Lebah Ganteng
Follow My Instagram:
EPIPHANY DIBUKA MALAM INI PUKUL 9
Semuanya, ke posisi masing - masing.
Itu dia.
Momen permulaan segalanya.
Momen saat anak kecil biasa jatuh cinta dengan teater.
Segala yang berkaitan dengan teater.
Lampu...,
...perpindahan latar, bahkan baunya.
Saat itu dia baru berumur enam tahun, tapi cita - citanya...
...untuk jadi Koala pertama di angkasa tiba - tiba sirna.
Ada yang bilang: dia akan jadi penyelenggara pertunjukan hebat...
...di kota ini.
Sebagian juga menjulukinya visioner, eksentrik.
Tentu juga ada yang bilang dia gila, keras kepala.
Tapi hal menakjubkan dan ajaib tak datang dengan mudah, kawan.
Itu sudah pasti.
...nama Buster Moon akan dikenal dalam sejarah hiburan.
Aku yakin.
Karena aku Buster...
Moon ! Buka pintunya !
Selamat pagi, Tn. Moon.
Ny. Crawly, apa yang terjadi ?
Banyak hewan yang menunggu bertemu denganmu, Tn. Moon.
Benarkah ?
Astaga naga, benar sekali.
Ya, mereka kru dari pertunjukan terakhirmu.
Katanya gaji mereka tidak dibayar.
Bilang akan kuhubungi Bank dan memastikan...
...mereka akan dibayar segera.
Judith dari Bank menunggu di saluran nomor dua, Pak.
Aku akan menghubunginya kembali.
Kali ini aku harus bilang apa padanya ?
Bilang Buster Moon keluar makan siang.
Moon ! Buka pintunya !
Cepat, Moon !
Aku tahu kau di dalam !
Moon !
Buka pintunya !
Kurasa aku mendengar ada yang menyanyi di sana.
Terserah.
Semuanya, dengar !
Tetap di sana. Polisi ada di sini...
Apa yang kau... ? Diam di situ !
Cepat, cepat, cepat !
Johnny, kau harusnya tetap mengintai !
Maaf, Ayah.
Mana topengmu ?
Lihat aku. Aku Ibu !
Caspar, turun dari meja.
Rosita, kau lihat kunci mobilku ?
Norman, tolong beritahu mereka penyanyi sebagus apa diriku ?
Ya, kau hebat, sayang.
Wastafel kamar mandi tersumbat lagi.
Dah, sayang !
Satu, dua, Satu, dua, tiga, empat !
Ya ampun !
Kalian bilang kalian ini musisi !
Ash, sayang. Aku vokal utama, paham ?
Tetaplah di backing vokal.
Maaf, aku terbawa suasana.
Ya, aku tahu.
Itu merusak laguku.
Ada apa ?
Ayo, ucapkan doa Kakek.
Kakek harap kau masuk paduan suara. Band lokal atau apalah.
Sudah kucoba. / Cih !
Ayah, jangan bahas ini.
Dia sedikit pemalu. Lalu kenapa ?
Jika suaraku seperti Meena, aku pasti jadi superstar saat ini !
Tinggal nyanyi saja...
Tentu, Kakek. Sekarang tiup lilinnya.
Satu sen ?
Beraninya kau !
Aku belajar di Sekolah Musik Lincoln.
Maaf, aku hanya punya itu.
Benar begitu ?
Buktikan, kawan. / Apa ?
Kosongkan kantongmu sekarang !
Kucoba mencari...
Ini benda apa ? / Kucoba mencari...
Kau merokok dari ini ?
Itu inhaler-ku.
Sudah kuduga !
Kalian semua melihatnya. Kalian lihat ! Monyet ini berbohong !
Aku lupa kalau punya itu.
Lain kali...,
...pilih hewan yang seukuran denganmu !
Dasar pengganggu !
Jaga dia, ya ?
Meski terlihat tua dan berkarat, tapi dia benda klasik !
Baik, dengar. Kita berdua tahu teaterku...
...melewati masa sulit belakangan ini.
Tapi pepatah bilang: "Selalu ada titik terang dalam tiap masalah." Kita...
Diam dulu, Buster.
Ayahku tahu aku akan menemuimu hari ini. Dia bilang:
"Eddie, bilang pada Koala itu aku takkan membiayai acaranya lagi."
"Titik !" Itu kata - katanya.
Ayahmu benar. Pertunjukan itu masalahnya.
Perang Atrisi. Rosie Membungkuk.
Tak ada yang ingin melihat hal itu lagi.
Lalu apa yang akan kulakukan ?
Berhenti ? / Tidak.
Akan kubuat acara yang tak bisa mereka tolak, yaitu...
Sebentar lagi, kumohon.
Terima kasih.
Jangan bicara bahasa Perancis. Di sini pakai bahasa Inggris.
Pertunjukanku berikutnya adalah...,
Bunyikan drumnya.
Kompetisi menyanyi !
Kompetisi menyanyi ?
Siapa yang mau lihat kompetisi menyanyi ?
Semuanya ! Coba pikir.
Tetanggamu, si manajer toko. Ayam itu, yang di sana !
Semua hewan di kota ini punya kesempatan jadi bintang...
...di panggunggku !
Buster, ini ide buruk !
Tidak, tidak !
Bakat nyata dari kehidupan nyata.
Itu yang diinginkan penonton, dan akan kuberikan itu !
Baiklah, ya...
Bisakah kita pergi dari sini ? / Kau tak mau makan ?
Ya, tapi kita tak kuat bayar.
Aku tahu. Itu sebabnya...
...aku membawa sandwich.
Itu dilarang.
Kau tak suka selai kacang dan jelly ?
Permisi, Pak.
Aku bawa krim keju, pisang...
Kau tak apa ?
Ya. Sangat baik.
Ny. Crawly ?
Halo ?
Siapa ini ?
Ini aku.
Bosmu, Tn. Moon.
Halo, Tn. Moon. / Bagus.
Tambahkan informasi berikut ini di selebaran untuk publik.
Baik, Pak.
Pemenang dari kontes menyanyi akan dapat hadiah utama...
...935 dolar.
Harus lebih dari itu. Tunggu sebentar.
Beres !
1,000 dolar.
Paham ? / 1,000 dolar...
Cetak itu pada tiap kertas yang tersisa...
...dan segera sebarkan berita itu, paham ?
Ya, Pak.
Baik. Ayo keluar.
Angin perubahan.
Saat acara ini terkenal, kau akan kuberikan lapisan cat baru.
Bagaimana selebarannya, Ny. Crawly ?
Ya, Pak. Sudah siap.
Ny. Crawly, tidak ! Tidak, tidak, tidak !
Astaga.
Kurasa itu salah satu cara menyebarkan berita.
Lance, lihat ini.
Ash, sayang !
Meena !
Hei, hei, hei ! Apa yang kau...
Ya.
AUDISI KOMPETISI MENYANYI HADIAH UTAMA $100.000
Aww.
Mari kita bekerja !
Dan isyarat dari si kadal tua gila.
Selamat pagi, Tn. Moon.
Benar, Ny. Crawly. Pagi juga untukmu.
Aku membuatkanmu kopi.
Sungguh ? Mana kopinya ?
