[♪♪♪]
OKE, GANG, INGAT,
NATAL NEW YORK ADALAH SATU-OF-A-JENIS,
SEHINGGA MESKIPUN KITA TELAH DILAKUKAN JOB AMAZING DENGAN LOBI,
AKU INGIN MENJAGA MENGUBAH HAL-HAL SETIAP HARI
JADI ORANG INGIN UNTUK KEMBALI.
AARON, LET'S WORK PADA DESAIN PENCAHAYAAN
DALAM KURSUS.
MUNGKIN SNOWFLAKES PROYEK DI DINDING?
SHAUNA,
LET'S PUT SEMUA GOLDEN LIGHTS ON THE TREES
DAN KEMUDIAN KEEP THE ICICLES UNTUK STAIRS ...
DAN DAISY, DAPAT ANDA MULAI BEKERJA RESTORAN
TERIMA KASIH BANYAK.
BAGAIMANA ANDA MEMILIKI UP?
UH, FINE. BAIK.
AKU BERARTI, SEBAGAI PANJANG SEBAGAIMANA SAYA TERJADI,
KAMU TAHU, DISTRAKSI SELAMAT DATANG.
HANYA LUPAKAN TENTANG DIA.
DIA TIDAK LAYAK.
DALAM WAKTU BULAN, AKU TIDAK AKAN MENGINGATNYA.
BAIK, AKU TIDAK TAHU TENTANG BAHWA,
TAPI TERIMA KASIH, JO.
-Aku MENGHARGAINYA -SAMA-SAMA.
PANGGILAN AKU JIKA ANDA MEMBUTUHKAN AKU.
PASTI. TERIMA KASIH.
UH ...
KEPALA.
JACOBS ADALAH PENDEKATAN JAM 12,
DAN DIA TIDAK MENCARI HAPPY.
BAPAK. JACOBS, SELAMAT MALAM.
SARAH, SEBAGAI DESIGNER INTERIOR SAYA,
ANDA HARUS MEMBUAT LOBBY KAMI LIHAT MENAKJUBKAN
SETIAP NATAL ...
DAN ANDA MELAKUKANNYA LAGI.
EDISI SIANG DARI SENTINEL
HANYA RAVED TENTANG DEKORASI WINDOW KAMI
DI KOLOM GAYA MEREKA,
SEMUA TERIMA KASIH KEPADA ANDA
TERIMA KASIH PAK. SAYA MENGHARGAI ITU.
ANDA TAHU, SETELAH MERGER,
KAMI MENUNJUKKAN HOTEL DOZEN UNTUK PORTOFOLIO KAMI
BAGAIMANA ANDA INGIN MENJADI DESIGNER KETERANGAN
UNTUK RANTAI HOTEL SELURUH?
SIR, AKU AKAN MENYUKAI ITU.
AKU BERARTI, ITU SELALU TELAH MIMPI MINE ...
- [PHONE RINGING] -Aku BERPIKIR BAHWA ...
MAAF, AKU HARUS MENGAMBIL INI.
KETUA DEWAN.
KAMI AKAN BERBICARA TENTANG ITU PADA TAHUN BARU.
BAIK. TERIMA KASIH.
SELAMAT NATAL!
BEGITU? APA YANG DIA INGIN?
BAIK, MAJU, SENTINEL MENCINTAI LOBI KAMI,
DIA SANGAT SANGAT TERJADI.
SARAH, ITU BESAR! SELAMAT!
YA ITU DIA.
OH AYOLAH.
HANYA...
BERHENTI BERPIKIR TENTANGNYA
SULIT.
MAKSUDKU, ANDA MENYATAKAN KAMI BERSAMA
UNTUK TAHUN DAN SEBUAH BURUH,
DAN KEMUDIAN DIA MEMENUHI ACTRESS INI,
DAN SEMUA SUDDEN, DIA DUMPS SAYA SEPERTI ITU.
DAPATKAN SEKARANG AKU HARUS BERHASIL TENTANG KEMUNGKINAN
TERTIPU DENGAN PRESS ...
SEMUA KARENA DIA DIBUAT BEBERAPA WEBSITE SILLY.
UH ...
ITU SEBENARNYA SEARCH ENGINE
DENGAN OVER JUTA RATUSAN RATA-RATA BULAN.
NYA...
UH ...
YEAH, AKU SETUJU, ITU SILLY.
AKU TIDAK TAHU APA YANG AKU KERJA TENTANG.
SIAPA YANG PERAWATAN TENTANG BREAK-UP KECIL?
AKU BERARTI, KITA HANYA KUPU BORING.
[MENJUAL DAN MENGGAMBAR]
[PENYIAR]: SETELAH PROFIL TINGGI BREAK-UP
DENGAN FIANCEE SARAH MCKINNEY,
TECH TITAN ERIC EMAS SEKARANG DATING HOLLYWOOD STAR
LISA TAYLOR.
BERIKUTNYA, KAMI AKAN MENUNJUKKAN ANDA THE FASHIONS CRAZE
ITU MENDAPATKAN HOLLYWOOD.
GUESS ANDA TIDAK SEBAGAI BORING SEBAGAI ANDA PIKIRAN.
APAKAH ANDA PASTI ANDA INGIN HANYA ...
MENINGGALKAN KOTA?
YA, SAYA HANYA PERLU BEBERAPA JALAN,
DAN RANCH SAYA KELUARGA DI COLORADO
ADALAH TEMPAT SEMPURNA UNTUK SAYA UNTUK MENGHABISKAN NATAL.
MAKSUDKU, PEGUNUNGAN YANG TERTUTUP SALJU,
KUDA-KUDA...
SITTING OLEH FIREPLACE EKG MINUMAN ...
ADA BAHKAN PARADIMAL NATAL
ITU MENYATAKAN DALAM CEREMONI LIMBAH TREE
KANAN DI RANCH SAYA KELUARGA.
SELAIN,
SETELAH KITA HILANG SAYA AUNT BETH TAHUN INI...
Saya tidak tahu, AKU HANYA BERPIKIR ITU PENTING
BAHWA KITA SEMUA MENGHABISKAN NATAL BERSAMA.
BAIK...
ANDA MEMILIKI ITU ...
DAN AKU AKAN MENGAMBIL CARE OF THINGS DI SINI SAAT ANDA JAUH.
AH, aku TAHU
PERGI SEKARANG...
DAN MEMILIKI Sebuah NATAL NATAL
DUA TIKET KE "THE NUTCRACKER" TONIGHT,
UNTUK ANDA DAN JIM.
SELAMAT NATAL, JOSEPHINE
TERIMA KASIH!
LIHAT ANDA DI TAHUN BARU.
[♪♪♪]
MERRY NATAL, SIS!
[TERTAWA]
NICE HAT, SANTA.
MENGAPA, TERIMA KASIH, MA'AM.
BAGAIMANA PENERBANGANMU?
MM, SEPERTI BAIK APAPUN MERAH DARI NEW YORK DAPAT MUNGKIN MENJADI,
TAPI AKU DI SINI SEKARANG, Jadi saya TIDAK MENGATAKAN.
BAIK.
CUACA DITETAPKAN UNTUK BENAR-BENAR NICE
Sisa MINGGU.
KEDENGARANNYA BAGUS.
ANDA BAIK-BAIK SAJA?
AKU HANYA MISS AUNT BETH BERJALAN DENGAN HUG ME HELLO.
AKU TAHU.
UNCLE ROY'S DI BARN.
DIA AKAN DI SEGERA.
BIARKAN MENDAPATKAN ANDA SESUATU UNTUK DIMAKAN.
BAIK,
AKU BERHARAP STEAK SAYA DAN EGGS LIVED UP
UNTUK MANHATTAN ANDA STANDAR.
APAKAH KAMU BERCANDA?
AKU AKAN MENGAMBIL SARAPAN DENGAN ANDA OVER BRUNCH DI RITZ SETIAP HARI.
APA ITU RITZ?
BAIK, JIKA ANDA PERNAH DATANG UNTUK MENGUNJUNGI SAYA DI NEW YORK,
ANDA AKAN TAHU.
SAYA TAHU SAYA TAHU.
SAYA...
SAYA BERJANJI,
AKU AKAN MENCOBA DAN DATANG DAN KUNJUNGAN DI MUSIM SEMI.
BAIK.
TAPI ANDA DI SINI SEKARANG,
JADI APA YANG INGIN KAMU LAKUKAN SAAT ANDA DI KOTA?
JUJUR, SEBAGAI SEDIKIT SEBAGAI MANUSIA MUNGKIN.
HANYA HAL AKU TAK SABAR UNTUK
ADALAH CEREMONA PENCAHAYAAN TREE DAN PARRON NATAL.
BAIK, AKU BENCI UNTUK MENJADI SATU UNTUK MEMBUNUHNYA KEPADA ANDA,
TAPI TIDAK ADA SETIAP TREE-LIGHTING TAHUN INI.
APA?
YA,
DAN TIDAK ADA ORANG NATAL BAIK, DENGAN TAMPILANNYA.
MENGAPA?
TANPA AUNT BETH,
PAIGE TERTENTU TERLALU MENDAPATNYA DI CAFE
UNTUK ORGANISASI PARADE,
DAN ROY HANYA TIDAK INGIN LAKUKAN PENCAHAYAAN NATAL
TANPANYA.
TAPI ITU ADALAH TRADISI KAMI!
[MANUSIA]: ITU JUGA TRADISI
UNTUK HUG UNCLE ANDA ANDA TIDAK MELIHAT DALAM ENAM BULAN.
UNCLE ROY!
[CHUCKLING]
SENANG MELIHATMU.
SENANG MELIHATMU! APA KABAR?
AKU BAIK, AKU BAIK.
ANDA TAHU, MENJAGA SEDERHANA SEPERTI SELALU.
