INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Curup, 6 April 2017
Subtitle by Meycha ALee A Member of HeisenbergLab
My Instagram: Meylisa Aliina My Facebook: Meycha ALee
For more Subtitles and Request, visit HeisenbergLab.
Ayo, ayo, ayo Kejar!
Awas! Dia memotong lewat gang ketiga!
Masalah!
Aku dapat supirnya!
Diamlah! Lanjutkan mengejar! Buka pintunya!
Ya, Keluarlah dari mobil! Pindah ke belakang!
Keluarlah dari mobil! Cepat!
Pindah kebelakang!
Aku bilang pindah kebelakang!
Buka itu!
Keluarkan tasnya!
Ayo! Cepat pergi! Ayo berangkat!
Brengsek!
Apa ini?
Ah!
Sial! Downs!
Awas!
Cass!
Peluruku habis! Tetap menunduk!
Sial!
1Sial. Apa yang kita lakukan?
Lupakan soal tasnya. Ayo kita pergi dari sini. Ayo, bung.
Masuk. Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo. Ayo!
Ayo!
Tabrak saja!
Apa itu tadi?
Sial! Apa-apaan itu tadi? Aku tidak yakin.
Beberapa orang brengsek, beberapa kilo.
Bukan, bung. Tadi itu polisi yang menyamar.
Aku tidak tahu mereka bisa datang secepat itu.
Berapa banyak isinya? Tasnya berat.
Sial, Dari yang kulihat,
sekitar 25 atau lebih, bung.
Oh, Tuhan, tidak mungkin 25.
Ya, ya. Sekitar 25 atau lebih.
Hei, Bung, dengar aku tidak punya kalkulator.
tapi harganya sekitar tujuh atau delapan juta di jalanan.
Cukup untuk operasi plastik dan memperbaiki wajahmu.
Aku cukup tampan. Kenapa harus mengubahnya?
Apa maksdumu? Topengmu terbuka. mereka melihatmu, teman.
Itu bukan masalah. Aku suka wajahku.
Bukan masalah? Ini adalah karya seni.
Baiklah, bung. Terserahlah. Ini hidupmu, bung.
Ini aku. Aku dapat panggilan lembur
Jadi kau harus mengantar Thomas ke pertandingannya.
jemput saja dari Rumah Sakit jam 3:30
dan Vin, jangan mengacau lagi.
Dah.
Kita akan membawanya.
Ya, kita akan tahu pada pukul 4:00.
Ya, ini petugas Watson.
Dr. Sorenson.
Ruby.
Kau melewatkan pertemuan kita pagi ini.
Aku tidak bisa menyetujui kembalinya kau bekerja sampai kita bicara.
Orang-orang di departemen khawatir dengan sikapmu baru-baru ini.
Orang-orang di departemen?
Semua orang di departemen membicarakanku.
Jadi..
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanku?
Sangat Luar biasa.
Kenapa kau tidak ceritakan padaku apa yang terjadi?
menurut versimu?
Baiklah.
Katakan dengan jelas atau aku akan menyimpan ini.
Aku pikir aku mampu mengendalikan keadaannya.
Sebaliknya, aku menemukan diriku
di Lab narkoba dengan pecandu yang marah.
Dia menyerangmu?
Dia menghajarku.Oke?
Baiklah.
Lab itu bukan tempat yang tenang. Itu tempat yang bau.
Seseorang sudah tahu Lab-nya disana
dan seseorang telah dibayar untuk mencari jalan lain.
Aku mendengarkanmu.
Bagus. Bagus.
Jadi kau tahu aku harus kembali bekerja.
Aku harus memecahkan masalah ini.
Karena kota ini dipenuhi dengan polisi kotor.
Kau dengar itu?
Bryant.
Baiklah.
Ini rekanku yang sedang menelpon.
Mereka menemukan peluru milik pemerintah di TKP.
Jadi bisakah aku kembali bekerja atau kau akan tetap bicara omong kosong?
Aku menuju kesana.
Terima kasih. Aku merasa lebih baik sekarang.
Jennifer...
Selamat pagi, Letnan.
Jadi di 0427, mobil patroli mendapat panggilan terjadi tembakan.
Di waktu yang sama kita dapat laporan,
Tentang sebuah sedan tua yang melaju di pusat kota lama.
Kesatuan memeriksa tempat tembakan terjadi.
Kearah sebuah Gang di jalan ke tiga
mereka menemukan dua mayat.
Petugas yang menanggapi ini melaporkan adanya penutup dimana-mana.
Maksudku di semua tempat.
Oh, kami akan mengurusnya.
Aku dan Cass.
Tidak. tidak. Aku menyerahkannya ke Emerson dan Flannigan.
Kau ingin Cagney dan Lacey mengurusnya atau kau ingin masalah ini terpecahkan?
Baiklah jagoan, kasus ini milikmu.
Ya.
Ayo pergi rekan.
Hey, katakan teman, apa kau teler? Apa yang kau lakukan?
Ya sedikit. Kita harus mengendalikan kasus ini.
Kita kendalikan kasusnya, kita kendalikan barang buktinya.
Ini mungkin hal tercerdas
atau hal terbodoh yang pernah kau lakukan.
Ya, Mungkin saja. Tapi hal terbodoh adalah yang terjadi tadi pagi.
Mencari ini?
Aku mencari segalanya.
Ini masalah polisi, dan masih banyak lagi yang lainnya.
Sepertinya senjata yang sama untuk membunuh si pria besar.
Vincent Downs, Bagian pembunuhan.
Jennifer Bryant.
Itu rekanku, Doug Dennison.
Kami Bagian Urusan Internal.
Baiklah, jadi itu saja yang kau temukan? Masalah pemerintah?
Yang satu ini punya tanda pengenal karyawan dari Kasino Luxus.
Pria yang besar?