Aku sedikit haus tadi saat naik tangga.
Mau kubuka sekarang pintu - pintunya ? / Pintu - pintu ?
Banyak hewan yang mengantri untuk audisi, Tn. Moon.
Sungguh ?
Astaga naga, benar sekali.
Sumpah, Eddie ! Ini bukan lelucon !
Ke sini saja dan lihat sendiri. Aku harus pergi.
Ini dia, Ny. Crawly.
Turun dan bukalah pintu - pintu itu !
Tolong masuk satu persatu. Tenang.
Dah, Iggy. Dah, Perry. Dah, Carla.
Dah, Gail. Dah, Rory. Dah, Mickey.
Dah, Moe. Dah, Nelson. Dah, Hannah.
Dah, Tess. Dadah, Caspar.
Kita dengar alasan lain dari hewan yang mengantri.
Bagaimana denganmu, Pak ?
Bob, aku teknisi lab...
...di perusahaan farmasi terkemuka.
Tapi aku lahir dengan sebuah bakat.
Yaitu menyanyi !
Ayah. Aku mau keluar.
Jangan lama - lama. Anggota geng akan datang.
Aku yakin kalian akan dapat...
...banyak ocehan hewan lemah...
...yang bilang:
"Ini bukan soal kemenangan." "Yang terpenting ikut serta."
Ya, ya. Bukan aku, sobat. Aku di sini untuk menang.
Hadiah ini, adalah milikku !
Terima kasih, Johnny.
Berikutnya, Meena.
Semoga berhasil.
Baik, ayo. Ini dia. Kau bisa.
Kau bisa. Ya.
Aku... Aku minta maaf.
Hei, tidak apa - apa. Tidak apa - apa.
Silakan, Meena !
Baik.
Silakan mulai.
Kau ingin mulai dari awal ?
Baik, cukup. Itu sudah cukup.
Cukup. Ayo.
Turun sana, Helga.
Silakan. Kau tak berguna. Terima kasih.
Baik. Ini dia. Mulai !
Semuanya sudah, Tn. Moon.
Baik, panggil semuanya ke panggung, Ny. Crawly. Dan mari...
Halo ! Semuanya tolong kembali ke panggung.
Semuanya, kembali ke panggung untuk diseleksi.
Baik. Terima kasih, Ny. Crawly.
Sama - sama, Tn. Moon.
Baiklah. Kita lihat sekarang.
Aku akan memilih...
...kalian. / Ya !
Yang perempuan yang mana ?
Lucu sekali.
"Nyaring dan mengerikan, tapi menjanjikan."
Selamat datang di acara ini.
Keren. Kurasa kita bisa nongkrong.
Tidak, tidak. Aku ingin yang cewek, bukan kau.
Apa ?
Kelompok yang lain, terima kasih banyak.
Jangan bersedih, kawan - kawan.
Akan ada diskon tiket 10% untuk kalian semua !
Ya, tentu, terima kasih banyak.
Ayo kita pergi, Ash.
Ash ?
Ya.
Ya, ayo kita pergi.
Baik, para penyanyi solo !
Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel dan Ray.
Mike ! Luar biasa !
Aku harus menampilkanmu di acaraku.
Jika kau memaksa.
Aku memilih Pete...
Ya !
Dan satu lagi.
Coba kulihat.
Ya ampun, maaf.
Aku ini kenapa ?
Terima kasih sudah datang, Richard.
Astaga, Ray !
Kau baik saja ?
Bertahanlah, Ray. Aku membawamu.
Waduh.
Aku juga memilih...
...Daniel.
Terima kasih, Johnny.
Daniel, kau dengar ?
Kau masuk acara ini !
Apa ?
Kau bicara padaku ?
Ya.
Aku bilang kau masuk...
Ya ampun, ini akan membuatku gila. Johnny !
Kembalilah. Kau terpilih.
Terima kasih, Daniel. Selamat tinggal.
Ya !
Itulah daftar yang terpilih.
Tunggu sebentar. Rosita.
Rosita masih di sini ?
Ya. Ya, aku di sini.
Rosita, Rosita, Rosita. Suara sangat bagus.
Tapi membosankan untuk disaksikan.
Sudah kuduga.
Apa yang harus kulakukan ?
Akan kupasangkan kau dengan Gunter.
Gunter ! Di mana kau ?
Ya, ya ! Ini aku.
Ya !
Ini akan menarik di atas panggung.
Tunggu. Kau ingin kami bernyanyi bersama ?
Ya! Kita berdua bersama, yang benar saja.
Kita akan menarik, bukan ?
Koala itu bodoh, Sherry-Anne !
Kau akan jadi bintang suatu hari !
Audisi sudah berakhir, kawan. Pemainnya sudah ditentukan.
Baik. Kalian pilihanku.
Ya !
Ini dia. Saat menentukan dalam hidup kita semua !
Tidak...
Tidak, tidak, tidak, bukan kalian. Kategori grup sudah dibubarkan.
Kalian boleh pulang.
Aku sungguh minta maaf. Tapi semua slot sudah terisi.
Tidak, tidak, dengar !
Tak masuk.
Selamat tinggal.
Ny. Crawly !
Ayo keluar.
Ayo, turun dari panggung.
Terima kasih banyak.
Hei, Moon. Jelaskan.
Hadiahnya benar dalam kotak ini ?
Hadiahnya ? Tentu saja. Hadiahnya dalam kotak itu.
Bukalah. Aku ingin lihat seperti apa 100 ribu dolar itu.
Ya, aku juga ingin lihat. / Bukalah, Tn. Moon.
Tentu aku akan membukanya.
Tunggu. Apa katamu ?
Dia bilang 100 ribu dolar.
Seratus ribu...
Aku lupa kunciku.
Koala segera kembali.
Untuk terakhir kalinya, Ny. Crawly. Aku bukan mau memecatmu !
Sekarang, tenangkan dirimu.
Dan tolong keluarkan ingusmu.
Tidak, Tidak, jangan di sini. Keluarkan di luar.
Maaf, Tn. Moon. Terima kasih.
Buster, mau bagaimana lagi. Dia seperti umur 200 tahun.
Eddie, kumohon dengarkan. Jika keluargamu bisa pinjami aku...
100 ribu dolar ? Buster, ayolah !
Aku harus berpikir. Aku harus berpikir.
Aku harus punya solusi.
Mungkin saatnya berhenti berpikir dan melanjutkan hidupmu.
Teater milikmu ini harganya mahal jika kau jual.
Entahlah, mungkin kita bisa melakukan sesuatu bersama.
Apa ? Duduk saja bermain video game ?
Kau tahu itu apa ?
Ember ?
Ya, dan kau tahu kenapa kusimpan ember ini ?
Karena atapnya bocor ?
Tidak, ember yang itu untuk atap bocor.
Kusimpan yang ini karena ini milik ayahku.
Tiap hari selama 30 tahun...,
...dia bekerja mencuci mobil.
Hanya agar aku bisa membeli tempat ini.
Setiap hari, Eddie.
Hanya demi aku.
Kedengarannya seperti Ayah yang hebat.
Jadi, bagaimana kau ingin menangani masalah ini ?
Tn. Moon, ada Judith dari Bank menunggu di saluran dua lagi.
Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan.