BROTHER ANDA DAN AKU HARUS PEKERJAAN KAMI MEMUTUSKAN UNTUK AS,
MEMBANGUN BAHWA BARU BARN OUT KEMBALI.
BAIK, AKU HANYA HAPPY BAHWA KITA DAPAT SEMUA BERSAMA,
UNTUK NATAL.
SAYA JUGA.
INI BAIK MEMILIKI ANDA RUMAH.
BAIK KEMBALI.
HEY, UNCLE ROY?
JANGAN LUPA,
ANDA MEMILIKI BAHWA ROTARY CLUB LUNCH.
OH ITU BENAR, AKU AKAN TERLAMBAT.
AKU BISA DROP ANDA DI KOTA, JIKA ANDA SUKA?
IYA NIH!
LET ME GO UPSTAIRS DAN PERUBAHAN. AKU AKAN MEMENUHI ANDA DI SINI.
BESAR.
AH!
AKU TIDAK BERPIKIR KAMU DATANG DI RUMAH INI NATAL.
AKU MENJADI LAST-MINUTE PERUBAHAN RENCANA
OH, AKU SANGAT HAPPY.
PAIGE, ANDA AKAN UNTUK HARUS BERHENTI MENCINTAI AKU,
ATAU ORANG-ORANG GOING UNTUK MULAI BERBICARA
OH, yang peduli LET 'EM TALK.
ASTAGA! YAY!
MELIHAT,
TIDAK ADA MENYUKAI NATAL PARADE LEBIH DARI AKU, 193
TAPI AKU BERGERAK TAHUN INI DENGAN KERJA.
Selain itu, saya TIDAK MEMILIKI GENIUS KREATIF
BAHWA BERJALAN DI DALAM KELUARGAMU.
ANDA BISA MUNGKIN MELAKUKANNYA DENGAN MATA ANDA DITUTUP.
JUJUR, PAIGE,
AKU BERADA DI LIBURAN INI
KARENA AKU INGIN UNTUK MENDAPATKAN DARI KERJA,
TIDAK DIANGKAT PROYEK LAIN
TAPI JUST OUT KURIOSITAS,
JIKA ANDA BERADA DI BAWAH DARI PARADE,
BAGAIMANA ANDA AKAN MENGHADAPI?
BAIK, AKU PASTI DIGUNAKAN AUNT BETH'S GIANT CANDY CANES,
DAN KEMUDIAN AKU AKAN MENGAMBIL THE PINE BOUGHS
DENGAN KEDELAI MERAH DAN HIJAU,
DAN AKU PUT THEM UP DI SANA,
DAN AKU MENDAPATKAN SEMUA STOREFRONTS
UNTUK MENGUKUR WINDOWS MEREKA
DENGAN SKEN BERBEDA DARI KALENDER ADVENT,
DAN KEMUDIAN UNTUK Sebuah REAL COUNTRY NATAL MERASA,
AKU MENGGUNAKAN MASON JARS DENGAN LIGHTS
DAN TWIG GARLANDS SELURUH ROUTE.
-THAT'D BE PERFECT. -BERLANGSUNG.
OH ...
TIDAK, AKU MELIHAT APA YANG KAU LAKUKAN.
NICE TRY! TIDAK, PAIGE ...
SAYA HANYA INGIN BERSANTAI.
OKE, BAIKLAH...
DAN AKU TIDAK MENGATAKAN INI UNTUK MEMBUAT ANDA MERASA GUILTY,
TAPI ANDA TAHU BAHWA INI AUNT BETH'S PRIDE DAN JOY.
AKU TAHU, TAPI AKU HANYA ...
AKU HANYA SPENT JAM TERAKHIR
MEMBERI TAHU TENTANG JANTUNG SAYA RENANG.
BAIK, INI AKAN MEMBANTU MENJAGA ANDA SIBUK
DAN MEMBANTU ANDA LUPA BAPAK. SIAPA NAMANYA.
Selain itu, kamu TAHU
ANDA HANYA ORANG SIAPA YANG HARUS MENGGANTINYA.
AGH! BAIK!
FINE, AKU AKAN ... AKAN KULAKUKAN,
TAPI AKU MELAKUKAN INI UNTUK AUNT BETH.
Oke, jadi ...
INI ADALAH BEBERAPA FLYERS AKU TERCETAK UP
UNTUK PARADE NATAL
KAPAN PIKIRAN AKU BISA MASIH MELAKUKANNYA.
MUDAH.
SETIDAKNYA KAMI AKAN MEMILIKI PARADE.
ANDA TAHU, MY UNCLE ROY
TIDAK INGIN LAKUKAN CEREMONA PENCAHAYAAN TREE
TAHUN INI.
YEAH, AKU SUDAH. SEMUA ORANG BERBICARA TENTANG ITU.
[SIGHS]
AKU TAHU NATAL INI AKAN BERBEDA.
GUESS AKU HANYA BERHENTI
BAHWA BEBERAPA HAL AKAN TINGGAL SAMA.
Oke, kamu tahu apa
ITU DIA.
AKU MENGAMBIL REST DARI AFTERNOON OFF,
DAN ANDA DATANG DENGANKU
UH OH.
APA YANG PERNAH PERENCANAAN GOT?
TUNGGU DAN LIHAT SAJA.
AKU PERGI MANTEL SAYA.
KAMU BENAR.
INI PERSIS APA YANG DIPERLUKAN
MULAI MERASA ROH NATAL SUDAH.
BAIK, ITU BESAR. INI TENTANG WAKTU.
BAGAIMANA PANJANG ANDA DI KOTA UNTUK, ANYWAY?
AKU HARUS KEMBALI DI KANTOR
DI NINE DAYS.
SEPENUHNYA, BERITA DARI BREAKUP SAYA AKAN TELAH MATI DENGAN KEMUDIAN.
AKU HANYA SENANG KITA SAW WARNA BENAR BENAR INI
SEBELUM ITU TERLALU LATE.
HARUS TIDAK PERNAH TANGGAL SEBUAH PERCAYA.
APA YANG SAYA PIKIRKAN?
Baik, kamu SEMUA WISTER UNTUK ITU.
Selain itu, KAU AKAN KEMBALI
KELUAR DI DATING WORLD DALAM WAKTU SINGKAT.
SAYA MERAGUKAN ITU.
SEMUA KANAN, DI SINI ADALAH SATU TERAKHIR.
"MCKINNEY RANCH.
PENGALAMAN APA ITU SEPERTI UNTUK HIDUP DAN BEKERJA
PADA SEBUAH KEKERASAN HULU OTENTIK. "
INI ITU, PETER!
INI PERSIS APA YANG SAYA CARI.
Saya tidak tahu TERLIHAT PRETTY RUSTIC.
AKU HARUS BULAN UNTUK MENDAPATKAN SIAP
SEBELUM HAL INI MULAI SHOOTING.
AKU INGIN SHOW UP ON YANG SET
MENCARI SEPERTI SAYA TAHU PERSIS APA YANG AKU lakukan.
STUDI AKAN MEMBUNUH AKU JIKA MEREKA PERNAH DITEMUKAN
AKU MEMBANTU ANDA JEOPARDIZE FILM 50-MILLION-DOLLAR MEREKA.
[CAR HONKING]
APA ITU TADI?
MENGAPA BAHWA GUY HONK DAN GELOMBANG DI KAMI?
APAKAH ANDA BERPIKIR DIA MENGAKUI AKU?
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK.
Dia adalah--
TIDAK PERNAH ANDA PERNAH KE KOTA KECIL SEBELUMNYA?
IT'S A FRIENDLY THING.
Dia hanya melakukan HONK KOTA KECIL DAN GELOMBANG.
AKU TIDAK INGIN DIPERHATIKAN, PETER
ITU ADALAH TITIK UTUH, MAN. ITU TITIK UTUH.
ANDA MELAKUKAN REALISASI ANDA BISA MELAKUKANNYA BELAJAR RANCH LIFE
DI MANA SAJA DI SEKITAR L.A., BENAR?
YEAH, DAN AKU AKAN MEMILIKI PEKERJAAN TERSEMBUNYI
FOTOGRAPHING DAN TAPING ME
SETIAP WAKTU SAYA JUGA MATI A DANG HORSE.
TIDAK, TERIMA KASIH.
ITU, LIHAT.
BAHWA APA YANG AKU BERBICARA TENTANG.
BAHWA HIDUP RANCH NYATA.
LIHAT ITU. [HONKS HORN]
BAIK. APA YANG KAMU LAKUKAN?
HANYA MELAKUKAN KOTA KECIL HONK DAN WAVE ... OOPS.
OOH, SHOOT.
WHOA! HEY, HEY, HEY.
-ANDA BAIK-BAIK SAJA? -YA.
-ANDA BAIK-BAIK SAJA? -SAYA BAIK-BAIK SAJA.
BAGUS.
MAAF.
SEMUA KANAN, MENGAPA TIDAK ANDA GO LIHAT SEKITAR?
AKU AKAN MELIHAT JIKA MEREKA BUKA UNTUK NATAL.
YA.
HAI. APA KABAR?
HEY, ANDA INGIN ...
AKU MEMILIKI COOKIE UNTUKMU.
ANDA INGIN COOKIE?
[SARAH]: PERMISI?
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
UM ...
APAKAH ANDA TENTANG FEED MY HORSE A COOKIE?
UH, HIS IDEA
AKU BERPIKIR DIA SMELLED IT MELALUI MY JACKET POCKET, SO ...
BAIKLAH, PERTAMA-TAMA,
Dia adalah DIA.
SANGAT?
TUNGGU, AKU TAHU ANDA.
HMM.
ANDA ADALAH GUY YANG HONKED DI US OUT ON THE ROAD
DAN MELAKUKAN HORSES.
KANAN.
SAYA MINTA MAAF ATAS HAL TERSEBUT.
AKU MENCOBA HONK KOTA KECIL DAN GELOMBANG.
Aku berpikir itu ... BERPIKIR IT BACKFIRED.
