SHIN G O D Z I L L A
TELUK TOKYO LEPAS PANTAI YOKOHAMA
PESISIR PANTAI BANDARA HANEDA
Sebuah kapal pesiar ditemukan terapung-apung di pantai Haneda
KAPAL PATROLI PENJAGA PANTAI JEPANG PC16
- Ok. Dimengerti.
Kapal pesiar dikonfirmasi. Tidak ada kerusakan lambung kapal.
"GLORY-MARU" MJG-15041
Mohon informasi pemilik kapal
Menaiki kapal.
Halo? Ada orang di sini?
Dek atas kosong.
Tidak ada tanda kehidupan. Hanya beberapa barang pribadi.
Tidak ada jejak bekas kecelakaan. Mungkin tercebur jatuh dari kapal.
Kapal kosong. Persiapkan kapal penarik.
JEMBATAN AQUA TOL PENGHUBUNG TELUK TOKYO
TEROWONGAN AQUA TOL PENGHUBUNG TELUK TOKYO
Tunggu, awas!
KANTOR PERDANA MENTERI Distrik Kota Chiyoda
KORIDOR LANTAI 5
Laporan masuk dari Badan Intelijen dan Penelitian.
Jalur terowongan Aqua mengalami kebocoran.
Air telah memasuki jalur.
Kantor perhubungan mengeluarkan perintah darurat.
Dan Perdana Menteri?
Akan tiba dalam 28 menit.
Aku butuh informasi.... Dibawah segera.
Baik.
Laporan pertama datang sekitar Pkl. 8:30 pagi.
Kebocoran di Terowongan Tol Teluk Tokyo, Dekat KM 2.5
Air laut menembus melalui retakan di langit terowongan.
PUSAT PENANGANAN KRISIS
Beberapa kendaraan terlibat kecelakaan.
Petugas Penjaga Pantai Hamanami terjebak dalam kabut pekat di teluk.
RUANG RAPAT EKSEKUTIF
Jalur Aqua ditutup dua arah.
Penjaga Pantai mengeluarkan peringatan.
Statusnya, Tn. Koriyama?
RANDO YAGUCHI - Wakil Ketua Sekretaris Kabinet
KORIYAMA - Pengawas Penanganan Krisis
5 guncangan dilaporkan di terowongan.
Kerusakan akibat gempa?
OKI - Wakil Direktur (Badan Meteorologi Jepang) Sedang kita periksa.
Ada hubungan dengan erupsi laut?
Belum ada informasi yang akurat.
Kita punya rekaman dari Helikopter!
YUSUKE SHIMURA - Wakil Ketua Sekretaris Kabinet (Kemenhan)
Erupsi vulkanik bawah laut?
Jika benar, itu sebuah anomali.
MENARA PENGAWAS CUACA
Penjaga pantai 691 melaporkan kabut erupsi.
PENJAGA PANTAI SUPER PUMA 225 MH691
Air bergelombang menghalangi jarak pandang di bawah laut.
Kita perlu respon cepat dan menyeluruh.
Segera atasi.
Pasukan FDMA penanggulangan bencana sudah di tempat.
Markas Penjaga Pantai Wilayah-3 telah menutup teluk.
Tidak ada akses masuk dari udara maupun perairan.
Pengumuman evakuasi daerah pantai telah di keluarkan.
AREA PARKIR UMIHOTARU
Mohon kosongkan tempat ini segera!
Ikuti instruksi Polisi dan segera mengungsi ke Kisarazu!
TEROWONGAN TOL AQUA TELUK TOKYO
Astaga!
Terowongannya bocor!
Awas kepalamu!
SELUNCUR EVAKUASI TEROWONGAN AQUA
Keren! seluncuran./ Harap tenang.
Menuju lokasi Pertolongan kecelakaan.
JALUR EVAKUASI TEROWONGAN AQUA
Tempat ini menakjubkan.
Kakiku sakit.
Keren! Aku masuk video rekaman.
Suara apa itu?
Ada sesuatu di atas sana.
Kelihatannya tidak baik.
Itu membuatku takut.
Apa itu? Ada sesuatu terjadi.
TANGGA RUANG RAPAT Pusat Penanganan Krisis
Perdana Menteri sudah kembali.
KORIDOR LT. 5
Retakan terowongan Aqua tidak terdeteksi.
PERDANA MENTERI & JAJARANNYA
Lupakan detailnya, ada kerusakan parah?
Tidak./ Kalau begitu serahkan pada yang di bawah.
Ada resiko kedua dari bencana.
Aku sudah batalkan rapatnya. Ada pengarahan 5 menit lagi.
Aku mengerti.
LT. 5 KANTOR
Apa akibat keluarnya uap panas bawah laut?
PENGARAHAN UNTUK PERDANA MENTERI
SEKIGUCHI - Menteri Bidang Sains
Apakah kapal selam nuklir yang tidak teridentifikasi?
HANAMORI - Menteri Pertahanan
Tidak mungkin. Teluk terlalu dangkal bagi kapal selam.
Kami percaya itu uap panas magma.
Erupsi vulkanik bawah laut.
YANAGIHARA - Menteri Transportasi
Pusat Gempanya dangkal dan kemungkinannya​ hanya uap panas.
Kami yakin itu bukan aktivitas vulkanik.
Benarkah? Kalau begitu segera cari tahu!
Pelepasan Hidrotermal skala besar?
Pasti itu penyebabnya.
Tepat di atas terowongan?
Survei Geologi sebelumnya sudah atasi hal itu.
KANAI - Menteri Penanggulangan Bencana
Apakah karena kelalaian?
Tn. Perdana Menteri.
Ada "sesuatu" di laut.
SEIJI OKOCHI - Perdana Menteri (PM)
"Sesuatu?" Seperti apa?
Seperti makhluk raksasa. Ada rekaman video disiarkan langsung.
Itu mustahil. Semburan ikan paus besar?
Air lautnya mendidih. Makhluk apa yang bersuhu 100 derajat?
KONO - Menteri Dalam Negeri
Kami telah menerima video.
Kami masih harus menganalisa bukti tersebut.
AZUMA - Ketua Sekretaris Kabinet
Itu buang waktu. Bagaimana kesimpulannya?
Benar. gunung berapi atau pelepasan uap panas skala besar.
Apa lagi kalau bukan itu?
Kalau begitu susun rencana untuk penanggulangan.
Bisakah kita adakan rapat, Tn. Perdana Menteri?
Tentu saja.
Segera menuju ruang rapat utama.
Yaguchi.
Kau harus mengikuti keputusan mereka.
Jangan mengacaukan masalah.
Bukankah kita harus pertimbangkan segala kemungkinan?
HIDEKI AKASAKA - Ajudan PM (Keamanan Nasional)
Boleh saja jadi pemberontak, tapi ingat kau ada di sini karena siapa.
Kau mengerti? Ini hanya nasehat.
RUANG RAPAT LT. 4
Korban terluka di terowongan sedang dalam perawatan.
RAPAT INSIDEN TOL PENGHUBUNG TELUK TOKYO
Kapal pemadam dan helikopter bergerak menuju teluk Tokyo.
Satomi, Menteri Pertanian, Kehutanan, dan Perikanan, sedang ada di Australia.
Mereka siap menunggu perintah.
Untuk masalah wilayah pesisir pantai Teluk Tokyo...
...Kami dalam tahap persiapan evakuasi.
Untuk atasi kemungkinan adanya material dan abu,
Kami melarang semua penerbangan keluar dan masuk ke Haneda sampai info lebih lanjut.
Maaf, saya koreksi.
Larangan terbang keluar dari Haneda tidak bisa dihindari
Untuk menjamin keselamatan warga diatas kepentingan ekonomi.
Kemudian,
Soal masalah kebocoran terowongan karena induksi vulkanik bawah laut
Tidak ada gas beracun yang terdeteksi.
Tim dari Badan Arkeologi dan Penjaga pantai
Sedang menuju TKP mengumpulkan dan menyelidiki penyebabnya.
Aktivitas erupsi dilaporkan menurun secara drastis.
Apakah sudah berakhir?
Bukan masalah besar, kurasa.
Tn. Perdana Menteri, mohon izin untuk menyampaikan kembali
Soal kehadiran makhluk laut raksasa..
...Sebagai penyebab utamanya.
Yaguchi. ini bukan saatnya untuk lelucon.
Ini adalah rapat kementerian. Setiap waktu sangat berharga.
Jangan menghina rapat ini.
Karena tidak adanya batasan waktu untuk perbaikkan,
Kita memperkirakan kerugian akan terus bertambah.
Maaf! kita harus tunda rapat ini sebentar.
Nyalakan televisi nya.
Tidak bisa dipercaya!
Aku tidak pernah melihat hal seperti itu sebelumnya!
Apa itu?
Ekor?
Benar. Itu ekor.
Lelucon Yaguchi bisa jadi hal serius.
Kita tunda rapat ini. Semua menteri segera ke ruangan Perdana Menteri.
Apa itu tadi?
Untuk saat ini kami menyebutnya "Makhluk Raksasa Tidak Dikenal"
Kami sedang menyusun daftar para ahli biologi dan sarjana
Dari berbagai universitas dan organisasi penelitian.
Kita akan buat pertemuan darurat
Untuk mengetahui makhluk apa itu.
Buat segera. kita harus mengetahui.
Baik!
Tn. Perdana Menteri,
Sebaiknya kita fokus untuk mengatasi masalah.
Ya. tentu saja.
Ya, tapi ini belum bisa dipastikan
Kurasa pilihannya sederhana,
Tidak berbuat apa-apa. Biarkan dia pergi,
Atau tangkap, binasakan, atau diburu.
KABIRA - Menteri Keuangan dan Luar Negeri
Aku usulkan untuk dibinasakan.
Aku setuju.
HAYAMA - Menteri Ekonomi Industri
Lihatlah dampak yang terjadi.
Mengenai terowongan,
Larangan penerbangan dan penutupan teluk Tokyo tanpa batas waktu.
Aku juga setuju dengan pembinasaan.
Lebih cepat lebih baik, Bukankah begitu Menteri Pertahanan?
MATSUMOTO - Pengawas Kebijakan Pertahanan Nasional
Kita sudah siap dengan ancaman makhluk liar sebelumnya.
Tapi tidak dengan penggunaan senjata oleh pasukan pertahanan di Teluk Tokyo.
Kenapa harus meledakannya? Apa tidak bisa memburunya saja?
Kalangan Akademis dan Peduli Lingkungan,
Mereka sudah bicara agar menangkapnya hidup-hidup.
Sebagai spesies baru berharga.
Tidak. harus kita binasakan. Menggunakan torpedo?
Opsi penggunaan senjata membutuhkan tindakan secara hati-hati.
Aku setuju dengan opsi menangkapnya hidup-hidup.
Segera kumpulkan informasi untuk identifikasi.
Binasakan, tangkap dan usir keluar.
Dengan siapa kau sedang berbicara?
HIRAOKA - Wakil Ketua Sekretaris Kabinet
Awan beruap dilaporkan di dekat sungai Tama.
Apa dia bergerak?
Dia hidup 'ya kan?
HULU SUNGAI TAMA - TELUK TOKYO
Makhluk itu berhenti di Bandara Haneda Landasan pacu-D.
Memasuki sungai Tama!
Laporan: air membanjiri jalan raya pesisir.
Ah, jangan lagi!
Batalkan untuk menangkapnya.
ANZAI - Sekretaris PM Urusan Dalam Negeri
Pak, para ahli biologis sudah tiba, sejauh ini baru 3 orang...
RUANG PENERIMAAN LT. 5
RAPAT AKADEMIK DARURAT "Makhluk Raksasa Tidak Dikenal"
DR. SHIGA - Ahli Fosil Dan Purbakala
Tidak bisa dipastikan dari gambar di TV,
Apa itu sejenis dinosaurus purba,
Atau spesies dari ikan paus.