Dia seorang spesialis. Catatan penangkapan 12 tahun yang lalu.
Ada apa dengan wajahmu?
Kenapa kau tidak melihat lebih dekat?
Ini semua yang orang bicarakan tentangmu.
Topik pembicaraan.
Ada apa dengan wajahmu?
Tidak ada apa-apa. Ini adalah wajah yang memperhatikan hal-hal detil.
Bicara soal detail.
Aku rasa Emerson and Flannigan sudah ditugaskan untuk kasus ini.
Tidak, tidak. Mungkin kau tidak seharusnya berpikir, Bryant.
Aku dan rekanku dapat panggilan.
Benarkah?
Lagi pula, aku sudah mengawasi sesama teman petugas.
Hah.
Harus kau beri es diluka itu.
Ya.
Aku akan mengambilkanmu juga.
Tuan dan Nyonya..
Yang terbaik di Nevada
Aku rasa aku harus mandi.
Apa yang mereka inginkan?
Dia berbohong padaku ketika aku menanyakan mengapa dia mendapatkan kasus ini.
Polisi Vegas sedang berurusan dengan penyelidikan Bagian Urusan Internal.
- Kita dapat yang besar. - Ya, aku suka itu.
Kita harus selidiki itu, Sherlock.
Spesialis perawat klinis, 613.
Tolong berikan status spesialis perawat klinis yang tersedia, 613.
Status teknisi gas darah ke CCU.
Hei.
Aku bilang jam 3:30. Dia sudah harus masuk ke sana jam 4:00.
Maaf. Aku membawakanmu
bunga. Itu sebabnya aku terlambat.
Terima kasih.
Apa itu?
Aku ingin memberitahumu, tapi kau terus membatalkannya.
Apa ini? Cincin apa ini?
Ini cincin pertunangan.
- Ini dari Dave? - Ya, dari Dave. Siapa lagi?
D, Apa yang kau lakukan?
Apa yang,, Apa yang kau lakukan?
Inikah orang yang ingin kau habiskan sisa hidupmu dengannya?
Sudah kau pikirkan?
Ya, Dave muncul begitu saja.
Dave menjaga anakmu.
Aku tidak peduli berapa kali dia muncul.
Dia bukan Ayahnya. Aku Ayahnya.
Aku tahu.
Kau harus menghormati itu, D.
Ya.
Jadi apa yang harus aku lakukan? Apa.. Dia seharusnya ...
Dia harusnya datang dan menjaga keluargamu? itu?
Baiklah, D.
Baiklah. Baiklah.
Dengar, dia harus pergi. Pertandingannya sekarang.
Kau harus mengantarnya karena aku ada urusan.
Tidak. Tidak. Jangan lagi. Jangan lagi.
Kau harus menjemputnya.
Aku harus lembur. Kau harus pikirkan itu.
Baiklah sayang. Bersenang - senanglah dengan Ayahmu.
Antar dia pulang jam 9:00 malam. Oke?
Kembalikan bungaku.
Jam 9:00 malam. Dah sayang.
Dah.
Hei, Nak.
Mau bunga?
Bagaimana bisa kau tidak cerita tentang Dave?
Bagaimana bisa kau tidak beritahu Ayah bahwa dia sering datang?
Kau harusnya beri tahu ayah. Kita lelaki..
Harus begitu sesama laki-laki.
Kau harusnya beritahu apa yang terjadi.
Ayah peduli apa?
Karena ini urusanku untuk peduli.
- Dia akan pindah minggu depan. - Tidak. Tidak.
Tidak ada yang akan melakukan itu. Jangan lakukan itu.
Kau harus punya tempat tinggal, Kau harus..
tinggal bersama Ayah. Ayah masih punya banyak
Ayah punya kamar?
Ya, ayah punya.
Apa aku ini, perabotan?
Ayah tidak peduli dimana aku tinggal, dengan siapa aku tinggal.
Ayah tidak pernah pulang ketika aku dan Ibu masih tinggal bersama Ayah.
Kau dengar..
Ayah mencintai ibumu. Ayah menyayangimu.
Ini sangat..
Sangat sulit dijelaskan.
Ini cukup rumit.
Radionya tidak berfungsi.
Bawa saja.
Ingat apa yang Ayah katakan bagaimana cara manggunakannya.
kau tarik pelatuknya. Sebaknya pikirkan baik-baik dulu.
Karna kau tidak bisa membatalkannya.
Dan apapun sasaranya..
Pastikan kau sudah siap untuk membunuhnya.
Ya?
Tuan Downs, ini Stan Rubino.
Aku rasa kau memiliki sesuatu yang harusnya menjadi milikku.
25 kilo kokain yang kau curi.
Dengar, itu salah paham,
akaku ambilkan barangmu.
Dengar, jika kau menyakitinya, Kau tahu apa ini.
Tuan Downs, jangan terbawa suasana.
Aku rasa kau tahu pria seperti apa aku ini.
Biklah. baiklah.
Akan aku ambilkan barangmu dan membawakannya padamu.
Dalam tiga jam, Rob Novak akan mengambil 25 kilo tersebut.
Jika aku tidak dapat kirimannya..
Aku berikan anakmu sebagai gantinya.
Tolonglah.
Dia baru 16 tahun.
Dia 16 tahun.
Ya, aku tahu.
Shari, bagaimana kabar ibumu?
Dia lebih baik. Terima kasih bunganya.
Oh, setidaknya itu yang bisa kita lakukan.
Hey, ini Bryant. Aku perlu berkas petugas Vincent Downs.
Informasi kontak, plat mobil, informasi keluarga.
Apa yang bisa kau berikan padaku tanpa persetujuan?
Terima kasih.
Kau kenapa?
Kau tidak apa-apa? Dari mana darah itu?
Kau mengacaukannya, Cass.
Apa maksudmu?
Stan Rubino menculik Thomas.
