Listening by: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Eduardo Deacon. / Eddie.
Bagian? / Batalyon Ketiga. Infanteri Marinir.
Penyebaran? / Tiga.
Pada tahun 2011 dan 2014.
Pada tanggal berapa? / Tiga berturut-turut.
Distrik Sangin?
Apa itu seburuk yang dikatakan? / Ya.
Ada semacam kekerasan fisik? / Tidak.
Apa ada sesuatu yang tak kau sukai? / Aku suka semuanya.
Kau suka bersih-bersih toilet? / Aku lakukan apa pun.
Evaluasi psikologismu berlalu, 'kan?
Ya, Bu.
Baik. Dengarkan.
Kau sekarang dalam database kami, sehingga perjalananmu tak sia-sia.
Namun, sekarang kami tak punya sesuatu yang cocok dengan keahlianmu.
Bagaimana dengan pekerjaan yang ditawarkan sebelumnya?
Sudah ada dari dua minggu lalu.
Aku baru melihatnya dua hari kemarin? / Sistem kami ketinggalan.
Dengar. Aku sudah nganggur selama setahun.
Aku tidak bekerja sehari pun.
Mobil tuaku berantakan.
Istri dan anakku berada di tempat jauh.
Jadi saat kubilang aku akan melakukan apa pun, maka akan kulakukan apa saja.
Aku melakukan ini setiap hari dan tak pernah merasa lebih mudah.
Cuma tulis saja upah minimum ke profil-ku.
Kau komandan dan kau akan segera mendapatkannya.
Aku tak bisa menunggu lagi.
Aku perlu itu sekarang.
Semoga harimu menyenangkan.
Tunggu!
Upah minimum. Jam kerja menyebalkan.
Dan 40 menit dari sini. / Itu tak masalah.
Pekerjaan takkan ada kalau evaluasimu tak diperiksa.
Mungkin ada kesalahan. / Mungkin saja.
Terima kasih.
Kau mulai malam ini. / Tentu.
Sistem transmisi dan lapis baja.
Sama seperti pekan lalu.
Kargo? / Di kursi belakang kedua mobil.
KEAMANAN
Follow My Instagram : IG @abhimanyu_86
Bagaimana keadaanya?
Tidur layaknya bayi.
Kami takkan tiba sejam lagi.
Tidak dalam cuaca seperti ini.
Kami beruntung... halo?
Sinyalnya lenyap.
Periksa ponselmu.
Tak ada sinyal. Sepertinya akan terjadi badai.
Jalan masih ditutup, 'kan?
Empat menit lagi. Kenapa?
Kita kedatangan tamu dari belakang.
Mobil 2. Ada mobil yang datang dari belakang.
Bisa kita mengidentifikasi mereka?
Mobil 3?
Mobil 3, kau bisa mendengar kami?
Radionya mati. / Ada yang tak beres.
Lihat.
Apa-apaan?
Pindah!
Lindungi aku!
Keluar dari mobil!
Dengar.
Saat kuberi aba-aba, maka kau lari ke hutan.
Jangan tengok ke belakang, dan terus saja sampai kau temukan seseorang.
Sekarang! Pergi!
Kita tewaskan 9 dari 10. Sasaran utama kabur.
Bersihkan.
Halo?
Eddie?
Di mana kau?
Dengar...
Aku sudah dapat pekerjaan.
Itu bagus.
Di mana? / Dekat.
Jadi aku akan tinggal di sini lebih lama.
Apa kau baik-baik saja?
Eddie?
Aku baik-baik saja.
Mereka telah mengirim... / Aku baik-baik saja.
Ada juga dokter di sini...
Aku segera kembali.
Aku hanya harus bekerja dengan caraku.
Silvia di sini. Dia menanyakanmu sepanjang waktu.
Katakan padanya aku mencintainya. Dah.
Bisa kubantu?
Eddie Deacon. Berkenaan dengan pekerjaan.
Surat keterangan?
Terima kasih.
Baik.
Kau mulai dengan $ 15 per jam, dan tak ada lembur.
Istirahat dua kali. Paham?