DR. YANAGI - Ahli Kelautan
Sepertinya itu spesies laut yang sangat langka.
Tapi tidak bisa kupastikan tanpa pengujian.
DR. HANAWA - Ahli Biologi
Pertama, andaipun video rekaman itu asli,
Lalu aku terburu-buru​ ambil kesimpulan berdasarkan bukti yang belum valid,
Aku akan kehilangan kredibilitasku sebagai ahli biologi.
Rapat sudah mau selesai.
KANTOR SEKRETARIS LT. 5
Ini sungguh konyol.
JEMBATAN ASAHI - Sungai Nomi Distrik Kota Ota
Itu sungguh buang-buang waktu.
Aku sependapat.
Persetan dengan itu. panggilkan aku seseorang yang paham soal ini.
Baik, Pak.
Shimura, kau punya ide?
Seorang bekas teman kuliah Menteri L.H. tapi dia belum berpengalaman.
Baik. hubungi dia.
HIROMI OGASHIRA - Wakil Kemen. LH (Satwa Liar)
Sejenis ular dengan alat bantu berjalan.
Memiliki insang tapi berkaki seperti belut laut.
Jika dia berkaki, apa dia bisa ke daratan?
Ya. sangat memungkinkan.
Benarkah, lalu bagaimana?
Jujur, kami belum tentukan divisi mana yang menangani hal ini.
Para ahli sarjana bilang bahwa sirip mereka mirip kaki.
Dan akan hancur jika menahan beban beratnya.
Jadi naik ke daratan secara fisiologis adalah mustahil.
Hal itu sudah terjadi.
Benarkah?
Apa pendapatmu, Menteri LH?
KIKUGAWA - Menteri Lingkungan Hidup (LH)
Maaf atas ketidaksopanan wakil ku.
Tapi berdasarkan kesimpulan para ahli naik ke daratan adalah mustahil.
Baiklah.
Pak, mengingat kerusakan yang terjadi sejauh ini..
Menggelar konferensi pers ke publik makin cepat, makin baik.
Tapi Pak, jika aku boleh usul...
Hanya berikan informasi yang valid.
Aku mengerti.
Siapkan seragamku.
JEMBATAN BARU NOMI - Sungai Nomi
RUANG KONFERENSI LT. 1
Jalur tol Aqua dan sungai Tama mengalami kerusakan parah.
Saat ini makhluk itu menuju ke sungai Nomi.
Kami belum bisa pastikan makhluk apa itu.
Tapi kami tidak mengharapkan dia naik ke daratan.
Diharapkan dia akan mati di perairan dangkal.
Kami percaya makhluk itu akan mati karena bobot tubuhnya.
Aku ulangi,
Tidak ada ancaman bahaya makhluk itu akan sampai ke darat.
Harap tetap tenang dan jangan panik.
Pak, interupsi.
Benarkah makhluk itu sudah sampai ke darat?
KAMATA - Distrik Kota Ota
Cepat, lari!
Tidak ada ancaman dia akan ke darat 'ya?
AKSES MENUJU BAWAH TANAH
Jadi sekarang, aku di cap sebagai pembohong?
Anda seharusnya tidak bicara diluar teks.
Aku harus meyakinkan publik secara jelas.
Kami sedang tanya para ahli bagaimana dia bisa sampai ke daratan.
Persetan dengan mereka. Apa yang terjadi di sana?
Pak, kita harus siapkan pusat kendali untuk darurat bencana.
Aku mengerti.
RAPAT DARURAT BENCANA "Untuk Makhluk Tidak Dikenal"
Dewan Kabinet sedang dalam reses.
Ayo kembali bekerja.
KORIDOR LT. 4
Terlalu banyak aturan.
Segala tindakan diharuskan rapat.
Itu adalah dasar dari demokrasi.
Bahkan untuk menggelar konferensi pers?
Kami sudah siapkan pusat kendali darurat bencana.
Untuk atasi Makhluk raksasa tidak dikenal yang sampai ke daratan.
Kami segera ambil tindakan menyeluruh untuk melindungi masyarakat.
Termasuk koordinasi evakuasi.
Dengan Pemerintah dan Agen Federal Tokyo.
Makhluk itu menuju Shinagawa.
Dengan kecepatan sekitar 13 km/jam.
Sangat lamban untuk ukurannya.
Dia akan sampai di Tokyo dalam 3 jam.
Kota itu sangat padat dan rapuh.
Kita menghadapi kerusakan skala besar.
Harus kita binasakan sekarang!
Itu adalah area berpopulasi padat. Kita harus evakuasi warga lebih dahulu.
Kerahkan MIC dan MLIT untuk persiapkan zona evakuasi dan transportasi.
GEDUNG PEMERINTAH METROPOLITAN TOKYO
PUSAT KENDALI BENCANA, LT. 9
Kita dapat perintah dari Perdana Menteri untuk segera mengevakuasi.
KOZUKA - Gubernur Tokyo
Kenapa begitu lama?
Ini bersifat mendadak.
Persiapkan evakuasi cepat lewat jalur udara.
Kita tidak pernah berlatih untuk hal seperti ini.
TAHARA - Wakil Gubernur
Evakuasi skala besar akan menyebabkan kepanikan massal.
Warga harus mengevakuasi sendiri.
KAWAMATA - Gubernur Jendral
Kita akan upayakan atur lalu lintas.
ONCHI - Inspektur Jendral
Jalan Raya 15 - Distrik Kota Shinagawa
Rambu lalu lintas tidak berfungsi.
Mohon tinggalkan kendaraan anda dan ikuti instruksi polisi.
Pemerintah Tokyo perintahkan evakuasi penuh kota Shinagawa
Seluruh warga segera di evakuasi.
Ayo sayang, cepat!
Dalam kondisi seperti ini kota akan alami kekacauan.
Hubungi Badan keselamatan publik.
KIta bisa minta pasukan bela diri jepang (SDF) untuk binasakan makhluk ini.
Dan gunakan kekuatan senjata?
Menghadapi serangan bersenjata, dijelaskan dalam pasal-76 :
Pasukan bela diri jepang bisa menggunakan kekuatan senjata.
Ini tidak termasuk serangan bersenjata.
Dalam pasal-76 "Oleh negara agresor atau kondisi yang sama"
Saat ini bukan waktunya berdebat.
Hanya Pasukan bela diri jepang yang berhak bertindak.
Itu berarti peperangan dalam kota.
Dan itu berarti Perdana Menteri bisa diberhentikan.
Kita butuh respon cepat dari kedua belah pihak.
Pasukan militer dan evakuasi sipil.
Umumkan status keadaan darurat.
Saat ini tindakan yang tepat adalah,
Mengerahkan pertahanan.
Hanya Perdana Menteri yang berwenang dalam hal itu.
Kau berbicara soal...
Pengumuman tanpa keputusan resmi.
KIta akan umumkan negara untuk siaga perang.
Polisi tidak bisa mengatasi evakuasi dalam skala ini.
Tapi jika kita kerahkan...
Akan menyebabkan kerusakan tambahan.
Aku tidak mau hal itu terjadi.
Apa kita bisa minta Amerika untuk membunuh makhluk ini dibawah UU keamanan,
Tidak. Pemerintah dan Pasukan bela diri jepang Yang harus bertindak.
Bahkan dalam UU perjanjian, Amerika hanya sebagai pihak pendukung
Kita menghadapi makhluk hidup.
Bersikeras hanya akan menambah kerusakan.
Ya, itu adalah makhluk hidup.
Artinya kita bisa menghentikannya.
Tidak seperti gempa bumi atau badai.
Melindungi warga adalah prioritas utama.
Ini adalah keputusan sulit, Pak. Tapi untuk mencegah kerugian lebih besar,
Kami perlu otorisasi Anda.
Saat ini juga?
Kau serius?
Waktu sangat penting. Keputusan di tangan Anda.
Beberapa waktu lalu, Perdana Menteri...
mengumumkan negara dalam status darurat.
Untuk pertama kalinya mengerahkan pasukan bela diri jepang,
Dan aksi militer pertama sejak pasca Perang Dunia ke-2
Untuk tindakan Darurat "Pemusnahan Makhluk", Sebagai perintah resmi.
Divisi-1 Nerima telah dikerahkan sesuai permintaan Tokyo.
GEDUNG PEMERINTAH METROPOLITAN TOKYO Gedung A (Kemenhan)
RUANG PUSAT KOMANDO BAWAH TANAH
Mereka ditugaskan untuk proses penyelamatan dan evakuasi.
Tapi mereka tidak dibekali peralatan tempur.
ATSUSHI - Kepala Petugas Darat
Helikopter serang adalah pilihan paling tepat.
Hubungi Pangkalan Militer Kisarazu.
OZAWA - Kepala Petugas Udara
Apa perlu kita kerahkan F-2 dari Misawa?
Tidak. jika ada korban sipil maka SDF akan disalahkan.
HAMADA - Kepala Staf Gabungan
Minimalkan serangan tembakan.
Tapi kita tidak tahu kekuatan makhluk itu.
KITANO - Kepala Staf Maritim
Kurasa kita harus bersiap-siap.
YAJIMA - Wakil Jendral Staf Gabungan
Aku setuju untuk gabungan serangan tiga matra.
Hubungi Perdana Menteri.
Pasukan gabungan akan dipimpin oleh Pasukan divisi timur.
Tujuannya, pembinasaan.
Dengan Pasukan darat fokus pada evakuasi...
ZAIZEN - Jendral Staf Gabungan
Serangan cepat helikopter akan jadi serangan utama kita.
Pak, di dalam kota beberapa orang tua dan korban terluka mungkin masih ada.
Itu sebabnya aku tidak buat keputusan tanpa pengecekan lebih dahulu.
Dalam kondisi seperti ini, kerusakan kecil tidak dapat dihindari.
Pak, ini tidak mudah.
Tapi kita butuh keputusan Anda.
Aku mengerti.
PANGKALAN KISARAZU - Distrik Chiba
Ini sangat beresiko, misi mendadak, Ada yang ingin jadi sukarelawan?
Tidak, ini hal yang biasa, Ini alasannya kita mendaftar.
UNIT HELIKOPTER ANTI-TANK KE 4 - Skuadron Udara 2
HELIKOPTER SERANG AH-1 - Pasukan Darat SDF
Kisarazu Lift bergerak 13:08 akan tiba 13:20.
AKSES LIFT BAWAH TANAH - Kantor PM
Makhluk ini sangat besar,
Tapi ini akan berhasil.
Mungkin kita bisa bangun kembali kota dari puing-puing ini.
Menteri Yanagihara.
Pemikiran dan teori para Jendral,
Dari pasukan Kekaisaran lama dalam perang terdahulu,
Telah menyebabkan 3 juta nyawa rakyat Jepang tewas.
Berhati-hatilah bersikap optimistis.
KITASHINAGAWA
Perhatikan langkahmu, tetap tenang.
Pergi dari sini, cepat!
Pusat evakuasi setempat tidak efektif,
Katakan pada kami harus ke mana!
Pergerakan makhluk itu telah berhenti.
Berhenti?
Kenapa bisa tiba-tiba?
Luar biasa.
Dia ber evolusi.
KUIL SHINAGAWA
STASIUN KITASHINAGAWA
JEMBATAN YATSUYAMA
Penyerang-1, ini Pusat. Ganti!
Diterima Pusat, Penyerang-1. Ganti!
Menuju area 2 dan tunggu perintah.
ASHIDA - Komandan Skuadron Udara 2
Penyerang-1, baiklah.
PENEMBAK 1, Skuadron Udara 2
Ini tidak seperti yang dilaporkan.
Pusat, ini Penyerang-1 Target berbeda dari yang dilaporkan.
Penyerang-1, tahan posisi. Tunggu perintah.
