INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
t
tr
tra
tran
trans
transla
translat
translate
translated b
translated by
translated by N
translated by NU
translated by NUR
translated by NURM
translated by NURMA
translated by NURMAN
translated by NURMANS
translate by NURMANSY
translated by NURMANSYAH
huru-hara terjadi sejak pemberontakan arab tahun 2011...
sebagian kendaraan lapis baja diterjunkan ke kabul
untuk meredamkan keadaan....
meskipun timur tengah sedang retak...
bendera amerika terus dibakar sebagai tanda unjuk rasa di Afghanistan...
dan sebagian wilayah lainnya di bawah pengawasan israel.
Beeline, ini Apache Renegade,
Mendekati titik ekstraksi 3.0.
Bagaimana diterima?
Apache Renegade, ini Beeline. diterima.
APACHE: Beeline, Tim Dogbite berada di lokasi.
sekali lagi, Tim Dogbite berada di lokasi, di luar Matubahk.
Kembali ke pos Renegade.
Beeline: diterima, Apache. Semoga berhasil.
Sekarang?
jangan.
belum saatnya.
diterima.
sialan.
kau lihat itu?
Sekarang?
jangan.
belum saatnya.
Sekarang. semua aman.
Bergerak.
Ini milik Johnny Longbows.
itu Kaki kelinci?
mau coba.
Tidak, terima kasih. aku tidak butuh.
Kami berada di Zulu, tepat di atas.
bagaimana keadaanya?
roger. bergerak menuju Bravo.
Vasquez. bergerak.
Overwatch, memberitahu...
...Kami siap untuk memeriksa Bravo.
baik kami di sini.
Bravo aman. siap menuju ke titik pertemuan.
Overwatch, berdua bersama Charlie.
bagaimana keadaan di lokasiku?
negatif. Tenanglah seperti seekor tikus.
Hey, Vic.
Ya, Jake.
aku berpikir tengtang utang 50 dolar padamu.
Hei, tidak.
itu 60 dolar.
Bagaimana kalau kita bertaruh lima dolar...
...Untuk setiap kali aku menyelamatkanmu mulai hari ini?
apa yang kau bicarakan. Bagaimana kalau kita terjun bersama...
...jika aku berhasil membawamu keluar dari sini dan tanpa luka sedikitpun ?
bukan itu kesepakatannya.
dimana para penjaga, tidak ada yang terlihat?
itulah hal yang sama yang sedang kupikirkan, bung
Aku benar-benar binggung.
perkiraanmu sama seperti perkiraanku.
buka matamu lebar lebar tetap pantau sekelilingmu.
diterima. sedang di pantau oleh Charlie.
Bravo aman, diatas maupun di bawah.
kami menemukan beberapa peluru...
...dan beberapa bercak darah, tidak ada yang lain.
- siap ? - Ya.
Mereka tewas, paket tidak bisa diselamatkan.
Beeline, Beeline, ini Dogbite.
Bagaimana sekarang? ganti.
Dogbite, Beeline. tenanglah. segera dikirim.
Beeline, Beeline, Dogbite sedang berada di Delta.
ku ulangi, Dogbite sedang berada di Delta.
kami menemukan beberapa penjaga tewas...
...ada paket yang tewas...
...ku ulangi, ada paket yang tewas...
...balas ini Kesempatan terakhir.
Oscar Mike kita ke sana sekarang.
Bagaimana diterima?
Dogbite, semua diterima. bersiaplah.
Hey.
Vasquez.
Doc, awasi.
Hei, menurutmu mereka menunggu kita di dalam sana?
tidak. Mereka akan menghadang kita saat kita keluar.
Doc.
aman!
aman.
- identifikasi positif? - Yep, dia anggota DPR.
Bantu aku melepaskannya.
lepaskan ikatannya.
berhasil.
turunkan dia. aku dapat.
Yap, aku dapat.
pak. DPR? pak. DPR!
pak!
Baik, mereka memasukan sesuatu ketubunya...
...aku akan memberikannya suntikan energi dan membawa dia keluar dari sini...
...kita harus mengeluarkan dia dari sini secepatnya.
Beeline, Beeline, pertimbangkan, kami mendapatkan paketnya.
ku ulangi lagi, kami mendapatkan paketnya.
pak, pak, pak, tenanglah. Lihat aku, lihat aku.
- Tidak. - Hei, lihat aku, mengerti?
kami disini untuk menolongmu, mengerti?
terluka, tapi masih bernapas.
Kami akan bergerak menuju tempat evakuasi dekat foxtrot 3.
pax tujuh. kita membutuhkan dokter dan unit tambahan.
Bagaimana diterima? ganti.
Dogbite, Beeline. semua diterima.
tidak ada bantuan untuk saat ini.
tidak mungkin di tempat evakuasi.
bawa korbannya ke Foxtrot 3. bawa mereka sekarang.
Beeline, itu mustahil...
...ku ulangi lagi, itu mustahil...
...Kami mendapatkan paket yang penting. Bisakah kita mendapatkan bantuan?
Negatif, Dogbite. Tidak ada dukungan udara saat ini...
...lokasi korban dari ETA sejauh 5 mil, tunggulah aba-aba "Rattler."
diterima, Beeline. kita akan bicarakan lagi nanti.
Break, Break. Overwatch, Overwatch.
kita akan bergerak ke tempat evakuasi di foxtrot 3...
...ku ulangi lagi, tempat evakuasi...
...Tutup pergerakan dan bersiap dengan pestannya...
...sampai kau memastikan bahwa vic sudah masuk...
...Bagaimana mengerti? ganti.
Oh, tunggu. Ada debu berterbangan...
...di belakang jalan tepat di jalan keluarmu.
periksa.
Kami akan keluar bersama paketnya saat kami naik tolong konfirmasi.
baiklah. bersiap,
Baik, semuannya. kalian dengar? bagus?
Marcus, bantu doc.
baik.
Baik, kita akan pergi. berdirilah.
berdiri. bagus, sobat.
Baiklah, kau bersandarlah padanya. Baik.