Ya.
Eddie Deacon, ini pusat perbelanjaan Ridge Side.
Kami ada di Pusat Perbelanjaan Montclair.
Lokasinya besar.
Dibangun pada tahun 1986, tak pernah dimodernisasi.
Toko-toko pakaian untuk seluruh keluarga. Departemen Olahraga yang tertinggal.
Ruangannya ada diujung sana. Jaga agar tetap bersih.
Kantor pusat kami.
Kau bisa dapatkan kopi di pojok sana. Saat waktu luang.
Apa...?
Biasanya tak begini. Itu pasti karena cuaca.
Sekarang kuperkenalkan tim kami. Aku Vince.
Shift malam dan bos.
"Cewek" yang di sana bernama Mason.
Dia terlalu bagus dengan pekerjaannya dan percaya kalau dia harus menjual rumahnya.
Dia di sini hanya karena kesalahan upah. / Ya, apa lagi?
Oleh karena itu, kami memanggilnya "Upah Mason".
Kau selalu memanggiku begitu dan itu tak lucu.
Dia paham hal itu.
Ada apa, pelacur? / Jangan sentuh aku, aku mau muntah.
Terima kasih.
Kehilangan sesuatu? Air...
Tutup tempatku dalam satu jam.
Hanya sedikit.
Yang membawa kita ke...
...departemen personalia.
Yang di tempat tidur itu Ruby.
Dia mengambil dua shift selama dua hari sekarang.
Kami tak punya pilihan lain.
Lihat saja.
Bukan penyuka badai, hah?
Bagaimana dengan petir?
Aku cuma menunjukkan padanya.
30 hari dan kursus keselamatan, maka kau bisa dapatkan ini.
Sampai mana barusan.
Ada satu lagi.
Johnny, bagaimana kabarmu? Di mana kau?
"Dalam bola."
Zona D dalam bahasa normal.
Ini Johnny Changway...
...tapi aku memanggilnya "Stay Away", dia hampir selalu tinggal di sana.
Dalam bola?
Ya, kau lihat...
Ini terlihat seperti bola.
Tapi mungkin juga terlihat seperti pistol.
Sekarang kau akan mendapatkan tur.
Lima zona. A sampai E.
Montclair, tempat kita sekarang adalah Zona A.
Kau juga harus berpakaian rapi.
Terimalah.
Pemberhentian pertama. Zona B. Pusat Pembelanja.
Kenapa? Karena semua yang kau butuhkan ada di sini.
Ingin membeli sesuatu yang baik untuk wanita, ini tempat yang tepat.
Zona C. Pusat Makanan.
Semua yang di sini bisa membunuhmu. Sungguh, makanan kemasan.
Hanya di sekitar sudut kau bisa melihat pemandangan indah tempat parkir.
Biasanya ada banyak pria Amerika masuk...
...dengan lampu berkedip, tapi tidak apa-apa.
Zona D. Ini bagian yang tak kusukai.
Tapi mereka berkompetisi di sini.
Sekali seminggu, mereka melakukannya...
...jadi mungkin kau beruntung, El Fuego.
Jika itu nama asli?
Dan sekarang untuk yang terakhir.
Pusat Perbelajaan kedua.
Yang jauh lebih baik. Ini fantastis.
Berikut adalah desainer pakaian, merek ternama...
...dan koin dengan nama yang sama.
Kantor pusat kami berada di sana...
...tapi Montclair yang pertama, jadi kami dikirim ke jalan.
Mereka mengganti kita dengan barikade.
Itu akhir dari tur. Ada pertanyaan?
Hanya satu. / Apa itu?
Barikade, pistol listrik, lima penjaga pada malam hari.
Bukan bermaksud menyinggung siapa pun, tapi ini seperti di tahun 90-an.
Tenang, koboi. Kau bukan berasal dari daerah sini, 'kan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membutuhkan pekerjaan. / Ya.
Di sini ruangan berikutnya.
Memuat sekitar 12.640 orang.
Tahun lalu ada 48 pembunuhan.
Di sini ruangan lain.