Stan Rubino menculik Thomas?
Manajer Luxus?
Ya, Manajer Luxus.
- Kau mengacaukannya. - Apa-apaan?
Dengar, Kita tidak mencuri dari Rubino. Kau mencuri dari Novak.
Kau mengacaukan kita karna mencuri barang Novak!
- Aku tidak tahu itu. - Bagaimana mungkin?
Mereka bilang akan mudah untuk diambil.
Itu bukannya mudah. Mereka menculik T.
Bung, kita harus.. Mereka akan.. Mereka akan membunuh..
Aku tahu apa yang akan mereka lakukan. Aku perlu tas itu.
Hei, dengar Kau tahu aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Lalu mengapa kau lakukan?
Hei, bung, aku tidak tahu itu!
Bung, aku menyayangi Thomas seperti anakku sendiri.
Seandainya seperti itu!
Hei, dengar. Aku tahu kau marah.
Bung, aku akan memperbaikinya. Tenanglah.
Ambil tasnya.
Aku tidak percaya kau berpikir aku akan melakukan hal buruk seperti itu, bung.
Kita akan bertemu nanti.
Oh, Tuhan.
Rob.
Kau tidak perlu melakukan ini.
KIta ini keluarga, Bung.
Kau tidak akan lakukan ini pada keluarga, okay? Kumohon!
Kumohon, Oke. Aku minta maaf, oke?
Aku sangat menyesal.
Kau tidak... Kumohon.
Tolong jangan lakukan ini. Tolong jangan lakukan ini.
Ahhh!
Temanku memberikan rekaman telpon.
Tiga minggu lalu, dua panggilan.
Dan lima panggilan hari Kamis dan empat lagi kemarin.
Dari telponmu ke DEA.
Itu bukan aku.
Dengar, Keparat bodoh.
Kau pikir kami tidak punya orang bayaran yang memberitahu
kalau ada yang menghubungi orang-orang kami di DEA?
Maafkan aku. Waktu itu aku sedang bersama gadis-gadis di Agua Prieta.
Dan DEA, mereka menangkap basah kami, dan mereka menanyakan banyak hal.
Kau tahu apa yang Ayahku katakan tentang keluarga dari pihakmu?
Kalian hanya berpikir dengan kemaluanmu!
Selalu tentang gadis gemuk ini, gadis gemuk itu.
Dan itulah sebabnya kenapa kau begitu bodoh.
Karena Ayahmu menikahi Ibumu dan bercinta dengannya.
Gadis manis.
Tapi bukan yang akan kau jadikan pasangan hidupmu.
DEA memergoki.
Gudang penyimpananku digrebek minggu lalu.
Diposisi ku saat ini
aku harus mengemis pada keparat sialan
seperti Stanley Rubino demi 25 kilo.
Ini memalukan.
Lebih buruknya lagi..
Seluruh dunia akan tahu aku lemah.
Maafkan aku.
Ya, aku tahu itu.
Potong lidahnya.
Pastikan dia tidak akan bisa menggunakannya lagi.
Tidak, tidak Rob! Rob, kembali!
Kau tidak bisa melakukan ini.. Kumohon! Kumohon! Jangan..
jangan lakukan ini padaku!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tolonglah..
Ayolah. Keluarkan aku.
Siapapun!
Tolong!
Sial!
Sial.
Hei, D.
Dimana Thomas, Vin?
Tidak apa-apa.
Pelatihnya menelpon, dia bilang Thomas melewatkan pertandingannya. Dimana dia?
Ya, ya. Dia pergi beberapa saat lalu.
Aku rasa aku tahu kemana dia pergi.
Aku akan menemukannya.
Dia pergi? Dia tidak pernah melewatkan pertandingannya.
Dengar D, T dan aku sedikit bertengkar.
Jadi kupikir dia sedang menghukumku sekarang ini.
Perkelahian apa, Vin?
Aku tidak tahu.
Dia hanya mau jadi dirinya sendiri.
Dan aku yakin kau juga jadi dirimu sendiri.
Ya.
Dengar, saat aku..
katakan tidak padanya, dia tidak bisa melakukan apapun.
dia marah, dia pergi, jadi kupikir aku tahu kemana perginya dia.
Aku akan membawanya sekarang.
temui dia.
Apa yang dia lakukan?
Novak.
Hei, Rob.
Ya, akhirnya kita semua berkumpul disini sekarang.
Sampai nanti. Dah.
Ikut aku.
Polisi. Ada seseorang disini beberapa saat lalu.
- Dia membawa tas ransel. - Aku tidak perhatikan.
Tas ransel yang besar.
dan aku sudah bilang aku tidak memperhatikan.
Apa yang kau lakukan?
Ini ruangan pria.
Baiklah. baiklah. baiklah.
Tadi ada seorang laki-laki menggedor-gedor di dalam sana.
Kau harus bilang dia berkulit hitam..
tingginya 180 cm dan menggedor dari dalam.
Lalu baru aku sadari siapa yang kau maksud.
Terima kasih.Aku sedang berusaha menjelaskan ciri-cirinya.
Sialan.
Aku tahu itu.
Dimana narkobaku?
Dimana anakku?
Ayah!
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Ayolah, bung.
Kau mencuri dariku..
dan membunuh anak buahku.
Ayo pikirkan soal itu.
Kau brengsek.
Ini jumlah terbesar yang pernah aku bawa.
Kau pikir aku tidak melindunginya dengan semua yang kupunya?
Dengar, Kami tidak tahu narkoba itu milikmu.
Kau tidak tahu kekacauan apa yang telah kau lakukan.
Kokain itu seharusnya sudah sampai pada Novak.
Kau tahu apa yang bisa mereka lakukan?
Bagaimana aku menjelaskan ini pada Rob Novak?
atau ayahnya.
jika Frank terlibat dalam hal ini..