Overwatch, Overwatch,
kita akan membawa paketnya ke tempat evakuasi di foxtrot 3
lindungi kami berenam.
baik. Dalam perjalanan.
ayo. cepat.
cepat.
Ini adalah tempatmu. lindungi kami berenam.
baik.
Oh, bung, ini seperti perangkap.
kita tidak punya pilihan.
yang terpenting mereka tidak berada belakang kita.
jangan sekarang.
apa hanya sejauh ini kita bisa pergi.
Rattler, Rattler!
...Kami berada dalam baku tembak...
...mustahil kita bisa membawannya ke Foxtrot 3.
Jika kau memaksa, kau jemputlah kami.
Doc, Miller, Marcus, bergerak! cepat!
Doc tertembak! Doc tertembak!
hadang!
- Sial!
Rattler! Rattler!
Ini Dogbite!
Kami masih dalam baku tembak!
bersiap di Posisi Charlie!
sudah waktunya! sudah waktunya!
bergeraklah ke pusat kota, potong jalan menuju Foxtrot 3...
...langsung ke alun-alun kota..
...ku ulangi lagi, alun-alun kota..
..Kami berada di sudut barat daya.
Dan berikanlah kami senjata sebanyak yang kau punya...
...agar kita bisa membawa paketnya.
Di sana!
cukup, cukup!
Overwatch, Overwatch!
bergabunglah bersama semua unit...
...buka mata kalian lebar lebar lindungi paketnya.
Bergerak sekarang.
bersiap, perhatikan sebelah kananku!
cepat, ambil!
vic, cepat!
Letakkan tanganmu di bahuku dan jangan sampai terlepas.
bawa dia masuk! bawa dia masuk!
- lindungi paketnya! - sini!
ah !
Ayo, sobat!
masuklah!
Vic, kita tidak bisa menahan ini lagi.
jangan dulu! Jangan coba-coba pergi!
Vic, kita harus pergi.
Jake, kalian dimana? Kita harus bergegas!
Ayo, nak, mari kita pergi.
Vic, berilah aba-aba yang jelas! kau mempertaruhkan segalanya sekarang!
Sial!
pergi dari sini!
cepat!
Ayo.
- siapa namamu? - Cooper.
Cooper?
aku Sersan Richter Angkatan Darat AS.
Kami akan membawamu ke markas, mengerti?
Biar aku yang melakukannya.
bertahanlah. Kemari.
kau akan membaik. Baiklah.
bertahan? Buka bajumu.
Berikan aku satu bungkus lagi. cepatlah.
Bagaimana kau melakukannya, sobat?
Kita harus kembali.
kita tidak bisa. kita harus menyelamatkan anggota DPR terlebih dahulu...
...itu adalah prioritas nomer satu kita.
aku lebih tau prioritas nomer satu untuk kita.
baiklah.
kubilang aku hanya ingin kembali.
baik, Vic, kita akan melakukannya secepat mungkin.
Bertahanlah, sobat. bertahanlah.
Aku harus menjaga tekananmu, mengerti? Kamu baik-baik saja?
cepatlah, Charlie!
ku usahakan, Vic.
aku ingin menjadi lebih bermanfaat, ny. Conrad,
Tapi waktumu tidak tepat. Mungkin dalam beberapa hari.
Aku tidak percaya ini.
kau meremehkanku, Kolonel. Mengapa?
Tidak ada yang meremehkan siapa pun...
...masalahnya di luar sana tidak aman sekarang.
Itu konyol. Ini zona perang.
Hal ini tidak akan mungkin menjadi aman.
dengar, kau mungkin sudah berhasil masuk ke pos tempur ini...
...Dan walaupun kau keponakan Admiral Willet...
...tetap kau tidak bisa melewati pagar pembatas itu...
itu terlalu berbahaya.
Aku hanya ingin kau tahu aku pernah pergi...
..bersama Cheyenne di Obamadad.
Ya, dan tiga tentara yang tewas di perjalanan.
Ah, jadi menurutmu itu semua sebuah kesialan ?
apa menurutmu aku yang membunuh mereka semua?
aku tidak mengatakan hal semacam itu...
...Inilah yang kukatakan....
...kau tidak bisa keluar melewati kawat pembatas...
...ini akhir dari diskusi...
Aku tau. kau meremehkanku.
cepat, bung!
Oh, sial. Apa itu?
Pindahkan! pindahkan! cepat!
Paramedis segera kemari!
cepat! keluarkan dia, keluarkan dia!
baik.
Hei, bawa bapa DPR ke kolonel sekarang,
Trevor, tutup gerbangnya, sialan!
amankan!
paramedis di sini, sobat.
Tidak, Charlie, aku bisa berjalan.
Tidak perlu ada petugas medis.
Kami bisa membawamu kedalam, dan membalut semua lukamu.
Tidak, aku bisa berjalan. Biarkan aku berjalan. Vic!
maafkan aku, sobat. tapi kita harus melakukan cara ini.
bawa dia ke tandu sekarang!
- kau! Kemari! - Hey!
Ayo. Satu dua tiga.
- Charlie, kau pegang dia? - aku memegangnya. angkat dia.
Satu, dua, tiga, ayo! cepat, jalan.
aku tidak tahu siapa dirimu dan apa yang kau inginkan...
...Tapi menjauhlah dari orang-orangku...
...Dan siapa yang mengizinkanmu untuk mengambil foto?
Mudah sekali, koboi.
menjauhlah dari orang-orangku. apa kau paham maksudku?
wartawan NATO, jadi tenanglah, mengerti?
Hei, kau tidak bisa melakukan itu.
kembalikan padaku. kembalikan--
- Charlie, awasi di luar. - baik, pak.
- Oh, Tuhan. - Tidak tidak Tidak.
Permisi, Sersan, apa itu bapa cooper anggota DPR?
nona, kumohon, pergilah.
apa itu bapa cooper anggota DPR?
nona, pergilah.
Apa yang dia lakukan di sana? Apa dia terluka?
Sial!
itu seperti cahaya yang tepat mengenai mataku...
...Pasti itu memantul dari body mobil...