Evakuasi warga telah selesai.
Aku mengerti.
Tn. Menteri, kami siap untuk menembak.
Aku mengerti.
Tn. Perdana Menteri, perintah di tangan Anda.
Baiklah. Lakukan.
Penyerang-1, lakukan serangan.
Aku ulangi, lakukan serangan.
Diterima Pusat, lakukan serangan.
Target tepat didepan, bidik kepalanya.
Jarak 300. Siap, bidik...
Tahan tembakan!
Kenapa mereka tidak menembak?
HELIKOPTER INTAI OH-1 - Pasukan Darat SDF
Warga sipil berada di area tembakan.
HELIKOPTER ANTI TANK 4 - Pangkalan Kisarazu
Ada warga sipil, bolehkah kami menembak?
MARKAS PASUKAN MISI GABUNGAN - KAMP. ASAKA
Ada warga sipil, bolehkah kami menembak?
MARKAS KEMENHAN - PUSAT KOMANDO UTAMA
Ada warga sipil, bolehkah kami menembak?
RUANG RAPAT PUSAT PENANGANAN KRISIS
Ada warga sipil, bisakah kami lanjutkan?
Bolehkah kami menembak?
Tn. Perdana Menteri!
Batalkan. Batalkan serangan!
Warga sipil tidak boleh terluka!
Penyerang-1, Batalkan serangan. Tahan di posisi. Ganti!
Baik Pusat, Dibatalkan! Berada di posisi!
Makhluk itu kembali bergerak.
Melewati jalan raya dan langsung menuju ke Teluk Tokyo.
DISTRIK KOTA - OTA
Semua penerbangan dibatalkan.
Kebakaran terjadi di Shinagawa.
Sebagian kereta masih beroperasi.
Bursa Tokyo masih tetap buka seperti biasa.
Kereta cepat operasikan layanan dari Shin Yokohama.
Para ilmuwan berdatangan dari Perancis dan negara lainnya.
Makhluk itu belum ditemukan Saluran TV Uraga.
Maka pencarian diperluas.
Korban terluka sekitar 100 orang...
...Dari situasi di Distrik Ota.
Menteri penanggulangan bencana, Kasai memimpin tugas...
Survei dan menaksir dampak kerusakan.
TKP BENCANA MAKHLUK RAKSASA TAK DIKENAL, Distrik Kota Ota.
TIM PENAKSIR KERUSAKAN PEMERINTAH
Makhluk itu berada di daratan hanya 2 jam dan lihat apa hasilnya.
Tidak.
Kita punya 2 jam untuk ambil tindakan pertama, tapi sangat mengecewakan.
Itu terjadi secara tiba-tiba, tidak terhindarkan.
Semua orang telah berupaya yang terbaik dalam hal ini.
Jangan berbangga, Yaguchi.
Saatnya konferensi pers. Tn. Menteri, silahkan lewat sini.
Aku mengerti.
TELUK SAGAMI, Sekitar Pulau Oshima
KAPAL AL SDF - TAKANAMI DD-111 Kelas Destroyer
PATROLI HELICOPTER SH-60K
SONAR CELUP
Kami yakin makhluk itu menyelam ke dalam dasar laut Kanaya.
Kami telah mengetatkan pengawasan...
Dan patroli disekitar teluk Chiba dan Sagami.
Tapi jika dia bersembunyi di palung Sagami maka akan sulit dideteksi.
Tidak ada yang tahu kapan dan dimana dia akan kembali muncul ke permukaan.
Bagaimana persiapannya?
KAMP. ASAKA, Distrik Nerima
Ketika ditemukan, strategi​ darat di perairan akan sulit diterapkan.
MARKAS PUSAT KOMANDO MISI GABUNGAN
Kita membutuhkan rencana ganda.
Untuk titik pendaratan dan misi pemburuan.
YAMAOKA - Komandan Divisi Timur
SAMEJIMA - Direktur Divisi Timur Pertahanan
Aku ingin memastikan serangan,
Artileri terkoordinasi, Tank, dan F-2 skenario.
PINTU MASUK LT. 3 - Kantor Perdana Menteri
Operasi pertahanan digelar di wilayah Kanto.
KONFERENSI PERS KABINET
Area Metro harus diprioritaskan.
sepertinya perintah dari Lantai 5.
Bagaimana dengan Wilayah?
13 juta jiwa, dengan 85T Yen GDP.
Itu 17% dari total.
Dan di wilayah Kanto? 40% dan 200 trillion.
Bagiku terlihat seperti rencana yang cerdas.
Melindungi sebuah negara tidaklah mudah.
KANTOR WAKIL KETUA SEKRETARIS KABINET, LT. 5
Mereka sedang merencanakan Tim khusus di kediaman PM.
Restoran Fujinose, Distrik Akasaka, Distrik kota Minato,
Dan kudengar kau ditunjuk sebagai ketua biro.
Kau akan terkenal.
RANDO YAGUCHI - Wakil Direktur & Menteri Kabinet Urusan Misi Khusus
Aku mau kau pilih tim. Kau kenal orang biro
SHUICHI IZUMI - Wakil Presiden Partai Demokrat Liberal
Aku akan kumpulkan orang yang akan bicara kepada PM.
Ya. orang-orang bernyali besar.
Aku Tachikawa.
Takeo.
Siap. Angkat.
RUANG RAPAT LT. 2
MARKAS PENANGANAN KRISIS
Aku Rando Yaguchi. Kita akan beroperasi sebagai organisasi netral.
Lupakan soal pangkat dan senioritas.
Di sini bebas untuk berbicara.
Seperti itu.
Secara keseluruhan aku yang memimpin, tapi kita adalah sekumpulan tim...
Penyendiri, Kutu buku...
Pembuat onar, terasingkan...
Akademisi gila, dan orang-orang​ sinting di birokrasi..
Jadi lakukan tugas kalian.
MORI - Kemenkes, Buruh & Kesejahteraan
Ini spesifikasi dasarnya..
Pelajari yang kalian bisa.
Hanya ini?
Ya. kita harus isi bagian yang kosong.
Jika kau punya info, silahkan bicara.
Kemarin adalah "Dewan Para Ahli"..
Dan terlalu membingungkan untuk membuat kesimpulan.
HAZAMA - Ahli Biologi Univ. Johoku
Aku menggabungkan profil sederhana.
Menunjukkan pada kita 3 konfigurasi.
Mutasi selanjutnya akan segera.
Ada lagi?
YASUDA - Ketua Divisi Promosi Penelitian Dasar
Kami menganalisa sampel dari cairan tubuh di lab kami.
Serahkan padaku. Aku akan minta bantuan orang luar.
Pihak Amerika mengambil sisa sampelnya.
SODEHARA - Letnan Jendral, Direktur Misi Gabungan
Bukti tersisa di TKP telah dimusnahkan karena bau amis dan busuk.
KOMATSUBARA - Direktur Kebijakan Luar Negeri
Dan kudengar Amerika melakukan tekanan.
Kalau begitu kami serahkan padamu untuk dianalisa.
Dan dari perilaku biologi?
Secara perilaku, itu hanya sebatas bergerak.
Tidak bisa dijelaskan secara intelektual.
Kurasa komunikasi dengannya tidak mungkin.
TACHIKAWA - Direktur Energi Nuklir
Pertanyaan sederhana, apa sumber energinya?
Itu dibutuhkan energi yang sangat besar.
Bukan hanya untuk bergerak tapi secara metabolisme.
Konversi oksigen didalam sistem pencernaan tidak akan cukup.
Semua energi yang dihasilkan.
Pembelahan nuklir?
Kau bergurau, Nn. Ogashira?
Itu tidak mungkin.
TELUK YOKOSUKA, Daerah Adm. Kanagawa
Kapal induk Amerika meninggalkan pelabuhan?
Kami mendengar alarm pengawasan radiasi kota Yokosuka menyala.
Aku akan konfirmasi dengan otoritas regulasi nuklir.
DEPT. PENGAWASAN: Otoritas Regulasi Nuklir, Distrik Kota Minato.
Aku mendapat perintah untuk tidak informasikan ke publik.
Tapi level radiasi di area metro telah meningkat.
Seperti ada kebocoran? Sebuah reaktor?
NEGISHI - Manajer Pengawasan Otoritas Regulasi Nuklir
Kami tidak menemukan kebocoran dari reaktor nasional manapun.
Lalu darimana itu berasal?
Bagaimana bisa?
Data ini menunjukkan grafik kenaikan radiasi sama dengan pergerakan makhluk itu.
Lihat ini.
Kau lihat?
Nn. Ogashira benar.
Maaf.
"Kenapa pengukur radiasi bereaksi?"
Informasi ini telah tersebar ke publik.
Hubungi Ketua Sekretaris Kabinet.
Kantor Ketua Sekretaris Kabinet LT. 5 - Kantor PM.
Ini suatu masalah.
Perdana Menteri harus membuat konferensi pers.
MORITO - Sekpri. Ketua Sekretaris Kabinet
Tanpa ada bukti bahwa itu radioaktif,
Kita akan menghadapi ketakutan publik yang tidak perlu.
Tidak cukup grafik kenaikan untuk dilakukan evakuasi.
Tidak ada keputusan resmi soal itu.
Ini masalah soal aktivitas radiasi.
Lebih cepat lebih baik.
Benar. aku akan menemui pers.
Biarkan aku bicara dengan Perdana Menteri.
Jadwalkan Rapat Perdana Menteri. Dalam 5 menit.
Jepang-AS melakukan komunikasi telepon antara negara
Ya, Presiden Ross. Aku paham, terima kasih
Banyak permintaan dari negara-negara lain.
Secara umum dari Pihak AS.
Asisten wakil ketua kepada Presiden AS,
Menginginkan pertemuan rahasia dengan Perdana Menteri.
Mereka bergerak cepat.
Ya.
Dia telah meninggalkan Pangkalan Udara Yokota.
Menteri Luar Negeri menyusul.
Aku dengar dari ajudan mereka ingin ada pertemuan denganmu.
Denganku? Kenapa?
KAYOCO ANNE-PATTERSON - Utusan Khusus Kepresidenan
Aku membaca laporan administrasimu.
Aku butuh seseorang yang bisa bekerjasama.
Dengan latar belakang sejarah yang menarik. Dan kau orangnya.
Suatu kehormatan, tapi kurasa kau butuh ajudan PM, Akasaka.
Dia baru saja mengecewakanku.
Aku butuh bantuan dengan tidak merusak reputasiku.
Aku ingin kau menemukan seseorang.
Siapa orang itu?
Seseorang yang pernah melihat langsung makhluk itu beberapa tahun lalu.
Tertarik? kami mengetahui dia telah mendarat di Narita 7 hari yang lalu.
Goro Maki.
Orang Jepang. Mantan Profesor di Univ.
Aku dengar biro intelijenmu adalah yang terbaik.
Apa untungnya untuk kami?
Sebagai imbalan. kami mengumpulkan info yang kau inginkan.
Tapi simpan sebagai rahasia bilateral, ok?
Hanya AS-Jepang, sama-sama untung.
Aku mengerti. Mari kita lakukan.
Makasih, Aku langsung ke Yokota dari acara, jadi aku tidak sempat ganti pakaian.
Dimana Zara?
Kayoco Anne Patterson.
Dia masih sangat muda.
Mendapat nilai terbaik yang dikagumi di AS dalam usianya.
Dan dia adalah putri Senator Patterson.
Salah satu orang dibalik Perjanjian Kern. Sangat hebat.
Campuran dari talenta dan keturunan,
Kurasa dia bukan tipe mu.
Bukan.
Jika dia memanfaatkan koneksi ayahnya...
...Dia adalah tipe politikal, seperti Yaguchi
GEDUNG PUSAT PEMERINTAHAN 2 TOKYO Distrik Kota Chiyoda
SEKRETARIAT KOMISARIS JENDERAL, Badan Kepolisian Nasional
Melakukan pekerjaan sendirian dalam situasi seperti ini?