Aku membawa narkobamu.
Sisanya aku sembunyikan.
Akan kuambil jika aku mendapatkan anakku.
Aku tidak mengerti kau, Downs.
Ada cara yang benar melakukan sesuatu dan ada cara yang salah.
Aku pikir kau tidak menghormati perjanjiannya.
Ya.
Cara yang benar adalah cara biasa seperti yang aku lakukan.
10 menit.
Akan kubawakan dalam 10 menit, berikan anakku.
Tidak, kemana aku dibawa, Ayah!
10 menit.
Bagaimana aku tahu jika aku bawakan kokain itu, anakku pasti kembali?
Haruskah kita?
Halo?
Aku membuntuti Vincent Downs ke Luxus.
Apa maksudmu membuntuti Vincent Downs?
Kita sudah membahasnya, kau bilang dia layak untuk diselidiki.
Ya, menyelidiki bukan berarti membuntuti, Nancy Drew.
Dia menyembunyikan 23 kilo kokain di langit-langit toilet pria.
Jadi maksudku dia memang layak untuk diselidiki.
Baiklah, tutup kamar toiletnya. aku dalam perjalanan.
Aku sudah memindahkan kokainnya dari toilet.
Kau memindahkan barang bukti tanpa ikuti petunjuk investigasi dengan benar.
Aku memindahkannya karena memang harus dipindahkan.
Aku menunggumu di depan.
Oh!
kau akan dapat pita polisi untuk hadiah ulang tahunmu.
Disini rupanya.
Ambil barangnya.
Temui aku di kantorku. 5 menit.
Rob. Senang melihatmu.
Stanley.
Hei, bagaimana kabar Ayahmu?
Dia baik-baik saja.
10.
Dia mulai lagi.
Apapun yang kau cari, polisi wanita tadi sudah masuk ke dalam sana.
Sial!
Apa maksudmu dia sudah masuk ke dalam? hah? Dia membawa kantong sampahnya?
Kau tak dengar aku? Tidak? Hah?
Apa dia membawa..
Baiklah, dengar. dengar.
Dengar, Aku membutuhkan kantong sampah itu.
Kau ambil ini.
Ini jam tangan ayahku.
aku butuh bantuanmu, tolonglah.
Ayo kita minum.
Tidak, tidak. Aku sedang buru-buru.
Aku hanya ingin mengambil barangku dan pergi.
Orangku membawa barangnya ke kantorku. Hanya beberapa menit.
Ada yang salah?
Tidak, semua baik-baik saja.
Aku punya minuman Macallan berusia 25 tahun di atas sana.
Apa kau bilang?
Sekarang. Kau tahu aku tidak minum.
- Tapi tentu saja. - Ayo kita ke kantormu.
Hei.
Ini punyamu.
Terima kasih.
Aku turun.
Stanley,
berapa lama lagi?
Beberapa menit lagi.
Beberapa menit?
Ini masalahnya.
Kau tahu keluargaku. Dan kita punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Maksudku, sial..
Siapa yang tidak suka pekerjaan yang santai?
menyenangkan.
Tapi ayahku, dia..
pemikirannya luar biasa.
Dia sudah dapat tempat untuk melakukan pekerjaan yang baru.
Kanada.
Aku bisa apa? Dia suka salju.
Dengar, Rob...
Tidak Stanley, ini semakin membaik.
Ini harusnya jadi kesepakatan kecil minggu ini.
25 kilo, kau tahu, itu hanya untuk mentraktir mereka.
Lalu sepupuku yang bodoh memutuskan untuk menjadi informan DEA,
Lalu kami kehilangan semua..
Pengiriman.
Tapi aku, terus melangkah.
Dan berjanji pada Ayahku kalau pai Kanada kami aman,
Dan aku bisa menutupi kekurangan tersebut
dengan tambahan
25 kilo.
25 kilomu.
Aku hanya ingin membantu.
Tidak, Stanley.
saat kau menawarkanku, kau membantuku.
Tapi ketika aku berjanji pada Ayahku semuanya sudah tertutupi,
dan itu kewajibanmu.
jadi..
dimana kokainku?
Baiklah, Bisa kau tunggu sebentar, kumohon? Terima kasih.
Aku ingin menyewa loker, tolong.
Maafkan aku, loker hanya untuk tamu Spa saja.
Jika kau ingin memesan..
Aku ingin menyewa loker, tolonglah.
Terima kasih.
Kau sudah periksa setiap monitor?
Ya, aku kehilangan dia.
Brengsek.
Kita punya anaknya.
Dia akan membawakan Narkoba kita.
Stan...
Hei, aku pikir kita akan bertemu di luar.
Sudah kuduga dia kotor.
Dimana dia?
Aku bersama barang buktinya.
Ya tuhan!
Pertama, ada orang mati yang bekerja disini.
Benar? Aku ikuti Downs kesini. dan aku melihatnya,
bicara pada manager kasino Stan Rubino.
lalu Rob Novak dan anak buahnya datang
dan mereka bertemu dengan Rubino.
Jelas, ini berhubungan dengan TKP kita pagi ini.
Mengapa? Karena kita menemukan peluru milik polisi di TKP.
dan karna Downs datang kesini..
dan dia menyembunyikan banyak kokain ke langit-langit toilet?
dan dia membunuh pria itu?
Ya.
Baiklah. Dia orang kita.
Dimana kau menyimpan narkobanya?
Aku menyimpannya di lemari di tempat Spa.
Oh, ya tuhan. Ini gila, ini gila.
Kita harus melibatkan pengadilan dalam hal ini. tidak.
Jika kita menunggu izin,
kita akan kehilangannya. Ini masalah besar.
Kita bisa melumpuhkan Novak dan menangkap orang dalam bersamaan.
Jennifer.. Aku benar soal ini.
Jen...
Aku baik-baik saja.