...wajahku rasanya seperti terbakar!
Aku tahu, Marcus. Shipley, mari kita lihat.
oh ?
Aku tidak bisa melihat dengan jelas. semuanya seperti kabur.
Marcus, dengarkan aku, sobat...
...Berhenti bicara dan biarkan Shipley menangani lukamu.
duduk dan tenanglah, mengerti? Kami akan kembali untuk memeriksamu.
- ayo. - Hei, Vic.
Ya.
Terima kasih sudah mengajakku ke Humvee...
...andai saja aku bisa sedikit lebih cepat.
Ya, lupakan saja. itulah yang kita lakukan, kan?
kita mennyaksikan diri kita berenam.
Mungkin aku bisa bicara denganmu?
V? kau tahu apa yang harus kita lakukan.
Pergi siapkan semuannya. Bersiaplah.
baiklah.
Apa yang kau inginkan?
aku tahu kami berada di tempat yang salah.
Aku benar-benar ingin memperbaikinya.
Kau tahu aku punya tugas yang harus dikerjakan. Begitu juga kau...
...Kadang-kadang aku mungkin sedikit memaksa...
...karena Aku salah satu dari orang yang tidak pernah berada di daerah seperti ini...
...Jika aku tidak nekad, aku tidak akan mendapatkan apapun...
...yang bisa membuatku terkenal.
Jadi aku minta maaf.
Cukup adil.
Janet Conrad.
Janet Conrad?
Apa artinya itu?
seperti yang kau bilang padaku.
Jangan mulai dengan omong kosong ini lagi.
berada di Portacurdey.
- Obamadad. - Semoga harimu menyenangkan.
Apa itu bapa cooper anggota DPR, kau membawannya?
aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.
Tentu saja kau melakukannya. Kongres Stanford Cooper.
Dia adalah salah satu lawan paling berbahaya dari angkatan militer.
...dia bisa saja menutup operasi ini...
..memotong gajimu, membatalkan liburanmu...
...Menembak anjingmu...
...benarkan dia disini.
kenapa?
Tentu terdengar seperti kau tahu lebih banyak daripada aku.
Apa yang dia lakukan di sini? Mengapa kau selalu mengelak?
Aku hanya menemaninya berbincang.
kita tidak bisa keluar, kan?
tidak.
Bagaimana dengan yang lain?
sebagian pergi, sebagian lainnya di luar sana.
Terima kasih karena tidak meninggalkanku.
Jangan bicara seperti itu, sobat.
Jake?
Ya.
Aku tidak bisa menggerakkan kakiku.
aku sudah mencoba, tapi...
Aku tidak bisa merasakan apapun.
kau tertembak tepat di tulang belakangmu..
...Aku mencoba menghentikan pendarahannya, tapi..
...sungguh tidak ada yang bisa kulakukan untuk saat ini.
kita hanya harus menunggu sampai beberapa orang datang ke sini.
kapan?
aku berharap secepat mungkin, bung. atau salah satu dari kita akan di tembak.
kita Tidak bisa memperbaiki hal sialan ini.
Mungkin kita hanya harus menunggu saja.
Dan periksa tubuhmu?
Ya, Pak. mereka semua.
Penuh lubang peluru. Beberapa dari mereka tertembak...
...jasad mereka bersih tanpa pelindung tubuh dan senjata...
...jasad mereka ditumpuk didalam toko kecil...
...di sebrang jalan dekat hotel...
...aku melihatnya seperti pertempuran jaman dulu, itu seperti nyata...
...Mereka tewas...
...Kemudian kami menuju ke hotel...
...mereka mengantung bapa DPR disana..
Seperti cacing, dan kami menyelamatkannya.
Lalu apa?
izin untuk bicara dengan bebas.
silahkan.
Bagaimana mungkin melakukan pengamatan non-militer...
...Seperti anggota kongres ini...
...Mendapatkan otorisasi untuk pergi ke beberarapa wilayah di Matubahk...
...Dan kemudian terperangkap ke dalam penyergapan yang begitu sempurna ditata...
...Yang tidak pernah salah satu dari tim dapatkan...
menyelamatkan diri atau bantuan radio?
Jangan tersenyum, Pak.
aku tidak punya jawaban yang bagus untukmu, Sersan Mosby.
Bagaimana dengan anggota DPR itu? Mengapa dia terlibat?
Siapa yang tahu?
Mungkin mereka berencana untuk menggelar...
...Beberapa Internet extravaganza dengan dia...
...Atau perdagangan untuk sesuatu yang mereka inginkan...
...atau, mereka hanya menahanya untuk satu hari....
...Mungkin saja mereka tidak punya rencana sama sekali.
Mungkin.
Baiklah, Pak, dengar, sejauh Chandler dan Cannon pergi--
Jika kau berbicara tentang kepergian itu kembalilah ke Matubahk hari ini,
Negatif.
Mengapa? Mereka adalah orang-orangku, Pak.
Karena orang-orangku dan amunisi...
...itu semua tidak cukup, Mosby...
...Renegade tertabrak tadi malam...
...Dan mereka masih belum sadar...
...Semua dukungan udara yang tersedia telah berkomitmen untuk melawan itu...
...Sementara itu, aku membangun kekuatan...
...untuk kesatuan kita...
...Jika itu terjadi, aku dan orang orangku...
...tidak memiliki cukup banyak amunisi untuk bertahan...
...Jadi aki tidak punya wewenang apapun di luar sana...
...Sampai kita mendapatkan bantuan dan dukungan...
...Sekarang pergilah temui rekanmu.
Baiklah, kapan kita pergi?
- kita tidak akan pergi. - Apa?
Kolonel bilang kita harus menunggu.
Itu tidak masuk akal.
Aku tahu. Dia pasti punya alasannya.
aku hanya tidak yakin aku bisa.
Apa yang akan kau lakukan?
aku akan pergi meminta beberapa pertanyaan.
kau bersiaplah. bersiaplah untuk bergerak.
Marcus.
kau merasa enakan, sobat?
Hey, Vic. Ya, aku merasa lebih baik.
Mereka hanya memberiku suntikan agar membaik...
