Kisah ini berawal di suatu tempat rahasia yang tersembunyi di hutan.
Itu adalah Smurf.
Namanya Ceroboh.
Dan ini adalah desa kami...
...di sini ada Smurf untuk hampir semua hal.
Contohnya Smurf Badut.
Ini kado untukmu.
Smurf Lugu, kau lugu sekali.
- Sebenarnya aku mau berikan yang ini. - Wah! Terima kasih!
- 97, 98, 99, 100. - Ini Smurf Kekar.
Dan ini adalah--
Sekarang untuk push-up satu jari. Satu, dua, tiga...
Perkenalkan Smurf Kutu Buku.
Apa?
Maaf, Smurf Kacamata. Hanya bercanda.
Smurf Penasaran.
Apa itu di sana?
Smurf Paranoid.
Pemenang.
Pecundang.
Smurf Karate.
Terampil. Genit. Petani.
Pelukis. Koki. Pesulap. Penyelam.
Polisi. Terapis.
Terkadang aku murung.
Bahkan ada Smurf Pemakan Meja.
Hai.
Ya, kami juga meragukan dia.
Lalu ada aku, Papa Smurf. Aku pemimpin di sini.
Tapi ini bukan kisah tentang aku.
Atau Ceroboh.
Atau mereka semua.
Kisah ini tentang satu-satunya gadis di desa kami.
Smurfin.
Hai, Smurf Pencuci!
- Halo, Smurfin. - Hei, teman-teman!
Tapi itu bukan satu-satunya yang berbeda dari Smurfin.
Dia diciptakan oleh penyihir jahat, Gargamel.
Menggunakan sihir gelap...
...Gargamel menciptakannya dari segumpal tanah liat.
Pergilah...
...temukan desa Smurf.
Untungnya, aku juga tahu sihir.
Tapi masih ada satu masalah:
Nama Smurfin tidak mencerminkan karakternya.
Perhitungannya adalah--
Tidak menjelaskan siapa dirinya.
Tumit tinggi.
Atau apa keahliannya.
Jadi, sebenarnya Smurfin itu apa?
Jujur saja. Dia koki yang buruk.
Coba kulihat. Smurfin.
Smurfin, Smurfin, Smurfin.
Tidak ada di sini.
Smurfin adalah kombinasi dari "Smurf" dan "-in."
Apa artinya "-in"?
Oh, ya. Smurfin, dia...
Dia yang terbaik.
Makhluk terindah di Bumi.
Itulah dirimu!
Smurfin...
Aku tahu!
Ini pertanyaan abadi yang takkan ada jawabannya.
Apa? Benarkah?
Apa dia mendengarku?
Jadi, Smurfin itu apa?
Semua ingin tahu jawabannya, terutama Smurfin.
Kau sedang apa?
Hei, Gerutu, aku--
Mau pergi?
Ini kursiku. Aku kemari setiap hari pada waktu yang sama dan--
Coba kutebak, "dan menggerutu."
Tepat.
Aku bisa menggerutu.
Hai, Gerutu! Hei, Smurfin! Hari yang cerah, bukan?
Tidak!
Akan hujan!
Dan itu membantu tanaman bertumbuh.
Tapi juga berarti mendung jadi...
...rasakan itu!
Tapi nanti akan ada pelangi!
Tapi pelangi menyebalkan!
Hanya bercanda! Aku suka pelangi!
Kau tidak pandai menggerutu, ya?
Tidak, aku tidak pandai.
Bahkan, kau payah dalam menggerutu.
Ya.
Tapi kau juga!
Aku bohong. Kau mahir menggerutu.
Hai, Kacamata.
Smurfin! Syukurlah kau datang.
Aku tadi-- Wow!
Kami sedang uji coba penemuan baruku.
Alat Pensmurf Bakat!
Subjek uji coba: Smurf Kekar.
Hei, Smurfin!
Maksudku, hei, Smurfin.
Oh, hei.
Alat itu aman, bukan?
Apakah aman? Tentu!
Sebaiknya berdiri di sini.
Kumbang Snappy.
Catat ini: Alat Pensmurf Bakat, uji coba 1.03.
- Siap, Kekar? - Siap.
Berhasil!
Alat ini memahamiku.
Alat ini mengasah keistimewaan Smurf Kekar.
Kekuatan super.
Lalu kusuling jadi ini!
Kusebut Energi Super Smurf Kacamata!
Kau boleh mencobanya pertama!
Aman!
Kalau kau bilang "aman," aku jadi tidak ingin--
Hei, teman-teman!
Hai, Ceroboh!
Kau tepat waktu untuk menyaksikan sejarah ilmiah.
Ada apa di dalam?
Bukan urusanmu, Penasaran!
Baiklah.
Hei, jika topi itu tahu bahwa Smurf Kekar kuat...
...mungkin bisa menunjukkan apa itu "-in".
Nyalakan, Kacamata.
Wah! Mengagumkan.
Apa yang terjadi?
Alih-alih mengirim energi keluar, kau menyerapnya.
Mungkin karena kau bukan--
Smurf asli?
Silakan, katakan saja.
Tidak, maksudku...
...mesin ini tidak dibuat untuk Smurf dengan asal-usul sepertimu.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Kacamata.
Kau tahu? Ayo kita bersenang-senang.
Ya!
- Piza! - Selancar Smurf!
Selancar Smurf!
Hampir siap, Azrael.
Sejumput kotoran kadal.
Satu gram jamur berkerak dari antara jari kaki seekor yak.
Sepotong keju yang kutaruh di celana dalamku minggu lalu.
Itu sudah cukup.
Ini dia!
Dua belas bola modul membatu.
Atau biasa kusebut:
Bola beku!
Terima kasih kembali, Azrael.
Makan malam sudah siap.
Tidak tahu terima kasih.
Bola-bola beku ini bukan untuk menangkap tikus.
Tapi untuk menangkap para Smurf.
Cawan suciku. Emas di kaki pelangiku.