Semuanya, dengar !
Kalian harus kububarkan. Sekarang juga.
Apa ? / Ya.
Karena, seperti yang sering diucapakan ayahku:
"Tidur malamlah yang nyenyak dan kerjalah yang bagus !"
Benar. Latihan akan dimulai besok pagi.
Jika kalian ingin jadi bintang, dan memenangkan 100 ribu...,
...maka sebaiknya kalian siap bekerja lebih keras dari sebelumnya.
Jadi tidur dan mimpilah yang besar !
Luar biasa ! / Keren !
Nyonya Crawly !
Baik, ayo. Sudah cukup. Turunlah dari panggung.
Mimpi besar ?
Itu memang bagus, 'kan ?
Bagaimana dengan 100 ribunya ?
Jangan khawatir, Eddie. Pasti ada cara mendapatkannya.
Apa ? Buster, tidak. Dengarkan aku !
Acara ini takkan...
...selamatkan teatermu.
Kau sudah ada di posisi paling bawah, kawan.
Ya. Kau tahu hal bagus berada di posisi paling bawah, Eddie ?
Hanya ada satu jalan yang tersisa. Yaitu ke atas !
Peserta yang beruntung akan meninggalkan teater.
Sekarang kembali pada Anda di studio, John.
Sayang, jangan menangis.
Kau tidak gagal.
Akan ada kesempatan lain. Kau hanya...
Pasti ada kesempatan lain !
Ayah, tolonglah.
Ayolah ! Kau menginginkan ini ?
Tentu. Tapi aku mengacaukannya.
Maka besok kau harus kembali dan bilang:
"Tn. Moon, kuminta kau izinkan aku udisi kembali !"
Percaya dirilah ! Tunjukkan kau takkan bisa ditindas !
Paham, Meena ?
Bagus ! Sekarang ambilkan cokelatku.
Aku takkan bekhianat demi siapapun.
Takkan mengikuti orang bodoh.
Maukah kau berhenti ? Kulakukan ini untuk kita.
Sungguh ?
Ya, sungguh. Jika aku menangkan uang itu...,
...kita bisa bangun studio rekaman sendiri, memulai label sendiri.
Seluruh dunia akan mendengarkan lagu - lagumu.
Aku takkan mendengarkan pacarku.
Karena dia hanya ingin berkhianat.
Tunggu sebentar...
Tunggu. Tunggu !
Lihat...
Aku kenal Derek, sang manajer. Dia akan menjaminku !
Ayolah !
Hei, Mario.
Apa kabar ?
Sungguh menyebalkan !
Ya, biarkan para beruang masuk.
Biarkan para beruang masuk. Tak masalah.
Itu dia !
Aku punya kejutan untukmu, nak.
Apa ? Beritahu dia rencananya.
Baik.
Ada kapal membawa 25 juta dolar dalam bentuk emas...
...yang akan berlabuh di sini.
Dengan penjagaan biasanya di sini dan di sini.
Tapi kita beruntung ada selokan tepat di bawah sini.
Jadi sopir pelarian bertemu kita di sini.
Dan kali ini dirimu, Johnny.
Apa ? Ayah ingin aku jadi sopirnya ?
Ya. Sudah saatnya putraku punya peran yang tepat, kan ?
Tunggu, tunggu, ayah.
Barry selalu jadi sopir kita.
Barry tak keberatan. Benar, Barry ?
Ya. Tak apa. / Ya.
Lalu kapan pastinya kapal ini datang ?
Kita belum dapat tanggalnya.
Mungkin tidak dalam waktu dekat, 'kan ?
Apa pedulimu ?
Ini pekerjaan terakhir kita.
Saat tiba waktunya, kita beraksi. Benar ?
Bagus.
Aku tak sabar.
Hai. Aku lihat iklanmu di koran.
Ya, aku butuh perawat anak untuk beberapa minggu.
Kau bisa ? Bagus.
Anak - anak ? Mereka luar biasa. Ya, jumlahnya 25.
Tidak, aku tidak bercanda.
Tapi mereka sungguh tak bermasalah...
Halo ? Halo ?
Selamat malam, Bu.
Bagaimana pertemuan besarmu ?
Seburuk itu, sungguh ?
Ada hal menarik yang ingin kuceritakan.
Kau membuat pie terbaik, sayang.
Dengar, Norman. Aku tahu ini mendadak.
Tapi besok aku butuh bantuan menjaga anak - anak.
Karena kau takkan percaya apa yang kulakukan hari ini.
Norman, kau dengar ?
Latihan dimulai besok pagi.
Jadi tidurlah dan mimpilah yang besar !
Mimpi - mimpi !
Selamat pagi, semuanya.
Ibu ingin kalian sudah berseragam sebelum sarapan.
Sarapan !
Rosita, kau lihat kunci mobilku ?
Jangan lupa, kunci mobilmu ada di saku jasmu.
Ketemu. Dah, sayang.
Dah, Norman.
Waktunya sekolah.
Dah, Iggy. Dah, Perry.
Dah, Carla. Dah, Gail. Dah, Rory. Dah, Mickey. Dah, Moe.
Dah, Nelson. Dah, Hannah. Dah, Tess.
Dah, Kelly. Dah, George. Dah, Andy.
Dah, Freddy. Dadah, Caspar.
Kontes ini adalah perang !
Panggung ini medan perang. Lagu adalah senjata kalian.
Hanya ada satu kesempatan untuk buat penonton kagum.
Jadi pilih baik - baik lagu dari daftar yang sudah kupilihkan.
Rupanya kau bisa buat pacarmu mengerti.
Lance seorang seniman. Tapi kau pasti takkan paham itu.
Kau benar. Aku tak paham sama sekali.
Tiap daftar lagu juga berisi kostum serta saran penampilan.
Ny. Crawly akan mengantar kalian...
...ke ruang latihan.
Sekarang, ayo mulai bekerja !
Permisi, Tn. Moon ?
Di sini tertulis kalau aku harus main piano ?
Ya, bayangkan penyanyi soulful sepertimu...
...dengan lembut memainkan kuncinya.
Pasti akan membuat merinding !
Aku belum pernah main piano dari kecil.
Ny. Crawly, kita butuh...
...pelajaran piano.
Siap, Pak ! Naik tangga. Aku akan menyusul.
Pete, ruang latihanmu di sini.
Baik, Tn. Moon.
Kurangi egomu, kawan !
Hei, hei, hei ! Berhenti, berhenti.
Oh, ya ? Suruh Ricki diam. Dia yang memulainya.
Benar ! Seperti kumulai band ini. Bandku, Howie!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Teman - teman, ayolah.
Keluar. Pergi dari sini !
Tenanglah dan pilih satu lagu.
Kurasa kita punya kesempatan menang lebih bagus...
...jika aku yang menyanyi dan kau yang menari.
Yang benar saja.
Kau butuh pemanasan yang super keren.
Ayo, kita lepaskan pakaian.
Itu tak perlu.
Oh ! Kulitmu banyak.
Tak perlu terlihat terlalu khawatir. Aku juga bawakan untukmu.
Hei, babi gemuk ! Pelankan suaranya.
Maaf.
Moon, kau memberiku daftar lagu yang salah.
Lagu Pop buruk bukan gaya musikku.