Untuk Rando Yaguchi.
Aku berhutang besar pada ayahnya.
Sebanyak agen yang kau butuhkan.
SAWAGUCHI - Sekretariat Komisaris
Ini adalah profil nya.
MOTOBE - Direktur Bagian Kriminal
Seorang Profesor tua pemberontak pernah diusir dari Jepang.
Sebagai ahli biologi, dia bekerja di badan energi AS.
Orang tua yang cukup menarik.
Masukan ke daftar pencarian?
Tidak. lacak saja.
NSA atau CIA akan mengambil alih setelah itu.
Kudengar, secara rahasia,
Keberadaan terakhirnya,
Negara nenekku tentunya bekerja lebih cepat.
Tapi dia menghilang.
Penjaga pantai menemukan kapalnya terapung di lautan.
Nn. Patterson.
Apa kau mencarinya? atau yang ini?
Ya, itu juga.
"Aku melakukannya dengan senang hati, kuharap kau lakukan hal yang sama"
Kata terakhirnya​?
Perlu dicek keasliannya?
Tidak perlu.
Aku percaya padamu.
Tinta khusus, tidak bisa di tiru.
Aku akan ambil gambar untuk dibagikan kepada tim ku.
"GODZILLA?"
Benar sekali. Itu sebuah kode nama DOE. "Godzilla?"
Dia menamakannya dengan sebutan Inggris.
"GOJIRA"
Apa artinya?
Aku dapat sebuah info.
Di pulau Ohdo, ditempat asalnya, Yang berarti "Perwujudan dari Dewa"
Tipe yang jahat, kudengar itu sebabnya dia taruh "DEWA" di depan namanya.
Dalam bahasa Jepang itu dibaca "Gojira."
"GOJIRA"...
...Katamu?
Siapa yang peduli dengan nama dalam hal ini.
Itu hanya sebuah nama dipatenkan sama seperti di AS.
Sekarang kita tahu bagaimana menyebutnya.
Pemerintah secara tidak resmi menyebut makhluk itu dengan sebutan "Gojira".
GEDUNG TAMAN NASIONAL - Distrik Kota Chiyoda
Goro Maki?
Mantan Profesor Ahli Biologi di Univ. Jonan
Cari tahu asal-usulnya.
Kau akan mendapatkan berita ekslusif ketika waktu naik cetak.
Itu janjiku.
HAYAFUNE - Jurnalis Lepas
Ya, aku tahu.
60 tahun yang lalu..
Jadi ini mengenai pembuangan materi radioaktif secara sembarangan.
Jangan bilang padaku...
Gojira memakannya.
Ya.
Itu kesimpulan dari DOE.
Mereka mengirimkan ke berbagai institusi.
Untuk menganalisa kandungannya.
Dr. Maki adalah tokoh utamanya.
Tiba-tiba spesies purba dari laut,
Terjebak dalam pembuangan limbah radioaktif.
Dan secara cepat bermutasi ke bentuk organisme yang bisa menyesuaikan diri.
Itu teori Godzilla menurutnya.
Tapi tubuhnya memanjang keatas ketika naik ke daratan.
Ya.
Dia mampu bermutasi dari lautan ke daratan.
Godzilla jenis baru ini diluar yang bisa kubayangkan.
Ini semua informasi dari penyelidikanku.
Apa yang selanjutnya terjadi...
Layanan pribadi.
Apa yang Dr. Maki tinggalkan,
Aku tidak dapat memahaminya.
Bukan sebuah susunan molekul Apa kaitannya dengan Gojira?
Mungkin tabel analisis dari lapisan struktural.
Dr. Maki dengan sengaja meninggalkan data tahap terakhir.
Sekarang kita memiliki versi lengkapnya.
Kau keberatan jika kami menganalisanya?
Silahkan saja.
Aku buruk dalam hal panggilan kehormatan. Apa kita bisa lebih informal?
Ok, kalau begitu katakan padaku.
Apa yang diinginkan AS dengan Gojira? Untuk dipelajari atau dibinasakan?
Itu adalah wewenang presiden untuk memutuskannya.
Siapa yang berwenang di negaramu?
Tanda tangan Perdana Menteri.
KABINET DANA GANTI RUGI KORBAN & DANA REKONSTRUKSI
KORIDOR LT. 4
Akhirnya kabinet memutuskan biaya ganti rugi dan rekonstruksi.
Biaya Gojira juga, itu akan jadi mimpi buruk antar agensi.
Kurangnya keteladanan akan membuat salah keputusan.
Mengharapkan biaya besar mengalir.
Setidaknya biaya keamanan cair dengan mudah.
KORIDOR LT. 2
Kemenlu berada dalam tekanan AS.
AS menginginkan info mengenai Gojira sebagai kartu diplomatik.
Kita berharap Ajudan PM Akasaka bisa mengatasi pihak Gedung Putih.
Kesimpulan dari analisa TKP bencana.
Sinar Gamma nya tidak sesuai dengan elemen apapun.
Sungguh menakjubkan, Gojira 'ya kan?
Tubuhnya mengandung elemen baru.
Ini sebabnya Badan Energi AS bergerak dengan cepat.
Bawa data ini bersama kita. Hubungi Perdana Menteri.
Dimengerti.
Komplikasi masalah bertambah banyak.
Jadi...
...Seberapa besar?
Dengan analisa penuh substansi yang didapat dari jejak Gojira...
...Radiasi sebesar 0.5mv di TKP.
Terima kasih untuk makanannya.
Ya. terima kasih.
Bahkan dengan info yang dibagikan oleh pihak AS,
Aku merasa akan menemukan jalan buntu.
Ya. Laporan Riken punya dampaknya.
Gojira memiliki 8x unsur genetik manusia.
Itu akan membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk mengurainya.
Gojira adalah makhluk paling ber-evolusi di planet ini.
Memiliki kemampuan untuk bermutasi sendiri. tidak secara generasi.
Itu melompati kecerdasan manusia.
Dia tetap makhluk fana. Dan bisa dibunuh.
Kuharap begitu.
Itu sebabnya kita disini untuk mencari tahu.
Ada petunjuk soal perilakunya ?
Dia berjalan.
Kenapa tiba-tiba memutuskan untuk kembali ke teluk Tokyo?
Aku paham.
Mendinginkan tubuh.
Gojira memiliki sesuatu seperti reaktor nuklir di tubuhnya.
Siripnya sebagai pendingin suhu, artinya dia memiliki sistem pendingin tubuh.
Jadi dia kembali ke lautan untuk sementara...
Untuk menyesuaikan suhu tubuhnya setelah bermutasi.
Mungkin harapan kita satu-satunya adalah dengan melumpuhkan,
Sistem pendingin internal tubuhnya.
Memaksa Gojira menyalakan reaktor untuk tetap hidup.
Pendinginan tidak akan membunuhnya, tapi bisa membuat dia lumpuh.
MACHIDA - Direktur Manufaktur METI
Seperti pembekuan darah oleh obat.
Apakah bisa berhasil terhadap Gojira?
Kita akan cari tahu cara kerjanya.
Mungkin dengan pompa kompresor.
Kami dari pihak Kemenkes dan METI..
TAKEO - Penanggulangan Bencana MLIT & Wakil Direktur Keselamatan Transportasi
Akan kumpulkan zat pembeku dan perlengkapan.
Laporkan kepada PM sesuai "Rencana Yaguchi".
Baik, dimengerti.
Mari kita kerjakan.
"Godzilla adalah Dewa!"
"Selamatkan Godzilla!"
Selamat pagi, mau teh?
Terima kasih.
Terima kasih!
Kuras kita bisa istirahat sejenak.
RUANG TAMU WAKIL KETUA SEKRETARIS KABINET
Semua orang berkolaborasi secara sukarela.
Mereka tidak pulang untuk istirahat, bahkan ketika mereka disuruh.
Andaipun pulang, mereka akan kembali membawa makanan hangat untuk semua orang
Itu sangat menginspirasi.
Tidak ada pertengkaran secara yurisdiksi dalam kementerian.
Hanya orang-orang yang saling bekerjasama.
Banyak pihak luar yang juga bekerja keras secara sukarela.
Kau benar.
Masih ada harapan untuk negeri ini.
Benar.
Aku ada satu pertanyaan...
Kapan terakhir kali kau ganti baju?
Jujur saja, baunya agak menyengat.
Beneran?
Mandi akan membuatmu wangi.
Gojira kembali muncul di Teluk Sagami!
Dan dia menuju daratan.
TANJUNG INAMURA - Kota Kamakura Daerah Adm. Kanagawa
Peringatan! Gojira telah sampai ke daratan.
Peringatan utama tersebar melalui Em-NET!
Ini adalah Pencegahan Bencana Kamakura
Ini adalah perintah evakuasi darurat.
Makhluk raksasa tidak di kenal sudah sampai ke daratan.
Semua orang diharap mengungsi dari kota secepatnya.
Aku ulangi. mengungsi secepatnya!
Ikuti instruksi polisi dan petugas pemadam.
Perdana Menteri
Gojira bergerak menuju Kamariya.
Aku yang gila atau memang dia bertambah besar?
Sungguh diluar dugaan.
Rupa dan tubuh yang berbeda.
Ya. tubuhnya bertambah besar dua kali lipat.
Gojira ber evolusi ke bentuk yang ke 4.
Ini akan menjadi bencana besar.
YOKODAI - Distrik Kota Isogo Kota Yokohama, Daerah Adm. Kanagawa
Seluruh warga, segera masuk kedalam!
Area ini diterapkan jam malam.
Kalian berada dalam zona evakuasi.
Perhatian kepada seluruh warga!
Gojira diperkirakan akan mencapai Tokyo dalam 3 jam.
TSUKUDA - Menteri Kehakiman
Kenapa dia kembali ke sini lagi?
OGIMACHI - Kota Kawasaki, Daerah Adm. Kanagawa
translated by: S A P i L a U T
Serangan langsung ke tubuhnya,
Akan beresiko melepaskan materi radioaktif.
Mencegah makhluk itu ke area metro adalah prioritas utamanya.
Kudengar makhluk itu hidup dari materi radioaktif.
Jika dia menyerang fasilitas nuklir,
Akan menimbulkan bencana besar.
Perdana Menteri
Kita harus menghentikannya sekarang.
Kita tidak ingin terlihat oleh negara lain sebagai pecundang.
Bagaimana dengan "Rencana Yaguchi?"
Dengan sangat menyesal, kami belum siap.
Berikan perintah dan pasukan SDF akan melaksanakan tugasnya.
Status darurat negara masih tetap berlaku.
Anda punya...
...Wewenang untuk perintahkan menyerang.
Pak.
Aku tahu.
Laksanakan.
Baik, Pak.
Hubungi pusat komando.
Baik.
Perintah sudah dibuat.
Penggunaan senjata tanpa batas.
Kita akan melakukan apapun yang diperlukan.
to keep Gojira out of Tokyo.
Laksanakan operasi B jika makhluk itu muncul di Kanagawa.
Kawasaki akan menjadi zona pertempuran utama.
Dan sungai Tama mutlak sebagai garis pertahanan.
MIKI - Wakil Kepala Misi Gabungan Divisi Timur
Semoga beruntung.
PANGKALAN​ UDARA MISAWA, AOMORI
Menunggu di B1, Landasan pacu 10.
Landasan pacu 10, diizinkan untuk lepas landas.
PESAWAT TEMPUR MITSUBISHI F-2
PANGKALAN KISARAZU - CHIBA
Formasi serangan 5 mil sebelah barat.
PANGKALAN TACHIKAWA - TOKYO
P0304 lepas landas dari Tachikawa pkl. 15:36
JEMBATAN MARUKO - Tepi Sungai Tama Distrik Kota Ota, Tokyo
Tank dan artileri dikerahkan ke Jembatan Maruko.
