dan kau tidak ingin tinggal bersamanya?
Itu bukan pilihan.
Lagi pula, aku tidak perlu menderita di tangan…
…para penyiksaku di Indonesia untuk jangka waktu lama.
Aku pindah kembali ke Hawaii ketika berumur 10 tahun.
Ibuku ingin aku mendapatkan pendidikan yang lebih baik.
Wah, apakah kau memenuhinya?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kau menilai level pendidikanku?
Kau seperti penjelmaan pembicaraan "jive" dari "Good Times".
Jadi, bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Kau Ivy League selamanya.
Craig punya kecerdasan alami.
Aku hanya pergi dan menghilang saja.
Aku yakin ibumu memastikan hal itu.
Dia tidak pernah harus melakukannya.
Pendidikan selalu prioritas nomor satu.
Ayahku akan menjaganya agar tidak ada yang kurang.
Dan tidak mungkin bagi Craig dan aku…
…akan mengecewakannya.
Seperti apa dia?
Dia manusia terhebat di dunia.
Dikatakannya kepada kami sejak awal,
…bahwa pendidikan adalah kunci demi kebahagiaan kita,
…dan dia tidak akan membiarkan kami melupakannya.
Apa yang dilakukannya untuk hidup?
Insinyur operasi pada Departemen Pengairan.
Pada dasarnya, ia memperbaiki ketel uap [ boiler ].
Ia telah di sana sejak tahun 1968.
Hal itu pastinya tempat kau dapatkan etos kerjamu.
Kau tidak tahu setengah hal itu.
Wah, katakan kepadaku kalau begitu.
Kau tanyakan banyak pertanyaan.
Kau tidak harus menjawabnya, Michelle.
Dapatkah kau simpan yang dikatakan di luar kantor...
…tetap di luar kantor?
Michelle, aku berusaha menemanimu di luar kantor selama sebulan sekarang.
Aku serius.
Ya, tentu saja.
Ayahku punya gelar MS.
Itu sebabnya kau tinggal di rumah?
Lebih senang berada di sana dan untuk membantu.
Dia memakai tongkat sekarang.
Masih memaksa dirinya bekerja setiap hari.
Kau tahu, mereka beruntung punya anak sepertimu.
Aku beruntung punya orang tua seperti mereka.
Apakah ibumu masih hidup?
Oh, ya. Masih tinggal di Jakarta.
Dia seorang perempuan yang cantik.
Tapi kau tidak sering menjumpainya.
Tidak, dia punya kehidupan sendiri.
Tapi dia brilian, hangat...
Sungguh luar biasa.
- Dan dia berkulit putih. - Putri salju.
Lahir di Wichita, Kansas.
- Kau lahir pada tahun 1960? - Tahun 1961.
Hmm.
Seorang perempuan kulit putih dan seorang laki-laki berkulit hitam…
…menikah dan memiliki seorang anak saat itu.
Mereka selalu mendampinginya.
Kau ingin kebenaran yang hakiki tentang keluargaku?
- Tentu. - Baiklah.
Menurut Ibuku, Harry Belafonte paling tampan… ♥ Mijn Mammie was een fan van Harry Belafonte in zijn tijd ♥ [ Penyanyi, penulis lagu, aktor, aktivis sosial/kemanusiaan AS. Bintang pop Afro-Amerika tersukses dalam sejarah ]
…di muka planet bumi ini. ♥ Mijn Mammie was een fan van Harry Belafonte in zijn tijd ♥ [ Penyanyi, penulis lagu, aktor, aktivis sosial/kemanusiaan AS. Bintang pop Afro-Amerika tersukses dalam sejarah ]
Ya, aku akan katakan bahwa cokelat juga rasa favoritnya.
Tidak, sungguh.
Kupikir daya tarik mereka adalah kesederhanaannya itu.
Ayahku nampak seperti Nat King Cole,
…dan ibuku seperti Patsy Cline.
Wow!
Tidak buruk sama sekali, Miss Robinson.
Para pemain gendang yang luar biasa.
- Ya, mereka luar biasa. - Mm.
Aku penasaran apakah mereka orang Afrika.
- Mengapa? - Wah, itu bisa jadi sebuah ritual.
Aku adalah bagian dari mereka saat mengunjungi desa keluargaku di Kenya.
Untuk apa ritual itu?
Untuk berdoa, kebanyakan.
Hei, apakah kau percaya Tuhan?
Kau suka langsung ke leher/ kerongkongan [ jugular ], bukan?
Kau punya jugular yang sungguh bagus.
- Pengertian yang sebenarnya, sungguh seksi. - Perhatikan itu sekarang.
Pada masa kanak-kanak, kami pergi ke gereja pada hari Minggu, tapi...
…aku tidak tahu.
Aku percaya dalam beberapa semacam bimbingan rohani.
Tapi aku juga berpikir Tuhan membantu mereka yang membantu dirinya sendiri.
Kupikir aku melihat hal itu tertulis pada stiker di suatu tempat.
- Itulah bagaimana kau tahu bahwa itu baik. - Ah.
Dan kecenderungan agamamu?
Katakan saja aku masih berkembang.
- Bagaimana kau dibesarkan? - Tidak ada, sungguh.
Ibuku tidak mengaitkan dirinya dengan sesuatu agama.
Dan ayahmu, apakah dia sepertimu?
Tentang satu-satunya kesamaan yang ayahku dan aku miliki…
…adalah bahwa kami berdua sama-sama masuk ke Harvard.
Satu-satunya perbedaan adalah, ia putus kuliah.
Kau masih dua tahun lagi.
Menurutku cukup waktu bagiku untuk mengatasi masalah minum…
…dan menghabiskan dengan cepat semua pinjaman kemahasiswaanku?
Kau tidak suka membicarakan ayahmu.
Tidak banyak yang dapat dikatakan, sayangnya.
Itu tidak benar.
Itu yang sebenarnya.
Kehidupannya tidak lengkap.
Dalam segala hal yang dapat dibayangkan.
Dia menikah dengan ibuku, mereka punya aku, dia pergi.
Pergi ke Harvard, dikeluarkan, tidak pernah mendapat gelar Ph.D.