YEAH, ANDA BISA MENGATAKAN ITU.
GRAHAM MITCHELL.
AKTOR?
OH, BAIK, YANG MENJELASKANNYA.
MENJELASKAN APA?
BAIK... SEGALA SEGALA SEGALA SESUATU.
[TERTAWA]
MAAF SAYA SARAH MCKINNEY.
SAYA SENDIRI SAYA TEMPAT INI.
OH ... OH!
BAIK KEMUDIAN, ANDA SATU SAYA INGIN BERBICARA DENGAN.
JADI SAYA... AKU DATANG KE KOTA INI
MENCARI TEMPAT MENEMUKAN SOMEWHERE
DI MANA aku BISA BELAJAR SEGALANYA TENTANG KEHIDUPAN RANCH,
HANYA MELALUI NATAL,
DAN INI, AKU HARUS UNTUK MENGATAKAN ANDA,
SEPERTI TEMPAT SEMPURNA
BAIK, KITA MENUTUP UNTUK LIBURAN, SO ...
Oke, UM ...
Saya akan bekerja?
SEPERTI SEPERTI RANCH HAND.
ANDA MENYARANKAN IT'S NATAL, KANAN?
YEAH, BENAR-BENAR.
UH, LIHAT, MINGGU INI ADALAH ...
ITU SEMUA TENTANG KELUARGA UNTUK US, SO ...
-BAIK. -MAAF.
APAKAH ADA SESUATU AKU BISA MELAKUKANNYA
UNTUK MENGUBAH PIKIRAN ANDA?
AKU TIDAK PERNAH.
SENANG BERTEMU DENGANMU, BAPAK. MITCHELL.
ITU BAGUS UNTUK MEMENUHI ANDA, SARAH.
[PETER]: HEI.
AKU HANYA BERBICARA UNTUK PEMILIK.
ITU TIDAK TERLIHAT SANGAT MENJANJIKAN.
SIAPA ITU?
UH ...
SESEORANG YANG TIDAK SUKA Film-film saya, dengan jelas.
SIAPA ITU?
BAHWA, SEDIKIT BROTHER,
HOLLYWOOD HEART-THROB GRAHAM MITCHELL.
SERIUS?
YA.
DIA INGIN TINGGAL DI RANCH UNTUK MINGGU
DAN BELAJAR BAGAIMANA MENJADI COWBOY.
BAIK, ITU BESAR.
KITA BISA MENGGUNAKAN TANGAN EXTRA DI RANCH
MINGGU INI.
BAIK, AKU MEMBERITAHU dia
MINGGU INI APAKAH KELUARGA.
NGOMONG-NGOMONG SOAL,
APA YANG KAMU KATAKAN ANDA DAN AKU PERGI KE BAWAH INI
DAN HAND OUT BEBERAPA FLYERS UNTUK PARADIMEN NATAL?
AKU BAHKAN SPRING UNTUK MAKAN MALAM DI PUB
KETIKA KITA TELAH DILAKUKAN.
SEBAGAI EXCITING SEBAGAI YANG MENAWARKAN SOUND,
AKU DAN UNCLE ROY MASIH HARUS BANYAK KERJA YANG KITA HARUS DILAKUKAN
SEBELUM KITA BISA MEMANGGIL ITU HARI.
BAIK, AKU AKAN PERGI DAPATKAN BERSIHKAN.
KAU TAHU TAHU JIKA ANDA MENGUBAH PIKIRAN ANDA.
KEDENGARANNYA BAGUS.
AH!
-HEY, SARAH! -FIONA!
AKU MENDENGAR ANDA KEMBALI DI KOTA!
-SELAMAT NATAL. -TERIMA KASIH.
Jadi, APAKAH ANDA GRADUATED YET?
MUSIM PANAS INI.
APA ANDA STUDI LAGI?
BISNIS, HAL-HARI INI,
SAYA MERASA SEPERTI AKU MAJORING DI DEKORASI NATAL.
-IT MENCARI AMAZING. -TERIMA KASIH.
APAKAH ANDA KEBERATAN PUTTING SALAH SATU INI
DI WINDOW ANDA?
UNTUK PARADIMEN NATAL?
AKU PIKIR BAHWA DIBATALKAN.
TIDAK, KITA KEMBALI.
[TERTAWA]
BISAKAH SAYA MENDAPATKAN Sebuah tabel untuk satu?
YEAH, BENAR-BENAR. IKUTI AKU.
TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH!
UH, HELLO.
BAPAK. MITCHELL.
DAPAT AKU BERGABUNG DENGAN ANDA UNTUK MAKAN MALAM?
UM ...
PASTIKAN, PULL UP A STOOL.
BESAR.
KAMU TAHU APA?
HI, HI.
KAMU TAHU APA, AKU HARUS MENGATAKAN SESUATU.
KOTA INI SANGAT RAMAH.
YA.
AKU BENAR-BENAR HANYA RUMAH UNTUK LIBURAN.
SAYA TINGGAL DI NEW YORK.
OH! BAIK.
ANDA DARI NEW YORK. AKU BISA CUT ATAS CHASE.
AKU TENTANG BINTANG DI FILM DI MANA AKU BERMAIN RANCHER,
SEHINGGA KAMU MEMBUTUHKAN SEGALA SESUATU ADA TENTANG RANCH LIFE
DALAM SATU MINGGU.
JADI ANDA INGIN BEKERJA SELURUH NATAL?
YAH BEGITULAH.
AKU BERARTI, ITU MEMULAI SHOOT DALAM SEBUAH WEBSS COUPLE, SO YEAH,
DAN PLUS ...
AKU TIDAK FAN BESAR LIBURAN
ITU TIDAK TERBATAS.
AKU HARUS DUA NATAL EGOGOG UNTUK ANDA KEDUA.
OH SAYANG, KAMI SEBENARNYA TIDAK MEMESAN.
TIDAK, MEREKA DI RUMAH.
TERIMA KASIH.
APAKAH YANG TERJADI BANYAK?
EGOGO GRATIS DAN EYELASHES BATTING?
-YA. -YA?
PERCAYALAH KEPADAKU, BANYAK WAKTU,
SAYA BERHARAP BAHWA AKU TIDAK DIPERLUKAN.
JADI ANDA INGIN TAHU SEGALA SESUATU TAHU
TENTANG RANCH LIFE?
KARAKTER SAYA, Dia adalah TANGAN RANCH.
TERMASUK DENGAN HORSES.
Dia akan menangis Dia JUJUR.
DIA SELALU BERUSAHA UNTUK MELAKUKAN HAL YANG BENAR.
AKU TIDAK AKAN BERHARAP KEPADA ANDA. REAL RANCH WORK HARD.
AKU UNTUK ITU. AYOLAH.
LIHAT, AKU HARUS ...
AKU SAYA SENDIRI SAYA.
AKU TIDAK SATU DARI MEREKA PRIMA DONNA ACTOR BOYS
SIAPA, ANDA TAHU, TIDAK INGIN UNTUK MENDAPATKAN TANGANNYA KOTOR.
AYOLAH...
BAIKLAH, JIKA ANDA BERADA UNTUK ITU,
KELUARGA SAYA BISA MENGGUNAKAN BEBERAPA BANTUAN.
LET ME CALL MY UNCLE ROY
DAN LIHAT JIKA DIA AKAN BERSYARAT UNTUK MENGAMBIL ANDA SEBAGAI TAMU.
LUAR BIASA. OOH!
MEREKA MEREKA PERANCIS TOAST.
[CHUCKLING]
Oke, jadi, BIARKAN AKU MELURUSKAN INI.
ANDA AKAN MEMBANTU SAYA BELAJAR
SEMUANYA SAYA PERLU TAHU TENTANG KEHIDUPAN RANCHERS,
DAN DI KEMBALI, AKU AKAN UNTUK MEMBANTU ANDA DEKORAT
UNTUK PARADE HARI NATAL?
JANGAN LUPAKAN TENTANG CEREMONA PENCAHAYAAN TREE.
KANAN.
SEBENARNYA, ANDA TAHU APA?
MUNGKIN PUT PIN UNTUK ITU SEKARANG,
TAPI SAYA TIDAK MENGATAKAN BAHWA ANDA BISA TINGGAL DENGAN KAMI
SEBAGAI PANJANG ANDA PULL BERAT ANDA SENDIRI.
SOUNDS SEPERTI DEAL, SARAH.
AKU AKAN MELIHATMU CERAH DAN AWAL,
DAN JIKA ANDA INGIN UNTUK MENJADI SEBUAH NYATA NYATA,
MULAI DENGAN LOSING $ 800 BOOTS,
KECUALI ANDA INGIN $ 800 BLISTERS.
AKU SEPERTI BOOTS SAYA.
MEREKA 1.200 BUKU.
BAIK.
NIKMATI KECIL ANDA PERAWATAN RANCH.
AKU AKAN KEPALA KEPALA KEMBALI KE SIPILISASI
DI MANA aku BELONG /
HATI-HATI, ANDA MENDENGAR SAYA?
SAYA SUNGGUH-SUNGGUH. HUBUNGI SAYA JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APA PUN.
ANDA MEMILIKI ITU, BOSS.
SELAMAT PAGI.
SO, SEBAGAI JAUH AKOMODASI,
KAMI MEMILIKI COUPLE KABIN INDAH
DOWN DI END SELATAN
DI MANA KAMI SECARA USU PUT GUESTS.
YEAH, AKU SAW MEREKA DI WEBSITE ANDA
YA, BAIK,
SEPERTI ANDA SAID KAMU INGINKAN
OTENTIK PENGALAMAN,
Saya telah MEMULAI ANDA BISA TINGGAL DI SINI.
SINI?
YA.
INI?
KURSUS, YEAH, INI MASUK AKAL.
ANDA BERMAIN TANGAN RANCH, BENAR?
BENAR.