Memuat 25.328 orang.
Tahun lalu ada 81 pembunuhan. / Mitos.
Itu bukan mitos.
Dan ada geng kekerasan.
Begitu banyak pencurian, untuk mendapatkan makanan.
Kau dapat mengambil esensi dengan cepat.
Kau berada dalam kondisi yang cukup baik.
Jadi aku tahu kalau kau...
...Tentara?
Aku punya indra ke-enam. Apa kau sersan?
Komandan. / Sungguh?
Wow. Tidak buruk.
Aku punya pengalaman dengan orang semacam kau...
...dan aku lupa siapa yang jadi bos.
Tidak, tidak... / Bagus sekali.
Aku tahu kita akan menjadi teman.
Aku tak biasa menyentuh orang seperti itu.
Maaf.
Mari kita lanjutkan. Kau punya radio-mu.
Kau harus selalu berada di Saluran-4.
Saat kau berkeliling, kau harus melakukannya dua kali.
Jika kau mendengar atau melihat sesuatu yang mencurigakan...
... lalu laporkan dulu, sebelum kau melakukan apa pun.
Jadi kau jangan melakukan apapun. Paham? / Ya.
Selamat datang prajurit. / Sungguh?
Kau tahu... keberuntungan.
Kau tak takut gelap, 'kan? Ganti.
Apa kamera keamanannya mati?
Dia juga memikirkan segalanya.
Segera ditangani. Sebentar.
Kami siap.
Lanjutkan tentara. / Diterima.
Bajingan.
Baiklah.
Kawan, ada sesuatu di luar?
Apa yang kau lihat?
Seorang gadis kecil.
Ulangi. Seorang gadis?
Dia ketakutan. Aku tak bisa diam saja. / Tidak, tunggu.
Tidak, aku takkan menunggu.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Masuk.
Mereka datang!
Tenang. Tidak ada siapapun.
Siapa yang datang?
Apa-apaan itu? / Jangan tanya.
Dia kedinginan. Ambilkan selimut.
Di mana KTP-nya? / Dia sepertinya baru 12 tahun.
Jadi dia tidak punya KTP.
Apa yang akan kita lakukan? / Memanggil polisi.
Benar sekali. / Apa dia melarikan diri?
Kuharap bukan itu masalahnya.
Teleponnya mati.
Kau ada sinyal?
Tidak.
Lihat.
Itu Montclair.
Halo?
Halo.
Bagaimana. Apa kau baik-baik saja, Pak?
Aku mencari putriku. Dia berusia 11 tahun.
Dia bersama kami. Dia baik-baik saja. / Terima kasih, Tuhan.
Ayahnya ada di sini. Turunlah dengan dia.
Tunggu.
Dia ketakutan saat dia datang. Seseorang mengikutinya.
Ayah tidak selalu baik.
Apa ada masalah?
Siapa namanya? / Jamie.
Kenapa dia lari di malam hari?
Kami berdebat, jadi dia lari.
Ini dia.
Ada beberapa tanda goresan di lengannya, tetapi sebaliknya dia baik-baik saja.
Dia berlari melalui hutan. / Kapan hari ulang tahunnya?
16 April 2004.
Warna mata? / Coklat.
Apa dia pakai kawat gigi?
Pak?
Tidak.
Ada apa denganmu? Dia baru.
Ayahmu.
Tidak!
Anak-anak.
Temukan dia!
Apa itu? / Entahlah.
Astaga.
1.250.000.
Dalam dolar AS.
Sekarang terjadi badai dan anggap saja kau tak pernah melihat aku dan gadis itu.
Apa yang kau inginkan dengan dia? / Bukan sesuatu yang baik, Bung.
Aku tak bisa. / Kenapa?
Dia hanya... / Dan apa itu kesalahan?
Beri padaku gadis itu dan kau jadi kaya...
...atau kalian semua akan mati dengan cara yang kejam.
Dan tak seorang pun akan jadi kaya.
Saat aku mengatakan kejam...
...maksudku sangat kejam.
Menjauh, Vance.