Bahan sihir paling ampuh di dunia!
Gambar berikut.
Bayangkan kekuatan dari seratus Smurf jika dipadukan!
Aku sudah cari mereka ke mana-mana...
...tapi aku tidak menemukannya.
Jangan sekarang, Azrael. Aku sedang berceramah.
Rencanaku sederhana:
Temukan Desa Smurf, tangkap semuanya, serap habis sihir mereka...
...dan menggunakan sihirnya untuk menjadi penyihir terkuat di dunia!
Coba lihat diriku berambut.
Apa?
Kenapa tidak bilang dari tadi?!
Astaga! Aku melihat Smurf di hutan!
Ini teleskopku. Monty!
Kemarilah, elangku yang perkasa.
Cakarmu menyakiti bahuku.
Itu lebih baik.
Terbanglah! Tangkap Smurf itu!
Tidak! Kau salah jalan!
Wah!
Ya!
Celaka.
Giliranku!
Keamanan nomor tiga!
Ya ampun.
Ya!
Wah. Dia sungguh mengagumkan, bukan?
Ini luar biasa!
Celaka. Dia terlalu dekat ke Hutan Terlarang.
Dia tak boleh melewati dinding itu! Ayo!
Tidak, tunggu! Jangan pergi!
Tunggu. Kau siapa? Jangan takut.
Kau tak boleh ke sana.
- Smurfin! - Smurfin!
- Smurfin, kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Aku melihat...
...Smurf.
- Apa? - Siapa?
Entahlah, tapi dia memakai ini.
Smurfin! Kode Biru! Ayo, teman-teman!
Kita harus menolongnya!
Firasatku buruk.
Masa?
Karena ada burung bangkai raksasa membawa teman kita ke sarang Gargamel?
Monty, pemangsa agungku! Kau berhasil menangkap Smurf!
Cium aku.
Akhirnya kau membawakan yang kumau. Makhluk biru, kecil, tak berbaju--
Kau!
Keluarkan aku, kau penyihir amatir yang terobsesi dengan Smurf!
Begitu cara bicara dengan penciptamu?
Aku lebih suka dipanggil "Papa."
- Tidak akan. - Kau yang rugi.
Apa itu? Kau menyembunyikan apa?
Serahkan, Smurf palsu!
Terima kasih, Azrael.
Apa ini? Hmm.
Rancangan berbeda. Tentu saja. Aku tahu begitu melihatnya
Sesaat sebelum kau menyadarinya.
- Dapat dari mana? - Aku tidak mau katakan.
- Katakan! - Tidak!
- Awas kau. - Tidak!
- Baik. Jangan katakan. - Memang tidak.
Psikologi terbalik tidak pernah berhasil.
Siapa peduli?
Kau sudah beri yang kuperlukan. Ayo, Azrael.
Di mana kutaruh bahan-bahannya?
Aku tahu ini. Ke kiri, lalu kanan...
...salto ke belakang, mendarat.
Itu nama orang, buku atau film?
Tak ada yang mengerti sinyal tanganmu, Kekar.
Lupakan. Ikuti aku dan tetap berdekatan.
Sari pati cacing...
...dan bulu kucing.
Perlihatkan aku rumah topi Smurf ini.
Sudah lama kau mencari makhluk-makhluk biru.
Tapi topi ini datang dari tempat baru.
Ya! Dari mana asalnya?
Desa Smurf, tempat sihir bertumbuh.
Oh. Sebuah desa! Bagus. Teruskan.
Lokasinya...
Ya?!
...tidak diketahui siapa pun.
Tidak! Mulailah dari itu! Mulai dari "aku tidak tahu."
Dasar ketel murahan!
Tapi ini ada petunjuk:
Mengagumkan. Tapi itu apa?
Pepohonan?
Pasti sebuah simbol untuk sesuatu, atau kode.
Pepohonan, angin sepoi, lutut.
Bayi merangkak dengan lutut. Periksa semua kamar bayi di area!
Kita harus menyamar jadi bayi.
Di mana aku bisa dapat popok raksasa?
Azrael, itu bukan petamu.
Kalau mau peta, kau akan dapat peta, tapi ini punya--
Tunggu. Lihat apa yang kutemukan!
Tiga pohon tinggi...
...di Hutan Terlarang.
Kita tak pernah periksa di sana.
Aku pintar.
Azrael, waktunya kita berjalan-jalan.
Siapkan bekal perjalanan!
Oh, Smurfin!
Selamat!
Kau menuntunku ke populasi Smurf yang belum ditemukan.
Mereka tak tahu keberadaan kami. Aku akan:
Mereka akan bilang: "Celaka!"
Dan aku akan:
Mereka akan bilang: "Lari! Tidak! Lari! Lari!"
Kau penjahat kecil yang pintar.
Apel busuk tidak jatuh jauh dari pohon.
Benar?
Siapkan bulu kalian, anak-anak.
Kita pergi pagi-pagi benar setelah sarapan. Jam 8.00, 8.30. Paling lambat jam 9.00.
- Tunggu, Smurf Kacamata, petanya! - Baik.
Kecuali kita perlu berkemas dan ke toilet. Baik, mungkin pukul 9.30.
Tidak lewat dari pukul 10.00.
Apa yang--?! Tahanan kabur!
Mereka tahu rencanaku! Mereka akan merusaknya!
Ini aman?
Ini busur raksasa. Jadi jawabannya "tidak."
Jangan sampai mereka lolos!
- Mana sabuk pengamannya? - Tangkap Smurf-Smurf itu!
Awas tembakan!
Tangkap Smurf-Smurf itu!
Azrael semakin dekat!
Awas ada burung!
Ini mungkin sakit.
Tidak!
Ayo! Smurf lewat sini.
Lari lebih cepat!
Kenapa kaki kita pendek sekali?!
Kenapa telapak kaki kita besar?!
Kenapa ototku besar sekali?!
Serius?
Teman-teman! Tolong aku.