...Sehingga tidak akan lama.
Itu bagus, sobat. Itu bagus.
kau hanya perlu istirahat.
Yah, aku minta maaf tentang Doc dan yang lainnya.
Ya, ya, kita semua paham.
menurutku dibandingkan dengan mereka, akulah yang lebih beruntung.
Aku ingin kau memiliki ini. Mungkin ini akan berguna...
...Selain itu, aku mendengar ada banyak kesialan di kamp.
Berita perjalanan cepat, huh?
kau, eh, yakin kau yakin bisa melewati ini?
Ya, aku yakin.
Selama kau memilikinya, kau akan baik-baik saja.
Baiklah, sobat.
Aku akan mengambil alat perawatan yang lebih baik dari ini, oke?
- bapa DPR?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
kau aman, kau aman.
aku Sersan First Class Mosby.
aku yang memimpin tim penyelamat pagi ini, Pak.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tenanglah, tenanglah.
bapa DPR.
- pak. - Hmm?
Aku perlu tahu apa yang terjadi di Matubahk.
pak, itu penyergapan atau apa, Pak?
bapa DPR?
kau tidak akan mendapatkan apapun dari dia, Vic.
ia harus beristirahat untuk beberapa waktu.
Ah, sial.
Ya. Aku mendengar dia berbicara sebelum ia pingsan.
Dia bertele-tele.
Apa yang kau dengar dari perkataanya?
Dia mengatakan dua nama, tiga kali.
Aku tidak...
Ab-- Abdul Abbat...
Abdul Azim Abad?
Sersan.
Bagaimana temanmu?
nona?
kau terus mengikutiku. kenapa?
Hey, kupikir kita teman sekarang.
Selain itu, kau adalah tentara yang paling menarik yang ku temui.
Sejauh ini.
baik, kau tidak harus terlalu bersemangat.
Mari kita sebut ini sebagai awal perdamaian...
...kebahagiaan, bukan begitu?
kau bahkan belum terlalu mengenalku.
Oh, ku pikir kau cukup baik...
...Mari kita lihat.
...gadis kecil kaya yang manja...
....Mungkin berpetualang ke Harvard, Yale, Princeton.
Mount Saint Agnes.
Oh, Mount Saint Agnes. Dekat.
Eh, kau sepertinya punya beberapa beban berat di pundakmu.
orang yang mendesakmu...
...berkarir di NATO...
...Untuk mendapatkan apa yang kau inginkan dengan cepat...
aku menduga kau mungkin putri seorang,
Cucu...
Keponakan.
Keponakan!
Admiral Willett.
Oh, itu lebih baik.
Itu luar biasa. Admiral.
baik, laksamana tidak harus terlalu menyukaimu...
...Jika ia mengirimmu ke sini.
kau bergurau? aku memohon untuk tugas ini.
Tapi kolonelmu terus mengacuhkanku.
Sekarang, para letnan kolonel tidak akan melakukan itu...
... dan membiarkanmu tertembak...
...apakah kau akan menyalahkan dia?
tentu, tidak, tapi aku tidak mau terbang kesini...
...Hanya untuk memotret beberapa tentara mencuci pakaian dalamnya...
...Dan bermain tapal kuda.
Hmm.
aku harus mengikuti misi ini
Aku mengerti. Aku merasakan sakit sepertimu...
...Tapi itu bukan panggilan untukku.
Sekarang, Bu, jika kau memaafkanku...
..Aku punya beberapa pakaian dalam pria untuk dicuci.
Ini lucu...
...kekasihku pulang dan selalu menggodaku..
semua ini membuatnya gila, kau tahu?
kemarin aku mendapatkan surat darinya.
Tidak ada panggilan telepon, hanya ada surat kuno.
dia menemukan seseorang yang baru...
...Seseorang yang selalu ada untuknya...
...Seseorang yang tidak berperang demi dunia.
Tidak berpikir hari ini bisa lebih buruk lagi,
Dan kemudian ini terjadi.
Maksudku, tidak ada yang tidak mungkin, kan?
Dengar, bung, kau akan mendapatkan medali Silver Star dari ini...
...Ketika ini berkhir,
Dan kau akan memiliki semua pacar yang kau inginkan.
Ya, benar.
Sersan, Jackson ingin bertemu denganmu.
- Dia mengirimmu untuk mencariku? - ya begitulah.
Sial.
bersiaplah.
Jangan buang cerutu yang nikmat ini.
Kolonel.
tuan-tuan, kita dapat informasi baru tentang apa yang terjadi.
Ini Bashir. Dia berasal dari Renegade.
Bashir bersama dengan tyler...
...Berada di salah satu truk pengangkut...
...para pengawal di sergap IED dan di serang....
...Bashir dan Tyler melarikan diri bersembunyi dalam truk....
...Mereka tiba tidak jauh dari sini..
...Truknya rusak. Bashir turun..
...Berjalan untuk membawakan kita sebuah informasi.
Bagaimana status saat ini?
baik, Spesialis Tyler tampaknya berpikir...
...Bahwa itu adalah masalah mekanis kecil...
..seperti selang tengki bahan bakar yang bermasalah...
...Dia disana berjaga-jaga, tapi dia tidak bisa meminta bantuan....
tidak radio di dalam truk.
baik, QRF dari Renegade haruskah menangani itu.
Ya, mungkin saja mereka mengangkut truk kembali ke Renegade...
...Kita membutuhkan bahan bakar dan amunisi lebih banyak dari mereka sekarang...
...Jadi aku ingin kau kesana..
...mencari truk itu, temukan tyler dan bantu dia...
..Dan bawa kemari..
...ajak Vasquez dan ajak Jennings...
...Bashir akan menunjukkan jalannya.
Ada pertanyaan?
- Aku punya satu, Pak. - Ya?
Bagaimana soal Abdul Azim Abad?
Bagaimana dengan dia?
Dia adalah orah jahat dia masuk dalam daftar kita...
...Dan ia beroperasi di bahwa AO.