Mendapat pekerjaan pada Pemerintah Kenya, kemudian dipecat.
Tidak pernah menemukan pekerjaan tetap lagi.
Terlalu banyak minum di sebuah bar pada suatu malam,
…duduk di belakang kemudi, dan ia tidak pernah sampai ke rumah.
Dia meninggal dunia ketika berumur 46 tahun. Hidupnya tidak lengkap.
Bahkan batu nisannya kosong.
Tidak ada yang peduli apa yang seharusnya terukir.
Tidak ada yang peduli? Semua keluarga yang di sana itu?
Tidak ada yang punya uang.
Kau akan melakukannya.
Bila kau punya uang,
…kau akan kembali ke sana dan namanya akan terukir.
Menurutmu kenal aku cukup baik untuk membuat prediksi itu?
Tidak.
Tapi aku orang yang cukup berpengharapan,
…jadi aku hanya akan mengatakan, aku berharap kau melakukannya.
Kita mungkin sebaiknya kembali ke pertemuan.
♪♫♪ The world is yours ~ Hey, young world ♪♫♪ [ Dunia adalah milikmu ~ Hei, dunia yang muda ]
♪♫♪ The world is yours ~ Young world, young world ♪♫♪ [ Dunia adalah milikmu ~ Dunia yang muda, dunia muda ]
♪♫♪ The world is yours ~ Young world ♪♫♪ [ Dunia adalah milikmu ~ Dunia yang muda ]
♪♫♪ It may cause concern ♪♫♪ [ Hal itu dapat menyebabkan kekhawatiran ]
... Denby dari majalah "New York"
…berpikir bahwa gambar baru Spike Lee…
…akan menyebabkan orang-orang hitam melakukan kerusuhan,
…tapi anak asli Chicago, Roger Ebert menyebutnya suatu maha karya.
Apakah kau sudah melihat itu? Siapa yang sudah melihatnya?
Apa berita baiknya? Kau membuat kerusuhan?
Gunakan ponsel itu dan biarkan aku tahu,
…dan jika kau belum memeriksanya,
…lakukan hal yang benar dan lihat itu sekarang!
Sekarat melihat film ini.
Kedengarannya cukup menarik.
Blick, Thompson, dan Cohen membicarakan hal itu di kantor.
Dan Thompson mengatakan film itu mungkin rasis terhadap orang kulit putih.
Tidak, dia tidak.
Dia tidak bermaksud apa pun dengan itu.
Dia hanya sedikit keluar dari sentuhan, itu saja.
Aku lelah saja menjadi dua orang yang berbeda.
Aku pernah mainkan permainan itu di Princeton,
…dan kumainkan lagi di Harvard.
Ada anak-anak kulit putih di sekolah…
…yang akan bicara denganku di kelas,
…tetapi jika aku melihat mereka di luar lapangan,
…dan mereka bersama dengan teman-teman mereka yang lain,
…mereka akan berjalan melewatiku tanpa banyak mengangguk.
Sekarang, jelas, firma hukum tidak seperti itu…
…tapi terkadang ketika kutinggalkan Southside di pagi hari,
…menuju Loop, aku merasa seperti meninggalkan Planet Hitam…
…dan mendarat di Planet Putih.
Ayo, kau harus dibujuk, sama seperti aku.
Kau minum anggur dan makan.
Kau melihat budaya firma hukum, budaya rasial.
Kau tahu nilainya, dan kau masih katakan "ya".
Kau yakin itu firma hukum yang membuatmu frustrasi?
Itulah kedua kalinya kau tanyakan padaku pertanyaan itu.
Ini kedua kalinya kau belum menjawabnya.
Apa yang kau sarankan?
Ambillah kasus "Bottlecap" sebagai contoh.
Setelah kau membuat pilihanmu, mengapa repot-repot menekan lebih lanjut?
- Berusaha dan langsung ke Thompson. - Ayolah, kau tahu kau tidak akan.
Seperti kau bilang, kau seorang rekan kerja tahun kedua.
Thompson ingin kau lakukan penelitian,
…berinteraksi dengan klien, mempersiapkan argumennya.
- Pekerjaan kasar, bukan? - Benar.
Tapi jika aku tidak bicara, apa alternatifnya?
Menutup mulutku dan duduk di sana nampak biasa?
Pertama-tama, kau selalu duduk di sana nampak biasa.
Kedua, aku tidak menyarankan kau membungkam diri.
Aku hanya penasaran mengapa kau memilih bekerja di sebuah firma hukum korporat...
…tempat yang kau ketahui bahwa ketenanganmu akan diharapkan.
Dan sesungguhnya yang membuatku penasaran adalah mengapa…
…kau sia-siakan perjuangan yang kau hadapi…
…yang tidak bisa kau menangkan dan masalah yang tidak kau pedulikan?
Maaf?
Menurutmu karena kita habiskan suatu sore bersama-sama…
…dan kau berusaha membelikan sandwich untukku,
…kau berhak menghakimi pilihan dalam kehidupanku?
- Kau pikir aku menyia-nyiakan hidupku. - Sekarang, aku tidak gunakan kata-kata itu.
Kau tidak perlu menggunakan kata-kata itu.
Kau gunakan kata-kata yang lain, dan itu juga menyengat seperti itu.
Mengapa?
Jika kau sungguh suka yang kau lakukan, kau akan terganggu pada perkataanku?
Tidak.
Kau katakan yang mengacaukan aku, dan kau akan pergi ke jalan cerahmu,
…menghasilkan banyak uang dan menggeluti hukum merek dagang seumur hidupmu.
Dan bagaimana kau tahu itu tidak sama persis dengan rencana kerjaku?
Karena kau habiskan waktu dua tahun sekolah hukum di Gannett House,
…bekerja sukarela menyelesaikan kasus orang miskin, ibu-ibu janda.
Dan kuduga itulah yang menghancurkanmu…
…mengetahui kau tidak mendapatkan semangat dan kecerdasan yang sama…
…terhadap kasus yang sesungguhnya berarti sesuatu.
Kau lebih dari kelewatan menghakimi ayahmu sendiri.
Kau tahu apa, kau lebih diterima menghakimi aku.