Baik. Siap untuk menembak.
Semoga berhasil.
KUIL TAMAGAWA SENGEN - Distrik Kota Ota
8 menit menuju target.
Apa kita menyerang secara langsung?
Tenang saja, seperti saat latihan.
PUSAT KOMANDO OPERASI - Kuil Tamagawa Sengen
Target mengandung materi radioaktif.
Targetkan sasaran ke kepala dan kaki.
SAIGO - Komandan Operasi Lapangan (Resimen 1)
Pasukan batalion siap!
Mendekati target. Waktu tiba 3 menit.
Skuadron 1 hingga 4 Helikopter tiba.
PASUKAN DARAT SKUADRON ANTI TANK
C01, ini pusat. Ganti!
Diterima Pusat, C01 Ganti!
C01, ini Pusat.
P01 mengarah ke Musashi-Kosugi, Tahan posisi di BP1.
P02 - P04, ke belakang menara.
Bersiap di Area 2. Ganti!
C01, siap untuk menembak di posisi PP1.
AREA STASIUN MUSASHI-KOSUGI Kota Kawasaki, Daerah Adm. Kanagawa
Jarak target 1.200 meter.
Diterima. Tahan di posisi. Ganti.
Helikopter telah siap.
Total area evakuasi dikonfirmasi.
Apa kau yakin kali ini, Koriyama? Tidak ada warga berkeliaran?
Aku harus percaya laporan dari lapangan.
Target bergerak.
Pak, izin untuk penggunaan senjata.
Aku perintahkan segera laksanakan.
Perintah dikonfirmasi.
Bersiap menembak.
Mulai tahap 1.
Mulai menembak. Aku ulangi. Mulai menembak. Ganti!
C01, Diterima. Mulai menembak.
TOGAWA - Komandan Skuadron 4 Helikopter Anti Tank
Siap, tembak!
Canon otomatis tidak efektif.
Ganti ke Canon 30mm Apache. dan tembak!
HELIKOPTER AH-64D APACHE LONGBOW
Skuadron 3 pengintai. Melaporkan tidak efektif!
Skuadron 3. Target masih hidup, tidak ada efek.
Tembakan sebanyak 16.000 peluru senjata mesin.
Bahkan tidak ada lecet sama sekali.
Hubungi Markas dan PM.
Komandan meminta izin untuk menggunakan misil.
Itu area yang padat, tapi kita tidak punya pilihan lain.
Aku perintahkan untuk penggunaan...
...Semua senjata yang diperlukan.
C01, ganti serangan dengan misil.
Setelah siap, tembak. Ganti!
Baik! P01 ke P01, Ganti sistem senjata ke misil.
Jarak target 700 meter.
Siap, tembak!
Tembakan semua misil! Biar dia rasakan!
Tembakan mengarah tepat ke sasaran. Tidak terlihat​ dampak serangan misil.
Bahkan misil pun tidak mempan?
Makhluk apa ini?
Kulitnya terlalu keras untuk ditembus.
Pindah ke fase 2.
Bersiap ke fase 2 operasi.
Segera tembak. Aku ulangi, tembak!
Baik. di sini Tiger 1. Mulai menembak.
TANK TIPE 10 PASUKAN DARAT SDF
SKUADRON 1 TANK
Tank tipe 10, targetkan kakinya. Tembakan serentak.
IKEDA - Komandan Skuadron 1 Tank
Mulai menembak!
Target dalam jarak tembak, Tembak!
Tepat ke sasaran! Terus tembak!
Kecepatan target menurun!
Bagus. Artileri bersiap untuk menembak!
155MM SELF-PROPELLED HOWITZER TIPE 99
Waktu ke sasaran, 10, 9, 8...
7, 6, 5, 4, 3... tepat sasaran!
Tembak ke sasaran! Tembakan serentak. Tembak!
SISTEM MISIL MULTIGUNA TIPE 96
Target memasuki sungai Tama!
Perintahkan Gotemba untuk menyerang.
KAMP. FUJI - Daerah Adm. Shizuoka
SISTEM PELUNCUR ROKET - MLRS M270
Target berhenti!
Pindah ke fase 3. Mulai serangan udara.
Tank tipe 10, pindah ke fase 3.
Semua Tank menuju posisi terbaru...
Dan mulai menembak!
Tembak,
Siap.
Sekarang.
Bomb diluncurkan.
Laser dinyalakan.
Target menuju barat daya. Aku ulangi, barat daya.
Apa dia kabur?
Apakah berhasil?
Gelombang serangan Bom kedua.
Ini akan segera berakhir.
Ya!
MURASAKI - Komandan Tank Skuadron 2
Tank mundur!
Evakuasi!
Target melewati kota Tokyo!
ACP, C01...Helikopter kehabisan amunisi.
Amunisi habis!
Tiger 1, ini 40. Jarak pandang Nol.
Ini Tiger 1.
Skuadron 8 kehabisan amunisi.
3 Tank hancur. 2 rusak berat. Ganti!
Pos pertahanan terdepan hancur! Target menembus garis pertahanan.
Posisi pertahanan hancur lebur.
YAMAMOTO - Komandan Misi Gabungan
Wakil Kepala Staf Misi Gabungan
Makhluk itu masih dalam jarak tembak artileri.
Kita lanjutkan!
Tidak. Distrik kota itu belum sepenuhnya di evakuasi.
Dengan sangat menyesal, hanya ini yang dapat kita lakukan.
Aku mengerti.
Operasi di tunda.
Maaf, kami bahkan tidak bisa menahannya.
Jangan putus asa. Ini tugas kita untuk melindungi warga.
Penyerangan bukan jalan satu-satunya. Segera percepat evakuasi.
Operasi gagal. Gojira kembali bergerak.
Serangan penuh SDF hanya sia-sia.
Kemampuan pertahanan diri yang luar biasa.
Ya jika serangan senjata standar mempan, kita tidak akan berada disini.
Organisme sempurna melebihi manusia.
DISTRIK KOTA MEGURO - TOKYO
Target memasuki Distrik Kota Meguro!
Kita buat petisi kepada AS untuk meminta bantuan.
Dari duta besar AS.
Angkatan Udara AS mengkonfirmasi pesawat pembom mereka sedang bergerak.
PESAWAT PEMBOM SILUMAN B-2 SPIRIT
Segera adakan pertemuan resmi untuk operasi misi gabungan.
Aku akan menemui duta besar.
Aku akan adakan konferensi pers mengenai hal tersebut.
Kita telah meminta bantuan kepada Angkatan Udara AS di Jepang.
Untuk melawan Gojira berdasarkan UU perjanjian Keamanan Jepang - AS.
Untuk zona pengeboman pihak AS.
Seluas ini? Ini akan berdampak lebih parah dari Gojira.
Kita harus evakuasi semua orang ke bawah tanah.
ATAGOSHITA AVENUE - Distrik Kota Minato
Militer AS akan melancarkan serangan ke Gojira.
Evakuasi menuju subway dan area bawah tanah!
STASIUN SENGAKU-JI - Jalur Subway Asakusa
Jangan dorong!
Pemukiman ini berada di jalur yang dilewati Gojira.
Pasukan SDF gagal menghentikannya.
Militer AS kemungkinan juga begitu.
Apa kau ingin katakan untuk mengungsi dari sini?
Ya. dan bawa semua yang diperlukan. Harus pergi secepatnya.
Menuju fasilitas kedua di Tachikawa.
Serangan Udara AS akan segera dilakukan.
Aku ditugaskan untuk tetap tinggal dan memonitor pelaksanaan.
Aku tidak bisa melarikan diri dan meninggalkan warga.
Tn. Perdana Menteri. Anda bisa pergi karena Anda berkewajiban melindungi negara.
Segera evakuasi.
Gedung Aula Tokyo masih bisa digunakan.
Untuk saat ini, Gubernur Kozuka akan mengambil alih.
Aku mengerti.
Dua helikopter akan mendarat di atap.
Kami akan menaiki kendaraan.
Baik. silahkan. Ini akan butuh waktu.
Kemacetan jadi masalah utamanya.
Kita akan bertemu nanti.
Ok. aku akan merangkak jika perlu.
Perintah evakuasi telah dikeluarkan. Segera mengungsi.
SOTOBORI AVENUE - Akasaka, Distrik Kota Minato
Macet total. kendaraan tidak bergerak.
Serangan akan segera datang. Kita harus keluarkan semua orang dari sini.
Jadi itu Gojira.
Serangan akan dilakukan lebih cepat dari yang direncanakan.
AMUNISI PERSENJATAAN BERAT USAF
Helipad - Kantor PM
Serangan Bom MOP II mengenai target. Dilaporkan target terluka!
IKI - Sekretaris Kementerian Pertahanan
Ini akan berhasil!
Kerja yang bagus AS.
Pak, helikopter sudah tiba.
PINTU KELUAR A2 - Stasiun Akasaka, Distrik Kota Minato
Tetap tenang! menuju ke bawah tanah.
Apa itu yang bercahaya?
HELIKOPTER EUROCOPTER EC-225LP
Punggung Gojira sepertinya bercahaya. Tidak ada info lebih lanjut.
Apa yang akan dia lakukan?
Tidak ada orang diluar,
Masuklah Tn. Wakil.
JALAN TOL 16 - Kota Fussa
Ada panggilan darurat dari pangkalan udara Jepang.
DUTA BESAR AS - JEPANG
Pesawat B-2 nomer 2 sepertinya dilumpuhkan.
KENDARAAN DINAS DUTA BESAR AS
Tidak mungkin, Itu mustahil.
Godzilla. Benar-benar inkarnasi Dewa.
Target melepaskan senjata asing dari bagian depan.
Bomber 2 dan Bomber 3 Akan berputar dari belakang.
Saat membalas. Baik. Saatnya membalas.
Segera bawa PM dan 8 orang lainnya menuju Tachikawa.
HAMAMATSUCHO - Distrik Kota Minato
SHIMBASHI - Distrik Kota Minato
PEREMPATAN GINZA 4th - Distrik Kota Chuo
TORANOMON - Distrik Kota Minato
KASUMIGASEKI - Distrik Kota Chiyoda
NAGATACHO - Distrik Kota Chiyoda
STASIUN TOKYO - Distrik Kota Chiyoda
Radiasi tingkat tinggi terdeteksi.
Warga diharapkan berada di ruang tertutup dalam kurun waktu 49 jam kedepan.
Berapa besar tingkat radiasi yang dilepaskan Gojira di Tokyo?
Jangan tunggu keputusan pemerintah. Segera bicarakan di sini.
Aku dengar radiasinya sangat tinggi.
Apa mereka akan mendistribusikan tablet yodium?
Tim penanganan bahaya Nuklir, Biologi dan Kimia telah dikerahkan.
Untuk proses dekontaminasi dan penyelamatan.
PM, Sekretaris kabinet, dan 5 menteri telah menghilang.
Markas polisi, dan 2 kementerian masih utuh.
Pengungsi yang meninggalkan rumah diperkirakan mencapai jutaan.
Pihak pemerintah diharapkan untuk tidak terjadi kekosongan secara politik.
Anggota partai mulai menseleksi pengganti PM.
Karena kediaman PM dalam bahaya, maka markas..
Pangkalan Penanggulangan Bencana Besar Tachikawa (Markas sementara)
Dipindahkan ke Tachikawa jauh dari pusat kota.
Wakil ketua Yaguchi! Aku akan menghubungimu kembali.
Tn. Izumi.
Aku senang kau selamat.
Kurasa pulang pada hari Jumat telah menyelamatkanku.
Kau terluka. Kau baik-baik saja?
Maaf, kami sedang kekurangan perban.
Tidak apa-apa. bukan masalah.