Bagaimana kau tahu itu?
dari orang yang sedang mengigau, Pak.
dengar, kau mungkin juga tahu.
saat Kongres Cooper tiba disini ia memiliki agenda...
...semua gagasan hanya untuk membuktikan bahwa semua upaya kita...
...Hanyalah buang-buang waktu dan uang.
...Dia berusaha meninggalkan desa atau sebaliknya...
Dan kita hanya memiliki salah satu dari mereka di AO kita.
- Matubahk. - Ya.
sekarang kau pergilah kesana dan temukan truk itu.
Ya, Pak.
Vic.
JR?
jika kau tidak berhasil membawa truk nya...
...cukup bawa isinnya ke mari...
...Kami tidak punya banyak waktu dan banyak yang harus dilakukan.
baik, pak. ayo, semuanya.
Jake?
aku merasa seperti terbakar, bung.
Aku tahu.
Dengar, aku harus pergi.
kau akan meninggalkanku, kan ?
tidak. aku akan mencari perlengkapan medis dan air.
Gunakan ini. tembaklah orang yang mencurigakan
baiklah.
baik.
Aku akan menunggu di sini.
sudah hampir setahun aku tidak melakukannya dengan cara ini.
Sepertinya tempat yang bagus untuk penyergapan.
Hampir tidak ada menggunakannya lagi.
itu berubah menjadi jalan tanah di depan sana.
Mari kita mencoba untuk tidak salah memukul IED saat kita disini ?
Ya, kau benar.
- Aku tidak menyukainya. - Bagaimana dengan itu?
Convoy mendapatkan keuntungan dari penyergapan IED...
...Dan satu kendaraan yang penuh dengan amunisi...
....Dan perlengkapan yang kita butuhkan...
...semuannya hilang dan lenyap...
...sebelum kita tiba disana.
apa kau pikir semua ini sudah di rencanakan?
Aku tidak tahu, V.
Mungkin saja.
Hei, lihat.
aku belum melihat tyler, jadi jangan terlalu dekat.
cepat, berhenti.
Bashir.
Kau tahu Spesialis Tyler, kan?
Ya, Sersan.
Pergi kesana dan panggil namanya.
Permisi?
tidak jauh dari sini.
Kami akan melindungimu.
Seperti yang kau inginkan.
Pergilah.
Bersiaplah, nak.
Dia tampaknya sangat gelisah.
Aku juga merasa demikian.
Ya. tentu saja.
Mr. Tyler?
- Hah?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini sempurna.
kembalilah ke truk.
Inilah yang kuharapkan disini. Apa kau mencoba untuk menghentikanku sekarang.
akan ku patahkan leher kecilmu.
Kedengarannya menyenangkan, tapi aku tidak yakin pamanku akan menyukainya.
Tetaplah di belakangku.
Mr. Tyler, kau masih di sini?
diamlah di tempat!
letakan tangan di belakan kepala!
Ini aku, Bashir. Aku membawa bantuan.
Hey, Bashir, sobat.
Aku tidak tahu. Maaf teman.
Aku jenuh berada disini sekarang, kau tahu ?
aku mengerti.
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
sobat, aku senang bisa berjumpa dengan kalian.
Butuh bantuan, Spesialis Tyler?
saluran tangki bahan bakar nya bermasalah.
Apa yang membuat mu yakin itu kerusakan saluran bahan bakar?
Yah, aku mengeluarkan gasnya, dan seharusnya aku tidak...
...Mungkin lubang tangkinnya, tapi aku tidak melihatnya.
semuan baik baik saja?
Ya. Tidak, semuanya dalam keadaan sempurna, kecuali...
- kau mengeluarkan gas nya. - Tepat.
Aku punya banyak gas lebih dari pada yang kubutuhkan didalam truk, tapi...
...tidak ada yang bisa membantu disini.
Baik. ayo kita lihat, Jennings.
Apa kau keberatan?
Bisakah kalian berjabat tangan lagi? Sekali lagi.
Oh, bagus sekali.
Baiklah, Jennings, kita harus keluar dari sini secepatnya.
Aku akan mengeceknya.
[Berbahasa Arab]
Oh, Tuhan.
dia hanya mengenalkan dirinya padamu.
Ya, itu juga.
Spesialis Tyler...
...bisa kita bicara secara pribadi?
tentu.
Baiklah, Spesialis, ceritakan padaku.
Yah, aku kehilangan rekanku selama 400 jam...
...aku cukup beruntung bisa mendapatkan kendaraan di sekitar sini...
...Jadi aku pergi...
...Gambar itu adalah di mana aku mengalami masalah...
Radio rusak.
Sekitar satu jam setelah matahari terbit...
...Dia berlarian di tengah jalan...
...Aku hampir saja melindasnya..
Dia, uh, berbaring di tanah jadi aku berhenti..
...Dia mengalami kecelakaan, Sersan..
...Dia menangis, meminta pertolongan.
Bashir bilang dia sudah gila..
...Dan saat itu aku menemukan dia dan bayinya bersumbunyi disana.
Siapa saja yang mengejarnya?
Tidak ada, maksudku, kita tidak melihat apapun.
Aku bahkan tidak tahu dari mana dia berasal.
kita hanya melewati bukit bukit ini.
hanya itu?
ya.
Maksudku, kau tahu, tanpa radio di truk,
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan..
...dengan bayinya dan semuanya.
aku hanya menyembunyikannya di belakang agar tidak ada yang melihatnya.
Kami terus bergerak menuju Wildside, lalu terjadilah seperti ini.
Hmm.
jadi begitu ceritannya, Specialist.
benar.
Ini hanya kamera. Kami tidak akan menyakitimu. itu saja.
bicara padanya.
[Berbahasa Arab]
baik?
Hal ini sangat sulit untuk di perkirakan.
Dia bicara menggunakan bahasa minor.
bahasa Sansi, kupikir.
ini sangat rumit.
baik.
baik, dia tahu kita akan membantunya,
dia tidak akan meningkalkan Spesialis Tyler.
Conrad, pergilah ke kendaraan yang lain..
...cari beberapa makanan dan air.
Apa?
kau mengikuti misi ini..