Kalau kau menjauh dari pintu, berarti jawabanmu adalah tidak.
Tentukan jawabanmu, ya atau tidak? / Tentu saja tidak. Sekarang pergilah.
Dengar. Ada lima penjaga dengan senjata bius.
Aku tak punya sambungan telepon.
Takkan ada patroli polisi malam ini.
Kau tak dapat membuat kita pergi, atau dia hidup.
Mana yang kau pilih?
Mana yang kau pilih, Vance?
Vance? Vance! / Diam!
Aku yang putuskan.
Mereka takkan membiarkan kita pergi. / Aku takkan mengatakannya lagi!
Mereka takkan melakukannya. Pikirkan tentang hal ini.
Ini hal yang benar.
Apa yang kau lakukan?
Pemimpin sejati. Kau harus membiarkan dia menjadi sampah.
Untuk menjadikan semua orang di gedung ini terbunuh.
Negara berterima kasih pada pelayanan-mu.
Dia di mal.
Hentikan pencarian. Jauhkan semua orang dari jalan.
Apa yang akan kita lakukan? / Ada dua cara.
Di sana dan di sana. Penembak jitu di kedua sisi.
Sebar orang-orang kita di sekitar taman.
Jangan ada pembicaraan lewat radio...
...kecuali sangat penting.
Jamie?
Namaku Eddie.
Dan...
Aku tahu apa yang terjadi.
Kau harus memercayai seseorang.
Kau tahu itu.
Kau tahu apa?
Aku punya seorang putri se-usiamu.
Namanya Sylvia.
Dan...
Itu pula nama Ibuku.
Jamie?
Aku tahu kau pintar.
Aku butuh pakaian kering.
Ya. / Dan makanan.
Jangan bicara padaku seolah aku masih kecil.
Sepakat.
Boleh aku berbalik sekarang?
Itu bahkan belum terisi.
Satu hal lagi. Kau harus berjanji untuk melindungiku.
Ya.
Janji? / Kau takkan diperlakukan sebagai seorang anak kecil.
Tidak ada yang salah dengan "janji."
Astaga. Kau seorang saksi.
Saksi apa? / Geng 666.
Ayahnya adalah auditor.
Sampai dia mendapat ide cemerlang untuk membantu FBI.
Mereka menemukannya dan membunuhnya. Dia melihat semuanya.
Dia akan bersaksi besok.
Aku membaca berita. / Mungkin mereka kira dia aman sekarang...
...jadi dibiarkan tinggal. / Harusnya didampingi seluruh FBI...
...tapi malah bersama lima orang bodoh di mal.
Mereka akan datang kembali.
Mereka memutus jaringan telepon sebelum mereka tahu dia ada di sini.
Mereka tahu berapa banyak kita dan di mana kita berada.
Dia datang ke Montclair, bukan yang lain.
Bagaimana mereka tahu itu? / Polisi patroli...
Dia mengatakan mereka takkan datang.
Senjata? / Kita tak punya.
Mari kita pergi.
Berapa banyak mereka? / Apa ada tempat untuk menyembunyikannya?
Apa? Lupakan saja. Aku tak mau.
Kau sudah janji. / Aku janji untuk melindungimu.
Kita tak bisa menjaga mereka.
Mereka akan segera masuk, itu cuma masalah waktu.
Kita harus menyelamatkannya. Sekarang! / Aku tahu tempatnya.
Ayo.
Astaga.
Baiklah.
Itu tempatnya.
Tak bagus, tapi sulit untuk ditemukan.
Baik.
Ini senter,...
...air dan radio.
Aku tahu itu dengan baik.
Ini frekuensi rendah, tetapi bisa bekerja.
Cakupannya tak terlalu luas.
Jadi jangan takut jika tak ada jawaban. / Aku takkan takut.
Bagus. Apa kau kehilangan sesuatu?
Boneka beruang atau sesuatu? / Boneka beruang?
Bukankah kau punya seorang putri se-usiaku?
Kau tak melakukan apa-apa, 'kan? / Kami tidak sering bertemu.
Orang tuaku sudah meninggal. Aku dalam perlindungan saksi selama empat tahun.