Baiklah, Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin memberikan Downs sedikit peringatan.
Sial.
Hei, D.
- Kau menemukannya? - Ada SMS darinya.
Dia bilang akan bertemu dengan pacar di kasino Luxus.
Pacar apa?
Kau tahu, gadis..
Gadis,, gadis yang selalu bersamanya.
Pacar? dia tidak punya pacar.
Ya, mungkin dia tidak ingin kau tahu siapa pacarnya.
Aku mengenalmu, Vin, dan aku mengenali suaramu.
Kau tidak mengatakan yang sebenarnya, kan?
Dengar, Jangan mulai itu sekarang.
Dengar,saat aku menemukannya, akan aku hubungi lagi. oke?
akan aku hubungi lagi saat aku menemukannya. Sial..
Dengar, Vin..
Hei, Downs.
Kau tahu apa yang mereka katakan di bandara?
Jangan pernah tinggalkan tas anda tanpa pengawasan.
Bryant, aku butuh tasnya.
Kenapa kita tidak bertemu dan membicarakannya?
Sialan kau!
Baiklah.
aku harus keluar dari sini.
Permisi.
Tn. Rubino meminta sebotol kristal
diantar ke kantornya, segera.
Masukkan dalam tagihan pribadinya.
Baiklah.
Ke kantornya, oke?
Bagus sekali akhirnya kau bergabung dengan kami.
Kenapa kau lama sekali?
Siapa ini?
Ini Vincent Downs. Dia orang yang membawa barangmu.
Dan kenapa kami duduk terlalu lama menunggumu?
Ada banyak polisi di bawah.
Ada Polisi di seluruh kasino. Kita harus keluar dari sini.
Kasino selalu dipenuhi oleh polisi.
- Mereka mengikutimu? - Kurasa.
Dan, ini narkoba.
Mereka tahu kita di atas sini.
Bagaimana kau tahu itu narkoba?
Karna aku polisi.
Tenang.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak ada waktu untuk hal yang membosankan.
Tapi aku tidak tahu ini. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Sejujurnya.
Ya, sekarang Stanley,
kau tidak pernah tahu.
Mencari Tn. Rubino.
Aku rasa itu mereka.
Kita harus pergi.
Aku akan keluarkan kau dari sini.
Ayo.
Tangga ini menuju ke garasi.
Vincent Downs. Akan kuingat itu.
Tentu saja.
Ya, bawa anak itu. Bawa dia ke bawah ke depan klub.
Silahkan, ambil anakmu. Pergi dari kasinoku.
Dia menunggumu. 631 00:41:11, 111 --> 00:41:20,593 My Instagram: Meylisa Aliina My Facebook: Meycha ALee
Keparat. Dia harusnya menunggu disini.
Apa kau periksa keamanannya?
Tidak.
Baiklah, ayo.
Hentikan mobilnya.
Ini gula.
Baiklah, panggil semua orang. Aku mau semuanya disini dalam 10 menit.
Kau ikut denganku. Kau ke depan. Brengsek!
Ayah.
Hei, Nak.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Ini sudah berakhir.
Ayo keluar dari sini.
Hei, Rob.
Apa yang kau pikirkan?
Hanya karna kau dan ayahku
berteman sejak kecil..
lantas aku tidak bisa membunuhmu?
Apa masalahmu? Aku hanya ingin membantumu.
Kau membutuhkan barangnya.
Kau tidak memberiku barangnya. Kau memberiku gula.
Apa?
Kau polisi. Dia mengacaukanmu!
Aku.. aku menahan anaknya.
Dia akan membawakan barangnya. Aku hanya..
aku hanya,,
beri aku sedikit waktu.
lalu apa yang kau tunggu?
Apa anaknya masih padamu?
Tidak. aku sudah lepaskan dia.
Temukan dia kembali!
Sial!
Ada apa?
Jangan khawatir soal itu.
Apa maksudmu jangan khawatir?
Sial. Kenapa dia kembali?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ya.
Ayo. lewat sini.
Jalan yang mana?
Brengsek!
Apa? Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa?
Oh, sial!
Ini cuma luka. cuma luka. Aku akan baik-baik saja.
tunggu sebentar.
Ayah mencuri narkoba dari mereka?
- Apa yang kau bicarakan? - Itu sebabnya Ayah tidak pernah pulang.
Apa ini kerja lembur?
Aku kira Ayah melakukan hal yang baik.
Dan ternyata Ayah menjual narkoba.
Ini sebuah kasus.
Dengar, apa yang ayah katakan, T.
Ayah sedang menyamar.
Ayah sudah mengerjakan kasus ini selama 2 tahun, dan ayah hampir,,
Dan hampir menyelesaikannya. Itu sebabnya Ayah tidak bisa bersama kalian dan..
Itu sebabnya Ayah tidak sempat mengantarmu
ke pertandingan atau apapun itu.
dan ayah minta maaf soal itu.
Hanya kau yang tahu ini,
oke?
Jadi kau harus tetap bersama dan kita akan keluar dari sini..
kau harus percaya pada ayah.
Ya.
Ayo, ayo! Ayo, ayo!
Ayo, Ayah! Ayo!
Ayo, bangun!
Awas!
Ayo, ayah!
Ayah! Ayah!
Oh, sial.
Ayah. Ayo, Ayah!
Lewat sini.
Baiklah, Pak. Aku mengerti.
Aku hargai itu.
Ya, Pak.
Ada tanda-tanda darinya?
Aku sudah bicara pada ayahku.
Jika kita tidak memiliki kokainnya dalam 4 jam lagi..
Dia akan mempersingkat liburannya dan pulang.
Aku ingin kau beritahu semua polisi yang kita bayar..
Aku akan membayar untuk menemukan Vincent Downs
dan rekannya dan buat mereka berlutut.
Minggir!
Menyingkir dari sana!