Tapi terus terang, kedengarannya seperti kau mengenalku…
…sama sedikitnya dengan kau mengenalnya.
- Michelle... - Dan pelanggaran terbesar adalah,
… datang dari seseorang yang hentikan pengorganisasian komunitas…
…demi Hukum Harvard,
…hanya untuk mengambil posisi musim panas di firma hukum yang sama…
…yang dia halangi.
Sekarang itu adalah tingkatan kemunafikan.
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud ada pelanggaran.
Barack!
Ibu-ibu!
Hei!
Oh...
Senangnya bertemu dengan kalian.
Sepertinya rumah kita akan penuh [ full house ] hari ini.
Wah, semua orang mendengar kau datang, Barack.
Kami semua ingin melihat laki-laki Harvard kami semua tumbuh dewasa.
Apakah waktu satu setengah tahun dapat mengubah seorang laki-laki?
Tidak, tapi rupanya itu memberikanmu seorang nyonya.
Dan akhirnya seorang saudara perempuan.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
- Namaku Bernadette. - Oh! Aku Michelle.
Sangat senang bertemu denganmu.
- Aku Janice. - Halo.
Kami adalah teman perempuan pacarmu ketika ia bekerja di sini di Gardens.
- Oh, kami bukan... - Perempuan Platonis [ Persaudaraan ], Janice.
Jangan memberinya ide.
Kami melakukan segalanya bersama-sama.
Kecuali hal-hal yang seksi.
Hmm. Sekarang ini adalah laki-laki sejati kau miliki sendiri di sini.
Berjalan saja ke sana.
Tommy, temanku!
B!
Oh, bagus sekali menjumpaimu.
Yo, Rafiqa!
Ini pacar Barack, Michelle.
- Dia selesaikan baik untuk dirinya sendiri. - Mm-hmm.
Selamat datang.
Janice, kita tidak bersama-sama.
Kau katakan ini pacar Barack?
Bukan, Kyle, ini perempuan Barack, Michelle.
Kalian berdua sudah menikah dan sialan?
Kyle, jaga mulutmu. Bokongmu sedang di gereja.
Kalian sudah menikah?
Tidak. Kami tidak bersama-sama.
Sama sekali.
Biarkan aku memberitahumu sedikit sesuatu tentang Barack.
Anakku LaJuan ingin masuk ke Angkatan Laut…
…sejak ia bermain dengan perahu mainan di bak mandi.
Tapi dibesarkan di Gardens,
Ooh!
Sedikit demi sedikit, tempat itu diterimanya,
…dan ia mulai mendapatkan ide yang sama…
…sebagaimana setiap anak muda Negro lainnya di sekitar sini.
Berpikir tidak ada tidak ada tempat bagi mereka luar dinding tersebut.
Dan bahkan jika ada, tidak ada jalan keluar.
Wah, masuklah Barack.
Dan setiap kali dia datang gedung ini untuk membicarakan bisnis,
…ia menyisihkan sedikit waktu…
…untuk bicara dengan LaJuan-ku tentang kapal Angkatan Laut.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana Barack tahu tentang kapal Angkatan Laut.
Dan dia sudah bisa mengarang nama, untuk semua yang kuketahui.
USS ini dan USS itu.
Tidak masalah.
Dia membuat LaJuan tertarik.
Dikatakannya kepada anakku…
…bahwa ia bisa menjadi apa pun…
…jika dia bekerja cukup keras.
Kau lihat, ia tidak punya seorang ayah yang mengatakan hal itu kepadanya.
Dan kau tahu apa?
- Dia berhasil. - Mm, mm.
Anakku berlayar ke seberang lautan...
…di kapal "USS Dakota".
Mencari semua penerbang dan profesional…
...dalam seragam militernya.
Jangan ganggu, gadis. Itu anakku yang kalian bicarakan.
Sore, semuanya. Selamat sore.
Afternoon Afternoon
Benar, benar, benar. Baiklah sekarang.
Hari ini, kalian tahu kita berkumpul di sini untuk membahas "Community Center".
"Community Center" apa?
Dengar, aku tahu.
Aku tahu keputusan kota itu suatu kekecewaan, benar?
Tidak, Tommy, itu lebih dari sekedar kekecewaan.
Itu enam bulan kehidupan kita jatuh kedalam selokan.
Baiklah, tunggu sebentar. Semuanya, tunggu saja sebentar.
Ini adalah kekecewaan. Tapi tidak semuanya buruk.
Lihat, sekarang kita miliki sendiri bukan satu, bukan dua,
…tapi tiga yayasan untuk mendanai program "Community Center" kita…
…saat waktunya tepat, dan aku telah membuatnya tertulis.
Sekarang, bagaimana dalam nama Tuhan seharusnya mereka mendanai…
…program "Community Center" kita saat kita tidak punya "Community Center"?
Betul. Itu betul.
Wah, itulah dilema kita di sini untuk dipecahkan hari ini.
Sekarang, yang harus kita lakukan terlebih dulu melihat mengapa Dewan Kota katakan "tidak".
Wah, apa bedanya? Mereka katakan "tidak" terhadap segala yang kita minta.
Sekarang, itu tidak selalu benar, Curtis.
Sekarang, kita dapatkan pusat kegiatan yang sedang dikerjakan.
Kita punya apartemen rakyat yang tertahan bagi mereka sementara mereka diperbaiki.
Dengar, aku tahu ini,
Senator Torrance memperoleh sendiri dana hibah negara…
…guna membangun sebuah gereja tempat dia akan berkhotbah,
…dan Alderman [ Anggota Dewan Kota ] bilang akan membantu merealisasikannya.
Sementara itu, para gadis kecilku tidak bisa pergi lebih dari satu mil di jalanan…
…untuk bermain karena semua geng berlarian di Gardens,
…menawarkan narkoba mereka, mengotori mereka dengan sampah,
…menembak senjata mereka seolah ini adalah Wild West atau seperti itu.
Menembak, anak-anak kita bahkan tidak bisa pergi bermain di rumah teman mereka…
…di seberang jalan di Gates.
Senator itu membuat sendiri sebuah gereja,
…agar anak-anak kita punya poros sendiri.