Gaya. Aku senang kau mengingatkannya. Kita cari...
Ini.
Bukankah ini warna yang bagus untukmu ?
Aku tak tahu. Itu membuat mataku meleleh. Punya warna hitam ?
Hitam ? Kau ingin semua orang mengira kau hendak ke pemakaman ?
Kau sok artistik. Tidak, tidak, tidak.
Bingo ! Puteri bintang Pop !
Apa yang terjadi ?
Ini bagian dari kompetisi ?
Semuanya, jangan panik. Jangan panik.
Apa yang terjadi ? Bicaralah padaku, Crawly.
Kapan terakhir kali kita bayar listrik, Tn. Moon ?
Demi Pete.
Jangan khawatir, semuanya.
Akan kubereskan ini.
Sementara itu, teruslah berlatih dalam gelap.
Apa ? / Tapi aku tak bisa lihat apa - apa.
Jangan khawatir, Rosita. Aku punya tongkat bercahaya.
Bagus. Gunakan waktu ini...
...untuk singkirkan hambatan hari pertama. Aku segera kembali.
Yang benar saja.
Kalian sudah dengar. Sekarang kembali latihan.
Ayo, semuanya.
Maaf, gadis tua. Nanti kuperbaiki.
Tn. Moon ?
Mungkin kau tak mengingatku. Tapi aku ikut audisi kemarin.
Dengar.
Kau bisa menggapai langkan itu ?
Langkan itu ?
Belalaimu sungguh kuat.
Terima kasih banyak, Nak.
Tn. Moon ?
Namaku Meena. Kubuatkan kau kue.
Apa kau mau memberiku kesempatan kedua untuk...
Tunggu sebentar.
Aku segera mendatangimu.
Hore ! Tepat waktu !
Johnny.
Awas kepalamu.
Bisa tarik kawat pengganti latar itu ?
Maksudmu ini ? / Ya, benar.
Bagus ! Dan lampunya ?
Wow.
Aku tahu. Indah, bukan ?
Kau tahu, Nak ?
Kau ingin jadi bagian dalam acara ini ?
Benarkah ? Tunggu.
Ya ampun. Aku baru saja mau menanyakan itu.
Bagus. Karena aku butuh petugas panggung.
Petugas panggung ? Tapi...
Tak perlu khawatir. Kau akan paham dalam sekejap.
Akan kuajarkan semua yang kutahu. Ikuti aku.
Ini ruang latihan dan ruang ganti.
Di atas ruang lokakarya dan kantor utama.
Angkat ! Sentuh jari kakimu !
Keren !
Keren ?
Kurasa kata yang kau cari adalah "mengerikan."
Aku menahan diri.
Sedikit pun mereka tidak berbakat. Tidak sedikit pun.
Bahkan, kau tahu ?
Kurasa hadiahnya sudah jadi milikku.
Ya, benar. Aku ingin pinjam uang yang sangat besar.
Tepatnya 100 ribu dolar.
Begitu ?
Berarti Anda ingin kartu platinum kami.
Wah, wah, wah. Jumpa lagi.
Astaga, ini seperti lagu terburuk sepanjang masa.
Aku tahu.
Bahkan aku berpikir untuk menulis laguku sendiri.
Tunggu, apa ? Lagumu sendiri ?
Ya.
Jika kau ingin menangkan uang itu...,
...lakukan saja yang disuruh Koala itu.
Kenapa ? Kau pikir aku tak bisa menulis lagu sendiri ?
Aku hanya bilang...
...tidak semua orang bisa menulis lagu, paham ?
Memang kubuat terlihat mudah, sayang. Tapi itu tak mudah.
Dia datang. Tenang, semuanya.
Meena, kau masuk acara itu ?
Ya, bisa dibilang begitu. Tapi...
Sudah kuduga !
Dia berhasil !
Aku sangat bangga padamu, hingga mau menyeruduk !
Doa ulang tahunku terkabul !
Bagus, Meena !
Meena, kami mencintaimu !
Ibu..., Apa - apaan ini ?
Tunggu sebentar. Jangan marah, ya ?
Ini ide nenekmu. Dia beritahu semua tetangga tentang audisimu.
Ibu, tidak. Tunggu. / Diam, sayang.
Kau harus simpan suaramu.
Jadi, mulai sekarang, mengangguk atau gelengkan kepala, paham ?
Bagaimana, ayah ?
Kau terlalu pelan di persimpangan, Johnny.
Kau harus percepat.
Dan gigi-nya kau buat berderak.
Sudah ayah bilang, lembutlah pada...
Dengar, matikan musiknya. Woi !
Dengarkan ayahmu !
"Terlalu pelan di persimpangan, Johnny."
"Kau melakukannya tidak benar, Johnny." "Percepat, Johnny."
"Lakukan seperti yang ayah tunjukkan."
Ayah ?
Celaka. Aku menabrak ayah.
Itu baru bagus.
Dan tiga babi kecil itu hidup bahagia selamanya.
Selamat malam, sayang.
Norman, kau masih bangun ?
Bagaimana harimu, sayang ?
Sama seperti biasa.
Benarkah ?
Entah bagaimana kau lakukan itu semua, sayang.
Selamat malam. / Selamat malam.
Semua hewan besar dan kecil...,
Selamat datang di teater Moon !
Tn. Moon ?
Ada Judith dari pihak Bank.
Apa ? Tidak, tidak. Bilang akan kuhubungi dia besok pagi.
Aku tak bisa.
Dia ada di sini.
Judith ! Halo.
Aku bekerja untuk Bank. Bukan amal.
Jika tanggunganmu tak dilunasi akhir bulan ini...
Baik, Judith.
Kujamin, pada akhir bulan ini, acara ini akan jadi...
...acara terheboh yang pernah terjadi di kota ini.
Tn. Moon, acaramu tak pernah ada yang berhasil.
Tak satu pun !
Kau sudah dapat kesempatan.
Lunasi tagihanmu, atau kami sita tempat ini !
Baik. Selamat tinggal.
Apa yang akan kau lakukan, Tn. Moon ?
Jujur...,
Aku tak tahu.
L eb a h G a nt en g
Kau memakai Speedo, Eddie ?
Apa yang kau...
Eddie ? Semua baik saja ?
Ya, aku hanya melakukan Lap renangku !
Kau tinggal di rumah dekat kolam renang ?
Ya, keluargaku ingin aku jadi lebih...
...mandiri, kurasa.
Bahkan mereka pertemukan aku dengan motivator hidup.
Motivator hidup ? / Ya.
Kurasa dia akan bantu aku temukan tujuan hidupku.
Kukira aku sudah punya tujuan hidup...,
...ternyata itu tidak tepat.
Entahlah.
Pokoknya dia yang mengatur jadwalku.
Senin, mendaur ulang.
Selasa, memotong rumput. Rabu, mengunjungi Nana.
Kamis, membersihkan kolam renang.
Bukankah kami punya orang untuk melakukan semua itu ?
Tunggu.
Nana-mu masih hidup ? [Nenek]
Ya.
Dia kaya, 'kan ?
Berlimpah.
Tapi percayalah, kau takkan mau ada di dekat Nana-ku.
Dia domba yang kejam.
Tambah cahayanya.