Dia datang.
Aku tahu empat Smurf yang harus beri penjelasan.
- Ya ampun. - Hai.
- Astaga. Kau takkan percaya. - Sarang Gargamel--
Satu per satu.
Kumohon.
- Smurfin melihat Smurf misterius. - Kita harus ke Hutan Terlarang.
Aku sudah katakan berulang kali: Hutang Terlarang dilarang.
Kini kau bicara tentang peta, Smurf misterius dan sarang Gargamel.
Semua tak masuk akal, dan aku bingung
kenapa kalian tak bisa ikuti aturan sederhana.
Kalian menyelinap dan membahayakan diri kalian.
Sepertinya satu-satunya cara agar kalian aman adalah--
Kalian dihukum.
- Hukum?! Tidak, jangan dihukum! - Tapi, Papa--
Tidak. Dilarang keluar dari jamur tanpa seizinku. Mengerti?
- Kau benar, Papa. - Apa?
Kau benar. Entah apa yang kami pikirkan.
Bagus.
Karena, seperti kataku, kalian tidak bertanggung jawab.
Ya. Aku setuju sekali. Benar, teman-teman?
- Ya, benar. - Apa maksudmu, Smurfin?
- Ya, jadi... Dan selanjutnya-- - Bahkan:
Menurutku kami harus masuk kamar dan merenungkan perbuatan kami.
- Kurasa itu-- - Berat, tapi adil. Ayo, teman-teman.
- Apa maksudmu? - Kepalamu dipatuk?
Sebenarnya, Smurfin--
Tenang, Papa. Kami akan merenungkan perbuatan kami.
Dan selanjutnya.
Kami takkan keluar dari kamar sampai selesai merenung.
Lalu, ada baiknya jika kami merenung lebih lama.
- Ya, tapi... - Senang bicara denganmu, Papa.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Kekar, aku tahu itu kau.
Apa kabar, Smurfin?
Kacamata.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kutebak, Ceroboh.
Aku tidak apa-apa.
- Kenapa kalian di sini? - Kami tahu kau punya rencana.
Semua ini salahku, Kekar.
Tapi Smurfin, Hutan Terlarang?! Itu terlalu berbahaya.
Aku harus peringatkan desa yang hilang.
Kita Regu Smurf, dan kita tetap bersatu. Jadi kami ikut denganmu.
Aku tidak bisa minta itu.
- Kau tidak minta. - Kami sukarela.
Terima kasih, teman-teman.
Yang terpenting dulu.
Wah! Teknologi serangga. Keren!
Menurut petaku, kita berdiri di depan tembok batu yang tinggi.
Benar.
Satu langkah kecil untuk empat Smurf kecil...
Ayo kita teruskan.
Wah.
Wah!
Smurfin! Kau baik-baik saja?!
Bunga cantik.
Bunga jelek!
Mana Ceroboh?
Hei! Kita baru bertemu! Aku bukan Smurf macam itu!
Awas jurang yang terjal.
Ceroboh, kau baik-baik saja?
Aku melihat bintang-bintang.
Wah.
Bagus, Ceroboh. Kau menemukan subspesies baru serangga terbang.
Hebat! Anisoptera terbang bernapas api.
Coba lihat. Ini golongan apa?
Mungkin. Itu pilihan mudah, tapi aku ragu.
Baik, kita namakan "capung."
Semoga lebih sering terbang dari menyemburkan api.
Tidak! Kurangi "terbang"!
Teman-teman!
Aku baik-baik saja.
Tolong aku!
Monty, enyahlah!
Aku benci alam.
Norak sekali.
Azrael, lakukan sesuatu!
Sakit sekali! Berhenti tertawa!
Ini tidak lucu!
Awas!
Lepaskan aku!
Aduh.
Sarang ini terbuat dari bahan yang belum pernah kulihat.
Kurasa sudah cukup Antipastos untuk satu hari.
Hei! Sedang apa kau di sini?
Aku ingin membangun rumah di sini. Tempat tenang di hutan.
Angin sepoi-sepoi di bukit--
Pikirmu aku sedang apa di sini?!
Kau takkan menemukan desa itu, Gargamel.
Oh, Smurfin. Jika bukan karenamu, aku takkan tahu tentang Smurf yang lain.
Tangkap mereka.
Formasi Smurf kocar-kacir! Ayo!
Hei!
- Smurf kocar-kacir! - Smurf kocar-kacir!
Tangkap mereka, Azrael!
- Smurf kocar-kacir! - Smurf kocar-kacir!
Smurf kocar-kacir!
Hei, kau yang ceroboh, bukan?
- Reaksi cepat. - Aku menangkapnya!
Ini buruk.
- Ceroboh, kembalikan telur mereka! - Baik.
Yang benar saja!
- Ceroboh! - Aku berusaha!
Aku benar-benar minta maaf!
Di sana!
Aku tidak bermaksud mengambil telurmu!
Habislah mereka.
Tidak penting. Apa artinya uang receh...
...dibandingkan sepanci emas di ujung pelangiku?
Percayalah. Mereka binasa.
Mereka sudah terbakar sampai garing.
Mereka jadi Smurf-kebab. Smurfberi flambé.
Marsmalow.
Diam, bola bulu. Mereka sudah binasa!
Halo?
Smurfin?
Gema!
Gelap. Aku kesulitan dalam gelap.
Pada siang hari pun aku sudah kesulitan!
Bertahanlah, semuanya! Kita harus cari jalan keluar!
Wah! Ide bagus, pintar!
- Teman-teman? - Gelap!
Jangan takut!
Pikirkan hal-hal bahagia!
Ini bukan saat-saat yang bahagia!
Tetap di tempat terang, Ceroboh.
Terlambat! Aku berjalan menuju kegelapan!
Apa yang kau--? Kenapa?!
Aku panik, teman-teman!
Hentikan, semuanya!
Ambil ransel kalian, keluarkan alat bertahan hidup di terowongan...