Baik, baik, baiklah!
Ada banyak masalah yang harus diatasi,
…dan aku tahu hal itu lebih baik daripada orang lain.
Ayo, aku sudah mengabdikan hidupku untuk membantu komunitas ini,
- …tapi kita harus tetap fokus. - Itu benar.
Dengar, kita harus kendalikan kemarahan kita dan salurkan ke tujuan yang kita tetapkan,
…dan sekarang itulah "Community Center".
Sekarang kalian mengetahui dari pengalaman masa lalu,
…kita harus selesaikan berbagai hal karena kita diasah pada suatu masalah,
…kita ditekan, kita diperas,
…dan kita berteriak sampai seseorang akhirnya mendengarkannya.
Itu sudah terlalu lama. Kita sudah lelah berteriak.
- Wah, maka tidak ada yang akan berubah. - Wah, mungkin itu tidak bisa.
Heh?
Dengarkan, aku tidak setuju.
Dan aku yakin tamu kita di sini juga tidak setuju,
…karena yang kuingat…
…ketika dulu ia berdiri di sini di posisiku,
…di depan podium ini, satu setengah tahun yang lalu,
…kalian harus melakukan sesuatu.
Aku teringat, dengan panduannya...
…dengan kesabaran dan ketekunan kalian,
…kalian semua berhasil menyelesaikan masalah asbes itu.
Membuat mereka memperbaiki toilet. Pipa-pipa dibersihkan.
Sekarang, aku tahu di saat-saat sulit, saudara kita ini di sini...
…memiliki banyak kata motivasi untuk kita.
Dan aku akan memintanya untuk tampil dan menyampaikan sedikit sekarang juga.
Karena aku akan mengatakan sesuatu, kita mungkin turun untuk menghitung...
…tapi kita tidak keluar.
Saudara Barack, bersediakah kau tampil ke mimbar?
- Kuserahkan kepadamu. - Terima kasih, bro. Terima kasih.
Terima kasih.
Senangnya kembali ke sini.
Senang menjumpai kalian semua.
Aku rindu bau apak di sini.
Nampaknya Pastor Mike belum sempat…
…menambal lubang di atap itu.
Tidak.
Pikirkan kita mengatur pertemuan hanya untuk memperbaiki kebocoran itu.
Tapi dengar.
Aku, eh... Aku merasakan sakit kalian.
Sungguh.
Itu...
Itu bagian dari diriku sekarang, rasa sakit itu.
Kadang-kadang menyerangku seperti serangan jantung,
…ratusan mil jauhnya di Cambridge, Massachusetts.
Sekarang, aku bisa dengarkan kuliah di kelas,
…atau belajar di perpustakaan...
…atau menonton film, atau berbicara dengan seorang teman...
…dan kupikirkan kalian semua.
Aku mungkin harus pergi untuk kehidupan yang berbeda di Harvard...
…tapi kau tahu apa yang telah kusadari?
Aku tidak pernah meninggalkan Gardens.
Sekarang...
…Tommy layak memperoleh beberapa kredit di sini, hadirin.
Perjuangan kami dengan Dewan Kota dua tahun yang lalu…
…adalah bukti bahwa kemenangan ini tidak datang dengan mudah,
…dan datangnya juga tidak besar.
Hanya sedikit-sedikit dan jauh di antaranya.
Tapi kalian harus menggunakannya seperti batako untuk bangunan.
Satu demi satu,
…yang satu di atas yang lain, dan sedikit demi sedikit...
…kalian buat sendiri sebuah bangunan.
Dan itulah yang kalian butuhkan dalam kasus ini,
…yakni bangunan untuk "Community Center" kalian.
Sekarang, kurasakan kekecewaan kalian.
Tetapi kenyataannya adalah...
…kalian berada dalam posisi yang baik sekarang ini.
Masih tidak punya "Community Center"!
Baiklah, baiklah. Baiklah.
Tommy mendapat janji pendanaan. Itu yang sebenarnya.
Itu uang yang turun secara berantai, dan itu sulit mengamankannya.
Sekarang, aku tahu itu tidak keseluruhan paket,
…tetapi pikirkan hal itu.
Sekarang satu-satunya yang kalian butuhkan adalah sebuah bangunan.
Kalian setengah jalan ke sana.
Sekarang, Dewan Kota bilang "tidak" untuk bangunan,
…tapi hal itu dilakukan sebelum kalian punya janji pendanaan…
…yang dijamin dengan bantuan Brother Tommy di sini.
Jadi sekarang, ketika kalian menyusun kembali kampanye kalian...
…kalian punya sesuatu untuk dibawa ke meja.
Kalian berkontribusi.
Dan orang-orang di pusat kota ingin melihat kita berkontribusi.
Membuat mereka merasa uang yang mereka berikan itu akan dimanfaatkan dengan baik.
Hanya ingin tahu bahwa kalian peduli.
Dan Tommy benar ketika mengatakan kita perlu lihat mengapa mereka katakan "tidak".
Bukan karena itu adalah keputusan yang benar,
…tapi karena kalian harus mengerti dari mana mereka berasal.
Kalian harus memahami motivasi dewan kota, kepentingannya…
…untuk menyelaraskan mereka dengan kalian sendiri.
Kita mengubah kepentingan diri menjadi kepentingan bersama.
Jadi, mari kita berikan para anggota dewan itu…
…keuntungan dari keraguan itu sejenak.
Katakanlah mereka ingin kalian miliki "Community Center".
Baiklah, baiklah. Tapi biar kukatakan sebentar…
…bahwa kita punya beberapa orang baik di Dewan itu,
…dan mereka mau melihat anak-anak kalian punya tempat setelah sekolah dan bermain.
Ya, benar.
Sekarang, aku percaya di sana mungkin ada beberapa yang baik.
Jadi, jika kita punya beberapa orang baik hati di sana...
…mengapa mereka tidak bisa menyetujui permintaan dana kalian?
Dibayar agar mengatakan "tidak".
Baiklah, Curtis, aku mendengarmu, aku mendengarmu.
- Ada lagi yang lain? - Tidak cukup peduli.