Baik. Turunkan bulannya.
Kopi ? / Terima Kasih, Ny. Crawly.
Baik, itu normal. Hanya butuh ketukan.
Lihat ? Kau mulai paham.
Ada yang lihat mataku ?
Hal menyebalkan terus muncul.
Kau hampir membunuhku, gendut !
Bukan aku.
Benarkah ?
Pete ?
Pete ! Kau akan baik saja.
Bertahanlah, kawan.
Ricki ? Kai ?
Kenapa kalian tidak latihan ?
Kami tak mau ikut !
Mereka bilang aku egois tak toleran.
Aku bahkan tak tahu apa artinya itu !
Dua peserta gugur.
Beri aku kabar bagus, Ny. Crawly.
Ini tak seburuk kelihatannya.
Astaga.
Meena, kau mau audisi lagi ?
Sungguh ? Ya.
Bagus. / Tidak.
Apa ?
Ya, aku bisa menyanyi.
Tapi tidak, aku sangat gugup. Aku tak bisa melakukannya.
Aku pasti akan melakukannya. Tapi...
...tidak. Aku... tidak.
Kuanggap jawabannya "mungkin."
Bagus ! Lihat, mereka kembali !
Kita bahas lagi nanti, Meena.
Dengar, semuanya. Lupakan yang kukatakan sebelumnya.
Kalian sangat berbakat.
Kumohon bergabunglah dalam acara ini, ya ?
Ya ? Tidak ?
Ini.
Apa ? Hei, tidak. Tunggu, tunggu. Jangan pergi !
Ini untuk apa ?
Kita gunakan ini untuk melangkah.
Caspar ! Caspar, jangan !
Bagaimana dengan yang ini ?
Apa kata Ibu ?
Maaf. Dia demam. Dan sudah telat untuk cari pengasuh. Jadi...
Sepertinya kau sudah sembuh.
Berhenti ! Kau buat berantakan !
Hei !
Aku tak mau menyanyikan ini.
Apa yang tak kau suka ?
Kau seorang perempuan, dan masih remaja.
Lagu ini dibuat untukmu.
Seakan - akan kau bisa melihat isi...
...pikiran remajaku.
Aku paham.
Tinggal tambah gerakan dan sedikit...
Cobalah !
Maksudmu seperti ini ?
Bagus. Kau berbakat !
Ya, itu sangat buruk.
Johnny.
Masuk. Ganti.
Johnny, jaketmu berbicara.
Johnny, kau di mana ?
Ayah, apa yang terjadi ? Ganti.
Apa maksudmu, kau harus pergi sekarang ?
Aku tahu. Aku sungguh minta maaf.
Aku ada urusan keluarga.
Apa aku perlu khawatirkan komitmenmu di sini, Johnny ?
Katakan tidak. / Tidak. Tentu tidak.
Aku janji ini takkan terjadi lagi.
Sebaiknya tidak. / Terima Kasih, Tn. Moon.
Sayang, aku pulang.
Ada apa ini ?
Hai. Aku Becky.
Becky ?
Kau ingin bagaimana ? Kau tak pernah di sini lagi.
Kulakukan ini untuk kita, Lance !
Kau dan aku !
Sayang, aku minta maaf.
Kacamataku tertinggal di dalam.
Ayo, Becky. Kita pergi dari sini.
Jackpot, sayang !
Kurasa kita akhiri saja, kawan.
Derek, tolong taruh uang ini di mobilku.
Kau pemain hebat, Mike.
Kau juga lumayan.
Tapi aku masih tak tahu caramu main curang.
Curang ? Curang ?
Oh, aku tersinggung.
Ayo, sayang. Kita berdansa.
Apa yang... ?
Bagaimana kartunya bisa ada di situ ?
Lari, sayang !
Tangkap dia !
Permisi.
Jangan biarkan dia lolos !
Terima Kasih, Derek. / Minggir.
Sampai jumpa, pengecut !
Selamat pagi, Buster.
Hei, Eddie. Apa kabar ?
Baik. Bagaimana acaranya ?
Lancar sekali.
Jasmu keren.
Oh, terima kasih.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Eddie, kau tak boleh mengunjungi Nana-mu tanpa membawakan bunga.
Ini.
Apa ? Tidak ! Buster, tidak ! Jangan masuk !
Ada yang bisa saya bantu... ? / Buster !
Nana !
Lihat dirimu, Sayang.
Kau tidak terlihat lebih dari umur 90 !
Ya ampun !
Buster Moon !
Kita bertemu di kelulusan Eddie.
Beruntungnya aku.
Kunjungan dari cucu tak berguna.
Dan teman teater kecilnya yang mengerikan.
Lihat itu. Dia ingat aku.
Baik, Nana...
Maukah kau jadi sponsor hadiah yang sangat bergengsi ?
Tidak untuk kontes menyanyi yang kulihat di berita.
Memang yang itu !
Aku paham.
Kau tak punya uangnya, 'kan ?
Tidak semuanya di dalam kotak...
Kau takkan dapat sepeserpun dariku.
Nana, tolong dengar sebentar.
Tidak. Sama sekali tidak.
Jangan dengarkan dia, Nana.
Aku takkan dengarkan kalian berdua.
Teh Lapsang Souchong, tanpa gula. Cepat.
Nana.
Aku tak tahu cara membuat teh.
Aku melihat acara ini saat aku masih kecil.
Nana, kau sungguh luar biasa.
Pujianmu sia - sia.
Aku tak tertarik membiayaimu.
Acara menyedihkanmu itu adalah alasan...
...teater itu tak punya penonton.
Tapi acara ini akan menarik penonton seperti masa jaya dulu.
Bukan "masa jaya dulu," Tn. Moon.
Dulu itu sempurna.
Dan teatermu...
...itu adalah tempat hal menakjubkan dan ajaib.
Nana, sekarang masih sama.
Ya, benar !
Aku ingat penjaga pintu dengan setelan beludru.
Antrian panjang hanya untuk dapatkan tiket.
Tirainya naik di atas panggung yang megah.
Musik dan pencahayaan menghidupkan mimpi ?
Tepat sekali.
Itu sama seperti yang kau ingat.
Bahkan, sudah kubuat lebih spektakuler.
Tidak.
Lihatlah sendiri. Penampilan khusus untukmu.
Bagaimana, Nana ?
Kuangga, kau pembohong, Tn. Moon.
Baik.
Sudah cukup. Terima kasih, Nana.
Tapi apapun itu lebih bagus daripada habiskan malam...
...main catur dengan si tua ini.
Apa ?
Bagus. Itu akan buamu takjub, Nana.
Dan itu tidak bohong !
Dengarkan !
Besok akan ada penampilan penuh pra acara...,
...dan penontonnya hanya Nana Noodleman seorang.
Nana Noodleman ? / Dia masih hidup ?
Ya. Dan percayalah.
Standarnya sangat tinggi.
Paham ? Jadi hari ini kita akan gladi resik secara lengkap.
Dan aku ingin lihat kalian memeriahkan panggung !
Keren.
Meena ? Ny. Crawly ?
Bagaimana menurut kalian ? / Ini sangat ambisius.
Ya. Kau yakin soal ini ?
Aku menjanjikan hal spektakuler pada Nana.