...temukan tabung kaca kecil dengan tulisan "cahaya"...
...dan kocok dengan keras.
Ceroboh? Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Bertahanlah, Ceroboh.
Entah ini butuh berapa lama atau berapa lama kita di bawah sini...
...jadi apa pun yang kalian lakukan, jangan habiskan bekalmu.
Aku baru saja menghabiskan bekalku!
- Ceroboh! - Aku makan kalau stres!
Aku datang, Ceroboh. Ikuti arah suaraku.
Tunggu! Terowongan ini seperti labirin. Nanti akan lebih tersesat.
Kita harus berbuat sesuatu.
Aku setuju dengannya. Waktunya beraksi!
Cara kita salah.
Smurfin!
Aku sudah dekat, Ceroboh. Sedikit lagi.
Gema mempermainkan kita.
Siapa saja!
Aku di sini. Aku ada di--
Sudut ini.
Hei, semuanya?
Lampuku akan mati.
Cukup! Kupakai tenaga untuk keluar!
Terowongannya runtuh!
Kekar! Berhenti meninju atau kita semua celaka!
Setidaknya aku berbuat sesuatu!
Akan kuledakkan tempat ini!
- Tidak! - Ya!
- Jangan! - Terlambat!
Ceroboh?
- Hei, Smurfin? - Ceroboh!
Bertahanlah! Aku datang, Ceroboh!
Aku memegangmu, sobat kecil!
Gerombolan!
Rasanya makananku naik ke mulut.
Apa? Apanya yang lucu?
Itu yang kusebut "bicara dari bokong."
Teman-teman. Ada yang ingin tahu di depan kita ada tiga pohon tinggi?
- Bagus. - Benar!
Bucky akan membawa kita ke sana lebih cepat.
- Bucky? - Kelihatannya cocok bernama Bucky.
Ayo, Bucky!
Smurfin?
Sebelum kau bicara, dengarkan dulu.
Aku tahu kemarin aku keras kepadamu dan yang lain...
...dan aku tahu terkadang aku terlalu melindungi.
Baiklah, sering terlalu melindungi.
Tapi kau harus mengerti, kau menyelinap. Kau harus berhati-hati.
Smurfin, aku tahu belakangan ini mungkin kau tak sadar...
...dan mungkin aku tidak cukup mengatakannya, tapi kau adalah...
Kau bercahaya.
Jadi, apa kita Smurf?
Kau dan yang lain sudah cukup lama dihukum.
Smurfin?
Baik. Aku buka pintunya.
Aku masuk untuk bicara lebih panjang.
Kau di dalam?
Smurfin?
Kekar?!
Kacamata!
Ceroboh?!
Oh, ini tidak meyakinkan.
Begitu kutemukan, akan kuhukum mereka selama satu bulan biru.
Apa yang terjadi di sini?
Baiklah.
Pernah lihat sesuatu yang begitu indah?
Setiap hari, Smurfin. Setiap hari.
- Jangan aneh. - Kau yang jangan aneh.
Kita bisa bermalam di sini. Akan kunyalakan api.
Kekar, ambilkan kayu bakar.
Lebih sopan jika bilang "tolong."
Ya, tapi aku belum dapat medali sopan santun, jadi ambilkan kayu bakar.
Ceroboh? Kau baik-baik saja?
Tentu. Ini menyenangkan.
Tidak terlalu menyenangkan, tapi ada yang menyenangkan.
Begitulah.
Kau mengerti maksudku.
Tidak terlalu menyenangkan.
Bagus, Kekar. Bagus.
Langkah pertama: Kayu harus disusun seperti tenda.
Langkah kedua: Ketuk rijang ini dengan batu dan...
Kau tidak meniupnya. Kau meludahinya.
Itu aneh. Mungkin kayu yang kau kumpulkan lembap, Kekar.
Menurut panduanku, seharusnya ada percikan api.
Aku punya ide.
Tidak!
Kau benar, Kutu Buku. Buku kecilmu memang berguna.
Kau memalukan! Kita akan tersesat tanpa buku ini.
Namaku Kacamata. Aku sangat pintar. Aku Smurf yang cerdas.
Tapi tak bisa menyalakan api.
Hanya rusak sedikit.
Jilidnya masih terpasang.
Baunya enak.
Coba pikir, teman-teman.
Setelah selama ini kita menjalani hidup Smurf di desa kita...
...ternyata ada Smurf lain sama seperti kita.
Atau mereka berbeda dari kita.
Dia benar. Kita harus siap untuk apa pun yang kita temukan.
Mungkin Smurf-Smurf itu tidak biru.
Mungkin mereka oranye. Aku suka oranye.
Bagaimana jika semuanya pakai kacamata?
Atau punya kumis yang lebat?
Bagaimana jika kulit mereka bersisik dan bergigi tajam?
Dan cakar raksasa? Dan mata bulat yang besar.
Bagaimana jika mereka punya...
...tangan?
Itu bagus!
Dengar, rupa mereka tidak penting.
Kita harus tetap peringatkan mereka.
Gargamel salah tentang diriku.
Tujuan hidupku bukan menolongnya.
Aku ditakdirkan menolong para Smurf itu.
Dan kami akan menolongmu.
Kita Regu Smurf, kita lakukan ini bersama-sama.
"Sama-sama" yang kumaksud adalah kau dan aku.
Dan mereka.
Tapi terutama kau dan aku.
Ayo, semuanya. Kita Smurf swafoto!
Bilang keju biru!
Keju biru!
Menurut peta, kita akan tiba di sungai.
Benar.
- Wah. - Wah.
Seperti olahraga untuk bola mataku.
Baik, Bucky, kita lihat seberapa cepat kau berenang.
Ayo.
Kau bisa.
Hanya air biasa.
Hei.
Apa, Bucky? Sungainya tidak aman dan penuh bahaya di setiap belokan?
Tidak. Aku tidak mengerti.
Mungkin dia tak bisa berenang.