Tokyo sedang dalam gempuran dan butuh penyelamatan.
Tidak ada pihak Kemendagri.
Biarkan polisi yang menangani para pengungsi.
RUANG MARKAS BIRO OPERASI BENCANA BESAR
Mereka akan bertahan untuk semalam.
Rumor akan segera berhembus, segera adakan konferensi pers.
RUANG STAF MARKAS SEMENTARA
Aku butuh informasi posisi Gojira?
Target tidak bergerak dekat stasiun Tokyo. Tidak ada yang tahu kenapa.
Dan tingkat radiasi?
Personil Otoritas Regulasi Nuklir masih sibuk bekerja.
Gojira meneteskan radiasi dari mulutnya.
Tapi hanya jumlah sedikit.
HISAMATSU - Sekretaris Umum Wakil Ketua Partai Nasionalis Pertama
Dan radiasinya tertiup ke laut.
Tapi kontaminasinya telah menyebar.
Semua distrik kota yang terkena radiasi tidak dapat dihuni.
Terlebih yang paling terkontaminasi.
Kondisinya sangat mencemaskan,
Kita kekurangan tenaga, material, dan infrastruktur.
Mereka semua hancur.
PM, Sekretaris Ketua Kabinet, dan semuanya..
Jangan terpecah belah!
Kita akan berjuang bersama mereka yang selamat!
Yaguchi...
Tenangkan dirimu.
Maafkan aku.
Siapa yang bertindak sebagai PM?
PUSAT EVAKUASI (Gd. Olahraga SD Unoshima) Kota Kazo, Saitama
Partai yang memimpin adalah Menteri Pertanian, Yusuke Satomi.
Yang bertindak sebagai PM.
Dia akan membentuk Pemerintahan Darurat Sementara.
PUSAT EVAKUASI (Fasilitas Umum Nishi-nakamachi) Kota Isesaki, Gunma
Segera umumkan nama kabinet baru...
...Untuk mengisi kekosongan Politik.
MARKAS MISI GABUNGAN 'Makhluk Raksasa Tidak Dikenal"
Jadi seseorang dari fraksi senior...
Dan yang setia akan menjadikannya Menteri,
Dan sekarang menjadi PM.
Kudengar ia dipaksa oleh sekretaris partai,
Dan siapa yang ingin bertanggung-jawab dalam situasi seperti ini?
KANTOR DIREKTUR - Markas Sementara Biro Penanganan Bencana
Ada pergerakan asing didekat pulau Tsushima.
KAZAKOSHI - Sekretaris Eksekutif PM
Kusarankan untuk melihat dan menunggu.
Bisakah Kemenlu mengambil tindakan?
KATAYAMA - Plt. Menteri Luar Negeri
Kami sedang berbenah dan bekerja.
Dalam hal ini cobalah hindari segala kejutan yang mungkin terjadi.
Aku akan beritahu duta besar.
YUSUKE SATOMI - Plt. Perdana Menteri (PM)
"Mie nya terlalu basah"
Aku tahu tugas ini tidaklah mudah.
Satomi bukanlah orang yang sulit ditebak.
Siapapun PM nya, tugas kita adalah "menjaga kapal tetap mengapung"
Kita memerlukan legeslatif darurat.
Kita hanya berjarak 30 km dari Gojira yang tertidur.
Aku tidak lagi khawatir akan hal itu.
Negara ini sangat hebat dalam memilih pemimpin.
Kau yang berikutnya?
Tidak mau.
Aku berpikir 10 tahun kedepan..
Jika Jepang masih berdiri, aku akan maju mencalonkan.
Aku akan mendukungmu.. dengan imbalan untuk posisi Sekretaris Partai.
Akasaka berada di Yokota, jadi dia selamat.
Seorang politisi butuh strategi dan keberuntungan.
Sekarang dia sebagai Sekretaris Ketua kabinet.
Kau bisa lebih ambisius dari itu.
Biro penanganan Bencana juga posisi yang cukup unik..
Kau secara langsung yang memimpin.
RANDO YAGUCHI - Wakil Direktur Misi khusus Dan Kepala Misi gabungan
Tidak aku di sini untuk mengambil alih jika diperlukan.
DELEGASI UTUSAN AKASAKA
Kau adalah ajudan PM berikutnya jika dilihat dari reputasimu.
Apa masalahnya dengan hal itu?
Kenapa kau menjadi politisi?
Karena cukup sederhana, hanya soal "Teman atau Musuh".
Petugas biro sudah tiba.
KANTOR MARKAS SEMENTARA BIRO BENCANA KHUSUS
Senang melihat kalian semua.
Lebih dari separuh tim telah kembali. Terima kasih.
Kami sangat berduka atas yang kehilangan.
Mari kita lakukan untuk mereka.
Kita akan gantikan posisi mereka.
Sementara kita berjuang,
Demi rekan dan orang-orang yang kita cintai.
Kita bisa menang!
Demi rakyat dan bangsa ini.
Aku harapkan segenap hati yang tulus untuk melaksanakan tugas ini.
Aku memohon pada kalian.
Mari kita bekerja!
TACHIKAWA - Pangkalan Penanggulangan Bencana
RUANG PERSIAPAN RAPAT​
Bagaimana dengan rencana pembekuan nya?
Para perusahaan swasta sedang mengerjakan 24 zat pembeku darah..
Mengunakan Tanah kerikil, Bahan pembeku darah dan lainnya.
Salah satu dari itu akan berhasil.
Bagaimana dengan sampelnya?
Hiromi Ogashira, Ministry of the Environment Deputy Chief, Wildlife Division
Kami meminta GSDF untuk mengambil sampel sel hidup di TKP untuk kita.
NUKLIR GSDF - Kendaraan Senjata Biologi Dan Kimia
Dimengerti.
Sampel telah diambil.
Aku akan membawanya ke Lab BSL4.
Bagus.
Dan juga Lab tingkat P3, Umum atau Swasta.
Ini adalah substansi rahasia pemerintah.
Kita butuh semua info tentang Gojira.
Tidak ada perubahan tingkat radiasi. Dibawah 1sv (Sievert)
ATAS MENARA KABUKIZA - Distrik Kota Chuo
Dia tertidur sangat tenang.
Dia menyimpan radiasi di dalam perutnya.
UNIT 11 GDSF - Pusat Senjata Biologi Khusus Nuklir
Pergantian tugas jaga.
Yaguchi.
Akan tiba dalam 5 menit. Dan amankan rapat dengan Plt. PM, ok?
Benarkah?
Apa itu benar?
Ya. ada tindakan dari pemerintah China dan Rusia.
Untuk ambil alih masalah Godzilla dari tangan pemerintah Jepang.
Dan meletakkannya dibawah kendali organisasi internasional.
Banyak negara yang juga menyetujuinya.
Bagaimanapun juga, untuk pihak AS kita masih berharap,
Bahwa Jepang - AS bisa bekerjasama dalam menangani Godzilla.
HIDEKI AKASAKA - Plt. Sekretaris Ketua Kabinet (Mantan Ajudan PM)
Ok.
Dari pandangan pemerintah,
Kita memiliki alasan untuk setuju dengan kerjasama 2 + 2.
Namun, para ahli militer akan tetap sebagai tulang punggung pemerintah.
Kami harus dengan hormat menolak dan tetap mengacu pada keputusan bersama.
Dalam hal itu kita akan membentuk,
Koalisi Riset Gojira antara As-Jepang?
Semakin banyak ilmu yang kita dapat semakin baik. Berikan ruang sedikit.
Senang bertemu denganmu, Aku Rando Yaguchi.
TIM RISET GABUNGAN GODZILLA - AS
Dari sistem drone pengintai GDSF.
Itu segera membeku setelah serangan.
Sama seperti simulasi D2.
RICHTER - Pimpinan Tim Riset Gabungan
Seperti yang kuduga...
Sepertinya Godzilla itu memiliki sesuatu semacam radar pendeteksi internal.
Jadi secara insting bisa mendeteksi objek yang mendekat.
PANGKALAN SERANGAN UDARA AS Distrik Kota Minato
UNIT 1 SENJATA KHUSUS PERTAHANANAN GDSF
Tim 2, ini CV1.
5 menit dari take off. 10 menit tiba di tujuan. Ganti.
Diterima, CV1.
Pertukaran silang data lapangan dengan Tsukuba...
Ini mungkin cara bagaimana Gojira merencanakan beranak.
Untuk membuat koloni di seluruh dunia.
Jadi tidak hanya dia bisa ber evolusi dengan ukuran lebih kecil...
Tapi juga bisa menumbuhkan sayap untuk bisa terbang antar benua.
Ayo.
Dan itu berarti akhir dari peradaban manusia.
Sebelum itu terjadi penggunaan nuklir adalah salah satu cara menyelamatkan umat manusia.
Kau serius?
PANGKALAN OPERASI MONOREL TAMA Kota Tachikawa, Tokyo
Sekretaris Pertahanan berpikir akan lebih baik jika menyerang Gojira...
...Menggunakan ledakan termonuklir.
Dan pihak Gedung Putih?
Berdasarkan laporan, kemungkinan 13% Gojira mendarat di pesisir barat.
Dewan keamanan PBB telah membentuk pasukan penyerang Gojira multinasional.
AS menanggapi ini dengan serius.
Ya, aku takut begiitu.
Mereka katakan Gojira harus diserang menggunakan misil nuklir.
Pentagon telah mempersiapkan hulu ledak...
...Dan daya ledak selevel hulu ledak B83.
Untuk dijatuhkan di Tokyo?
Aku telah diperintahkan untuk evakuasi.
Oh, jadi begitu.
Jadi ini cara satu-satunya.
Ya.
Tapi aku tidak akan mundur.
Aku tidak akan melihat Bom atom ketiga.
Di jatuhkan di negara dimana ibuku berjuang hidup.
Konferensi Telepon Antara Negara "Jepang-AS"
Tentu saja. kami akan bertindak sesuai rencana, Presiden Ross.
MATSUZAWA - Menteri Luar Negeri
Tentu saja. kami akan bertindak sesuai rencana, Presiden Ross.
Ya, Anda sudah dengar itu.
Negara itu merencanakan sesuatu yang gila kepada kita.
Itu sudah jelas.
Tapi ini sudah keterlaluan!
Aku sependapat.
Hubungi Sekretaris Ketua Kabinet.
Baik.
Dewan Keamanan PBB telah membuat resolusi...
Untuk menjadikan AS sebagai pemimpin serangan.
Untuk membinasakan Gojira.
Sebagai bagian dari resolusi dan peserta..
Negara kita akan berada dalam perintahnya.
Dengan kata lain..
Aku akan butuh UU khusus...
Sebagai PM dengan kekuasaan penuh.
Memerintahkan....
Penggunaan senjata nuklir terhadap Tokyo?
Aku tidak ingin jadi bagian sejarah dalam hal ini.
ATAP PANGKALAN PENANGGULANGAN BENCANA - TACHIKAWA
Mulai saat ini Status Gojira berada dibawah pimpinan AS, atas yuridiksi PBB.
"Pasca-perang Jepang" adalah pelajaran berharga bagi negara ini..
"Pasca-Perang" akan diingat selamanya..
Kau tidak boleh menyerah.
Tidak akan ada makhluk yang dapat bertahan,
Dari panas jutaan derajat ledakan nuklir.
Sebagai cara yang pasti untuk membinasakannya, Ini adalah pilihan yang tepat.
Kita sedang berada dalam tahap suatu terobosan baru...
...Dengan metode pembekuan ini.
Rencanamu belum bisa dipastikan.
Ditambah, semua negara telah menarik dukungannya.
Untuk rekonstruksi negara secara penuh jika kita melakukannya.
Jika kita gagal membinasakan Gojira...
Kita akan kehilangan kepercayaan dari semua negara.
Kita harus menyerahkan nasib kita di tangan PBB.