Dan ini...
Ini akan membuatnya takjub. Ya.
Dua menit lagi, semuanya.
Johnny ?
Johnny, kau di mana ?
Johnny, jawab.
Ya, ya, ayah. Aku di sini. Ada apa ?
Kita dapat panggilan. Kiriman datang.
Malam ini ? / Bukan malam ini.
Sekarang.
Dua menit lagi temui kami di persimpangan Jl. Hector.
Tetaplah di sini. Kami akan kembali 37...
Ya, 37 menit. Ya. Ayah sudah bilang berulang kali.
Pasti sempat.
Bravo, Mike. Nana pasti suka itu !
Kau terlalu baik, Tn. Moon.
Aku suka baju barunya.
Selanjutnya, Ash.
Ash, keluarlah.
Mundur. Remaja labil mau lewat.
Semoga lancar, Ash.
Sudah cukup. Berhenti, berhenti, berhenti.
Kurasa takkan ada yang mengingatnya setelah itu.
Ash...,
Hei, ayolah, Ash.
Ada apa ? Kau tak suka bajunya ?
Ash, ada masalah apa ?
Sepertinya bagiku kau jauh lebih baik tanpa...
Super bajingan pengecut itu !
Benar sekali. Super bajingan pengecut !
Rosita, Gunter ! Berikutnya kalian.
Ya, siap. Di sini.
Pasti ada permen karet atau permen di dalamnya.
Tenangkan dirimu.
Rosita ! Rosita ! Tunggu, tunggu, tunggu.
Boleh aku duluan ?
Tentu, Johnny. Silakan.
Bersiaplah. Karena kuperingatkan.
Panggung ini akan meriah dengan kekuatan besar babi !
Maaf. Aku tak punya kuasa.
Ya !
Kau pasti bisa.
Kau baik saja ?
Ya. aku baik saja. Terima kasih.
Kau sendiri ?
Johnny, giliranmu !
Kalian asah gerakannya tiap hari !
Silakan, Johnny !
Jangan hanya menyanyi saja. Tunjukkan semangat dan hasrat !
Semangatku sudah lama hilang.
Apa ? Aku bahkan tak bisa menghitung langkahnya.
Hitung - menghitung !
Dia menyanyi terlalu banyak mikir, benar ?
Ya, ya. Paham ?
Lupakan langkah - langkahnya...
...biarkan musik mengendalikan tubumu.
Tubuhku tidak merespon, paham ? Itu takkan pernah terjadi.
Aku harusnya belanja bahan makanan.
Rosita, tidak. Ayolah.
Rosita kumohon. Jangan pergi.
Hei ! Hei ! Di bawah sini.
Kau lihat beruang jahat di luar ?
Tidak. Bagus.
Omong - omong, aku suka aktingmu.
Sungguh. Di bagian saat wajahmu jatuh.
Itu selalu membuatku tertawa.
Sampai jumpa, gemuk.
Astaga.
Johnny, aku memang meminta terlalu banyak.
Tn. Moon, aku sungguh mencoba.
Bagaimana dengan lagu cadanganmu ? Sudah berlatih ?
Belum.
Berarti kita lanjutkan dengan lagu itu, ya ?
Jika kau bermain seperti itu di depan Nana Noodleman...
Johnny ?
Hei !
Kita akan hidup nyaman, teman - teman !
Apa yang terjadi ?
Mana Johnny ?
Dia tak ada di sini.
Lari !
Mati aku.
Tunggu, biar kulihat.
Tidak, Bu. Aku tak punya teman.
Kau pikir ini TK ?
Jika kau tak meneriaki polisi, .sekarang aku takkan ada di sini.
Sayang, kapan kau keluar ?
Aku di sini hanya beberapa tahun.
Di mana kau sembunyikan uangnya ?
Dari mana saja kau ?
Aku pergi untuk isi bensin.
Jangan bohong pada ayah !
Aku sedang latihan.
Latihan ? Untuk apa ?
Aku ikut kontes menyanyi.
Ayah...,
Aku minta maaf. Aku hanya tak ingin bergabung di gengmu.
Aku ingin jadi penyanyi.
Penyanyi ? Ayah, tenang. Aku bisa dapat uang jaminan.
Hadiahnya 100 ribu dolar dolar.
Bagaimana aku bisa punya anak sepertimu ?
Kau tak sepertiku.
Tak pernah sama. Dan takkan pernah sama.
Akan kukeluarkan kau, Ayah, tunggu ! Akan kudapatkan uangnya. Aku janji !
Johnny ! Kau buatku ketakutan.
Maaf. Aku tak bermaksud begitu. Aku hanya...
Aku tahu ini sudah larut. Tapi aku ingin pelajaran piano tambahan.
Benar.
Bagus.
Kau mulai paham.
Peringatan...
...toko akan ditutup 15 menit lagi. Terima kasih.
Nyonya di lorong enam.
Barusan itu mengagumkan.
Bagus.
Tn. Moon, kau yakin ini legal ?
Entahlah.
Tapi jika kau terus bertanya, ini takkan pernah selesai.
Sekarang putar !
Lebih tinggi. Sedikit lagi.
Bagus. Terima kasih.
Hei !
Pemasangan poster.
Kalian ! / Lari !
Kemari kalian, dasar perusak !
DICARI, CUMI - CUMI
Rosita, kau lihat mobilku ?
Rosita, apa yang... ?
Apa yang terjadi ?
Rosita !
Anak - anak, mana ibu ?
Bagaimana, Ny. Crawly ?
Hei.
Maaf.
Mr. Moon ingin semuanya di belakang panggung sebelum Nana tiba.
Wow.
Kau menulis itu ?
Ya. Kau suka ?
Yang benar saja. Itu luar biasa !
Nyanyikan itu hari ini !
Mike, kau pertama.
Tentu. Tunggu sebentar.
Sayang, aku sedang sibuk.
Apa ? Aku tak bisa dengar.
Rosita dan Gunter, kalian setelah Mike.
Siap, Bos. Rosita !
Keren sekali ! Kau benar - benar kembali.
Johnny, kau ikuti mereka.
Apa ? Ya, ya. Aku siap. Ya, ya, ya.
Ash, kau...
Setelah Johnny. Paham.
Dan, Meena, kesempatan terakhir, Nak.
Kau ingin bergabung dengan mereka hari ini ?
Aku mau. Tapi aku sangat takut.
Tentu saja.
Tapi kau tahu cara mengatasinya, 'kan ?
Tidak.
Tinggal bernyanyi saja.
Lakukan yang kau suka, maka kau akan baik saja...
...karena kau takkan takut lagi.
Karena kau sungguh akan melakukannya.
Benar ?
Kau suka menyanyi ?
Kau sungguh suka menyanyi ?
Tentu aku suka.
Maka kau harus hadapai, Meena.
Karena seperti yang sering dibilang ayahku...,
"Jangan biarkan rasa takut hentikan dirimu melakukan hal yang kau suka."
Baik, aku akan melakukannya.
Bagus. / Tn. Moon !
Dia datang.
Nana !
Jangan berpikir untuk memelukku.
Baik. Eddie, antar Nana ke Royal Box.
Astaga ! Aku masih bisa berjalan sendiri.