Meskipun aku bertahan dan bersaksi...
...aku tetap tak punya keluarga atau rumah.
Lebih baik kau ikut.
Dengar. Kunci pintunya. Diam.
Jangan keluar, tak peduli apa yang kau dengar.
Ini omong kosong.
Aku berjanji untuk melindungimu, jadi aku akan melakukannya.
Kunci pintunya.
Lihat itu.
Di sana.
Ada baiknya. / Maaf, maksudmu?
Itu bagus.
Lucu, karena aku berpikir sebaliknya, kalau itu adalah malam terburuk hidupku.
Dia hanya menggertak. / Apa maksudmu?
Jika dia tahu kalau patroli tidak datang,...
...mereka sudah menyerbu tempat ini.
Tapi apa yang mereka lakukan?
Bermain-main dengan mobil kita.
Mereka menemukan Betty. / Apa?
Pistolku di bawah kursi. Senjata tersembunyi.
Apa gunanya senjata, jika kau tidak pergi membawanya?
Aturan. Tak boleh bawa senjata di sini.
Kita harus pergi. / Mustahil.
Ya, tentu bisa dan memang harus.
Ada banyak orang yang akan masuk untuk membunuh kita.
Dan lagian, siapa kau?
Kau tidak memerintah. / Dia yang memerintah, sekarang.
Aku tak mau mati malam ini.
Jika dia bisa melakukannya lebih baik, maka lakukan dengan tanganmu.
Terserah. / Kau takut.
Aku tak mau kau terbunuh.
Dia seorang profesional. Level tinggi.
Jika kau ingin bisa pulang menemui istri dan anakmu, tetap tinggal dalam gedung.
Jika kau takkan membantu, lalu temukan tempat persembunyian.
Takkan ada yang menemukanmu.
Kau punya rencana?
Serangan itu terjadi 45 menit yang lalu.
FBI tahu sekarang kalau dia pergi.
Mereka pasti mencarinya. / Kapan?
Kita tak tahu.
Tapi sekarang waktu adalah musuh kita.
Mari kita gunakan waktu sebaik-baiknya.
Di sana.
Ayo.
Bagaimana kalau di atap?
Ini terlalu liar.
Status?
Hijau di rute enam.
Jalan di sini aman.
Lakukan.
Apa yang akan kita lakukan, Bung? / Kirim mereka pesan.
Astaga!
Pindah!
Tak aman di sini.
Lekas!
Bersihkan.
Jalan! Jalan!
Lekas! / Tunggu...
Vance! Berengsek!
Tunggu aku!
Sial.
Tidak...
Ruby? / Ayo.
Penjaga terburuk, sedang mabuk saat ini.
Ambil kantong mayat.
Bawa pergi mobilnya.
Senter. / Oke.
Astaga. Bawa itu ke sini.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Seorang gadis muncul, sekarang psikopat mau membunuhnya.
Sekarang kita berhadapan dengan seluruh geng.
Pintu? / Sejauh ini masih aman.
Lantai bawah... / Aku yang memerintahkan.
Apa itu dia? / Eddie. Dia yang memutuskan.
Apa kau memberitahu apa yang terjadi? / Secara garis besar.
Seorang gadis dan geng.
Aku mendukungmu.
Kita tak punya banyak waktu.
Kita mungkin punya waktu 30 menit sebelum kau mencapai Montclair.
Tambahan 10 menit untuk zona B. Kita harus siap.
Apa rencananya? / Saatnya "belanja".
Mungkin membunuh sebagian dari mereka.
Jika ragu mau melakukannya, kau bisa mundur.
Aku bisa menembak pakai busur. / Aku bisa membuat bom.
Apa?
Internet. / Mari kita lakukan.
Ruby, amankan area ini.
Vance, di bagian dapur. Pada baris pertama pertahanan.
Mason, area taman. Kau penjaga.
Kita cuma alihkan perhatian mereka cukup lama, sampai FBI tiba.
Baik.
Tenang. Itu bom.
Baik.
Siap. / Mari kita pergi.