Baiklah. Ada gagasan lain?
Mungkin menurut mereka tidak bisa.
Itulah yang kupikirkan, Kyle.
Menurutku mereka tidak percaya bahwa hal itu dapat dilakukan.
Bahkan jika hal itu mereka inginkan.
Mereka tahu pengembang tidak mau membangun di Gardens.
Tidak ada apa pun di dalamnya untuk mereka. Tidak ada toko. Tidak ada perekonomian.
Anggota-anggota dewan ini tidak selalu ingin jawabannya "tidak",
…mereka hanya mempercayainya saja.
Jadi, apa yang kau usulkan, Barack, agar kita membangunnya sendiri?
Hampir. Hampir, Curtis.
Sekarang, Tommy dan aku telah mendiskusikan hal ini.
Dan kami berdua berpikir…
…kalian mungkin ingin mempertimbangkan untuk mengubah tujuan sedikit.
Fokus ulang upaya kalian guna mendapatkan peruntukan tanah.
Sekarang, jika kalian sediakan tanah...
…kalian dapat sepakat dengan pengembang untuk membangun segalanya di situ...
…dengan syarat bahwa salah satu bangunan…
…akan dijadikan "Community Center".
Sekarang, itu lebih banyak pekerjaan, lebih banyak toko,
…dan "Community Center" untuk anak-anak kalian.
Mereka akan katakan "tidak" seperti mereka katakan untuk segala hal yang lain!
Sekarang, kita harus berhenti berpikir bahwa kata "tidak" adalah batas terakhir, Curtis.
"No" [ Tidak ] hanya sebuah kata.
Kau balikkan huruf-huruf-itu, kau dapatkan sebuah kata yang sama sekali berbeda.
- "On". [ No ~ On ] - Itu benar
Seperti dalam kata "carry on" [ melanjutkan ].
Katakanlah bersamaku sekarang.
- Lanjutkan! [ Carry On ] - Lanjutkan! [ Carry On ]
- Mereka katakan "tidak", kita katakan... - Lanjutkan. [ Carry On ]
- Mereka mengatakan "tidak", kita katakan... - Lanjutkan! [ Carry On ]
Itu dia! Itu dia!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 7 Desember 2016 •~
- Harold Washington... - Orangku…
…Harold Washington adalah salah satu alasanku pindah ke Chicago.
Ketika aku pertama kali datang ke sini, setiap tempat pangkas rambut…
…dan gubuk ayam di Southside punya fotonya yang tajam dan bersih…
…digantung di dinding untuk semua orang yang melihatnya.
- Kau benar tentang itu. - Masih melakukannya.
Walikota kulit hitam pertama Chicago.
- Dia adalah walikota kita. - Ya, Pak. Ya, Pak.
Tetapi bahkan Walikota Washington kecewa dalam beberapa hal.
Dia harus menghadapi kebenaran besar negeri kita...
…bahwa tidak mudah untuk menyelesaikan sesuatu.
Para pendiri membuatnya seperti itu demi suatu tujuan.
Mereka membuatnya berantakan...
…sehingga tidak ada suatu hukum, tidak ada suatu pemerintahan,
…tidak ada seorang pun…
…bisa memutuskan nasib segala sesuatu dan semua orang.
Dalam istilah yang sangat sederhana...
…kita memperoleh neraka dari banyak orang yang berbeda…
…dengan neraka dari banyak agenda yang berbeda.
Tapi aku juga percaya bahwa orang-orang, kebanyakan orang...
Pada dasarnya, pada intinya mereka, orang yang baik.
Dan, jika pada awalnya kita tidak memahami agenda mereka...
…Dewan Kota, Alderman [ Anggota Dewan Kota ], Senator Negara...
…kita harus berusaha paling keras untuk memahami siapa mereka…
…dan apa yang mereka butuhkan.
Kita harus melepaskan penghakiman.
Itu pelajaran...
…yang kupelajari hari ini dari seorang teman.
Tidak masalah apa yang kita pikirkan tentang seseorang...
…kita tidak pernah benar-benar tahu bagaimana rasanya…
…berjalan dengan sepatu mereka.
Tapi kita harus berusaha.
Entah itu seorang rekan kerja, anggota keluarga...
…atau lawan tertentu, terutama lawan-lawan kita.
Karena ketika kebutuhan mereka selaras dengan kebutuhan kita...
…di sanalah berbagai hal bisa dilakukan.
Itulah Amerika.
Hanya sekelompok keadaan yang berbeda.
Keadaan tanah daratan, kondisi pikiran...
…keadaan masyarakat.
Dan terserah kepada kita, kita semua...
…untuk menjaga semua kondisi yang berbeda itu...
…bersatu.
Terima kasih telah mengundangku.
Sudah beberapa saat sejak aku mempunyai…
…jenis hubungan pada perjuangan kehidupan nyata.
Aku juga.
Di SMA, aku guru mengetikku memberikan nilai "A" kurang.
Aku menulis surat setiap hari kepadanya sampai ia mengubahnya menjadi "A".
Aku merayakannya sepanjang hari.
Tapi malam itu, aku tidak bisa tidur.
Aku terus bertanya kepada diriku sendiri terus dan terus lagi,
"Apakah aku layak mendapat nilai A?"
Terkadang aku lupa mengapa aku berjuang.
Atau bahkan bahwa aku berjuang.
Aku tidak tahu aku bergulat dengan diri sendiri tentang firma hukum.
Aku mengerti hal itu.
Kau pikir kau sungguh halus [ sopan ], bukan?
Mengapa?
Tahukah kau kau pidato hari ini?
Tidak.
Wah, sama sekali tidak.
Aku tahu ada kesempatan yang pantas, "ya".
Mm-hmm.
Pengaturan yang cukup bagus untuk membawa seorang gadis.
Dikelilingi oleh orang-orang yang memujamu.
Orang yang mungkin menceritakan tentang gadis yang menarik hati ini…
…tentang bagaimana menginspirasi anak- anak mereka bergabung dengan US Navy.
Dan pidato inspiratif yang membuat semua orang kagum, Obama.
Termasuk kau?
Itu tidak buruk.
Kau terdengar agak seperti profesor.