...Sekarang kau adalah bagian dari ini.
Sekarang bergegaslah. cepat.
- Sersan Jennings? - Ya.
kau biasa dipanggil Detroit..
...karena kau ahli soal mobil, kan?
Itulah rumor.
sekarang cepatlah kebawah..
...cari tahu masalahnya agar kita bisa pergi dari sini.
- akan kulakukan. - aku akan membantumu.
Bashir?
Kenapa kau tidak memberitahu kami tentang dia?
Sersan, ada banyak yang seperti dia..
...kupikir itu tidak penting..
...yang kupikirkan hanyalah untuk membantu Mr Tyler.
Sekarang, apa ada hal lain..
...yang kau sembunyikan di belakangku?
Tidak ada, Pak. aku minta maaf.
Wow. Ada banyak gas dan amunisi di sini mungkin untuk mengirim kita semua ke neraka.
Atau untuk memulai perang kecil.
- ada apa? - aku tidak bisa menemukan makanan.
Terima kasih.
beberapa aksi gilamu sangat menarik, Ny.Conrad.
Mengapa kau melakukan hal seperti itu?
tidak ada mutiara di pesisir pantai, Detroit.
Jika kau menginginkannya, kau harus menyelam untuk mengambilnya.
hanya satu?
Ya, hanya itu.
Hey.
Aku merasa tidak memiliki apapun di sini..
...kau keberatan untuk berbagi?
haruskah, tapi dalam situasi seperti ini..
..ini.
Terima kasih.
apa yang sedang kau kerjakan?
Belum ada.
berikanlah padanya. kau tidak terlihat menyeramkan.
masih Kurang menyeramkan?
Ya, kau jauh lebih kurang menyeramkan.
Sekarang masukan itu dan jangan tembak dirimu sendiri dan jangan merepotkan kita.
kau akan mendapatkan artikelmu sendiri saat keluar dari ini, Sersan.
Aku tidak sabar menunggu itu.
kebetulan sekali aku ini penembak ulung.
bisakah kau mengatakan hal yang sama?
Jake. Bagaimana?
untuk sekarang aman.
ada apa, Jennings?
Kita punya masalah.
tidak ada banyak waktu. kau bisa memperbaikinya?
kukira begitu.
Aku harus menukar bagian ini dan melihat apakah ini mampu menahannya.
hanya itu? kau bisa melakukannya?
Mungkin. Aku tidak tahu sampai aku melakukannya dan kemudian mengujinya.
ETA.
Aku harus memotong besi tua ini terlebih dahulu...
...Dan kemudian aku akan tahu lebih banyak lagi.
itu kabar baik untuk kita.
haruskah aku meledakkan truk ini
akan kuusahakan yang terbaik.
Kita tahu, nak.
cepat selesaikan, Jennings.
kita harus keluar dari sini.
baiklah, Bashir.
Mari kita coba sekali lagi.
baik, Sersan.
Bagaimana dia bisa berada di belakan sini?
Kami baik-baik saja.
kupikir dia percaya padaku.
bagus, karena aku membutuhkanmu untuk memeriksanya.
secara Medis dan sebaliknya.
Pastikan dia baik-baik saja sebelum kita membawanya ke Wildside.
Aku akan mencobanya...
...aku tidak memiliki pengalaman di bidang ini.
kau.
Buatlah dia mengerti.
aku tidak peduli bagaimana caramu melakukannya.
baik, Pak.
Jangan panggil aku "Pak." aku bekerja untuk bertahan hidup.
naiklah ke truk.
[Berbahasa Arab]
dapat.
bagaimana?
Aku harus memotong ini, untuk mengganti ini.
kelihatannya tidak terlalu banyak.
kau akan terkejut betapa banyak kesulitan yang akan terjadi.
baik, jangan biarkan aku menghentikanmu, Jennings.
cepat lakukan.
- aku akan membantumu memotongnya. - aku punya gergaji di dalam truk.
Sersan?
Ya.
Wanita itu memanggilmu.
baik.
Ya, ada apa?
kau harus melihat ini. Ini buruk sekali.
Hmm. Dia dicambuk.
Tidak aneh jika dia ingin pergi.
Mungkin itu hukuman atas perbuatan yang dia lakukan.
Ada tanda-tanda infeksi?
aku tidak melihatnya.
Baiklah. lakukanlah sebisamu...
...Kemudian, uh, periksa bayinya, pastikan dia baik-baik saja.
Dan kau, tetap di sini bersamanya, mengerti?
- Tentu saja. - naiklah ke truk.
Bagaimana tamu kita?
Cukup tragis..
...seseorang mencambuknya.
Tapi aku yakin waktu pasti akan menyembuhkan lukanya.
kupikir mungkin Tyler melakukan hal yang benar setelah semua yang terjadi.
Mungkin. Mungkin tidak.
Satu hal yang benar tentangnnya...
..membuat kita berada disini.
- Kontak!
berlindung!
cepat. merunduk.
menurutmu ada berapa banyak?
kita tidak harus terburu-buru. Belum saatnya.
Jennings, Tyler, bagaimana situasinya!
- aku baik! - aku juga!
Conrad!
Semua baik.
isi ulang!
awas!
kembali kesini.
- Vasquez! - Biarkan aku pergi!
Tetap disini.
Apa yang coba kau lakukan, membiarkan dirimu terbunuh?
Kau sadar kita tidak aman duduk di belakang sana...
...Satu tembakan yang meleset bisa saja memicu ledakan, boom!
V, aku harus membawanya...
...aku harus membawanya kemari untuk pelindung truk ini.
Itu sama saja dengan bunuh diri, Vic.
Jennings!
aku harus membawa truk itu kemari.
Sersan, biar aku saja yang pergi.
apa kau yakin bisa membawa truk itu kembali bersamamu?
akan kucoba.
Kami akan melindungimu semampu yang kita bisa.
- baiklah. - Tyler!
Kau punya granat asap di belakang?
- Negatif, Sarge! - Baiklah, Jennings.
Jalankan seperti biasa, nak. Siap?
- Ya. - Tiga, dua, satu, cepat!