Tugasku adalah untuk memikirkan yang terbaik untuk Jepang.
Setelah Gojira berhasil dibinasakan.
Saat ini kehancuran masih terbatas seluas 3 distrik kota.
Itu bisa dibangun kembali.
Perekonomian kota mengalami kejatuhan.
Jika obligasi dan saham terus menukik,
Negara ini akan mengalami krisis.
Maka Jepang membutuhkan simpati dan dana dari internasional.
Seperti bongkar-pasang?
Untuk menyelamatkan negara ini,
Tidak ada jalan lain.
Yaguchi.
Ini adalah kenyataan dan hal lainnya hanyalah mimpi.
Bom termonuklir?
Dijatuhkan di sini?
Kita baru saja berikan persetujuan pada PBB.
Oh, tidak dapat kupercaya.
Bagaimana kita bisa tahu jika justru itu akan membuatnya abadi.
Pilihannya adalah menggunakan nuklir, atau membekukannya dengan obat.
Ya, itu adalah pilihannya. dan bukan pilihan yang bagus.
Manusia lebih menakutkan daripada Gojira.
Koalisi PBB akan memberikan waktu untuk evakuasi.
Itu tugas yang harus kita selesaikan.
Kita mendapatkan sesuatu yang bereaksi dengan sampelnya.
Dan sekarang dalam tahap diproduksi.
Untuk membekukan seluruh sel darahnya.
Kita butuh 672 K-liter bahan pembeku.
Aku mengamankan​ fasilitas selagi kita bicara.
Apa kita bisa berhasil?
Kita harus!
Jangan menyerah. Jangan tinggalkan negara ini.
Hubungi semua perusahaan swasta kimia...
Untuk segera membuat itu.
Aku akan kirimkan semua data terkait.
Minta semuanya untuk bisa selesaikan pembuatannya besok.
Kita dalam proses pengecekan silang.
Ilmu pengetahuan berhasil diberikan.
Kerahkan Polisi dan MLIT untuk mengirimkan logistik bahan pembeku.
Segera laksanakan.
Aku butuh METI untuk koordinasi alat pompa.
Jika kita setuju untuk membelinya..
Shanghai akan berikan kita 3 truk tanki.
Kita masih butuh 5 kendaran berat apapun jenisnya.
DUTA BESAR LANSING
Ingin melaporkan pendapat dari koalisi..
Bahwa cahaya energi Gojira..
Akan kembali pulih dalam waktu 360 jam ke level sebelumnya.
SHUICHI IZUMI - Penasehat Khusus Plt. PM
Makhluk itu akan kembali bergerak dalam waktu 15 hari.
Oh begitu.
MARKAS KOMANDO PANGKALAN UDARA AS Yokoyama, Kota Fussa
Pesawat sewaan akan segera meninggalkan tempat.
Semua staf harap segera untuk bergegas.
CARTLAND - Kolonel AD Amerika
Waktu serangan nuklir telah ditentukan.
Hitung mundur akan dimulai dalam 5 menit.
PAINE - Komandan Pasukan AS
Sudah terlambat untuk membatalkannya.
LANSING - Duta Besar Amerika Untuk Jepang
Jepang telah diberikan 2 minggu waktu jeda...
...Untuk mengevakuasi seluruh warga yang tersisa.
Sepertinya terlalu lama bagi pasukan koalisi dan terlalu singkat bagi Jepang.
Evakuasi berarti memaksa orang keluar dari rumah tercinta mereka.
Jangan buat itu seakan-akan hal mudah.
Aku sependapat.
Mengevakuasi 3.6 juta warga? Itu tidak masuk akal!
Kita kekurangan tenaga bantuan.
Terlebih lagi jutaan orang lebih di Daerah Adm. sekitarnya.
Gubernur melakukan protes soal pengorbanan kota Tokyo.
Ini adalah keputusan bersifat kenegaraan, bukan bersifat perkotaan.
Pemilihan relokasi tempat tidak bisa dilakukan dalam waktu 2 minggu.
Ketika itu Godzilla akan kembali beraktifitas.
Waktu serangan tidak bisa dipastikan.
Disamping resiko tambahan.
Hulu ledak termonuklir akan diluncurkan dari Kapal Selam pada waktunya...
...Sesuai keputusan koalisi.
Kampret! Mudah bagi mereka yang berada jauh dari Asia mengatakan itu.
Jika itu terjadi di New York, mereka bilang akan lakukan hal yang sama.
DEPOT BUS EVAKUASI - Distrik Kota Taito
JALAN TOL PUSAT - Kota Hachioji
PELABUHAN YOKOHAMA - Kota Yokohama, Daerah Adm. Kanagawa
PANGKALAN KISARAZU - Daerah Adm. Chiba
Lebih dari 3.6 juta warga Tokyo telah mengungsi.
TAMAN TUGU PERINGATAN SHOWA - Kota Tachikawa
Harga tanah di Jepang bagian barat melambung tinggi dan kurang bahan pangan.
Kantor-kantor di area Kanto dan toko-toko telah tutup.
Kota dipenuhi oleh pengangguran.
Kejatuhan Nilai Yen membuat para investor ketakutan.
Kecuali mereka yang mengambil untung dari kondisi itu.
Semua orang datang dalam berbagai bentuk dan tujuan.
Kau punya informasi?
Ya. itu adalah tugasku.
Bagaimana dengan menaikkan artikelku untuk sehari untuk hal penjatuhan bom.
Materi baru Gojira.
Sebagai imbalannya, kita bisa tentukan waktu rilisnya.
Bagaimana?
Aku mengerti.
Profesor sangat membenci radiasi karena telah membunuh istrinya.
Dia berharap membuat materi radioaktif menjadi tidak berbahaya.
Jika itu terjadi, maka itu merupakan penciptaan suatu materi baru.
Dia pasti telah menakuti pihak militer.
Dan itu menjelaskan kenapa dia mengedit data DOE.
Dia sangat membenci materi radioaktif.
Dan mungkin juga dengan seseorang yang terlibat dengan hal itu.
Termasuk Jepang, karena membunuh istrinya.
Lalu dia meninggalkan datanya dan menuliskan "Lakukan apa yang kau suka".
Orang yang aneh.
Lalu apa yang dia lakukan pada akhirnya?
Oh, sungguh nikmat.
Sudah berhasil memecahkannya?
Belum, butuh bantuan dari seorang pemecah kode dan sandi.
Ada berita dari AS?
Aku tidak akan bergantung pada mereka untuk saat ini.
Kurasa ini penting untuk memecahkan masalah multi-lapisan.
Ini memisahkan sebuah Mandala lebih sulit dari tabel kimia.
Atau bekerja mundur dimulai dari solusinya.
Dia agak sedikit sinting.
Aku bahkan kebingungan dengan garis-garis sederhana ini.
Kenapa dia menulisnya di kertas, bukan sebagai berkas data?
Mungkin dia bermaksud agar bisa di lipat.
Dengan tubuh seperti Gojira...
Limbah radioaktif pasti membuatnya sangat lapar.
Tidak diragukan lagi.
Si gigi bengkok itu bahkan bisa memakan limbah nuklir.
Origami.
Itu tidak bisa dimakan.
Kita memahami keseluruhan polanya.
Info terbaru datang dari membuat sebuah lipatan.
Kita tertuju bahwa radiasi sebagai sumber energinya
Ini adalah grafik molekul untuk mengkonversi elemen dalam tubuh.
Molekul mengkonversi elemen.
Isotop radioaktif adalah buktinya.
Katakanlah hidrogen atau nitrogen memasuki sel...
Dimana itu terkonversi menjadi molekul yang diperlukan.
Mixotrop Gojira dengan organnya yang mengkonversi suhu panas.
Masih mentah tapi hipotesis yang berguna.
Bisa hidup dimanapun ada air atau oksigen.
Seperti pertapa yang bisa bertahan hidup dalam kabut.
Jadi Gojira adalah suatu ancaman bagi umat Manusia...
Tapi juga memberikan petunjuk potensial yang tidak terbatas.
Kemudian pembekuan darah akan menjadi tidak efektif di dalam tubuhnya.
Itu mematahkan rencana Yaguchi.
Sangat mungkin. lalu sekarang bagaimana?
Kita terus bekerja mencari tahu.
Pertama, menganalisa struktur ini, kemudian mencobanya.
Aku punya superkomputer yang bisa menganalisa secara paralel...
Tapi hasilnya akan berhari-hari.
Kita hanya punya waktu 10 hari.
Aku meminta MEXT untuk gunakan koneksi globalnya.
LABORATORIUM KOMPUTER SAINS BURGHEAD - JERMAN
Kita dapat telepon dari Jepang.
Mereka meminta komputerisasi paralel.
Kita tidak bisa.
Ini adalah sistem tertutup. Kita tidak bisa ambil resiko pencurian data.
Dimana letak kepercayaanmu kepada sesama rekanmu?
Katakan pada mereka kita akan melakukannya dengan senang hati.
KLUSTER SUPERKOMPUTER
Kita telah pecahkan teka-teki Maki!
Ini.
Luar biasa.
Ini bukan hanya sel membran...
Tapi sebuah kumpulan konfigurasi yang menghambat aktivitas sel membran.
Penghambat ini dapat membuat pembeku darah terus berjalan.
Masih ada harapan.
Kelihatannya begitu.
Okay.
ATAP PANGKALAN PENANGGULANGAN BENCANA - TACHIKAWA
Aku merasa Goro Maki telah mengantisipasi hal ini.
Mungkin melepaskan Makhluk Dewa perusak ini sebagai bagian dari ujian.
Bagi umat manusia, negara ini, dan bagi orang Jepang..
"Lakukan apa yang kau suka", termasuk penggunaan senjata nuklir.
Ya mungkin saja.
"Lakukan apa yang kau suka" 'begitukah?
Tapi...
Itu sangat sulit dilakukan di negara ini.
Ya.
Jika sendirian.
Pak, kami dalam tahap terakhir dari rencana Yaguchi.
Kami butuh izin Anda untuk mencobanya.
Ya, tapi Izumi...
Resolusi PBB sudah dibuat.
Beberapa orang bilang bahwa AS mencari resolusi tercepat.
Untuk mengubur pengetahuan mereka tentang Gojira.
Kita sudah tahu itu!
Dan kau tahu kondisi negara kita saat ini.
Tapi Pak...
Memaksakan satu negara untuk berkorban demi keuntungan pribadi sangatlah hina.
Jadi maksudmu...
Tindakan ambil untung sendiri terhadap prinsip kemanusiaan.
Mungkin ini saatnya kita melakukan apa yang kita inginkan.
Kau benar.
Jadi dimana aku harus membubuhkan stempelku?
RUANG PANGKALAN PENANGGULANGAN BENCANA TACHIKAWA
"Strategi Untuk Mengelola Zat Pembeku"
"Untuk Membekukan & Melumpuhkan Makhluk"
Itu terlalu panjang.
Kita menyebutnya apa?
Operasi "Yashiori", setelah sake susanowo digunakan untuk membuat ular naga tidur.
Baiklah. Kita akan melakukannya 5 fase.
Asaka akan memberikan detailnya.
Kendaraan operasi...
Dan bor bahan peledak telah disiapkan.
Kami siap untuk mengeksekusinya​.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Ini adalah tugas kami.
Waktu tersisa tinggal 2 hari.
Sialan.
Aku butuh 3 hari lagi untuk membuat zat pembeku yang cukup.
Tidak bisakah batas waktunya ditunda?
Siapa di Dewan Keamanan yang bisa kita minta bantuan?
Bukan China dan Russia. terlalu dekat secara geopolitik.
Dan Perancis? Mereka negara nuklir, mungkin akan tertarik dengan biologi.
Aku punya koneksi yang bisa kita gunakan.
Silahkan.
Aku akan coba Kepala Biro Euro.