Tapi kau pastinya memiliki bakat membuat pidato.
Terima kasih.
Kau tahu, hal itu dikatakan,
…tidak ada salahnya membawamu ke sana pada kencan pertama kita.
- Apa kita yang pertama? - Kau dengar aku.
Kau pasti telah salah bicara…
…karena menurutmu,
…ini bukan kencan sampai kukatakan begitu.
Kau tahu, jika kau tidak mau menghabiskan…
…lebih banyak waktu bersamaku hari ini, aku akan menghormatinya.
Aku tidak akan menyukainya, tapi akan kuhargai keinginanmu.
Tapi jika kau ingin tetap nongkrong...
…silakan sebut saja itu kencan dan beralih ke acara berikutnya.
- Acara berikutnya? - Minum dan nonton film.
Kaupikir kau sungguh halus [ sopan ].
Dan sungguh lucu.
Aku tidak tahu tentang "lucu".
Maksudku, mereka nampak bagus pada Dumbo.
Wah, aku lebih suka menjadi Dumbo daripada Ratu Jahat [ Wicked Queen ].
Ratu Jahat?
Sekarang, kau tidak bisa katakan saja ratu jahat tua yang mana pun.
Dari film apa?
- Ini dia. - Terima kasih, Steve.
♪♫♪ Why can't nobody love me ♪♫♪ [ Mengapa tidak ada yang mencintaiku ]
♪♫♪ Like my baby does? ♪♫♪ [ Seperti yang dilakukan sayangku? ]
♪♫♪ Young girl turned out to be two times ♪♫♪ [ Gadis muda keluar dua kali ]
♪♫♪ Twice the woman ♪♫♪ [ Dua kali perempuan ]
♪♫♪ That I thought she was... ♪♫♪ [ Bahwa kupikir dia... ]
Bahkan jangan datang kepadaku dengan "Innervisions" tak masuk akal itu.
Ini album yang lebih bagus di antara semuanya.
"You and I", "Sunshine of My Life",
…"Superstition".
- Semuanya lagu bagus. - Karya terbaiknya
Tidak lebih baik daripada "Higher Ground".
"Talking Book" adalah album pertama yang pernah kudengar,
…dan jika itu yang terakhir, aku akan menetapkannya seumur hidup.
- Betapa briliannya itu. - Eh-eh.
Bung!
Wah, setidaknya kita setuju bahwa Stevie yang terbaik.
- Mm. - Setidaknya kita bisa mulai dari sana.
Baiklah, jadi bagaimana dengan saat-saat di gereja…
…sebelum pertemuan?
Yang mana?
Kupikir Bernadette mengatakan,
…tentang kau yang akhirnya mengencani seorang biarawati.
Siapa tahu dengan dua orang itu. Mereka suka bergosip.
- Apakah itu benar? - Apanya yang benar?
Bahwa kau tidak pernah kencan dengan perempuan berkulit hitam.
Itu tidak benar.
Tapi kau kencani perempuan kulit putih?
Aku sudah mengencani beberapa perempuan kulit putih, "ya".
Dan yang mana kau sukai?
Ayolah, buster, sekarang giliranmu lebih berani. [ Buster = Julukan kepada orang berperilaku tidak disukai ]
Pacarku di Columbia berkulit putih.
Itu cukup serius.
- Siapa namanya? - Jennifer.
Berapa lama kau sudah bersama Jennifer?
Sedikit lebih lama dari dua tahun.
Mm-hmm...
Columbia adalah waktu yang aneh selama hidupku.
Aku banyak membaca,
Memahami berbagai hal, memiliki sangat sedikit teman.
- Kecuali bagi Jennifer. - Betul sekali.
Dia menawan hati.
Dia sungguh menawan.
Dia sangat peduli.
Menemaniku saat aku kesepian.
Kami jatuh ke dalam alam semesta kecil pribadi…
…yang pasangan bisa jatuh ke dalamnya,
…tempat kau kembangkan sendiri semacam…
…bahasa dan adat kebiasaan, kau tahu?
Aku belum pernah mengalaminya dengan siapa pun…
…selain dengan keluargaku sendiri.
Itu bagus.
Bagaimana pun...
…ketika kami pergi mengunjungi keluarganya,
…mereka sangat ramah kepadaku.
Sangat bagus, orang yang berpikiran terbuka,
…tapi, kau tahu, aku melihat sekeliling…
…semua gambar di dinding, kau tahu...
…semua wajah yang putih...
…dan aku tahu tidak bisa menghabiskan lebih banyak hidupku…
…hidup sebagai orang yang tersisih.
Apakah hal itu menjawab pertanyaanmu?
Jadi, mengapa kau datang ke Chicago?
- Untuk berusaha dan membuat perbedaan. - Mm-hmm.
Kupikir aku mau juga.
Kupikir mungkin aku akan menangani kasus perdata,
...membantu perempuan, memberdayakan mereka.
Menghadiri pertemuan hari ini…
…merangsang beberapa mimpi-mimpi lama tersebut.
Menyalakan sejenis api.
Tetapi dalam beberapa tahun terakhir,
…firma hukum turun ke kampus…
…seperti sekawanan serigala.
Dan mereka begitu menarik.
Aku ingin berada di posisi melunasi semua pinjamanku,
...membayar orang-orangku kembali.
Hidup hanya sebentar.
Nikmati kehidupan.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Tidak ada yang salah dengan itu sampai adanya kesalahan.
Ya. Kutahu yang kau maksudkan.
Aku merasa seperti sesuatu yang lain menarik diriku.
Aku penasaran apakah aku bisa menulis buku,
...atau memegang posisi berpengaruh dalam hak-hak sipil.
- Politik? - Mungkin.
Aku hanya ingin melakukan lebih banyak.
Ya, aku juga.
Dan mungkin hanya menginginkan hal itu cukup untuk saat ini.
Apa pun yang akhirnya kukerjakan, aku akan nyaman mengetahui…
…bahwa tidak bisa melakukan jauh lebih buruk daripada yang ayahku lakukan.
Itu kedengarannya tidak seperti orang yang sama…
…yang sebelumnya menyampaikan pidato luar biasa itu.