[HORSE WHINNYING]
ADA KAYU DI CORNER DENGAN STOVE
HARUS MENJAGA ANDA HANGAT CUKUP,
DAN SEMUA MAKANAN BERADA DI RUMAH UTAMA.
BAIK.
UM ...
DISANA...
APAKAH ADA SESUATU UNTUK MELAKUKAN PADA MALAM?
UH, ANDA BISA SIT ON THE PORCH DAN NAMA COYOTES.
[LAUGHS]
OH. ANDA ... ANDA SERIUS.
PEKERJAAN MULAI DALAM 30 MENIT.
AKU AKAN MELIHAT ANDA DI SINI.
YA BU.
[BERDERIT]
-HEI. -HEI.
MENDAPATKAN TAMU ANDA BARU SEMUA SETTLED IN DAN HAPPY?
SETTLED, YES.
SENANG? DI RUMAH BUNK?
BAIK, AKU AKAN MENGAMBIL DIA SEKITARNYA,
TAPI AKU MEMILIKI LUMBER DAN FEED PENGIRIMAN PAGI INI.
TIDAK, AKU TAHU KAMU MENDAPATKAN BANYAK PADA PLATE ANDA.
UM, CODY, KETIKA ANDA AKAN UNTUK MENGAMBIL BREAK?
MUNGKIN TIDAK UNTUK SAAT SAAT
DENGAN SEMUA TAMU KAMI TELAH DATANG,
DAN BARN BARU DI KARYA.
TAPI ANDA INGIN UNTUK PERGI KE CALIFORNIA SELAMANYA.
AKU TAHU.
MUNGKIN TAHUN DEPAN.
SETELAH AUNT BETH MELEWATKAN,
UNCLE ROY HANYA SEEM UNTUK MEMBUTUHKAN AKU DI SEKITAR DI SINI
LEBIH DARI SEBELUMNYA HARI INI.
-HEI. -HEI.
PASTIKAN MENCINTAI TEMPAT INI.
YEAH, PANDANGAN PASTI MEMILIKI CARA MEMILIKI ANDA.
AKU INGAT PERTAMA KALI
DIA BELI ME UP SINI
UNTUK NATAL EVE PICNIC.
TURKEY SANDWICHES, MULLED CIDER ...
AKU SENDIRI MISTLETOE DARI CABANG CABANG DI ADA.
ITU LUCU...
ANDA MELAKUKAN SESUATU UNTUK BEBERAPA TAHUN,
TI MENJADI TRADISI.
MAKSUD ANDA SEPERTI PARADIMEN NATAL
ATAU CEREMONA LIBURAN TREE?
YEAH, AKU MELIHAT APA ANDA MENDAPATKAN,
AKU SELALU MELAKUKANNYA TREE-LIGHTING CEREMONY
DENGAN BETH.
HANYA SAJA... Saya tidak tahu
AKU TIDAK BISA MELIHAT MELAKUKANNYA TANPANYA.
AKU MENGERTI ITU.
CODY MEMBERITAHU TENTANG AKU FELLA ANDA DI NEW YORK.
AKU MAAF MENDENGARKAN BAGAIMANA ITU TERSEBUT
TERIMA KASIH.
KUPIKIR ITU MUDAH UNTUK YANG TERBAIK.
BAIK, AKU AKAN BERPIKIR Kamu apa
MENYUKAI CINTA KEHIDUPAN ANDA TIDAK UNTUK KESALAHAN HATI.
THOUGH ERIC DAN aku ...
KAMI TIDAK MEMILIKI APA YANG ANDA DAN AUNT BETH HAD.
HARUS MUNGKIN MENDAPATKAN KEGIATAN HARI INI MULAI
DENGAN TAMU BARU KAMI
SAMPAI JUMPA.
[HORSE WHINNYING]
PAGI.
HEI. SELAMAT PAGI.
UH, jadi aku pake SARAN ANDA
AKU BANYAK BANYAK BOOTS LEBIH BAIK.
BAGUS.
LET'S GET STARTED.
TIDAK ADA KESEMPATAN BAHWA KITA DAPAT MEMILIKI LATTE,
DISANA,
ATAU DONUT COKELAT?
ATURAN NOMOR SATU KEHIDUPAN RANCH ...
KITA MAKAN SETELAH HORSES DO.
BAIK.
ANDA MEMBERIKAN MEREKA BEBERAPA FEED, DAN KEMUDIAN MEREKA MENDAPATKAN PERJALANAN.
BAHWA BERARTI A CARROT, TIDAK COOKIE NATAL.
ANDA TAHU, I WONDER BAGAIMANA BANYAK RANCH HANDS
SEBENARNYA HILANGNYA TANGAN MEREKA MELAKUKAN INI.
-MENDAPATKAN? ITU LELUCON. -KEEP CHOPPING.
AKU PERNAH SAYA HARUS MEMPERTIMBANGKAN INI VERSI COLORADO OF CROSS FIT.
ANDA HANYA SIT ADA DAN BEKERJA PADA HUTAN ANDA
UNTUK INFORMASI ANDA,
AKU BEKERJA PARADIMAL NATAL,
SEKARANG KURANG DARI ENAM DAYS AWAY.
FAKTANYA, KETIKA ANDA DIBUAT DI SINI,
KITA HARUS PERGI Masuk ke stable
DAN DAPATKAN BEBERAPA ORNAMEN.
UH, ITU, KECUALI ANDA TIDAK MENYEDIAKAN SPIDERS?
ORNAMEN NATAL MY AUNT DARI SEBUAH KUNJUNGAN TAHUNAN.
BAIKLAH. AKU SENANG KITA MENDAPATKAN YANG DILAKUKAN.
DIBUAT?
TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK.
ADA LIMA KOTAK LEBIH BACK THERE.
MENGAPA SAYA MENDAPATKAN PERASAAN BAHWA ANDA MENIKMATI INI?
ATURAN NOMOR DUA KEHIDUPAN RANCH ...
BOS MEMBUAT ATURAN.
GET BACK ADA.
UGH!
[CLATTERING]
OH AYOLAH.
SELALU SESUATU BREAKING DOWN DI SEKITAR SINI.
MORNING, DELILAH.
SELAMAT PAGI.
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA?
HANYA MEMBAYAR KUNJUNGAN KECIL SEDIKIT,
ITU SAJA.
DAN MEMERIKSA AKU, Saya PRESUM?
AKU TIDAK MEMERIKSA ON ANYBODY ROY,
TAPI JIKA AKU,
AKU AKAN MENGATAKAN BAHWA SETIAP RANCH DI VALLEY INI
DITUTUP UNTUK NATAL,
JADI AKU TIDAK MELIHAT
MENGAPA ANDA HARUS MENJADI SO BARE TAHUN INI ...
BAIK, UNTUK MENGATAKAN ANDA KEBENARAN, DELILAH,
SAYA INGIN MENDAPATKAN MELALUI NATAL INI DENGAN TEPAT.
ITULAH SEBABNYA AKU TIDAK MENGATAKAN APA PUN.
DAN AKU MENGHARGAINYA.
SAMA-SAMA.
WHATCHA HARUS DI SINI?
HADIAH HARI LITUR KECIL UNTUK ANDA DAN ANAK-ANAKNYA.
OH TERIMA KASIH!
LIHAT, ROY ...
KITA SEMUA MISS BETH,
DAN AKU HANYA DISEBUT DEKORASI
KARENA DIA MENYUKAI MEREKA BANYAK.
SAYA TAHU SAYA TAHU.
BAIK, TERIMA KASIH UNTUK CUPCAKES, DELILAH
SAMA-SAMA.
SELAMAT NATAL.
DAN MERRY NATAL UNTUK ANDA, TERLALU.
[SARAH]: JADI ANDA HANYA PUT ON THE BOW ...
DAN ITU BAGAIMANA ANDA MEMBUAT
GUNUNG ROCKY NATAL WREATH.
ADA KITA PERGI.
SEKARANG KITA HANYA PERLU UNTUK MEMBUAT DOZEN LEBIH
UNTUK PARADE.
SATU LUSIN?
APAKAH ANDA FORGETTING PERJANJIAN KAMI?
Aku melatih kamu BAGAIMANA MENJADI TANGAN RANCH,
DAN ANDA MEMBANTU SAYA DENGAN PARADE.
SEPAKAT?
SEPAKAT. SEPAKAT...
TAPI AKU HARUS MENJADI JUJUR DENGANMU...
SETIAP SQUARE INCH OF MY BODY IS SORE.
BAIK, ANDA MEMILIKI ANDA INGIN PENGALAMAN RANGKA OTENTIK.
ANDA MEMILIKI ITU.
SEMUA KANAN, JADI,
SEJAK KITA MENDAPATKAN UNTUK TAHU SETIAP LEBIH BAIK LEBIH BAIK ...
AKU MEMILIKI KONFEKSI UNTUK MEMBUAT.
AKU HANYA DILAKUKAN SATU STUNT PADA SAYA SENDIRI,
DAN ITU JUMPING DARI HELICOPTER
YANG MENGHINDARI TUJUH KAKI OFF THE GROUND,
DAN KETIKA AKU LANDED,
AKU BUSTED MY TOE.
BAIK, AKU PASTI KETIKA ITU HIT THE BIG SCREEN,
ANDA MASIH MENCARI PICTURE-PERFECT LAKUKANLAH.
KAMU PUNYA...
HARUS DATANG BERSIHKAN.
APAKAH MASALAH ANDA DENGAN AKTOR?
IBU SAYA ADALAH ACTOR,
DI INGGRIS DAN STUFF,
TAPI DIA MEMBUTUHKAN KEHIDUPANNYA MENYUKAI BAHWA DREAM OF FAME.
SAYA DAN MEREKA TUMBUH
MENYUKAI SELURUH TEMPAT
UNTUK AUDITNYA DAN KINERJA.