Lari, lari, lari!
Jennings!
- aku akan bergerak ke depan. - cepat, cepat!
naiklah ke truk.
Tyler!
mengisi ulang!
Aku butuh peluru!
tangkap!
Kerja bagus, Jennings.
Baiklah, Conrad.
mari kita urus ibu dan bayinnya.
baiklah.
Bagaimana denganku, Mosby?
kau masih bisa menyetir, kan?
tuntu saja, aku bisa.
Baiklah. sekarang, ambil senjatamu
Dan letakan beberapa granat di lereng bukit itu.
baiklah.
jalankan.
Hey, V, aku ingin kau ambil alih truk Tyler...
...Gunakan detonator jarak jauh..
...Dan kita ledakan saat kita keluar dari sini. - baik
Ayo! kita harus keluar dari sini.
kau tetaplah disini.
Aku lebih dulu kesana dan aku akan menarikmu ke atas.
kau mengerti?
Kau tetaplah disini.
Aku lebih dulu, mengerti?
sama-sama.
bersiaplah.
Conrad! cepat Periksa Conrad.
Vasquez, kotak obat cepat!
kau baik-baik saja?
pinggang kiriku...
...kuyakin hanya tergores.
tangkap.
Mengapa harus menjadi seperti ini ?
kau pasti sudah pergi jika tidak ada aku bukan.
tidak...
...aku melakukan apa yang seharusnya dilakukan.
Keluargamu...
pasti menghawatirkanmu, kan ?
Ha. aku tidak tahu.
Oh.
Terkadang tidak tahu itu lebih bagus, menurutku.
tidak untukku.
Mengapa kau melakukan ini untukku ?
Aku tidak tahu, bung. kau mengingatkanku pada adikku...
...Ia selalu berusaha untuk melakukan yang terbaik. aku hanya melakukan sama sepertinya.
Dia sudah meninggal?
Ya, dia tewas di padang pasir.
maafkan aku. aku tidak seharusnya begitu.
Jika seorang pria melakukan yang terbaik, apa lagi yang harus dilakukan?
Kami siap.
serangan ini mengerikan, tidak ada yang tersisa kecuali ban.
bagus.
Apa yang terjadi di sini?
Ny. Conrad...
...dia sengaja membiarkan dirinya terluka.
ini tidak disengaja.
Mari kita jaga tekanan darahnya, sampai aku menghentikan pendarahan ini.
- Hei, Sersan? - Ya.
bisa minta tolong?
kameraku.
Tentu.
Jangan lupa untuk mengeja namaku tepat di sampul foto.
siapa nama aslimu?
Victor.
Victor?
Victor Thomas Mosby.
aku akan mengingatnya.
baiklah.
mengapa tiba tiba menjadi hening.
Yup.
Seperti seseorang sedang bersembunyi.
mengapa.
apa menurutmu karena melihat Ny.Conrad?
bukan.
Mereka pikir sudah cukup.
menurutmu begitu?
menurutku begitu, V.
Ketika mereka melihatnya, mereka semua berhenti.
Tapi mengapa?
Aku tidak tahu.
Tapi aku yakin ada kaitannya dengan dia.
Tangkap dia, Bashir.
malang sekali Mr. Tyler...
..padahal dia sangat pemberani.
Baiklah, Mr. Bashir.
apa yang akan terjadi selanjutnya.
Apa maksudmu, Sersan?
Aku ingin tahu siapa gadis itu.
Dan aku ingin mengetahuinya sekarang.
Sersan, aku berusaha--
Shh shh shh shh!
Inilah kesepakatannya...
...ada banyak puluhan bahasa disini...
...Mungkin dia tahu salah satu dari mereka...
..Dan kita tidak tahu...
Kecuali kita mencobanya.
Mungkin kau akan beruntung.
paham maksudku?
Ya, Sersan.
lakukan. cepat.
[Berbahasa Arab]
Apa yang kau pikirkan, Jake?
aku berpikir tentang cara keluar dari sini.
Ya, aku juga berpikir hal yang sama.
kau punya ide?
Ya. aku akan pergi ke bawah dan mengambil truknya.
Ya? kapan kau akan melakukannya?
Sekarang.
[Berbahasa Arab]
VIC: Conrad!
ada masalah?
Mungkin. dia pernah kesini.
Jennings, bagaimana keadaanmu di bawah sana?
Hampir beres, Sersan.
Bashir?
jadi?
Dia bicara bahasa Dani.
Apa yang kau cari tahu?
kau pasti akan terkejut, Sersan.
Namanya Jada..
...Dia adalah menantunya pemimpin Taliban..
...Abdul Azim Abad..
... dia orang yang sangat sangat kejam.
Ya, kita tahu siapa dia.
Dan itu cucunya.
baik, bagaimana tentang itu.
menurutmu dia mengatakan yang sebenarnya?
kau lihat aksi para pemberontak itu ketika melihatnya...
...Mereka berlarian seperti terbakar api.
baik, menurutku dia mengatakan yang sebenarnya.
Dan jika dia mengatakan yang sebenarnya...
...Dia layak mendapatkan emas.
Apa maksudmu?
St. Jennings, saat kau selesai di bawah sana..
...Aku ingin kau duduk di depan.
Conrad, aku ingin kau duduk di belakang.
aku ingin kalian membuka mata kalian lebar lebar dan mengawasi setiap pergerakan.
Sekarang mereka tahu kita memiliki dia, ini bukan akhir dari itu.
baiklah.
V, mari kita pergi berjalan-jalan.
Apa yang ada di pikiranmu, Vic?
Apa yang ada di pikiranku adalah Cannon dan Chandler.
Mereka menunggu kita kembali ke Matubahk.
Oh, tidak.
Oh, ya. dengarkan saja.
Vic, kau tidak berpikir apa yang kupikirkan.
dengar, menantu abdul aziz ada di sana.
Dia adalah tiket untuk kita kembali ke Matubahk,
kita tidak perlu menbuang-buang peluru.
Apa kau serius?
kau akan menggunakan wanita dan bayinya sebagai umpan ?