Sayang sekali. Kita bisa tiba lebih cepat.
Jangan takut, Regu Smurf pemberaniku.
Aku dapat medali untuk membuat rakit!
Bum! Berhasil!
Hebat, Kacamata.
Ini.
Bergaya dan praktis.
Ayo kita luncurkan.
Tunggu. Ingat, sungai ini punya kejutan berbahaya. Kita harus waspada.
Waspada. Benar. Dorong--
Tunggu! Arusnya tak bisa ditebak. Kita harus waspada dan berjaga-jaga.
Berjaga-jaga? Benar. Sekarang, tiga, dua--
- Tunggu! Pastikan kita selalu-- - Guk, guk, bing, bang!
- Perhatikan-- - Bong, bong, bing, bang!
- Tingkat kecepatan-- - Berp, berp, bing, dang, bong, bong!
Ayo kita berangkat!
Dorong!
- Dah, Bucky. - Terima kasih bantuanmu.
Tenang, kami akan baik-baik saja!
- Selamat tinggal, kelinci. - Sampai jumpa di perjalanan pulang.
Hei, apa ini?
Sebaiknya jangan disentuh.
Kini aku sangat ingin menyentuhnya.
Dengan begini, Gargamel takkan mengalahkan kita.
- Lihat! Jika kita ikuti sungai ini, kita akan... - ...tetap di jalur...
...sampai ke ujung pelangi kita.
Smurf?!
Kukira kalian sudah binasa.
Bertahanlah, Awak Smurf!
Kecepatan penuh!
Apa yang--?
Tidak!
Berhentilah merusak! Merusak adalah bagianku!
Apa?! Azrael, ambilkan kayu yang lebih besar.
Wah!
Celaka.
Ceroboh! Tarik tuasnya!
Serius? Katamu jangan! Ini tipuan?
Tarik sekarang!
Celaka!
Apa ini?
Azrael!
Lakukan sesuatu! Ini takkan berhenti!
Buat kayunya berhenti berputar!
Sungai ini membunuhku!
Awas!
Aku juga mencintai kalian!
- Ya! - Kita berhasil!
- Kita berhasil! Aku tahu kita pasti berhasil! - Rasakan itu!
Tolong! Tolong!
Bagus! Kita masih di jalur!
Lebih cepat, Kekar!
Tolong! Aku tenggelam! Kumohon!
Aku takut kura-kura!
Teman-teman? Dia mau apa sekarang?
- Tolong! - Lupakan saja dia.
Kucingku tak bisa berenang!
- Kita harus menolongnya. - Kau gila? Kenapa?!
Karena itulah aku.
Dengarkan dia!
- Tapi dia musuh besar kita! - Dia penjahat!
Aku bisa berubah!
Aku punya tato hati di lenganku.
- Itu bahumu, bukan lengan. - Aku suka tatomu!
- Kita tolong dia. - Smurfin, tolong bujuk dia.
Kacamata, aku paling benci Gargamel, tapi kita adalah Smurf. Kita berbuat benar.
- Syukurlah! - Kita harus menolongnya.
Tolong catat aku sangat menentang ini.
- Terserah. Kita tolong dia. - Ide bagus!
- Gunakan ini. - Pegang ini!
Aku ragu.
Kau takkan menyesal.
Terima kasih. Smurf yang baik.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Basah, sedikit lelah, terendam air. Terima kasih sudah bertanya.
Tapi aku masih jahat, jadi...
Selamat tenggelam!
Semoga kalian lebih pandai berenang daripada menilai karakter penyihir!
Kacamata? Kekar?
Kau baik-baik saja?
Perjelas "baik-baik saja."
Mana Ceroboh? Ceroboh!
- Ceroboh! - Ceroboh!
Aku baik-baik saja!
- Kabur! Kabur! - Hei.
Kurasa.
Ranselku! Panduanku!
Tidak! Tidak!
Panduan Pramukaku!
Ini semua salahmu!
- Apa?! - Kacamata, hentikan!
Maaf, koreksi: Ini juga salahmu!
- Jangan salahkan dia! - Kekar, tidak perlu membelaku.
Tunggu, kau juga marah kepadaku?
Smurfin, awalnya kau yang membuat kita semua dalam masalah.
Sudah kubilang aku pergi sendiri saja.
Hebat. Bubar sudah Regu Smurf.
- Aku ingin berteriak tentang sesuatu! - Jangan ikut campur, Ceroboh!
Cukup, Kutu Buku. Waktunya kau menerima medali sopan santun.
Hentikan!
Berlindung!
Apa?
Siapa kau? Apa maumu?
Dia.
- Cepat! - Smurfin!
Kita apakan dia?
- Lihat rambut itu. Dan gaunnya. - Dari mana asalnya?
Kau.
Kau perempuan!
Dia perempuan.
Oh.
Ini dia. Ini Smurf yang kuceritakan!
Yang di tembok?
Dia nyata?
Aku Smurflily.
Hai. Aku Smurfin.
Astaga. Aku Smurfblossom.
Senang bertemu denganmu. Kami tak punya Smurfin. Tapi ada:
Smurfpetal, Smurfclover, Smurfmeadow, Smurfdaisy, Smurfholly, Smurfhazel--
Hei.
Semua bisa perkenalkan diri nanti.
Lihat dirimu!
Kau berbeda sekali. Maaf, tapi itu benar.
Tahu cara menyalakan api dengan tali dan kayu? Aku tahu!
Aku bisa perlihatkan. Sebenarnya, Smurfstorm bisa perlihatkan.
Dia mahir untuk hal seperti itu. Benar, Stormy?
Itu berarti "ya." Kau pernah lihat pelangi?
Bagaimana dengan pelangi ganda? Bagaimana dengan pelangi terbalik?
Apakah lagu favoritmu:
He-ei, hei, hei He-ei, hei, hei, hei, hei
Karena itu laguku! Gaunmu cantik sekali!
Smurfblossom, ingat. Tahan dirimu.