Kau gugup ? / Yang benar saja.
Aku sangat ketakutan.
Bos. Itu mobilnya, 'kan ? Yang itu !
Menepi.
Teh Lapsang Souchong, milik Tn. Moon...
Luar biasa.
Sayang, acaranya mau mulai, paham ?
Aku tak bisa bicara sekarang. Aku harus pergi.
Tentu aku mencintaimu.
Mana mau aku belikan anting berlian jika tidak...
Mana uangku ?
Baik, dengar, dengar.
Sudah kuhabiskan semuanya.
Paham ?
Tidak, tidak, kumohon, tunggu ! Akan kuberikan uangnya.
Akan kuberi kalian 100 ribu dolar !
Dari mana kau akan dapatkan uang sebanyak itu ?
Dari Moon ! Paham ?
Moon menyimpan uangku.
Siapa "Moon" ?
Semua hewan besar dan kecil, Selamat datang di teater Moon.
Aku pembawa acara, Buster Moon.
Baik. Saksikanlah !
Penampilan pertama dipersembahkan oleh kekuatan cumi - cumi !
Ya !
Kerja bagus. Ikuti aku sesuai irama.
Seperti yang kalian lihat, Ini bukan teater biasa.
Ini adalah tempat hal ajaib dan menakjubkan.
Dia berhasil ! Dia sungguh berhasil, Nana !
Astaga !
Mari kita sambut kontestan pertama kita.
Siapa yang bernama Moon ?
Kalian tak boleh seenaknya masuk.
Kau kenal orang ini ?
Mike ? / Benar.
Mike bilang kau menyimpan uangnya dan ada dalam kotak itu.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar.
Itu uang hadiah. Bukan milik Mike. Kecuali dia menang.
Berikan uangnya ! / Baik, baik. Ambillah. Seluruhnya.
Semua milikmu, ya ? Semua ada di sini.
Buka. / Buka ?
Aku ?
Buka !
Baik. Tidak, aku...
Aku tak punya kuncinya.
Mungkin kau bisa kembali lagi nanti ?
Minggir !
Tidak, tidak, tidak ! Tunggu !
Bagus !
Orang besar dengan pemukul. Siapa yang butuh kunci, ya ?
Mari kita lihat dari posisi yang benar.
Apa - apaan ini ?
Hanya ini ?
Hanya ini isinya ?
Dia berbohong.
Moon membohongi kita semua !
Tunggu sebentar. Aku bisa jelaskan.
Itu masalamu. Bukan urusanku. / Ini hanya properti.
Lalu mana 100 ribu dolarnya ?
Yang benar saja !
Tak kusangka kau bohongi kami selama ini.
Buang - buang waktu saja.
Ini hanya...
Buster, awas !
Aku tersangkut !
Buster, gedungnya akan runtuh ! Ayo pergi !
Baik. Tenanglah, kawan. Tenang.
Tidak, tidak, tidak !
Semua baik saja ?
Nana !
Aku sungguh minta maaf. Aku...
Tidak, tidak, tidak. Jangan pergi !
Ada yang lihat mataku ?
Matamu di sini, Ny. Crawly. Aku memegangnya.
Awas !
Tidak.
Oh, ayah.
Aku sungguh minta maaf.
Mana Mike ?
Dia pasti mati.
Ayo pergi !
Ibu, kau di mana ?
Ya ampun !
Tolong !
Bertahanlah ! Ibu ada di sini !
Saya berdiri di TKP saat ini, Judy.
Saya bisa katakan...,
...ini sebuah keajaiban semua selamat dari bencana itu.
TANAH MILIK BANK SFJ
Ya. Buster Moon meruntuhkan bangunan ini untuk selamanya.
Meski Tn. Moon belum bisa diwawancarai...,
Namun ada laporan bahwa...
...dia yang bertanggung jawab atas meledaknya tandon air...
...dan membanjiri gedung.
250 cumi - cumi...
...yang tampil di acara Moon ternyata... karyawan restoran bintang 3 Les Calmars.
Eddie ? Ada orang di pintu.
Dan semua tak ada yang terluka saat kejadian.
Mereka belum bisa kembali pada pekerjaan biasanya...
Oh, tidak.
Tn. Moon ?
Ayolah, Moon, jangan sembunyi di rumah temanmu.
Kami hanya ingin memastikan kau baik saja. Cuma itu.
Hei, Tn. Moon. / Kau baik saja ?
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Dan hadiah uangnya...
Tenanglah.
Ini tak ada yang menenangkan.
Setidaknya kita semua selamat.
Ya, kau tahu ?
Kuyakin kita bisa temukan tempat lain untuk lanjutkan acaranya.
Benar ? / Ya.
Acaranya ? Aku sudah berhenti.
Kau serius ? / Apa maksudmu berhenti ? Ayolah !
Tidakkah kalian lihat ini ?
Lihat. Di sini tertulis aku bahaya bagi masyarakat.
"Seorang penipu. Gadungan..."
"...yang tak pernah punya karya terkenal selama karirnya."
Ayolah. Kau takkan percaya semua itu.
Aku percaya.
Kau bukan satu - satunya yang kehilangan sesuatu di sini.
Kita semua kehilangan. / Ya !
Aku tak bisa bicara dengan Ayahku lagi karena acara ini.
Maaf. / Tn. Moon, jangan...
Sudahlah.
Ada apa ini ? Aku tak mengerti.
Ayo kita pergi.
Tn. Moon ?
Meena, tolonglah.
Aku membuat kue untukmu.
Aku tahu sekarang kau sedih dan mungkin takut mencoba lagi...
Ya, aku memang takut.
Aku takut kalau ini...
Aku yang sekarang ini adalah hidupku.
Ini yang kulakukan selama ini.
Aku takut aku bukan seperti yang diinginkan ayahku.
Sangat jauh berbeda.
Tapi kau bilang...
Apa ? Apa yang kubilang ?
Kau tahu.
"Jangan biarkan rasa takut hentikan dirimu melakukan hal yang kau suka."
Itu hanya ucapan orang bodoh.
Tidak, bukan. / Kau sungguh percaya kau akan jadi penyanyi ?
Ya, mungkin.
Berarti kau sama bodohnya denganku !
Dengar, Nak.
Kau dan aku, kita berdua...
...takut karena alasan yang bagus.
Karena dalam hati kita tahu...
...kita tak punya kemampuan.
Follow My Instagram:
Aku sudah bangun !
Hei, Buster.
Hei, Eddie.
Kawan, kau mau ke mana ? Kau baik saja ?
Bisakah temui aku di persimpangan Dinsdale dan Lemington ?
Sekarang ?
Ya, tolonglah.
Bisakah kau...
Bisakah kau bawa Speedo yang tak dipakai ?
Speedo ?
Hei, Ny. Crawly.
Halo, Eddie.
Kau bawa Speedo-nya ?
Ya, ini.
Bagus. Kau kawan sejati, Eddie.
Pelanggan pertama kita !
Ny. Crawly, isi embernya.
Segera kami bersihkan, Pak.
Tunggu. Apa yang kau lakukan ?
Satu - satunya pekerjaan lain yang kutahu.
Aku senang ayahku tidak di sini melihat ini.
Ny. Crawly, bisakah...