Kau paham? / Ya.
Baik. Ayo.
Baik.
Saat patroli datang...
...jika kau melihat mereka, kau jangan keluar.
Mereka mungkin datang ke sini.
Ingat. SOS. Singkat, singkat, singkat...
...lama, lama, lama. Singkat, singkat, singkat.
Singkat, singkat, singkat, lama, lama, lama.
Singkat, singkat... / Lihat kemari.
Kau paham apa yang kukatakan.
Lekas.
Apa yang kau lakukan? / Aku tak mau sendirian.
Jika salah satu dari mereka menemukanku, maka tamat riwayatku.
Jika aku bisa selamat, maka takkan ada yang tahu keberadaanku.
Aku bisa membantu. / Tidak, kita sudah bicarakan hal itu.
Aku punya ide. / Masa?
Saat selesai. Mobilnya harus siap.
Periksa.
Sialan.
Dia di dalam gedung.
Tak boleh ada yang keluar hidup-hidup.
Mereka masuk.
Saluran ke-47
47 terbuka.
Harus kupanggil siapa kau?
Eddie. / Panggil aku Charlie.
Hanya...
Kesempatan terakhir, Charlie.
Gadis itu sudah pergi.
Patroli akan segera muncul.
Dan FBI yang telah menemukannya.
Kami punya sedikit keberuntungan.
Sedikit pesan untuk anak buahku.
Eddie, sekarang kita berbicara bersama...
...itu juga akan menguntungkan tim-mu kalau mendengar ini.
Kau dengar?
Untuk anak buahku...
Aku sudah bicara dengan sang majikan.
Setelah kekacauan malam ini...
...sekarang ada bonus di tempat.
Jika gadis itu tewas, masing-masing mendapat $ 100.000.
Tapi jangan lupa.
Tapi jika gagal...
...dan dia bertahan.
Jadi semua akan diburu dan dibunuh.
Keluarga, teman dan hewan peliharaan akan dimusnahkan.
Jadi hanya ingin mengatakan...
...kusarankan kita mendapatkan nya malam ini.
Mari kita mulai.
Bajingan.
Laporan.
Ini Vance.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik juga.
Aku mencium pelacur murahan, tapi aku baik-baik saja.
Mason? kau bisa dengar kami?
Aku mau jalan. Tunggu.
Mason?
Kau hanya perlu berterima kasih padaku.
Sialan.
Mason, itu takkan berhasil.
Pergi dari sana.
Aku melihat ada Sherrif.
Kita mendapat tamu di luar. Jangan ada tembakan.
Kecuali seseorang mencoba lakukan sesuatu.
Jangan melakukan apa-apa.
Sebuah mobil.
Oke.
Apa yang...?
Ini rusak.
Aku mencoba ke pintu.
Aku akan ke sana. / Jangan.
Aku akan melakukannya.
Hey!
Percobaan bagus.
Beres. Ganti.
Lanjutkan.
Dengar. Kita baru saja kehilangan Johnny.
Mereka tak main-main.
Kalian harus sangat berhati-hati.
Ganti.
Ini Vance.
Aku masih terjebak.
Kurasa aku tak bisa lolos.
Oke, Vance. Bisa kau lihat bagian makanan?
Tidak.
Baiklah.
Ruby? Mason? / Aku masih di D-2
Menatap si jelek Vance. Ganti.
Apa kau masih hidup, Mason?
Mason? Apa kau dengar?
Ya... / Dengarkan dengan cermat.
Kita perlu seseorang ke bagian makanan. Bagaimana, sobat?
Tidak.
Mason, jika kau tak pindah, maka mereka menemukanmu.
Apa kau masih di bagian taman?
Tidak. / Di mana kau?
Gudang. Aku tak bisa pindah.
Ini Jamie. Aku bisa bantu.
Jamie, kau bisa lihat ke bagian makanan?
Ya.
Aku harus tahu berapa banyak mereka. / Diterima.
Dengar, semuanya.
Kita bertemu di Clive...
...tepat tiga menit.
Diterima.
Sial.
Mereka ada lima.