TERIMA KASIH, DIA MULAI TINGGAL DI SINI DI RANCH
DENGAN ROYAL SAYA DAN AUNT BETH.
SO MEREKA MENGAMBIL ANDA DI?
Saya tidak tahu, Itu LEBIH DARI ITU.
MY WAN TIDAK PERNAH BENAR-BENAR DALAM GAMBAR,
DAN KARIS IBU SAYA MENJADI PRIORITASNYA ...
DAN SATU NATAL,
KAMI MEMUTUSKAN ITU AKAN TERBAIK UNTUK SEMUA AS
JIKA KODE DAN SAYA HIDUP DI SINI PERMANEN.
MEREKA SEPERTI ORANG TUA UNTUK KODE DAN AKU.
HAH.
YEAH, YANG AKAN MENGHIDUPKAN AKU MATI ACTORS, TERLALU.
ADA SEBENARNYA SATU ALASAN LEBIH
UNTUK AVERSION SAYA UNTUK AKTOR.
SAYA HANYA DUMPED ME UNTUK SATU.
LISA TAYLOR.
APA?
TUNGGU SEBENTAR.
ANDA BAHWA SARAH ...
Kamu itu SARAH MCKINNEY?
YA.
ITU GILA.
ANDA MELIHAT TABLOID SEKARANG JUGA. 702
YA.
SEPERTI, NEGARA RUNS ON GOSSIP.
APAKAH KITA TIDAK MEMILIKI LEBIH BAIK BERBICARA TENTANG?
TIDAK. DAN MEREKA BERPIKIR
AKU BERBICARA SAYA CO-STAR, NICOLE COLLINS,
YANG...
-APAKAH KAMU? -TIDAK.
TIDAK. ITU HANYA, ANDA TAHU,
MEREKA HARUS FEED RUMOR BEAST.
HANYA TERIKAT IT OFF,
KARENA, SEBELUMNYA KAMU TAHU ITU,
MEREKA AKAN BERBICARA TENTANG SOMEBODY ELSE
EASIER SAID DARI DONE.
AKU TAHU.
BAIK...
HARI KEDUA YANG SANGAT BAIK DI RANCH.
KITA DAPAT KEPALA KE KOTA SORE INI,
PICK UP BEBERAPA SUPPLIES LEBIH.
UM ...
TERIMA KASIH...
UNTUK MEMBANTU ANDA DENGAN WREATH.
YA. YA TENTU SAJA.
TERIMA KASIH UNTUK MENUNJUKKAN AKU CARA MEMBUAT 'EM.
BAGAIMANA ITU PERGI?
DIA PRETTY HIJAU, TAPI DIA MEMBANTU SENDIRI.
ADA APA?
AKU MENEMUKAN INI
DI BAWAH BEBERAPA FILES DI KANTOR.
APA ITU?
REAL ESTATE COMPS
UNTUK RANCH LAINNYA DI DAERAH.
SAYA BERPIKIR UNCLE ROY INGIN MENJUAL RANCH.
[♪♪♪]
DI SINI KAMI
SO, UM, AKU AKAN UNTUK MEMENUHI PAIGE
UNTUK HANG UP Sisa dari CANDY CANES ini.
ANDA MENDAPATKAN BEBERAPA ERRANDS.
TAPI AKU DALAM JAM?
YA. LIHAT ANDA DALAM JAM.
BYE.
[PAIGE]: BAGAIMANA CARA LINTAS ANDA MELAKUKAN?
DIA BAIK.
APAKAH AKU MENGATAKAN ANDA BAHWA CODY BERPIKIR
BAHWA DIA INGIN UNTUK MENJUAL RANCH?
TIDAK, ANDA MENJALANKAN!
APAKAH ANDA MEMINTA DIA TENTANG ITU?
SECARA JUJUR, AKU TIDAK BAHKAN MEMILIKI KESEMPATAN.
SARAH, ANDA TIDAK BISA BIARKANNYA MENJUAL ITU.
AKU TAHU...
TAPI KAU TAHU, AKU MOVED AWAY YEARS AGO,
DAN ITU TEMPATNYA,
SEHINGGA KAMU AKU MEMBERITAHUNYA BAHWA DIA TIDAK BISA MENJUAL ITU?
YA KAMU BENAR. Saya hanya ...
SAYA TAHU BERAPA BANYAK TEMPAT TIDUR BERARTI KEPADA ANDA
PITA?
JADI, BAGAIMANA RANCHER ANDA- IN-PELATIHAN DATANG SEPERTI?
UH ... AKU HARUS ADMIT,
DIA MELAKUKAN LEBIH BAIK DARI AKU PIKIRNYA AKAN.
APAKAH KAMU MENYUKAINYA?
DIA TIDAK BERHENTI SEBAGAI SAYA PIKIR DIA AKAN.
ADA SESUATU TENTANG DIA ...
AKU TIDAK BISA PUT MY FINGER ON IT.
AKU HANYA MENDAPATKAN PERASAAN
BAHWA AKU TIDAK SATU ORANG MEMBUNUH NATAL INI.
BAGAIMANAPUN, ITU TIDAK MASALAH.
AKU MEMBERI IKAN LEBIH BESAR UNTUK FRY.
HANYA KAMU, SARAH MCKINNEY,
AKAN SARAN BAHWA GRAHAM MITCHELL
ADALAH IKAN KECIL.
[RINGING BELL]
HAI!
YA TENTU SAJA. BENAR.
[CAMERA CLICKING]
BAIK, ANDA MEMILIKI ITU.
Oke, di sini, TAKE A FLYER.
DATANG KE PARADE.
HEY SAUDARA.
[CAMERA CLICKING]
BAIK, ANDA MEMILIKI ITU. DI SINI, TAKE BEBERAPA FLYERS.
PASS 'EM OUT. EMPAT DAYS AWAY.
PARADE TERBESAR PERNAH.
SAYA HARUS MENGAKUI,
PERCAYA ANDA TIDAK SAMA SEPERTI
PROMOSI DARI PARADE INI.
TERIMA KASIH UNTUK MENJADI SEPERTI OLAHRAGA YANG BAIK.
SAMA-SAMA.
AKU HANYA AKAN UNTUK FILE INI
DALAM KATEGORI MELAKUKAN APA BOS RANCH KATAKAN.
OH, KEPUTUSAN WISE.
BAIK, KITA MEMILIKI EMPAT HARI
UNTUK PUT BERSAMA PARADE
Yang terserah BEBERAPA HARI YANG LALU
DIBERITAHUKAN DIBATALKAN.
KAMU TAHU, AKU HARUS MENGATAKAN,
ANDA MEMILIKI KNACK UNTUK INI
SAYA TERKESAN.
TERIMA KASIH.
AKU BARU MENYADARI SAYA TIDAK PERNAH MENGATAKAN KEPADA ANDA
APA ITU YANG AKU LAKUKAN.
TIDAK, APA YANG ANDA LAKUKAN?
AKU DIRINYA INTERIOR DESIGNER
DI RANTAI HOTEL KEMBALI DI NEW YORK,
SO MEMBUAT NATAL NATAL-Y
BAGIAN DARI APA YANG SAYA LAKUKAN.
ITU APA YANG ANDA LAKUKAN.
ANDA TAHU, AKU HARUS MENGATAKAN,
SAYA KIRA INI JENIS SIMILAR
UNTUK MEMBUAT FILM,
ANDA TAHU, PUTTING PADA PARADE NATAL.
ANDA MEMBUTUHKAN COSTUMES. ANDA MEMBUTUHKAN PROPS.
ADA MUSIK
HARUS MEMILIKI KATA BAIK-OF-MULUT.
[TERTAWA]
OKE, BAHWA GENUINELY MENGALAMI AKU.
AKU PIKIR BAHWA INI KOTA AKAN TERLALU KECIL
UNTUK MEMILIKI BELL-RINGING SINTERKLAS.
Hei, kota ini MUNGKIN KECIL,
TAPI KITA BESAR ROH NATAL.
AYOLAH, AKU TIDAK MENDAPATKAN ANDA.
ANDA TIDAK SUKA CHRISTMAS CAROLS.
ANDA BEKERJA LURUS MELALUI LIBUR
BAGAIMANA ORANG SATU SATU
BE SO IMPERVIOUS KE NATAL NATAL?
Saya tidak tahu AKU MEMILIKI ALASAN-ALASAN SAYA.
ANDA BEKERJA DI TANAH MEMBUAT PERCAYA.
BISA ANDA SETIAP PRETEND
MEMILIKI ROH NATAL?
BAIK. SAYA AKAN MENCOBA.
ANDA BERTANYA DI SINI?
AKU, DAN AKU MENCINTAI SETIAP MENIT DARI ITU.
INI SELALU SELALU Pulang ke rumah saya
SINI.
PUT THESE ON.
OH TIDAK...
TIDAK, TANGAN ANDA, MEREKA MENCARI DINGIN
MEREKA PUTIH DENGAN DINGIN, SO ...
PLUS, AKU HARUS MENDAPATKAN TANGAN SAYA DIGUNAKAN UNTUK COLD.
SEEM SEPERTI ANDA DITINJAU MENARIK.
[Tertawa] HI.
BAIKLAH.
AKU AKAN PUT PANDUAN INI BEKERJA.
APA MAKSUDMU?
SIAPA NAMANYA?
PHIL.
HEY, PHIL.
GRAHAM.
APAKAH BOLEH ISTIRAHAT?
UNTUK HANYA, SEPERTI, SEPULUH MENIT, ANDA PERGI DI DALAM,
MENDAPATKAN BEBERAPA HOT COKELAT, HANGAT?
OH, BAIK, UH ​​...
[SARAH]: PHIL ...
AKU BISA VOUCH UNTUK KARAKTER INI.
WELL, OKAY, SARAH. TERIMA KASIH...
DAN, UH ...
TERIMA KASIH, MAN MUDA.
TENTU SAJA. MERRY NATAL, PHIL.