Tentu saja tidak.
Aku hanya ingin...
...semua berjalan tanpa kericuhan.
Itu gila.
benarkah?
Aku punya truk disana...
...Dengan daya tembak yang mampu untuk melenyapkan si abdul tua bangka dan anak buahnya...
... juga Kerajaanya.
Sekarang aku sudah memikirkan dua hal jika dia benar-benar menginginkannya.
Ini akan dikenakan biaya besar.
kau bercanda?
aku sudah mengeluarkan 60 dolar.
- Beeline. - Ini COP Wildside...
..tolong identitas dirimu.
Beeline, ini Overwatch kami menunggu bantuan.
baik, Overwatch. Pesan diterima.
Kolonel, ini baru saja tiba.
baik, terima kasih Christ.
sudah kuduga, Chandler punya nyawa lebih banyak dari pada kucing.
Pastikan aku melihat semua data lengkapnya.
baik, Pak.
Baiklah, semuanya, dengar...
...Inilah yang akan terjadi..
Sersan Jennings, berhati-hatilah,
kita semua akan kembali ke Wildside.
aku akan mengambil alih komando kendaraan Tyler.
baiklah.
saat kalian tiba di Wildside...
...aku ingin kalian untuk menginformasikannya ke Kolonel Jackson..
...Bahwa aku sedikit memutar rutenya..
...Dan menyatukan kembali wanita muda ini dan bayinya kepada keluarganya..
...Dan aku akan menyusul setelah itu.
Baiklah, ada yang punya pertanyaan?
Ya. tentu saja.
Maaf, Conrad, kami tidak punya waktu.
Godspeed.
Detroit.
kau bertanggung jawab sekarang.
Sersan?
aku tidak akan membiarkanmu sendiri meratapi kesepianmu...
kau adalah bosnya?
Terima kasih.
Baiklah, mari kita bergerak.
atur waktunya dan ledakkan.
ini.
- Lima menit. - sampai bertemu di alun-alun.
rich.
Rich, bangun, bung.
bantuan baru saja tiba. Bersiaplah.
Jangan tinggalkan aku. sobat...
...Kita akan pulang, kau dengar?
baik, jawab saja pertanyaanku..
...Dan jangan jawab yang lain lain.
Halfway kembali ke jalan, sisi kanan...
...di atas ada, sgt. Chandler.
Aku sudah tidak sabar untuk melihat apa yang terjadi selanjutnya.
Mari kita lakukan.
Oh, lihat, si kakek tengil.
dialah yang kita harapkan.
kau harus tunduk. Hidupmu bergantung pada hal ini sekarang.
semoga berhasil, sobat.
Hey, siapa yang butuh keberuntungan jika kau sudah mendapatkannya...
..Kaki kelinci?
ini dia.
salam.
lucu sekali, Sersan.
Sama seperti yang kupikirkan...
... dididik di Amerika.
Empat tahun di bidang seni..
...berkat Beasiswa.
kau?
Empat tahun, di SMA.
Baiklah, suruh anak buahmu meletakan senjatanya ke bawah...
...letakan tangan mereka di belakang kepala..
...dan kemudian kita selesaikan masalah ini..
...tanpa ada yang terluka.
kau benar-benar sangat lucu.
baik...
...menantumu juga berpikir seperti itu.
Dan cucu tampanmu dia memiliki...
...Yup, dia memiliki matamu sepertimu, -benar kan.
Dia sangat menyayangiku.
aku hanya punya anak bernama amir yang tewas beberapa waktu lalu...
.. tragis bukan.
Apa kau yakin anakmu Amir akan membiarkanmu mencambuk Jada?
Dia membuat beberapa keputusan yang buruk.
Menarik sekali.
Kaki hewan...
...untuk keberuntungan?
baik, kau harus kembalikan benda itu.
bawa Jada dan cucuku padaku sekarang...
...Dan aku akan membiarkanmu pergi.
Apa hanya itu tawaran terbaikmu?
baiklah.
tunggu.
bagaimana?
- Biarkan dia pergi. - Apa?
Biarkan dia pergi. kita tidak punya pilihan?
- pergilah ke neraka, bangsat!
mundur!
sedang mengisi!
Vasquez, ledakan!
Ayo cepat.
VASQUEZ: Detonatornya tidak bekerja!
Kau tahu...
...Kita sudah mengalami banyak kesulitan dalam situasi ini...
Mungkin.
tidak terlalu banyak.
Aku, uh...
aku hanya ingin mengatakan, uh...
Terima kasih.
Dan ?
kau tidak membawa kesialan.
Tidak mau melewatkannya untuk dunia...
...Selain itu, pamanku adalah seorang laksamana.
tepat sekali...
...Jadi apa mungkin kau bisa menulis kisah yang baik tentangku...
...aku menginginkannya.
Aku mudah dibujuk.
kisah perjalalanmu. benar ?
Baiklah, kau menang.
Apa yang kau inginkan dariku?
baik, kita bisa memulainya dengan senyuman lebar seorang pahlawan.
baiklah.
Baiklah.
baiklah.
sebelah sini.
Ohh.
bung, apa yang membuatmu begitu lama, Vic?
kau masih masih marah tentang 50 dolar itu?
Tidak, tapi itu 60.
Oh, jadi kau seperti itu sekarang?
setelah sekian kali aku menyelamatkan hidupmu.
kau menyelamatkan hidupku setiap saat?
Itulah yang orang sering katakan.
Ya, benar, dan kau jangan menelepon lagi.
Kau tahu kenapa?
karena kita sudah mengakhiri semua ini.
Ya, benar, ini hari yang sangat panjang, sobat.
Kau tahu? disaat kau punya waktu satu menit suatu hari nanti..
... kau pasti akan mengatakan padaku tentang hal itu.
tepat setelah kau membayarku 60 dolar.
Dimana Cannon?
Dia di atas sana.
sampai jumpa.
sgt. Chandler?
Ya, Bu.
Apa benar kau yang terbaik karena mereka semua membicarakanmu?
kadang-kadang.
TRANSLATED BY NURMANSYAH CIKAMPEK