Oke, aku akan mengurusnya.
Ikuti!
Tidak!
Apa kau baik-baik saja?
Aku cemas. / Aku baik-baik saja.
Hati-hati!
Kupegang kau! Sialan!
Berengsek!
Berhenti, Mason!
Ini aku.
Oke?
Baik.
Apa kau takut? Kita harus bergerak.
Kita harus melakukannya. Ayo.
Tutup gerbangnya! Tutup gerbangnya!
Jika kau ingin lakukan sesuatu, lakukanlah sendiri.
Kau menyelamatkannya. / Kau tidak buruk juga.
Lekas buka.
Hey.
Aku punya hadiah untukmu.
Jika ada masalah, dan aku tidak ada...
...tekan ini. / Aku menggunakan pistol listrik.
Ibuku punya satu.
Rumah indah. Cukup kecil, tapi bagus.
Ini mengingatkanku pada sesuatu.
Di mana? / Pada Pamanku Will.
Aku tinggal di sana saat musim panas, ketika aku masih kecil.
Itu sangat...
...normal.
Setahun kemudian ayahku mengatakan kalau aku tidak boleh ke sana lagi.
Dengar...
...ayah tak selalu sempurna.
Setidaknya hanya beberapa rumah dan bukan penjahat.
Kau membelanya. / Tidak sama sekali.
Sulit untuk tahu kenapa orang melakukan hal-hal tertentu.
Dia mungkin juga takut.
Takut? Untuk apa?
Untuk menempatkanmu dalam bahaya.
Menjadi kesalahan jika kau terluka.
Mungkin dia takut...
...pada dirinya sendiri.
Entahlah.
Tapi sekarang...
...tak ada tempat yang kurasa aman.
Mari kita bicara.
Bicaralah.
Kau berada di Clive, tanpa opsi melarikan diri.
Gerbang cuma satu berlapis baja...
...membuat kita terputus.
Karena itu aku menawarkan untuk terakhir kalinya:
Beri kami gadis itu.
Atau aku akan mengendus...
...dan mendengus.
Sudah dua jam sejak kau mencoba menemukan anak itu.
FBI bisa datang kapan saja. Kau akan tamat, Charlie.
Patroli akan melaju lagi, tapi kau akan ingat temanmu.
Jawabannya diterima.
Siap atau tidak. / Kemari.
Polisi... Astaga!
Polisi ada di luar!
Eddie!
Polisi di luar.
Tunggu sebentar.
Truk komunikasi.
Kita harus menyingkirkan itu.
Jaga dia. Tunggu aku.
Bagaimana keadaanmu, Vance? / Ini baja padat.
Ini tidak baik.
Bantuan ada di jalan.
Saatnya beraksi.
Berlutut di tanah! / Aku penjaga.
Dia punya senjata. / Tidak.
Apa gadis itu di sini? / Ya, di toko.
Kami mendengar tembakan.
Pindah!
Aku butuh bantuan.
Bawa kami padanya? / Boleh kugunakan ini?
Ya.
Mason, kemari bawa gadis itu.
Tidak, aku tidak bisa pindah.
Mason, kita lakukan bersama-sama.
Jamie, kau paham?
Saat aku bangun...
...kau harus jalan.
Apa yang akan kau lakukan? / Tak usah pikirkan hal itu.
Tapi kau keluar dari sini. Kau paham?
Berjanjilah. / Ya.
Mari kita lakukan.
Kau akan baik-baik saja.
Ayo.
Astaga. Malam menyebalkan.
Dia memercayaimu, jadi dia datang ke sini, 'kan?
Jamie, ingat.
Kau tidak bisa pulang tanpa boneka beruang-mu.
Apa?
Johnny!
Mason?
Vance? Jamie?
Kukira kau sudah mati.
Apa Vance bersamamu? / Tidak.
Kurasa mereka menembaknya. / Sialan.
Dengar.
Mereka berada di dalam toko.
Kau harus sangat tenang dan sangat kuat.
Supaya apa yang tim kami telah dilakukannya tidak sia-sia.