-SELAMAT NATAL. -SEPULUH MENIT!
Berikan saya beberapa menit.
[RINGING BELL]
AYO SEMUANYA!
AYOLAH, MEMBUAT BEBERAPA DONASI!
SELAMAT NATAL. SELAMAT NATAL.
HEY, GUYS, INGAT,
PARADIMASI NATAL DALAM EMPAT HARI.
AKAN MENJADI PARADE TERBESAR
KOTA INI TELAH DILIHAT.
EMPAT DAYS AWAY.
SELAMAT NATAL. SELAMAT NATAL.
TERIMA KASIH BANYAK.
ANDA RAISED $ 380 DALAM 20 MENIT,
DAN TIDAK, AKU TIDAK MENGHITUNG
RUANG DOLLAR RATUSAN YANG ANDA PUT IN.
AH, ANDA SAW BAHWA?
YA.
Saya tidak tahu APA YANG BISA KUKATAKAN?
GUESS AKU HARUS DILAKUKAN DENGAN ROH NATAL.
AKU TIDAK MEMINTA ANDA INGIN VOLUNTEER
UNTUK MENJADI GRAND MARSHAL DI PARADIMEN NATAL?
AKU BERPIKIR ITU SATU HAL
MENJADI NATAL-Y UNTUK MENIT,
TAPI KEMUDIAN...
KANAN. YA.
ITU DUMB. MAAF.
TIDAK...
AKU BERPIKIR AKU AKAN KEPALA KEMBALI KE BUNKHOUSE SAYA.
OH.
SELAMAT MALAM.
UM, ADA ... SATU TRADISI RANCH
BAHWA KITA TIDAK TERCAKUP BELI.
APA ITU?
INGIN MEMBANTU SAYA CUT DOWN SEBUAH POHON NATAL?
[TERTAWA]
SEKARANG JUGA?
YA.
ANDA TIDAK INGIN MENUNGGU 'MEMILIKI PAGI?
TIDAK.
ADA MOON LENGKAP.
IYA NIH.
GRAB SAJA ANDA DATANG ON, COWBOY.
AH, YA, MA'AM.
WOW.
INI ADALAH SAYA DAN TANPA UNCLE'S TEMPAT FAVORIT.
DIA MENGIRIMKANNYA SATU NATAL EVE
KANAN PADA SPOT INI SANGAT.
MEREKA HARUS MEMILIKI SESUATU BENAR-BENAR KHUSUS.
MEREKA LAKUKAN.
RAN UTAMA INI KHUSUS.
KAMU TAHU, BAHKAN KETIKA KEMBALI DI NEW YORK,
HANYA MENGETAHUI ITU ...
SEMUA KEHORMATAN YANG HAPPY AKU TELAH DI SINI ...
[TERTAWA]
GRAHAM, BISA saya TANYAKAN ANDA SESUATU?
YA, TENTU.
ADA SESUATU SESUATU ANDA MENGHINDARI NATAL INI?
APA YANG AKAN MEMBUAT ANDA APAKAH PIKIR ITU?
BAIK, AKU TERJADI TAHU SEBUAH HAL ATAU DUA TENTANG HINDARI.
AKU BERARTI, AKU SATU
SIAPA YANG HARUS PERJALANAN COUPLE RIBUAN MILES
HANYA UNTUK MENGHINDARI BREAKUP KAMI SENDIRIAN.
UM ...
SEMUA KANAN, SEHINGGA KEBENARANNYA,
FILM SAYA TIDAK MEMULAI SHOOTING UNTUK COUPLE BULAN,
DAN, UH ...
AKU HANYA MEMILIKI NOWHERE TO BE UNTUK NATAL,
SEHINGGA WAKTU WS ...
BAIK.
BAGAIMANA DENGAN KELUARGAMU?
MM.
AKU MENYUKAI MY FOLKS KETIKA AKU DI SEKOLAH TINGGI,
DAN AKU SUDAH SAYA SENDIRI SEMENJAK,
DAN SO, UH ...
DAN, UM ...
WAKTU NATAL ADALAH SEORANG BENAR BENAR UNTUKKU.
KAMU TAHU?
ITU HANYA MEMBUAT SAYA MERASA SELALU,
SEHINGGA LEBIH BEKERJA, KURANGNYA HURTS.
SAYA MINTA MAAF.
JANGAN MAU MAAF.
SAYA SUDAH...
DI SELURUH DUNIA SAAT NATAL.
SECARA TIDAK SESUAI UNTUK AKU, WAKTU NATAL ADALAH ...
ANDA TAHU, ITU LEBIH DARI WAKTU AKAN DIBUTUHKAN SEGALA SESUATU ...
NAMUN, UH, TAHUN TERAKHIR,
AKU DI BARBADOS,
DAN...
TAHUN DEPAN?
SIAPA TAHU.
BAIK...
SEPERTI KITA HARUS MELIHAT
NATAL INI.
YEAH, TERLIHAT BAHWA CARA
[SARAH]: ANDA TAHU ...
SEPERTI ANDA MISSED OUT PADA BANYAK NATAL,
SEEMS HANYA FAIR
BAHWA ANDA MENDAPATKAN PICK TIGA TAHUN INI.
SAYA?
YA.
PERGI UNTUK ITU.
HAH. BAGAIMANA DENGAN...
APA TENTANG SATU INI?
NICE NEEDLES ...
CABANG KUAT
ITU YANG BAIK, DEPENDABLE TREE.
KUPIKIR KAMI MENEMUKAN POHON KAMI.
Y'ALL PICKED SATU BESAR.
GRAHAM MEMILIH ITU.
KITA. KAMI MEMILIKI ITU. 969
[PEMBUKAAN PINTU]
SIAPA YANG MEMILIKI TREE DI RUANG HIDUPKU?
DELILAH APAKAH ANDA?
TIDAK, AKU HANYA BERHENTI OLEH
UNTUK DROP MATI BEBERAPA KUE NATAL.
DAN AKU HANYA MEMULAI KEBAKARAN
[SARAH]: LIHAT, UNCLE ROY,
Aku hanya ingin ...
ITU SALAH, SIR.
DENGAN SEGALA HORMAT, AKU TAHU KAMU MENCOBA
UNTUK MENJAGA HAL LOW-KEY TAHUN INI,
TAPI AKU SAW POHON INI,
DAN SAYA HANYA PIKIRAN ITU AKAN MENCARI SEMPURNA
DI RUANG HIDUP ANDA,
TAPI...
AKU BERPIKIR AKU AKAN MELIHAT BAHKAN LEBIH SEMPURNA
JIKA ITU DITINJAU.
SON, ANDA BISA SAVE YANG BERHASIL-DOLLAR SMILE
UNTUK FANS ANDA
ANDA TIDAK MENYUKAINYA
SIAPA YANG MENCOBA UNTUK MENJUAL AKU KUDA YANG SAMA DUA KALI ...
TAPI...
SEKITAR DI SINI, HOSPITALITY DATANG DENGAN WILAYAH,
SO, UH ...
SUIT DIRI SENDIRI.
INGIN MEMBANTU US DECORATE?
TIDAK, AKU AKAN MENGHIDUPKAN.
ANDA BISA MENEMUKAN ORNAMEN BETH DI CLOSET DI HALLWAY.
SELAMAT MALAM.
ITU BANYAK UNTUK MEMINTANYA SEKARANG JUGA.
MUNGKIN KITA HARUS SEMUA HANYA BERIKANNYA
WAKTU SEDIKIT LEBIH.
YAKIN.
TERIMA KASIH.
SAMA-SAMA.
UH OH. SAYA BUTUH BANTUAN.
TAMPAK SEPERTI SAYA TELAH Sebuah STAR FILM UNTUK MEMESAN.
OH, ITU PRETTY.
PUT IT UP?
YAKIN.
[FONE RINGS]
JOSEPHINE! SELAMAT NATAL.
MERRY CHRISTMAS DIRI SENDIRI.
BAGAIMANA HAL-HAL DI COLORADO?
APAKAH ANDA MENDAPATKAN R & R YANG ANDA INGIN?
HAH ...
TIDAK PERSIS,
TAPI AKU MELAKUKANNYA Apa yang saya lakukan yang terbaik ...
TINGGAL Santai.
BAGAIMANA HAL-HAL KEMBALI DI HOTEL?
OH ...
HITAH ANDA LOBI SEPERTI HIT.
JACOBS TIDAK BISA MENUNGGU MELIHAT
APA YANG ANDA TELAH PERENCANAAN UNTUK TAHUN BARU
Dia biasa JIKA ANDA BISA DATANG KEMBALI
HARI AWAL
MENDAPATKAN JUMP START?
UM ...
Saya tidak tahu AKU HARUS BERPIKIR TENTANG ITU.
SEMENTARA ITU, AKU MEMILIKI PARADE UNTUK RENCANA.
KATAKAN SEMUA ORANG DI HOTEL AKU KATAKAN HI.
BYE, JO.
PAGI!
PAGI.
Anda sudah bangun AWAL AWAL.
SIAP KEPADA KEPALA PUSAT KOTA
DAN MENGHADAPI JALAN UTAMA?
TIDAK ADA AKU AKAN LEBIH BAIK
DARI GO DECORATE MAIN STREET.
OH.
UH ...
MENGAPA ANDA MEMILIKI SEBUAH SALJU DI TANGAN ANDA?
UH, BAIK,
INI AKAN MENJADI PANGGILAN WAKE-UP ANDA
JIKA ANDA TIDAK ADA.
SEEMS MALU UNTUK BUANG
SEPERTI SEMPURNA SNOWBALL BAIK.
SANGAT?
BAIK. ITU DIA.
[TERTAWA]
AKU TIDAK BISA.
[TERTAWA]
BAIK.
AH!
TRUCE, TRUCE, TRUCE, TRUCE.
GENCATAN SENJATA.
OH ...