Orang yang bicara tentang melepaskan penghakiman.
Aku sudah memperhatikan bagaimana kau bicara tentang ayahmu.
Seperti dengan kemarahan menjalani hidupmu.
Hakimi dia.
Jalani hidupmu berhadapan dengan hidupnya.
Kau masih melawannya.
Tapi dia tidak di sini lagi.
Kau katakan sebelumnya bahwa kau merasa hidupnya tidak lengkap.
Kehidupan semua ayah tidak lengkap.
Itu sebabnya mereka punya anak laki-laki...
…guna menyelesaikan yang mereka mulai.
Kau tahu, kakekku bukan orang yang sangat bermurah hati.
Dia bisa saja membantu ayahku menyelesaikan perguruan tinggi.
Tapi dia begitu ketakutan terlibat utang,
…ia menolak pinjaman uang.
Jadi ayahku harus putus kuliah setelah satu tahun.
Butuh beberapa saat,
…tapi dia memaafkan kakekku.
Kemudian dia mendapat pekerjaan dengan balai kota...
…dan dia telah menghabiskan sisa hidupnya…
…bekerja di ruangan boiler,
…untuk memastikan tidak akan melakukan pada anak-anaknya…
…yang telah dilakukan ayahnya kepadanya.
Kau harus maafkan ayahmu...
…agar kemarahanmu tidak mengubahmu menjadi dia.
Kau harus memaafkannya...
…hingga kau bisa lebih baik dari dia.
Itulah yang dia inginkan.
- Tangkap lengannya! Tangkap lengannya! - Gary, itu sudah cukup!
Gary, itu sudah cukup, Bung!
- Gary, itu sudah cukup - Diam!
Radio Raheem! Radio Raheem!
- Tidak! - Radio!
Radio Raheem! Radio Raheem!
Ada apa?
Hati-hati. Aku merasa akan ada kerusuhan.
Oh!
- Aku akan ke kamar kecil. - Baiklah.
Michelle?
Itu kau. Tinggimu membuatmu pergi.
Avery.
Apa yang kau lakukan di sini?
Eh...Mengambil bahan makanan.
Apa pendapatmu? Kami pergi ke bioskop.
- Kau ke bioskop? - Ya.
Kami berpasangan melakukannya dari waktu ke waktu.
Dan pada kesempatan itu, kami membawa istri-istri kami bersama.
Laura, ini Michelle Robinson,
…salah seorang rekan kerja kami yang ulet.
Michelle, ini istriku Laura.
Senangnya berkenalan denganmu.
Sama, begitu juga aku.
Menurutku Avery menyebutkan namamu setidaknya selusin kali sehari.
Apakah kau ke sini sendirian?
Aku? Hmm...
Aku bersama seorang teman.
Sebenarnya, aku harus pergi.
Bagaimana menurutmu filmnya?
Menurutku? Aku menyukainya.
Semua kehebohan yang mengarah ke sana, aku harus melihatnya sendiri.
- Oh, apa yang kau pikirkan? - Dipaksakan.
Meskipun akhirnya membingungkan dan lebih dari sedikit menyebalkan.
Barack!
- Avery! - Wow!
Reuni dengan Sidley Austin di sini.
Kami baru datang dari pertemuan komunitas…
…yang kami hadiri sebagai rekan kerja dan teman,
…dan hanya berpikir mungkin ide yang baik untuk mampir dan menonton film ini…
…karena itu sesuatu yang dibicarakan semua orang.
Hmm...
Terima kasih atas penjelasan yang mencerahkan itu.
Laura, ini salah satu rekan kerja musim panas kami,
…seorang pemuda yang sangat berbakat, Barack Obama.
Sangat senang berkenalan denganmu.
Sama-sama, aku juga senang.
Jadi, kau ke sini untuk menonton film, benar?
Ya, ya, benar.
Bahkan, aku baru saja menjelaskan kepada Michelle…
…bagaimana akhir film itu membuatku marah.
Mengapa bisa laki-laki kurir itu dilempar dengan tempat sampah
…melalui jendela majikannya?
Dia pasti tahu bahwa tindakannya itu akan menyebabkan kerusuhan massa.
Nampak sungguh tidak masuk akal.
Mari aku jelaskan untukmu dengan cara lain, Avery.
Aku dengarkan.
Jika Mookie tidak melemparkan tempat sampah itu,
…mungkin orang banyak sudah akan mengeroyok Sal dan anak-anaknya.
Jadi, bukannya menghancurkan toko...
…mereka mungkin bisa mati.
Dan Mookie tahu bahwa asuransi akan mengganti kerusakan tokonya.
Dia menyelamatkan hidup Sal.
Aku tidak akan pernah mempertimbangkan sudut pandang itu, Barack.
Pahami, itulah sebabnya kami perlu orang sepertimu bekerja penuh waktu.
Michelle, pastikan memperlakukannya sebaik-baiknya.
Kita mau agar dia terus di sini.
- Sampai jumpa kalian berdua hari Senin. - Selamat malam.
- Malam.
Kau tahu aku hanya mengatakan hal itu untuk membuat Avery merasa lebih baik.
Mookie melemparkan tempat sampah itu karena dia sedang marah besar.
Kebetulan sekali menjumpainya di sini.
Itu sungguh liar.
Itu bukan suatu kebetulan. Itu keadilan kosmik.
Aku tahu betul jalan-jalan bersamamu adalah tindakan yang salah.
Bakal yang diharapkan.
Dan jangan pernah berusaha untuk meyakinkan aku yang sebaliknya, Barack,
…karena tidak ada yang dapat kau katakan.
Tidak ada?
Aku tidak dapat memberitahumu bahwa Avery tidak memberikan tiupan…
…mengenai melihat kita berdua jalan-jalan keluar?
"Pastikan memperlakukan dia sebaik-baiknya."
Itu tidak bagus, Barack, dalam ukuran apa pun.
Itu bersifat menyanjung.
Menurutmu hal itu tidak dicampur dengan sesuatu?
Menurutmu ia tidak bermaksud sesuatu dengan itu?
Mungkin dia lakukan. Terus?