Terima kasih.
Aku harus bekerja.
Sampai nanti, Eddie.
Ayolah ! Aku tak punya waktu seharian !
Sudahlah.
Terlalu lambat, bung.
Tunggu sebentar, Pak.
Kau tahu hal bagus berada di posisi paling bawah ?
Hanya ada satu jalan yang tersisa, yaitu ke atas.
Ayo. Kau mencuci, aku yang keringkan.
Terima kasih, Ny. Crawly.
Buster, kau mau ke mana ?
Aku...
Bisakah kau menyanyi seperti itu di depan penonton sungguhan ?
Entah, tapi aku ingin mencoba.
Bagus.
Karena aku ingin melihatnya.
Benarkah ? Sungguh ?
Ya ampun. Baik. Ya, aku segera ke sana.
Halo ?
Halo, Tn. Moon.
Ada yang bilang dia penyelenggara pertunjukan terburuk di kota ini.
Ada yang bilang dia bencana berjalan.
Meriam longgar.
Besok malam...,
...nama buster Moon akan tampil dalam sejarah hiburan sekali untuk selamanya.
Dia dan kelompok amatirnya akan menampilkan lagi acara...
...yang membuat gedungnya runtuh.
Tenang, Mike. Semua dimaafkan.
Aku senang kau selamat.
Kau terlalu baik, Tn. Moon.
Dan hadiah uangnya ?
Apa kali ini sungguhan ?
Tak ada hadiah uang, Karena tak ada kompetisi.
Malam ini kau bernyanyi untuk dirimu sendiri.
Dua menit lagi ! Pemeriksaan akhir.
Menyanyi untuk kita sendiri ?
Luar biasa.
Ini gila. Aku pergi saja.
Halo !
Kami akan mengadakan pertunjukan di sini.
Datang dan lihatlah !
Kau ! Ayolah !
Ayo, kawan ! Pertunjukannya dijamin bagus !
Bagaimana keadaan petugas pentas baru ?
Dia cepat belajar.
Semua beres dan siap ! Aku suka headset ini !
Para penonton sudah duduk, Tn. Moon.
Bagus !
Caspar !
Itu sudah semuanya ? / Pakai celanamu kembali !
Tolonglah. Tolong duduk !
Pakai sepatumu sekarang !
Zoe, ayah lihat itu ! Hentikan !
Leo, itu menjijikkan !
John, saya telah meliput banyak bencana untuk stasiun TV ini.
Tapi yang ini pasti...
Oh, mereka akan mulai.
Semuanya dengarkan !
Aku harus memberitahu kalian...,
...malam ini penontonnya tak banyak.
Tapi kalian tahu ?
Itu tak penting.
Sungguh tak penting.
Karena malam ini adalah malam kita.
Apa pun yang terjadi...,
Ketahuilah, betapa bangganya aku, jadi bagian acara ini bersama kalian.
Semoga sukses, Tn. Moon.
Semoga sukses, semuanya...
Ups.
Maaf. Kukira itu isyarat.
Jangan khawatir. Aku akan mempelajari ini.
Ini dia.
Semua hewan besar dan kecil...,
Selamat datang...
Di sana ternyata.
Bagus.
Selamat datang di teater terbuka kami yang baru.
Kau siap?
Ya !
Aku sangat siap.
Baiklah.
Mari beraksi.
Gunter dan Rosita !
Kalian lihat ini ?
Mereka keren, ya ?
Yang benar saja. Itu seperti nonton Jell-O menari.
Kau tak bisa lakukan yang lebih baik, pengecut.
Baiklah, baik, baik.
Kalian ingin lihat sesuatu yang keren ? Akan kutunjukkan.
Gunter dan Rosita !
Anak - anak, tidak. Kembali ke kursi kalian.
Baik, baik.
Norman !
Bagus !
Kekuatan babi !
Barusan keren !
Sepertinya bukan hanya aku yang menikmati penampilan itu.
Massa sudah mulai datang di lokasi.
Tolong !
Maaf, Tn. Moon.
Johnny, kau berikutnya.
Apa itu ?
Matikan.
Kalian tidak dengar ? Kubilang mati...
Johnny ?
Johnny.
Itu Johnny !
Dia putraku !
Putraku...
Apa - apaan ini ?
Hei, hei !
Bagaimana penampilannya ?
Tepuk tangan untuk Johnny.
Kenapa muram ? Penampilanmu bagus.
Mereka menyukaimu !
Ya, terima kasih, Rosita.
Selamat datang bagi yang baru datang.
Kalian tepat waktu untuk bertemu remaja...
...yang baru saja dicampakkan pacarnya.
Aku paham.
Tapi dia akan mengusir kesedihan itu dengan lagunya sendiri.
Perkenalkan, penyanyi sensasional...,
...Ash !
Judith ?
Kalian semua menerobos tanah milik swasta.
Apa ? / Pergilah sekarang.
Tidak, tidak, tidak, Judith.
Kalian semua !
Akan kupanggil polisi.
Yang benar saja. Dia bahkan tak sebagus itu.
Ya, ya. Benar sekali.
Kalian baik saja ?
Ash ! Ash ! Ash !
Bagaimana penampilannya ?
Kita baru saja menyaksikan kelahiran bintang rock sejati !
Moon, ada duri yang menempel di sini.
Dia mungkin kecil...,
Tapi tak ada yang menyangkal bakatnya yang sangat besar.
Silakan naik ke panggung, Mike.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Tenang, sayang.
Aku kembali untuk menunjukkan padamu bagaimana cara tampil bagus.
Sekarang, lihat ini.
Bos ! Itu Mike !
Itu Mike !
Ayah sangat bangga padamu.
Yang benar saja.
Tak ada. Aku kehilangan tersangka dan akan mengakhiri pengejaran.
Si pengecut itu memang sangat keren.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tak perlu. Kalian terlalu baik.
Lihat aku. Aku jadi bersemu.
Berhenti. Aku tak tahan.
Teruskan. Teruskan.
Sebaiknya ayah kembali.
Mereka pasti khawatir apa yang terjadi pada ayah.
Kau akan mengunjungi ayah,' kan ?
Ya, tentu saja.
Sampai jumpa, Nak.
Ada penampilan terakhir untuk kalian malam ini.
Silakan menaiki panggung...
...untuk penampilan perdananya secara langsung:
Meena !
Meena ?
Dia akan keluar ?
Meena, ada apa ? Kau baik saja ?
Aku tak bisa bergerak.
Aku takut.
Mana tanganmu, Nak.
Tarik nafas yang dalam.
Dan ingat yang kukatakan.
Kau takkan takut lagi jika kau mulai bernyanyi.
Meena !
Aku sungguh minta maaf.
Baik.
Menyanyilah.
Baik.
Yuhuuu !
Teman - teman, tunggu. Kita bisa rembukkan ini, 'kan ?
Kita semua pribadi yang menerima alasan.
Masuk ! Cepat !
Terima kasih, Sayang.
Hampir saja. Ya.
Ayo !
Meena ! Dia berhasil !
Cepat, cepat !
Oh, ayah, andai kau bisa lihat ini.
Semua siap ?
Semua hewan besar dan kecil...,
Selamat datang di teater Moon yang baru.
Lebah Ganteng