[SCREAMING AND LAUGHING]
KAMU TAHU APA?
AKU MEMANGGIL TRUCE.
YEAH, TAPI AKU TIDAK SETUJU UNTUK ITU.
DAN ANDA MEMILIKI ANDA TIDAK BISA MENCOBA AN ACTOR.
HI, GRAHAM.
NICOLE! HAI.
BAIK, ANDA TAHU
JIKA ANDA PERNAH DIPERLUKAN TELEPON ANDA, SILLY!
HA.
UM ... INI ADALAH...
Saya NICOLE COLLINS, GRAHAM'S CO-STAR.
DAN INI ADALAH...
SARAH
ITU ADALAH SUATU KESENANGAN UNTUK MEMENUHI ANDA, SARAH.
PETER MEMBERITAHU SAYA SEMUA TENTANG RANCH ANDA
DIA SAJA BAHWA AKU AKAN
DI SANGAT CAPABLE TANGAN DI SINI
WHOA, tunggu. APAKAH ANDA TINGGAL DI SINI?
JIKA ITU OKE.
AKU MEMULAI, SEJAK KAMI KEDUA DI FILM SAMA,
SAYA HARUS BELAJAR BELAJAR
TENTANG RANCH LIFE, TERLALU, BENAR?
ANDA INGIN BELAJAR BAGAIMANA MENJADI RANCH HAND?
AKU HANYA FIGURED
AKU BELAJAR SAYA LINES DENGAN GRAHAM
DAN ABSORB SEMUA ATMOSFER DI SINI ...
DAN KEMUDIAN KITA BISA MENGHABISKAN NATAL BERSAMA.
AKU MERINDUKANMU.
Huh ... HEH. 'KAY.
[NICOLE]: ANDA HARUS MENIT ME ME ...
TENTANG SEMUANYA
YA.
AKU HANYA PERGI ...
ITU ADALAH KENIKMATAN UNTUK MEMENUHI ANDA, SARAH.
AKU MELIHAT FORWARD UNTUK MENDAPATKAN UNTUK TAHU SETIAP LAIN.
YEAH, AKU ... SAYA JUGA.
ANDA MEMILIKI TAS?
YEAH, BANYAK Dari tas
HEI.
UM ...
SORRY TENTANG NICOLE.
Aku tidak tahu apa itu DIA DATANG.
TIDAK APA-APA.
DIA MENEMUKAN NICE.
YEAH, DIA. DIA BESAR, NAMUN ...
GRAHAM ... ITU FINE.
ANDA TIDAK PERLU UNTUK MENJELASKAN.
AKU HANYA HAPPY KETIKA PRESTS HAPPY.
BAIK.
DAPAT SESEORANG TOLONG BERITAHU AKU
MENGAPA NICOLE COLLINS IS OUT ON our PORCH?
DIA BARU KAMI.
APAKAH KAMU SERIUS?
UM ....
[CODY]: TIDAK BISA MELIHAT LASSO
TANPA MEMBELI A MOVIE STAR HARI INI.
KAMU TAHU, SEBENARNYA,
DIA TIDAK AKAN TINGGAL DI SINI.
KENAPA TIDAK?
BAIK, saya DITELASKAN KEPADANYA
BAHWA ANDA GUYS TIDAK BENAR-BENAR TERBUKA.
RANCH TERTUTUP UNTUK LIBURAN.
AKU BISA MEMBANTU MENUNJUKKANNYA SEKITAR...
MAKSUDKU, HANYA JIKA ITU AKAN BERGUNA.
TIDAK.
TIDAK, ITU AKAN OKE. TERIMAKASIH MESKIPUN.
TIDAK APA-APA.
Ada kamar EXTRA DI RUMAH UTAMA.
AKU AKAN MENDAPATKAN ITU SET UP.
[TIPING]
Hei, kamu yakin kamu baik-baik saja
TENTU SAJA.
KAMU TAHU, AKU MELAKUKAN DOUBLE-DUTY
DENGAN GRAHAM DAN PARADE,
JADI ITU BAIK.
SEKARANG SAYA DAPAT HANYA FOKUS PADA PARADE FULL-TIME.
JIKA ANDA MENGATAKAN SO.
ANDA TAHU, AKU BERPIKIR ANDA HARUS BENAR-BENAR MUNGKIN MENCOBA
MENGAMBIL ITU BIT LEBIH PADA DIRI SENDIRI.
SAYA BAIK-BAIK SAJA.
ANDA MEMILIKI TERBAIK.
Itu yang terbaik untukku HANYA KEEP SIBUK.
BAIK, AKU BISA MENJAGA ANDA DISEBUTKAN.
TERIMA KASIH.
JADI KAMU AKAN HATI-HATI PADA BAHWA LADDER
BAIK?
AKU AKAN.
♪ NATAL DI SINI LAGI ♪
♪ SEMUA RUMAH TANGGA UNTUK NATAL ♪
♪ NATAL DI SINI LAGI ♪
♪ SEMUA RUMAH TANGGA UNTUK NATAL ♪
♪ SEMUA RUMAH TANGGA UNTUK NATAL ♪♪
HEI, SARAH
HEI!
MEREKA DARLING.
OH, ITU HANYA SESUATU SEDANG
UNTUK MEMBUNUH ROTARY GUYS SELAMA PARADE NATAL.
MEMBUTUHKAN BANTUAN?
UM ...
YA, TENTU. MASUKLAH.
HANYA INGIN MENGAMBIL SALAH SATU MERAH MEREKA
DAN SATU HIJAU HIJAU.
PIN ...
BAIK.
JANGAN ANDA HANYA CINTA DI SINI
SELAMA NATAL-WAKTU?
SALJU DAN LIGHTS
DAN TREES ...
Saya lakukan
BANYAK KEHORMATAN DI RANCH INI.
IT'S PARTLY MENGAPA SAYA DI SINI.
FIGURED MUNGKIN JIKA HAL-HAL BEKERJA 1174
ANTARA GRAHAM DAN AKU,
KITA DAPAT MEMBUAT BEBERAPA KENANGAN NATAL
DARI KAMI SENDIRI.
TEMPAT SEMPURNA UNTUK ITU.
OH BENARKAH?
YA. US DATING ...
ITU ORIGINAL HANYA PUBLIKITAS SET-UP,
KAMU TAHU.
MEREKA SEBENARNYA ... Mereka melakukannya?
YAKIN.
PUBLIK KAMI PIKIRAN KAMI MENCARI BAIK BERSAMA,
SEHINGGA KITA PERGI BERSAMAAN DENGAN ITU,
SAYA TERKEJUT
APA SAJA YANG BAIK GRAHAM WS,
NAMUN, UH ... SEPENUHNYA,
KITA SUDAH KEMUDIAN SANGAT SEDERHANA DENGAN KARIS KAMI,
SECARA GARIS BESAR PERNAH BENAR-BENAR PERGI DI MANA SAJA.
OH YA?
AKU GAMBAR FILM INI PELUANG SEMPURNA
UNTUK MENGETAHUI SATU SAMA LAIN LAGI.
DAN ANDA SUDAH SEMUA SANGAT MENYAMBUT DI SINI.
BIARKAN AKU TAHU JIKA ADA APA PUN AKU BISA MEMBANTU.
KAMU TAHU APA? ADA SEBENARNYA.
CODY SELALU SELALU DREAMED
TENTANG, ANDA TAHU, MENJADI, SEPERTI, A STUNT GUY
YANG BEKERJA DENGAN HORSES.
MENURUT MU ANDA BISA...
BICARA PADANYA TENTANG HAL ITU?
YA.
YAKIN.
ITU AKAN BESAR.
TERIMA KASIH.
YA.
HEI.
HEY, UNCLE ROY.
APA SEMUA INI?
AKU HANYA DITEMUKAN JIKA HORSES AKAN DATANG DI PARADE,
MEREKA MUNGKIN DENGAN BAIK LIHAT BAGIAN.
HANYA SEPERTI AUNT ANDA -
SELALU MENJADI OUT A WAY UNTUK MENGHITUNG HAL-HAL YANG BERBEDA.
DIA ADALAH YANG TERBAIK DI ITU.
YA, DIA.
ANDA BAIK-BAIK SAJA?
YEAH, FINE. MENGAPA?
Saya tidak tahu
ITU HANYA MENEMUKAN SEPERTI PASTI ADA ALASANNYA
MENGAPA ANDA TELAH BEKERJA PANGGILAN ANDA KE BONE LATELY.
BAHWA OBVIOUS, HUH?
MM-HMM.
ITU TELAH SULIT ...
DENGAN SEGALANYA YANG TERJADI TAHUN INI.
SEEM SEPERTI SEPERTI HAL-HAL CALM DOWN,
STORM LAIN MOVES DI PT.
BAIK, THE GOOD NEWS IS,
ADA SELALU SUNSHINE SETELAH STORM.
SESUATU, ANDA HANYA GOTTA BE PASIEN SEDIKIT SEDIKIT.
BEGITU...
HANG DI SANA, oke?
TERIMA KASIH.
KAMU TAHU,
ANDA MUNGKIN INGIN MEMINTA MENGAMBILNYA MUDAH DIRI SENDIRI.
PASTIKAN BARN BISA MENUNGGU SAMPAI TAHUN BARU
TIDAK PERNAH, TIDAK BISA.
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
OH, UM, 1239
MY AUNT BETH SELALU SAID
PARADE NATAL RAN ON SWEETS.
HER, UM, PEPPERMINT BARK RECIPE
WS SELALU FAVORIT SAYA.
Oke, kamu perlu BERHENTI MENGHINDARI AKU.
KITA PERLU BICARA.
UM ...
HANYA JIKA ANDA AKAN MENJADI STEAL, ANDA HARUS MEMBANTU, SO ...
BAIK.
BISAKAH KITA BICARA TENTANG NICOLE?
ADA APA DISANA BERBICARA TENTANG?