Dan Aku sebagai Menteri Luar Negeri.
Kami butuh tambahan waktu 24 jam!
Perancis telah buat petisi untuk mengacaukan batas waktunya.
PESAWAT SEWAAN - PASUKAN AS Pangkalan Udara Yokota, Kota Fussa
China dan Russia saling berlawanan, tapi kita akan tetap diam.
CUSSING - Perwira AS
Itu bukan hanya karena perdebatan soal nuklir antara DC dan Pentagon.
Jepang sudah cukup berkembang dan cerdas,
Untuk melakukan perjanjian internasional secara diam-diam.
Dan tidak menyia-nyiakan kesempatan yang ada.
Teman kami sedang mengembangkan rencana efektif pembekuan.
Kurasa negara ini sedang bertaruh pada hal itu.
Dan kulihat kau juga menaikkan taruhannya.
Senjata nuklir adalah sebagai alat pencegahan​.
Aku sudah mencoba untuk menasehati Charles soal itu.
Tapi hal itu seperti melawan arus.
Dan kita berdua harus siap dan berani menghadapi resikonya.
Aku, tidak masalah.
Tapi kau dengan pilihan karirmu,
Dan menyandang nama Patterson, itu akan tercoreng.
Dan impianmu menjadi Presiden di usia 40an akan lenyap.
Hei, Kayoko!
Semoga berhasil.
Yeah.
ATAP MUSEUM SAINS - Taman Kitanomaru Distrik Kota Chiyoda
Strategi gabungan dengan AS?
MUSEUM SAINS LT. 1
Meningkatkan peluang untuk berhasil.
Bisakah perintah independen kami terkoordinasi?
Kau mendapatkan seorang kawan.
Para sukarelawan dari AU dan Marinir.
Bahkan Drone jika kau butuhkan. Bagaimana menurutmu?
Aku ikut.
Tapi tidak ada jaminan kembali selamat dengan utuh.
Tentu saja. Aku akan berikan tagihannya ke pemerintah Jepang.
BAHAN KIMIA SBPCPC KANTO Kota Tsukuba, Ibaraki
Kita telah menyatukan bahan penghambatnya.
Cepat kirim tanker untuk mengangkutnya.
PELABUHAN KISARAZU - Kota Kisarazu Daerah Adm. Chiba
Materi dan zat pembeku siap dikapalkan dan operasi siap dilaksanakan.
Berikan Markas izin untuk laksanakan.
MARKAS GSDF - Pangkalan Penanggulangan Bencana Tachikawa
Apa kau yakin untuk bergabung bersama pasukan harus depan?
Sepertinya diperlukan keputusan politik.
Dan waktu sangat mendesak.
Terlalu beresiko. pembuat kebijakan bisa menghambat dari belakang.
Kau ingin jadi PM dalam waktu 10 tahun?
Harus dipastikan bahwa negara tetap ada dalam 10 tahun kedepan.
Kita memiliki talenta muda, dari umum dan swasta.
Seperti dirimu. Kita akan memiliki banyak pemimpin kedepannya.
Kau harus merelakanku. terima kasih.
Omong kosong, terima kasih pada nasehat Akasaka.
Semoga kau berhasil.
Jaga kursi Sekretaris Partai untukku.
TEMPAT PENDARATAN HELIKOPTER GSDF
OPERASI YASHIORI - Kerjasama Sektor Rahasia
PASUKAN SENJATA KHUSUS GSDF
Dalam operasi Yashiori ini...
Sangat beresiko untuk terpapar panas radiasi.
Aku tidak bisa menjamin keselamatan kalian.
Tapi tugas kalian sangatlah berarti.
Kekuatan negara kita berada di tanah ini.
Pasukan SDF adalah benteng terakhir untuk melindungi negara ini.
Masa depan Jepang berada ditangan kalian.
Semoga berhasil.
Ok, Berangkat!
Ya!
KOMANDO TERDEPAN OPERASI YASHIORI Atap Museum Sains
Angin mengarah ke barat laut, 2 meter.
Angin akan bertiup menuju teluk dan meminimalisir dampaknya.
Semua pleton pasukan bersiap!
Skuadron Drone serang AS...
...Di desain untuk menahan polanya.
TANBA - Komandan Resimen '32 Infanteri
Semua sistem siap, Pak Ketua.
Menunggu kabar dari Tokyo untuk perkembangan evakuasi.
Kita hanya punya satu kesempatan tembakan.
Kabarkan pemerintah setempat untuk menerapkan jam malam.
Baik./ - Dan peringatkan kotamadya Kanto..
Untuk tetap berada di dalam selama 50 jam kedepan dan berlakukan jam malam.
Baik.
Pemberhentian kereta. melewati titik sasaran.
Persiapkan Operasi Yashiori.
Fase 1, mulai pengalihan!
KERETA PELURU SERI N700 (Tanpa Awak)
Berhasil!
Ledakan kereta efektif! Operasi lanjut ke fase 2.
Mulai serangan udara!
SKUADRON 5 PASUKAN PENGINTAIAN 309 - USAF
Baik. Hubungi pasukan AS.
Pusat ini Bravo-1. Target terlihat.
SKUADRON UCAV - USAF (Misi 1)
Diterima. Gelombang pertama meluncur.
Target mengeluarkan energi dari sirip tulang belakang.
Gojira melumpuhkan drone dengan mudah.
Misi drone 1, gagal!
Kita lumpuhkan dia.
Biarkan dia terus menembak sampai mengisi ulang.
Misi drone 2, gagal!
LANDASAN PANGKALAN UDARA YOKOTA Jepang - Pasukan AS
Misi drone 3, meluncur dan menembak!
Target bergerak ke koordinat yang direncanakan.
Misi drone 3, gagal!
Area kontaminasi meningkat.
Tingkat radiasi melewati ambang batas.
Jika kita berhenti, semua akan hancur. Lanjutkan serangan.
Misi drone 4, gagal!
Kita tidak bisa membiarkannya​. Luncurkan misi drone 5.
Target telah berhenti mengisi ulang cahaya energi dari tulang belakangnya.
GSDF 32nd Infantry Regiment, Third Bomb Squad
Bagaimana dia melakukannya?
Misi drone 5, gagal!
KAI - Kepala Pasukan Resimen 3 Infanteri 32
Godzilla menggandakannya!
Bertahanlah. Luncurkan misi drone 6.
Suaranya mengecil.
MATSUI - Pemimpin Komunikasi Pleton
Api target telah padam.
NOGI - Letkol Resimen Infanteri 32
Target sasaran 1, selesai.
Mulai fase 3! Ledakan serentak!
Tembak!
Radiasi berada dalam tingkat yang direncanakan.
Memperbaiki target sasaran 1.
Mulai fase 4. Rudal terpandu.
KAPAL DESTROYER AEGIS HUEY Semenanjung Boso, Samudera Pasifik.
RUDAL JELAJAH RGM-109C
Target roboh!
Target sasaran 1, selesai.
Luncurkan fase terakhir. Pleton Crane Khusus.
MURAYAMA - Pemimpin Alat Khusus pleton 1
Baik! Pleton 1 maju!
Crane Pleton 01, Hydra-Slayer 01, maju!
Tempatkan Crane 12 sampai 14 ke posisi tempur dibelakang BP2.
GRUP TRUK POMPA
Hydra-slayer 01, Crane 11 dan BP1 Sudah di posisi. Ganti.
Crane 11, Hydra-slayer 01, diterima! bersiap nyalakan mesin.
Jalankan alatnya! mendekati BP1 dan mulai menginjeksi!
Crane 12 dan BP2 diluncurkan.
Hydra-slayer 01, Crane 15. semua kendaraan bergerak.
Siapkan pengait. Ganti.
Crane 15, Hydra-slayer 01, diterima.
GRUP TRUK TANGKI
Ambil posisi dalam jarak aman.
Mulai injeksi!
injeksi zat pembeku!
Kerahkan semua pompa! Operasikan RC!
Ok, naikkan tekanan keluar! Sasaran ke bagian mulut sebanyak mungkin.
20% pasokan tersalurkan!
Dosis tidak boleh lebih dari 30%!
Crane Pleton 1 telah hancur.
Dosis berhasil! Target melemah!
Sekarang kesempatan kita. Kerahkan semua bom kereta.
BOM KERETA TANPA AWAK (Seri E233 & E231)
Gojira tumbang!
Pleton 2, bergerak!
Pleton 2 dan 3 maju. Bekukan!
PLETON CRANE KHUSUS 1 & 2
KIKUCHI - Pemimpin Pleton Crane Khusus 2
Kerahkan semuanya serentak!
50% pasokan tersalurkan!
20 tangki pertama sudah habis.
Baik. Ganti tangki 21 dan seterusnya!
60% pasokan tersalurkan!
75% pasokan tersalurkan!
Kita telah melewati batas minimum zat pembeku yang disalurkan.
90% pasokan tersalurkan.
100% selesai. Titik kritis tercapai.
Kulit target mulai mengeras kaku!
Tolong bekerja lah.
Apakah berhasil?
Target kembali bergerak!
Segera kosongkan area!
Ganti posisi! cepat!
Tinggalkan tempat dan cepat evakuasi ke area aman.
Suhu area dada turun ke -196 derajat.
Gojira...
Berhasil dilumpuhkan!
Operasi Yashiori dihentikan!
Terima kasih. Semuanya begitu luar biasa.
Kita hampir kehabisan batas waktu kurang dari 1 jam.
Itu hampir saja membahayakan.
Tapi kita berhutang pada PM Perancis yang sangat meyakinkan.
MORELLI - Duta Besar Perancis Untuk Jepang
Permisi!
Coba lihat data survei ini.
Isotop baru Gojira punya masa hidup 20 hari.
Itu akan terbelah dalam sebulan. Dan hilang dalam 2 sampai 3 tahun.
Itu kabar baik bagi warga Tokyo.
Syukurlah.
PANGKALAN NERIMA GSDF - Distrik Kota Nerima
Kerja yang bagus.
Kabinet Satomi akan dihentikan serentak.
Apa ini sesuai dengan skenariomu?
Bukan. Ini adalah skenario PM Satomi dari awal.
Ibukota dan pemerintahan berada dalam kondisi berantakan.
Kesempatan yang baik untuk membangunnya kembali 'ya kan?
Ketika dana ganti rugi dan rekonstruksi turun...
Itu akan berguna untuk pemilu.
Untuk menghidupi Jepang kembali dan 3.6 juta pengungsi...
Kita akan membutuhkan kabinet baru.
Negara ini akan bangkit melalui pembongkaran dan pembangunan.
Itu akan terselesaikan kembali.
Batas waktu hitungan mundur sementara ditunda.
Dan akan kembali aktif ketika Gojira kembali bergerak.
3.526 DETIK MENUJU PELUNCURAN
Aku sangat terkesan kau menyetujuinya.
Aku harus membuat dunia terkesan.
Sekarang Jepang.. tidak...
Umat manusia harus hidup berdampingan dengan Gojira.
Kau berbagi data dengan Perancis.
Dengan Perancis dan seluruh dunia.
Aku melanggar sebuah janji, tapi aku tidak menyesali apapun.
Aku menyukai cara pendekatanmu.
Jadi...
Kau sebaiknya tidak berhenti.
Ketika aku menjadi Presiden AS,
Kau akan cocok sebagai rekan orang Jepang-ku.
Maksudmu sebagai boneka Jepangmu.
Walaupun kenyataannya banyak memakan korban jiwa..
Tanggung-jawab datang seiring pekerjaan.
Seorang politisi harus memutuskan apakah ingin memilikinya atau tidak.
Aku sendiri memilih untuk memilikinya.
Ya..seperti yang 'Maki katakan..
"Lakukan apa yang kau suka".
Tapi sekarang bukan waktunya untuk berhenti.
Banyak hal yang belum selesai.