Benar. Menahan diri.
Mau apa kau kemari?
Kami datang untuk peringatkan tentang Gargamel.
- Garga...? - Garga--? Apa?
Dia penyihir berbahaya yang ingin menangkap
semua Smurf untuk sihir jahatnya.
Dia tahu tentang desamu hilang.
"Desa yang hilang"?
Kau yang hilang, bukan kami.
Kami harus membawamu ke Hutan Smurf.
Kita apakan gumpalan biru ini?
Bawa mereka juga.
Ayo, Smurfin! Kuperlihatkan kamarku, lalu kau bisa cerita tentang Gargasmell.
Tapi sebelumnya, mau dengar lagu favoritku lagi?
Jalan!
Astaga. Smurf-Smurf perempuan galak.
Benar sekali.
Buka gerbangnya!
Mereka kembali!
Di mana mereka ditemukan?
Ada yang salah dengan mereka?
- Apa mereka sakit? - Mereka makanan?
Tidak. Mereka Smurf. Sama seperti kita.
Tapi mereka Smurf lelaki.
"Lelaki." Itu kata yang lucu.
Lihat aku. Aku Smurf lelaki!
Aku suka mereka. Dari mana asalnya?
Apa itu?
Lihat!
Jurnal Kacamata, hari kedua. Kami bertemu bentuk kehidupan baru yang langka.
Terkadang mereka menakutkan.
Dan mereka wangi.
- Halo, lelaki. - Nanti kulanjutkan.
Batasan! Baiklah, itu-- Cukup!
Mereka teman-temanku.
- Itu Kekar, Kacamata dan Ceroboh. - Halo!
Mekar, Kacang, Cerobong. Mengerti.
Kita harus buat label nama!
Tunggu, di mana yang lelaki?
Tidak ada lelaki di sini.
Aku Smurfwillow. Pemimpin para Smurf.
Ini disebut perkenalan. Sekarang giliranmu.
Aku--
Jangan terlalu dekat, Willow. Ada yang tidak beres.
Kujamin kami di sini untuk membantu.
Kami mau peringatkan tentang penyihir jahat Gargamel.
Dia punya peta dengan petunjuk yang menuntunnya ke tiga pohon tinggi.
- Perlihatkan, Kacamata. - Snappy.
Jangan macam-macam, serangga.
Maaf mengecewakanmu, tapi itu bukan pohon.
Itu air terjun!
Gargamel salah jalan!
Jika dia ke sana...
...berarti dia ke Rawa Maut!
Tidak mungkin dia selamat.
Tolong aku!
Tidak mungkin aku selamat!
Dengan hormat, kau tidak kenal Gargamel.
Tanpa hormat, kau tidak kenal kami.
Percayalah, dia pasti binasa.
Stormy, lakukan pengintaian. Periksa sekeliling.
Meninggalkanmu dengan mereka berempat? Tidak! Lihat yang itu.
Tak mungkin dia normal.
Kami akan baik-baik saja di sini.
Spitfire!
Baik. Seperti apa rupa Gargamel?
Ya, begitulah, seperti penyihir.
Jubah panjang hitam, tinggal sendirian dengan kucing dan burung.
Menyedihkan.
- Ikut aku. Kau bisa tunjukkan orangnya. - Dia tidak boleh naik--
Perlu kuingatkan namaku Ceroboh.
Ceroboh!
Tenang. Ceroboh di tangan yang tepat.
Oh, Stormy sangat manis...
...dengan caranya.
Baiklah, untuk sementara...
...tamu kita datang dari jauh, jadi mari tunjukkan ramah-tamah...
...gaya Hutan Smurf!
Ayo!
Hei, Smurfin, lihat ini.
Ayo!
TUT!
Hebat!
Kepakkan sayapmu dengan semangat, Monty!
Gunakan sayapmu yang kuat untuk membawa majikanmu ke tempat aman!
Astaga, mereka menggigit bokongku!
Ikan iblis!
Di. Mana. Desa. Smurf. Yang. Hilang?
Apa?
Smurf!
Kenapa mereka selalu saja selamat?
Monty, tangkap mereka!
Dia sungguh ada. Dia, kucing bau dan burung bodohnya.
Mereka meneror kami sepanjang perjalanan.
Dia tidak suka kami sejak awal. Dia tak pernah bisa menemukan desa kami.
Maka dia berencana menangkap kami...
...dan saat itulah Gargamel menciptakan Smurfin. Omong-omong--
Tunggu! Smurfin diciptakan oleh Gargamel?
Ya! Dari segumpal tanah liat. Kisahnya menarik.
- Sudah kuduga dia tak bisa dipercaya. - Kau akan menyukainya jika sudah kenal.
Dia sama sepertimu...
...tapi ramah.
Pegangan! Ada pesawat datang!
Itu bukan pesawat. Itu burung bodoh milik Gargamel!
Ini, kau yang kemudikan.
Itu bukan ide bagus. Aku tidak mahir mengemudi.
- Kau pernah mengemudi? - Tidak.
Tahu dari mana kau tidak mahir?
Dia kembali.
Oh. Apa yang harus--?
- Cepat! - Sekarang apa?
Gerakan bagus! Lakukan lagi!
Baiklah.
Terima kasih!
Ya!
Tunggu.
Aku tak kenal Smurf yang itu.
Mereka menemukan desa Smurf yang hilang!
Hei, aku punya ide.
Spitfire, lontarkan api!
Aku suka caramu berpikir.
Ternyata aku mahir dengan capung.
Monty! Apa yang mereka lakukan kepadamu, burung pemangsaku yang mulia?
Smurf!
Shiatsu atau Swedia? Mungkin Swedia.
Tentang kata-kataku saat di pantai...
...kurasa aku berlebihan.
Aduh.
Aku juga.
Kita berbaikan?
Ya, kita berbaikan.
Hei, teman-teman!
Tempat ini hebat, bukan?