Kesini!
- Thomas! - Ayah! Ayah!
Demi Tuhan, kau bajingan kecil.
Jika kau buat keributan, aku bunuh kau!
Thomas! Minggir. Jalan. Thomas!
Thomas!
Kabar baik.
Kita mendapatkan anaknya kembali.
Seperti yang aku harapkan. ini semua sangat menarik..
Apa yang kau lakukan disini Stanley?
Ada pekerjaan.
Pekerjaan yang bagus.
Ya.
Sepertinya kau sudah memperkaya dirimu sendiri.
Tolong beri aku segelas air.
Dari apa yang kubeli darimu untuk klien disini,, aku..
Aku tabung sedikit tiap bulannya.
25 kilo itu adalah jaring pengamanku.
dan kenapa kau perlu jaring pengaman?
Kalau kau bergaul dengan orang-orang brengsek,
Kau butuh jaring pengaman.
Jawaban yang bagus.
Apa itu?
Buka.
Itu,, Itu lidah?
- Ya. - Ya tuhan.
Lidah sepupuku.
Jadi dengar..
Keluargaku..
Kami punya banyak teman.
Jadi tidak akan ada tempat yang kau datangi
dan kami tidak bisa menemukanmu.
Jadi aku beri 1 jam.
Satu.
Simpan kotak itu.
Aku mau kau menyimpannya agar itu mengingatkanmu..
apa yang terjadi ketika orang berpikir bahwa mereka lebih pintar dariku.
Sialan! sialan! sialan!
- Kau mendapatkannya? - Tidak.
begitu juga barangnya.
Sial.
Kemarilah dan temui aku di Luxus.
Kemarilah sekarang.
Apa-apan ini? Siapa kau?
- Bukan siapa-siapa. - Kau tidak boleh berada disini.
Benar. Kau benar, aku bahkan bukan berasal dari sini.
Hmm. Benar, terlihat resmi. Kau tidak diterima disini.
Dengar, kau punya 3 pilihan, Kau biarkan aku lewat,
atau aku akan menghajarmu atau aku akan menangkapmu.
Menangkapku.
John Travis.
Aku akan ke garasi dan
lihat apa bisa menemukan sesuatu di mobilnya.
- Periksa ke meja depan. - Tidak.
- Mungkin mereka melihatnya. - Tidak, kita selesai.
Kita sudah mencari ke seluruh penjuru kasino ini.
Vincent Downs sudah lama pergi. Benar? Dia mengalahkan kita.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu, seseorang yang dikalahkan dalam pekerjaannya,
Dan semua orang memberi selamat padanya.
Tapi saat aku terkena pukulan, semua orang bertindak seperti
Aku perlu plester dan psikiater untuk memulihkannya.
Tidak, kau tahu?
Ini bukan soal pekerjaan. Benar? Ini soal apa yang ada dalam pikiranmu.
Kau melewatkan hal-hal yang berada tepat di depanmu.
Dan menempatkan dirimu di tempat dan waktu yang salah.
Dan hampir membuat dirimu terbunuh.
Aku berada di tempat dan waktu yang tepat.
Kita mendapatkan polisi kotor di tengah kesepakatan antara Rubino dan Novak.
Dan mereka melakukannya di tempat umum,
artinya mereka tidak takut.
Baiklah, seseorang melindungi mereka.
Baik.. Aku mengerti maksudnya.
Dan pagi ini kita akan mulai penyelidikan secara resmi.
Tapi malam ini, aku akan membawa narkoba-nya ke kantor polisi..
Dan aku akan membiarkannya satu malam.
Baiklah. Aku akan membawa narkoba-nya sebagai barang bukti.
Jennifer.
Pulanglah.
Beristirahatlah,
Baik.
Istirahatlah, sayang.
Pergilah keatas.
Aku akan menunggu.
Lantai 27. Mundur. Polisi.
Lantai 27.
Ayo. Ayo. Ayo.
Apa yang kau lakukan? Sialan!
Apa yang kau lakukan? Aku hanya ingin mengambil anakku.
- Kau bajingan hina. - Singkirkan pistol itu dariku.
Ah!
Aku tahu kau polisi kotor.
Kau tidak mengerti. Aku Bagian Urusan Internal.
Aku kenal semua di Bagian Urusan Internal.
Kau tidak tahu apapun.
Aku tahu minggu lalu kau pikir..
kau sudah menangkap pemimpinnya.
Sebaliknya kau malah membahayakan dirimu.
Seseorang telah membuang kotoran di departemenku. Dan aku tahu itu.
Mereka membuang kotoran dimana-mana.
Aku melakukan diluar kebiasaan.
Aku sudah menyamar selama 2 tahun. 2 tahun!
Kau tahu apa artinya? sudah 2 tahun!
Aku bahkan tidak bertemu istriku, anakku! Mereka tidak tahu hal ini.
- Ayah terbaik. - Ya, aku memang Ayah terbaik.
Rekanku, Sean Cass, adalah kurir Novak.
Dia menyuap seseorang di departemen.
Seseorang yang berpangkat tinggi, itulah yang coba ku cari tahu.
Kau tidak meyakinkanku.
Lalu mengapa jabatanmu semakin buruk? hah?
Kau mengerjakan semuanya dengan benar, semua tugas polisi
dan semuanya makin memburuk. Kenapa?
Karena seseorang di departemen membocorkan pada mereka..
Aku tidak percaya apa yang kau katakan!
Tidak perlu percaya dengan perkataanku.
Tapi kau akan belajar hari ini. Ayolah. Lupakan semua.
Mereka membawa anakku, Thomas. Dia baru 16 tahun.
Jika aku tidak menyerahkan narkobanya, mereka akan membunuhnya.
Seseorang menculik anakmu, Kenapa tidak minta bantuan?
Karena aku tidak percaya siapapun! Dimana narkobanya?