Kau juga harus pulang.
Untuk putrimu.
Itu benar.
Apa yang kita lakukan?
Apa kau ingat apa yang kita lakukan dengan Ruby?
Di mana kita menempatkan mereka?
Di Pusat Perlengkapan.
Ambil radionya. Satu yang asli.
Radio keamanan.
Baik.
Itu untuk saluran darurat.
Akan ada suara pertama, suara yang jelas, jika aku bisa mengelolanya.
Saat itu terjadi, kau harus menemukan tempat persembunyian dan berteriak.
Mereka akan mendengar dan datang membantu.
Saat itu, tunggu aku.
Aku akan datang menjemputmu.
Janji?
Janji.
Kau bisa melakukannya? Apa aku bisa mengandalkanmu?
Aku bisa melakukannya.
Sampai ketemu lagi.
Kau dan aku, bisa. Kau dan aku.
Dia pergi ke Radio Keamanan.
Jamie?
Aku tahu kau di sini...
...dan kau dapat mendengarku.
Jamie, kita berada di jarak 20 km.
Hujan telah menghapus jejak mobil kami.
Mereka tak tahu kalau kami masih dengan pengawalan FBI.
Takkan ada yang datang.
Ini waktunya untuk bernegosiasi.
Sialan. Dapatkan dia.
Jamie?
Jamie?!
Jamie? Apa kau mendengarku?
Jamie?
Jamie, kau bisa mendengarku?
Namaku Jamie. Pusat Perbelanjaan di Ridge Side. Tolong...
Jangan tembak. Dia milikku.
Senang bertemu kau, Betty.
Sial.
Jamie...?
Jamie? Ini polisi.
Jamie, kau bisa mendengar kami?
Dia pergi, Jamie.
Seperti orang lain saat menapat hal-hal yang rumit.
Saat aku masih se-usiamu...
...ayah membangunkanku dan memintaku untuk berkemas.
Aku senang.
Aku hanya di rumah sesekali.
Aku tertidur.
Saat aku terbangun, ayahku menghilang.
Ada 50 dolar di saku jaket.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Sekarang kita buat kesepakatan.
Dari jiwa ditinggalkan yang lain.
Kau tidak mati, kau hanya belum bersaksi.
Kau ikut denganku. Kita berdua akan selamat.
Jadi kita mulai lagi di tempat lain. Aku akan membantumu.
Mungkin aku bisa mengajarkanmu satu atau dua hal.
Siapa tahu?
Kau harus membuat sebuah keputusan penting.
Kau bisa menjadi anak yang sia-sia menunggu ksatria putih.
Kau mungkin belum dewasa dan bodoh, jika kau berjalan di mana aku melihat...
...tak ada pilihan lain selain membunuhmu.
Kau juga bisa bangun.
Kita akan lakukan ini sebagai orang dewasa.
Jadi...
Bagaimana, Jamie?
Baiklah. Jika demikian, kau mau bermain?
Tidak! Tidak!
Eddie!
Eddie...
Kau bisa saja jadi kaya, Eddie.
Aku mengatakan supaya kau ambil uangnya dan serahkan dia padaku.
Seperti yang kau katakan, Charlie, ini aku...
...yang memutuskan.
Kau mengatakan itu.
Jamie.
Kau tahu cara kerjanya.
Jamie.
Bangun. Ayo.
Ayo.
Lihat aku.
Itu dia.
Kami berada dalam kontak dengan Jamie, hidup di Ridge Side.
Berhenti! Angkat tangan!
Hei.
Hai...
Kau terlihat seperti kotoran.
Aku juga merasa begitu.
Aku melakukan perjalanan segera.
Kurasa.
Jadi...
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih, sebelum aku pergi.
Kau tidak perlu cemas dengan putrimu.
Dia beruntung punya seorang ayah sepertimu.
Kau mau pergi ke mana? / Ke sebuah keluarga asuh.
Mereka tak memberitahuku.
Kau akan baik-baik saja.
Aku mendapat firasat yang bagus.
Siapa?
Paman Will!
Ayo.
Listening by: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414