Bukankah dia terlihat cantik? Seolah dia salah satu dari kami sekarang.
Dia harus tinggal dengan kami selamanya!
Pertama, dia selalu cantik.
Kedua, ini mulai di luar kendali.
Maaf. Aku tak bisa menanggapmu serius dengan masker itu.
Smurfin, tujuan kita tercapai. Mereka sudah tahu tentang Gargamel.
Ayo, sebaiknya kita pulang.
Pulang?
Tapi aku...
Aku...
Waktunya pergi.
Smurfin?
Awas!
Ternyata, aku mahir dengan capung.
Mereka benar. Gargamel sungguh ada dan dia menuju kemari.
- Gawat! Benar, bukan? Sudah kubilang-- - Diamlah, Smurfin.
Kau dan teman-teman lelakimu menuntun dia kemari.
Tapi itu rencanamu yang sebenarnya, bukan?
Smurfstorm, tenanglah.
Nona Berambut Kuning ini bukan Smurf asli.
Dia diciptakan oleh Gargamel. Gumpalan Ceroboh yang bilang.
Smurfin, apa itu benar?
Tidak seperti itu.
Dia diciptakan untuk menemukan Smurf.
Smurfin kemari untuk menolongmu. Kami semua juga.
Tidak apa-apa, Kekar.
Semua ini salahku.
Teman-teman, formasi perlindungan!
Ayo. Kita bantu mereka.
Ini seru, bukan?
Tahan.
Sekarang!
- Menyerahlah, penyihir! - Apa? Penyihir?!
Dia tua sekali.
Lihat wajahnya.
Ini mustahil.
Dia tidak terlihat tangguh.
Ya, Gargamel! Itu akibatnya jika kau menyerang Hutan Smurf!
"Gargamel"? Apa maksudmu?
Tunggu! Ini salah paham!
Smurfin?
Itu Papa!
- Apa? - "Papa"? Satu kata lucu lagi.
Papa! Papa! Paaapaaa!
Smurfblossom, tidak! Tarik napas dan menjauhlah dari Papa-anu.
Semuanya, perkenalkan Papa Smurf.
Hei.
- Hei. - Hai. Aku Smurfjade.
Di mana yang lain?
- Apa kabar, Papa? - Halo.
Aku menunggangi capung!
Syukurlah kalian baik-baik saja.
Bagaimana kau menemukan kami?
Aku tidak lahir kemarin.
Ya. Itu jelas.
Kalian berempat ikut aku pulang. Sekarang.
Tunggu dulu, Papa-anu.
"Papa-anu"? Kau pemimpin di sini?
Benar. Aku Smurfwillow, pemimpin para Smurf.
Kurasa kau salah, karena akulah pemimpin para Smurf.
Terserah kau saja, Papa-anu.
Maaf, bisa berhenti memanggilku dengan nama itu?
Namanya cocok denganmu.
- Di mana kau belajar gerakan itu? - Belajar sendiri.
- Mengagumkan. - Terima kasih.
Sama-sama.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi, tapi bagaimana dengan Gargamel?
Kenapa kalian membicarakan Garga--?
Gargamel!
Maaf. Apa aku menakutimu?
Kuharap ya.
Semuanya, lari!
Bersiaplah untuk punah!
Lewat sini!
Tombak, sekarang!
Gargamel bilang jangan bergerak!
Benar. Sudah diuji dengan Smurf, disetujui Gargamel...
...bola beku oktana tinggi kelas satu berkualitas!
Bola beku! Bola beku!
Awas!
Kurasa masih berfungsi meski aku tidak teriak "Bola beku!"
Tapi kita takkan pernah tahu. Bola beku!
Smurfin!
- Kekar! - Sudah berakhir, Smurfin.
Monty, sekantong Smurf!
Waktunya kau lari!
- Tidak! - Tiga lagi untuk dibawa!
Smurfin. Ciptaan kecilku.
Akhirnya kau memenuhi tujuanmu diciptakan.
Tidak. Itu tidak benar.
Tentu benar. Pikirmu kenapa kau menuntunku kemari?
Pikirmu kenapa kau menolongku di sungai?
Semua bagian dari rencana.
Seberapa pun kau berusaha, kau tak bisa lari dari takdirmu.
Sekarang, kau tidak berguna lagi bagiku.
Bola beku!
Ya, bola beku hanya berfungsi pada Smurf asli.
Kau tidak lebih dari segumpal tanah liat.
Terima kasih untuk segalanya.
Smurfin?
Teganya kau melakukan ini kepada kami.
Karena itulah tujuannya.
Alat Pensmurf Bakat
- -untuk empat Smurf kecil.
Maafkan aku, teman-teman.
Tidak, Snappy. Aku sudah banyak merusak.
Kita Regu Smurf, kita lakukan ini bersama-sama.
Kita adalah Smurf. Kita berbuat benar.
Aku bukan Smurf asli.
Aku bukan Smurf asli!
Perlu tambah tenaga!
Lebih cepat, Monty!
Ya!
Pengguncang berguncang.
Pemutar berputar. Asap keluar.
Buih-buih berbuih. Hubuda, hubuda.
Sempurna! Sedikit lagi.
Lari terus, burung tua.
Begini rencananya:
- Kuakali kuncinya. - Ya?
- Kita berayun ke rak itu. - Ya?
- Ambil sesuatu yang berat. - Ya?
- Gunakan untuk menghabisi burung itu. - Ya!
Tunggu. Kau mau menghabisi burung itu?
Baiklah. Buat pingsan saja.
- Pintar! - Baiklah! Ayo kita lakukan.
Mereka punya rencana kabur, tapi mereka butuh bantuan kita.
- Waktunya mengguncang kandang. - Jangan aneh-aneh.
Bagus!
Sekarang!
Hentikan, Azrael! Aku tak bisa menyetel mesinku jika kau berisik.
Ya, Azrael, coba dengarkan.
Berdengkur seperti anak kucing.