- Brengsek kau! - Aku akan membunuhmu, Bryant!
Aku akan membunuhmu! Beritahu dimana narkobanya!
dimana narkobanya?
Hah?
- Di Spa wanita. - Dimana?
Loker 32, tapi aku tidak punya kuncinya.
Sial!
- Maafkan aku. - Brengsek kau!
Sial! Sial!
Apa kau terlibat ini bersama Ayahmu?
Hey, bung. Bukan salahku. kalian para bajingan tidak memikirkan hal ini.
Kami bajingan.
Kami bajingan?
Baiklah. Baiklah.
Oke. Itu dia. Oke.
Ah...
Oh,, oh enam.
Ya.
- Downs masih disini! - Apa?
Dia menuju loker di spa. Pergi sekarang. Tangkap keparat itu!
Brengsek.
Ayo. Ayo. Ayo!
Aku butuh kunci loker 32.
Terima kasih.
Sial!
Jangan bergerak! Polisi!
Menghadap loker. Diam!
Letakkan tanganmu di loker.
- Aku tidak punya waktu ini. - Tutup mulutmu!
Lihat ke depan. Tutup mulutmu.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Tutup mulut sialanmu!
Sial. Begitu caramu? hah? Kau mau begitu?
Oh,Tuhan!
Ah!
Sialan!
Oh, sial!
Hei! Ayah!
Thomas. Dimana kau?
Aku melarikan diri. Aku mencuri telpon ini.
Dengar, kau harus menunggu.
- Katakan kau dimana? - Aku masih di klub ini.
Thomas, Ayah ingin kau tunggu disitu. Ayah segera kesana.
Ayah, aku takut.
Ayah tahu, ayah tahu.
Banyak yang harus Ayah jelaskan padamu. Ayah minta maaf.
Ayah?
Thomas?
Ayah? Halo?
Thomas?
Sial! Sial.
Brengsek! Brengsek.
Dia menelpon. Kau benar.
Aku benar hanya jika Downs muncul.
SC.
- Aku masuk. - Ya, kau punya seragamnya?
- Ya, aku punya satu. - Bagus, temui aku di garasi.
Aku menuju kesana.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Hei, Bryant.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Keamanan?
Sial. berantakan sekali, rekan.
Aku tahu. Kau punya seragamnya?
Ya, di mobil. Kursi depan.
Katakan kau bukan Bagian Urusan Internal.
Aku mengambil senjatanya. Tidak ada disitu. Jawab aku. kau akan..
Apa bedanya?
Mereka menangkap Thomas. Lagipula aku sudah mengacaukannya.
Kita telah berteman selama 20 tahun? Kau mau mengkhianatiku?
Apa maksudnya mengkhianatimu?
Aku punya informasi tentangmu dan bisa menjatuhkanmu.
- Aku melindungimu. - Kau melindungiku?
Kau Bagian Urusan Internal, bung!
Itu yang aku coba jelaskan padamu!
Kau harus menjadi temanku. Aku dapat Thomas. Dan Itu akan menyelesaikan semuanya.
Tapi kau harus membantuku.
Downs!
Jauhkan senjatamu!
Sial. Sean! Sean!
Tetap bersamaku! Sean! Ayolah!
Tetap bersamaku! Sean. Tetap bersamaku! Sial!
Tetap bersamaku! Lihat aku, Sean.
Sean! Brengsek!
Sialan!
Akanku beritahu sesuatu.
siapapun yang kalah, pasti bilang "Aku menyamar."
Orang yang menyembunyikan 23 kilo kokain
di langit-langit toilet..
Dia menyerangku dan dia mengikatmu.
Apa ini terdengar seperti tindakan orang yang tepat mengenaimu?
Aku setuju. Masih ada hal yang lainnya.
Dia tahu tentangku, kasusku. Bahkan jika dia berbohong.
Kau tidak pernah memeriksa garasi.
Apa.. Kau.. Kau baik-baik saja?
Kau ingin bicara pada seseorang?
Oh, Brengsek kau!
Hei. Apa yang terjadi?
Semua baik-baik saja.
Aku sudah menghubungi Thomas selama 1 jam ini.
D, Kau tidak perlu khawatir, oke?
Dimana kau?
Aku masih di Luxus casino.
Apa yang terjadi, Vin?
Dengar.
Semua yang aku lakukan untuk kau dan dia.
Kau tahu, selalu begitu, oke?
Aku tidak akan membiarkan sesuatu yang buruk terjadi pada kalian.
Kumohon, percayalah padaku, D.
Sayang, kau membuatku takut.
Ya, dengar.
Aku akan menelponmu lagi.
Vin?
Apa-apaan?
Dena?
Ya, ini Dennison. Aku punya barangnya.
Teteplah di garasi. Aku datang.
Vincent Downs adalah Bagian Urusan Internal.
Dia hampir memergoki kita.
Kau yang membuat kekacauan pagi ini. Sekarang kau yang membereskannya.
Singkirkan Downs.
Sekarang! Sialan!
Brengsek!
Sial, ada yang datang lagi.
Dennison.
Shhtt.
Tenang, semua akan baik-baik saja.
Apa Vincent Downs tahu siapa aku?
Persetan denganmu!
Ya, Ini Bryant, kode 187.
Tempat parkir di kasino Luxus.
- Bagaimana dengannya? - Tamat.
Kau lihat selongsong peluru disitu?
Tidak.
Punyaku juga mati.
Dia, Sean Cass.
Rekan Vincent Downs.
Kau yang menghubunginya, kan?
Ya. Baiklah, um..
Kau tetap disini. Aku akan membawa mereka masuk.
Kau coba menyulitkanku?
Dengar, jika kau jatuh, aku juga jatuh. Oke?
Jika aku tertangkap, kau akan mati dalam seminggu.
Dengar. Ada berkas di mejaku.