Hal pertama pada Senin pagi…
…ia akan menyebarkan anekdot kecil berair ini…
…di sekitar kantor seperti kobaran api.
Kau tahu, tidak ada yang akan terjadi…
…jika kau hargai saja batas-batasku.
Tapi kau menolak.
Kau tidak menghormati hubungan kerja kita.
Dan sekarang itu semua yang akan akan terjadi.
Aku tidak mau...
Itu cukup bagus.
Kau mau sedikit?
Tentu.
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF©. :)
Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 7 Desember 2016 •~
Penerjemah-Editor: EmirTEF© •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 7 Desember 2016
Subtitles Source: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/southside-with-you/english/1456963 ]
GoldenBeard [ https://subscene.com/u/724626 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/southside-with-you/english/1456963 ]
MOHON MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 7 Desember 2016 •~
Subtitles source by: GoldenBeard [ https://subscene.com/subtitles/southside-with-you/english/1456963 ]
♪♫♪ What goes underneath your armor ♪♫♪ [ Apa yang terjadi di bawah lapis bajamu ]
♪♫♪ Underneath your clothes ♪♫♪ [ Di bawah pakaianmu ]
♪♫♪ Do you know? ♪♫♪ [ Apakah kau tahu? ]
♪♫♪ Let's find out together ♪♫♪ [ Mari kita cari tahu bersama ]
♪♫♪ Let's find what we're looking for ♪♫♪ [ Mari kita temukan yang kita cari ]
♪♫♪ We'll explore ♪♫♪ [ Kita akan jelajahi ]
♪♫♪ Leave your house of mirrors ♪♫♪ [ Tinggalkan rumah kacamu ]
♪♫♪ Hear me out ♪♫♪ [ Dengarkan aku ]
♪♫♪ Fear no consequence ♪♫♪ [ Takut tiada konsekuensi ]
♪♫♪ Forget your doubts ♪♫♪ [ Lupakan keraguanmu ]
♪♫♪ I don't know where the road leads ♪♫♪ [ Aku tidak tahu ke mana arah jalan itu ]
♪♫♪ You don't know if I'll break your heart ♪♫♪ [ Kau tidak tahu apakah akan kupatahkan hatimu ]
♪♫♪ We don't know how the winds will blow ♪♫♪ [ Kita tidak tahu bagaimana angin akan bertiup ]
♪♫♪ And we won't know ♪♫♪ [ Dan kita tidak akan tahu ]
♪♫♪ We won't go ♪♫♪ [ Kita tidak akan pergi ]
♪♫♪ Unless we start ♪♫♪ [ Kecuali kita mulai ]
♪♫♪ Ooh, start ♪♫♪ [ Ooh, mulai ]
♪♫♪ Fall into the sea ♪♫♪ [ Jatuh ke laut ]
♪♫♪ Of possibility ♪♫♪ [ Kemungkinan ]
♪♫♪ And hope ♪♫♪ [ Dan harapan ]
♪♫♪ Letting go ♪♫♪ [ Biarkan pergi ]
♪♫♪ Float away with me ♪♫♪ [ Hanyut bersamaku ]
♪♫♪ Until we can't see any coast ♪♫♪ [ Sampai kita tidak bisa melihat pantai ]
♪♫♪ That we know ♪♫♪ [ Bahwa kita tahu ]
♪♫♪ Hold on tight until ♪♫♪ [ Berpegang erat sampai… ]
♪♫♪ We become one ♪♫♪ [ Kita menjadi satu ]
♪♫♪ Find our island ♪♫♪ [ Temukan pulau kita ]
♪♫♪ Underneath the sun ♪♫♪ [ Di bawah matahari ]
♪♫♪ I don't know where the road leads ♪♫♪ [ Aku tidak tahu ke mana arah jalan itu ]
♪♫♪ You don't know if I'll break your heart ♪♫♪ [ Kau tidak tahu apakah akan kupatahkan hatimu ]
♪♫♪ And we don't know how the winds will blow ♪♫♪ [ Dan kita tidak tahu bagaimana angin akan bertiup ]
♪♫♪ And we won't know ♪♫♪ [ Dan kita tidak akan tahu ]
♪♫♪ We won't go ♪♫♪ [ Kita tidak akan pergi ]
♪♫♪ Unless we start ♪♫♪ [ Kecuali kita mulai ]
♪♫♪ Ooh ♪♫♪ [ Ooh ]
♪♫♪ Start ♪♫♪ [ Mulai ]
♪♫♪ Yeah ♪♫♪ [ Ya ]
♪♫♪ Our beloved beside us ♪♫♪ [ Yang tercinta di samping kita ]
♪♫♪ All you want to give up ♪♫♪ [ Kalian semua ingin menyerah ]
♪♫♪ Only happens if we let it live ♪♫♪ [ Hanya terjadi jika kita membiarkannya hidup ]
♪♫♪ I don't know where the road leads ♪♫♪ [ Aku tidak tahu ke mana arah jalan itu ]
♪♫♪ Ooh ♪♫♪ [ Ooh ]
♪♫♪ You don't know if I'll break your heart ♪♫♪ [ Kau tidak tahu apakah akan kupatahkan hatimu ]
♪♫♪ And we don't know how the winds will blow ♪♫♪ [ Dan kita tidak tahu bagaimana angin akan bertiup ]
♪♫♪ And we won't know ♪♫♪ [ Dan kita tidak akan tahu ]
♪♫♪ We won't go ♪♫♪ [ Kita tidak akan pergi ]
♪♫♪ Unless we start ♪♫♪ [ Kecuali kita mulai ]
♪♫♪ Ooh ♪♫♪ [ Ooh ]
♪♫♪ Start ♪♫♪ [ Mulai ]
♪♫♪ Yeah ♪♫♪ [ Ya ]
♪♫♪ Oh, unless we start ♪♫♪ [ Oh, kecuali kita mulai ]
♪♫♪ Ooh ♪♫♪ [ Ooh ]
♪♫♪ Oh, start ♪♫♪ [ Oh, mulai ]
♪♫♪ Yeah ♪♫♪ [ Ya ]
♪♫♪ Unless we start ♪♫♪ [ Kecuali kita mulai ]