Lihat itu. Semuanya berjalan harmonis.
Ya. Bagus.
Astaga! Tahanan kabur lagi!
Tidak, Gargamel! Tidak!
Diamlah. Kalian akan dapat giliran.
Masuklah!
Tidak!
Ya! Itu dia.
Berhasil, berhasil, berhasil.
Aku bisa merasakan kekuatannya!
Lihat rambut penyihirku!
Serius?
Setelah aku selesai dengan Smurf-Smurf ini...
...aku akan memiliki seluruh kekuatan yang kuimpikan!
Hampir seluruh kekuatan.
Smurfin!
Smurfin, kejutan menyenangkan.
Sudah selesai menangis di hutan?
Aku sudah cukup menangis untuk Smurf-Smurf itu.
Apa ini?
Aku sudah selesai berpura-pura.
Aku datang untuk kembali mengabdi kepadamu...
...Papaku yang sejati.
Mustahil!
- Dia tak mungkin serius. - Tidak akan.
Meski aku percaya, tapi aku tidak percaya...
...apa yang bisa kau berikan?
Pijatan kecil yang tidak bisa kurasakan?
Bagaimana kalau Smurf yang tersisa?
Ya, bena-- Tunggu, apa?
Bayangkan seluruh kekuatan yang kau dapat begitu kuberi tahu lokasi...
...Desa Smurf!
Coba kupikir, 100 Smurf lagi, berarti 10 kali kekuatan--
Tidak. Jika ditambahkan--
Sudahlah, pokoknya kekuatan besar.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku muak jadi baik.
Gunakan kekuatanmu agar aku kembali jadi jahat.
Kesetiaanmu telah kembali.
Apa kita sepakat?
Smurfin, tidak!
Diam...
...kau tikus-tikus biru! Aku sedang berpikir.
Baik, sudah selesai. Ayo kita lakukan.
Satu Smurfin jahat segera datang!
Tunggu! Tentu saja!
Apa? Apa yang terjadi?!
Tidak! Apa yang kau lakukan?!
Ya! Bagus, Smurfin!
Azrael, tolong! Tambah tenaga!
Kita harus berbuat apa?
Bagus. Kita berselancar papan Smurf!
Regu Smurf!
Waktunya pembalasan!
Tidak!
Smurf kocar-kacir! Smurf kocar-kacir!
Aku tidak apa-apa.
Kupikir kita akan celaka!
Baiklah. Semuanya. Syukurlah.
- Bagus! - Aku tidak apa-apa!
- Dia berhasil! - Ya!
Mana Smurfin?
Hei.
Smurfin?
Apa yang terjadi?
Inilah dia sebelumnya.
Tidak.
Pasti ada yang bisa kulakukan. Pasti ada mantra.
Pasti ada sesuatu. Aku tahu ada.
Di mana? Halaman berapa? Pasti di sini.
"Alkimia, menghilang, timah jadi emas." Bukan itu.
- Papa. - Mantra yang mana?
Papa. Kita takkan menemukan jawabannya di dalam buku.
Ayo bawa dia pulang.
Dia tak pernah menganggap dirinya Smurf sejati.
Tapi dia adalah Smurf paling sejati.
Kenapa semuanya menangis?
Smurfin jadi segumpal tanah liat.
Tidak, Ceroboh, ini aku. Aku di sini.
Smurfin?
Ini Smurfin!
Diamlah, Ceroboh.
Biarkan dia, Kacamata. Kita berduka dengan cara masing-masing.
- Dia di sini! - Kasihan dia. Aku tahu perasaannya.
- Smurfin! - Kekar, kau juga.
Kau baik-baik saja!
Jangan lakukan itu lagi.
Tidak akan. Aku berjanji.
Ya!
Kau tak pernah berhenti membuatku kagum.
Jadi untuk pertanyaan besar itu...
Smurfin itu apa?
Aku tak perlu buku untuk mengatakan bahwa dia--
Benar. Smurfin tak bisa dijelaskan dengan satu kata.
Dia punya banyak bakat.
Dia belum tahu, tapi dia teman baik baruku.
Smurfin penakluk kelinci.
Dia tangguh. Tidak sekuat aku, tapi cukup kuat.
Smurfin bisa menjadi apa pun yang dia inginkan.
Apa itu di sana?
Selamat tinggal!
Bilang "Keju biru!"
Keju biru!
Aku hampir menyingkirkan para Smurf, tapi kau merusaknya.
Mestinya aku ambil anjing saja dari penampungan.
Aku tidak bersikap kejam. Kukatakan ini untuk membangun.
Kau kucing tak berguna.
Itu kejam. Ada batasan dan kau melewatinya.
Aku hanya asal bicara, tapi kau melewati batas dan itu menyakitkan.
Aku menuntut permintaan maaf.
Cepat atau lambat kau akan tahu bahwa aku bukan ayah kandungmu.
Tapi itu tidak penting sekarang.
Yang penting adalah menghancurkan Smurf. Ada ide?
Aku ada ide. Tapi aku suka mengambil idemu.
Azrael! Aku tidak basa-basi: Idemu buruk sekali.
Aku tak bisa berpikir jika ada musik. Bisa matikan musiknya?
Buat apa kata-kata yang bergulir di depanku?
Para Smurf melakukan ini untuk mengalihkan perhatianku...
...dan tidak bisa menghancurkan mereka dengan mudah?
"Pelukis Matte"?
Aku tidak tahu artinya. Itu hanya karangan, bukan?
Aku kasihan dengan "Matte".
"Artis Pengembangan Tampilan"?
Ya, tentu saja, ayo kembangkan beberapa tampilan.
Contohnya penampilan marah karena kalian berdua merusak rencanaku.
Apa aku gila, Azrael? Untuk terakhir kali, matikan musiknya!
MENGENANG JANINE "NINE" CULLIFORD, ISTRI PEYO,
DAN PELUKIS PERTAMA SMURF YANG MEMILIH WARNA BIRU INDAH