Berisi semua nama polisi..
Rincian dari semua pekerjaan yang aku lakukan untukmu.
Jika aku mati.. Berkas itu..
Kau..
Ayahmu..
Keluargamu..
yang kau lakukan di Vegas.
kau tidak bisa menyentuhku.
Ya.
Tapi kami sudah membayarmu untuk melindungi kami.
Dan kau tidak melakukan pekerjaanmu.
Lakukan saja pekerjaanmu.
Atau aku pikir kau akan sadar bagaimana cara
keluargaku agar bisa menyentuhmu.
Jelas?
Dengar, Semuanya terkendali.
Aku juga.
Sekarang, Aku lelah mengeliling di kasino ini.
Dimana narkobaku?
Thomas.
- Tunggu disitu! - Ayah!
Anak polisi itu, kita memilikinya.
Ya, McFerrin akan membawakan narkobanya.
- Oke. - Oke?
Kumohon.
Tidak. tidak. Hentikan!
Kau tidak apa-apa? kau baik-baik saja?
Pergi!
Brengsek!
Ayo! Ayo, ayo! Jalan!
Mundur!
Ayo, Ayo! Tangkap mereka!
Baik. Baik.
Mundur! mundur!
Tahan!
Mundur! mundur!
JAngan bergerak!
Stanley Rubino, kau ditahan.
Kau berhak diam.
Semua yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Mereka menuju garasi.
Mengerti, kami akan mengurus mereka..
Baiklah, Temui aku di bawah, jangan biarkan mereka meninggalkan garasi.
- Ayah akan keluar, Oke? - Apa?
Ayah akan keluar.
Apapun yang terjadi tetap mengemudi.
Oh, sial!
Hei Ayah, Ayah. Ayah tidak apa-apa?
Baiklah, bangun.
Kita harus pergi.
Nak.
Tunggu, tunggu. Oh, sial!
Tunggu, tunggu!
D!
D! Apa yang kau lakukan disini?
Thomas, kau tidak apa-apa?
Dia baik-baik saja! Tetap menunduk!
Vincent!
Aku ingin narkobaku!
Aku memilikinya.
Sial!
Novak!
Aku keluar.
Jangan lakukan itu, Yah. Ayolah, jangan lakukan itu.
Aku keluar.
Aku tidak punya apa-apa. tapi aku tau dimana narkobanya.
Oke?
Hari yang sangat kacau, aku tahu itu.
Aku bawa kau mengambil barangnya.
Ambil narkobanya, semua selesai.
Vincent Downs.
Sudah kubilang akan kuingat namamu.
Ayah! Ayah. Ayah!
Baiklah, baiklah, baiklah!
Kami disini.
T, tekan disini dan disini.
Dimana? Disini?
Baiklah, pegang ini, jaga ayahmu. Ibu akan segera kembali.
- Tetaplah disini! - Cepat, Bu. cepat!
Segera kembali! Sial.
Ayo, Ayah. Kita segera keluar dari sini.
Ayah akan baik-baik saja.
Bertahanlah.
Semuanya, mundur.
Baiklah, Thomas, ada handuk di belakang, oke?
Apa?
Ada handuk lain dibelakang!
Ambil!
Baiklah, Tempelkan pada Ayahmu, oke.
- Okay. Mengerti. - Tenang.
Mengerti. Tenang, Thomas.
Berikan telponnya.
Berikan telponnya. Telpon , telpon.
Tetap bersamaku, Vin.
Baiklah, Ini dia.
Ini bukan milik ayah.
Ini punya Cass.
- Simpan di kotak suara. - Oke.
Malam yang sibuk
Ya, Malam yang sibuk
- Halo. - Jangan ditutup.
dengarkan.
Oke, dengarkan saja.
Ya. ini Dennison.
Aku punya barangnya. Tunggu digarasi. Aku segera kesana.
Vincent Downs Bagian Urusan Internal.
Di hampir memergoki kita.
Kau yang membuat kekacauan pagi ini. Sekarang kau yang membereskannya.
Singkirkan Downs. Sekarang!
Jangan bergerak!
Tetap mengemudi.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Aku bekerja untuk Novak.
Novak pernah menyebut namaku?
Tidak.
Tidak, bagus.
Tunggu, tidak.
Tetap mengemudi.
Meminta bantuan segera.
Kode 444, petugas butuh bantuan.
Ada pergerakan.
Tenang. Hati-hati.
Kode 444, melaporkan lokasiku.
Rubino.
Dia menggila. Mengambil senjataku.
Menembaki semua orang. Aku rasa kita menangkapnya.
Tapi Bryant tidak mampu bertahan.
Apa-apaan?
Tangkap keparat itu!
Sial.
Tekanan 160/90. Detak jantung 110.
Denyut 92.
Baiklah. ETA dalam 9 menit.
Kau tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa. - Tunggu disini, Thomas.
Pegang ini, oke?
Ayahmu akan baik-baik saja.
Tekanan darahnya normal. sepertinya dia kehilangan kesadarannya.
Lima, selesai.
Ayolah, sayang. Tetap bersamaku.
- Kanan. - Pintu.
Gangguan pernapasan. Apa yang kita punya?
Dengarkan suaraku, sayang. Kita hampir sampai.
Tetaplah bersama kami. Ayolah.
Hei, Ibu. Hei.
Jadi..
Hei, kau baik saja?
Maaf.
Ada apa dengan wajahmu?
Kurasa kau menghancurkan sarangnya hari ini.
Ya, kita berhasil.
Bryant.
Aku polisi baik.
Aku tahu.
Jadi.. soal cincinnnya.
Koordinasi dengan DEA di lokasi.
Tn. Novak, ini Anderson.
Kita dalam masalah.
Terima kasih sudah menggunakan subtitle saya ^.^
See ya on Next Project!! HeisenbergLap