BAIK...
ADA PERBEDAAN ANTARA HUBUNGAN MOVIE
DAN REAL HUBUNGANNYA.
YA AKU TAHU.
NICOLE MEMBERITAHU SAYA MEMULAI SEBAGAI STUNT UMUM.
APA, APA YANG MULAI? RUMOR?
GRAHAM, ANDA AKAN KEMBALI KE L.A. DALAM BEBERAPA HARI,
DAN AKU AKAN KEMBALI KE NEW YORK.
MUNGKIN BEGITU, DAN MUNGKIN SAYA DATANG DI SINI
UNTUK LOSE DIRI SENDIRI PADA WAKTU NATAL,
TAPI AKU TIDAK MENGHARAPKAN UNTUK MENEMUKAN ANDA
[NICOLE]: GRAHAM, SIAP UNTUK MELARIKAN SKENE KAMI?
[CLEARING THROAT] HEY, NICOLE.
OH, UM ...
AKU HARUS KEPADA KEPALA KE KOTA SAAT ANDA BEKERJA,
Jadi ... LIHAT ANDA KEMUDIAN.
HEI.
HALO.
BOLEHKAH AKU MEMBANTUMU DENGAN SESUATU?
HI, IS ROY SEKITAR?
UH, TIDAK, DIA TIDAK.
APAKAH ADA SESUATU AKU BISA MEMBANTU ANDA DENGAN?
UH, ITU ITU.
HANYA MEMILIKI DIA MEMBERI PANGGILAN KETIKA DIA MENDAPATKAN KEMBALI.
PASTIKAN, DAPAT AKU MENGATAKANNYA APA ITU?
HANYA MENGATAKANNYA AKU MEMILIKI BEBERAPA BERITA YANG BAIK.
AKU MEMILIKI KLIEN SIAP UNTUK MEMBUAT PENAWARAN.
SELAMAT NATAL!
SELAMAT NATAL.
APAKAH ADA SESUATU Anda TIDAK BISA MELAKUKANNYA?
Kamu tahu, aku cinta ROY DAN CODY,
TAPI AKU TERLALU TERIMAS
BAGAIMANA BERBEDA BAHWA RANCH AKAN MELIHAT
JIKA ANDA PERNAH MEMUTUSKAN UNTUK KEMBALI KE RUMAH.
PAIGE, ANDA TAHU AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA.
HIDUPKU ADALAH DI NEW YORK SEKARANG.
AKU TAHU, TAPI GADIS BISA DREAM, BENAR?
BAGAIMANA BAHWA STAR MOVIE?
SETIAP KRISTEN NATAL ANTARA DUA ANDA?
SAYA TIDAK PUNYA WAKTU BERPIKIR TENTANG GRAHAM.
AKU TELAH CUKUP AKAN ON.
Selain itu, WHO INGIN BERADA DENGAN ACTOR, BENAR?
MAKSUDKU, MEREKA DITETAPKAN,
DAN HARUS MENJADI DALAM SOROTAN,
DAN MEREKA SELALU MENINGGALKAN.
SEHINGGA SEHINGGA BERJALAN OLEH ASOSIASI?
TIDAK.
AKU BERARTI, DALAM MINGGU,
Kita akan 3.000 MILES APART,
DAN KITA TIDAK MUNGKIN TIDAK PERNAH LIHAT SETIAP LAIN LAGI.
Oke, itu OPTIMIS.
TIDAK, ITU REALISTIK ...
DAN Selain itu,
DIA HARUS INI, KAMU TAHU,
GORGEOUS HOLLYWOOD CO-STAR.
DIA MENGIKUTI DIA SEMUA CARA DI SINI.
GUDANG...
DIA MUNGKIN MENIKAHNYA DI JANTUNG.
OKE, SEKARANG, SARAH,
ANDA HANYA MEMBUAT ASUMSI.
TIDAK, PAIGE.
AKU SUDAH DOWN JALAN INI SEBELUM,
DAN AKU TIDAK MELAKUKANNYA LAGI.
ANDA TAHU, AKU TAHU KAMU DATANG DI SINI
UNTUK HIDE OUT SAAT HAL YANG DITETAPKAN,
DAN AKU BENAR-BENAR SENANG ANDA DID,
TAPI DI BEBERAPA TITIK, ANDA AKAN REALISME
BAHWA ADA PERBEDAAN BETWEEN HIDING OUT,
DAN JUST PLAIN HIDING.
PAGI.
PAGI! TIDUR NYENYAK?
YA.
UM ...
SO, UNCLE ROY,
AGEN REAL ESTATE Terhenti pada malam terakhir
JENNY SOMEONE?
APA YANG DIA KATAKAN?
DIA BERKATA DIA MEMILIKI PENAWARAN UNTUK ANDA.
APAKAH ANDA AKAN UNTUK MENJUAL RANCH?
APAKAH BAHWA MENGAPA ANDA MEMBUAT BARN BARU
BAIK, TIDAK ADA FINAL YET,
TAPI HAL TIDAK BISA PERGI PADA SEPERTI INI LEBIH LAMA.
TAPI KENAPA?
SAYA PIKIR KITA MELAKUKAN OKE.
BAIK, saya ...
AKU HANYA TIDAK MEMILIKI ENERGI UNTUK MENJALANKAN TEMPAT INI LEBIH LAGI,
DAN HANYA TIDAK SAMA
TANPA ANDA AUNT.
KITA SEMUA MISS HER, UNCLE ROY,
NAMUN, HECK, AKU MEMBANTU ANDA MENJALANKAN RANCH.
AKU SEPENUHNYA BANYAK MELAKUKANNYA SETIAP SAJA.
IYA NIH, YA, ANDA MEMILIKI,
DAN ANDA MEMULAI UNTUK MENGHENTIKANNYA
NAH ...
TIDAK, JANGAN MENYUKAINYA.
ANYBODY BISA MELIHAT
BAHWA ANDA ITCHING UNTUK MENDAPATKAN KE DALAM DUNIA.
-Ya, TAPI aku ... -dan SARAH--
ANDA KEMBALI KEMBALI UNTUK MANHATTAN SOON, SO ...
TAPI UNCLE ROY, INI ADALAH RUMAH KAMI
TIDAK, saya MEMAHAMI BAHWA, HONEY, AKU LAKUKAN ...
DAN DI MANA AKU AKHIRNYA,
ITU AKAN MENJADI RUMAH ANDA, TERLALU.
ANDA AKAN SELALU SELAMAT DATANG,
TAPI SAYANGNYA,
TEMPAT INI MENDAPATKAN JAUH LEBIH MAHAL UNTUK BEROPERASI,
DAN, AKU BERARTI,
KAMI TELAH MEMBELI NYA TERAKHIR DUA TAHUN.
YEAH, TAPI ...
TIDAK ADA NAMUN TENTANG ITU!
TIDAK ADA NAMUN TENTANG ITU.
TEMPAT INI MENGAMBIL SETIAP PILIHAN ANDA MEMILIKI KEHIDUPAN,
DAN ITU AKAN MENGATASI ITU BAWAH UNTUK HANYA SATU,
DAN AKU TIDAK INGIN SADDLE BAIK ANDA DENGAN ITU.
BAIK?
SEKARANG LIHAT, SUKA ATAU TIDAK,
KAMI MEMILIKI TAMU DI SINI,
SO LET'S MEMBERIKAN MEREKA PENGALAMAN YANG MEREKA BERHARAP.
BAIK?
APA YANG KAMU BERPIKIR, NICOLE?
NICE RIDING, GRAHAM!
ANDA KEDUA MENCARI BESAR.
ANYWAY, AKU HARUS KEPALA KEPALA KE KOTA
PADA BEBERAPA RESMI BISNIS PARADE, SO ...
SAYA AKAN PERGI DENGAN ANDA, HANG ON.
UH, AKU TIDAK PERLU APAPUN BANTUAN
BAIKLAH, SANGAT BURUK.
UH ...
ANDA BERHENTI DENGANKU.
BAIK.
AKU HARUS PERGI KE BAWAH Ke stasiun radio setempat
DAN BERBICARA TENTANG PARADE
DAN BEG UNTUK LEBIH VOLUNTEERS,
'MENYEBABKAN KITA MUNGKIN PERLU
TENTANG DUA DOZEN LEBIH PADA HARI
BAIKLAH,
JIKA KAMU MENGINGINKANKU UNTUK PERGI DENGAN ANDA
KE RADIO STATION,
KAMU TAHU, AKU DIKENAL
UNTUK MELAKUKAN PRESS SEDIKIT DI SANA-SINI.
SAYA BERPIKIR SAYA BISA MENANGANI DJ LOKAL.
BAIK.
TAPI JIKA ANDA INSIST TENTANG MEMBANTU,
ANDA BISA BERJALAN KE TOKO UNTUKKU
DAN PICK UP BEBERAPA LEBIH RIBBON UNTUK WREATHS.
AKU ADALAH KENIKMATANKU, BU.
[ENGINE STARTING]
AKU AKAN MENGATAKAN INI TENTANG HIDUP PADA RANCH.
SETELAH SEMUA PEKERJAAN DONE SEKITAR DI SINI,
TIDAK SEPERTI SEPERTI Ada banyak hal yang harus dilakukan.
YEAH, TIDAK BISA ARGUE DENGAN ANDA ADA.
AKU BISA MENGAMBIL ANDA KE KOTA LATER,
JIKA KAMU MEMILIH...
ATAU...
AKU BISA MENUNJUKKAN ANDA BAGAIMANA KITA LAKUKAN SAHAM NATAL
PADA RANCH
ANDA MENGAMBIL SALAH SATU INI,
HANYA TAMBAHKAN SEDIKIT GREEN DAN RED PAINT,
Sebuah SNOWFLAKE, BEBERAPA MISTLETOE,
HANG ITU PADA FIREPLACE,
GOT DIRI SENDIRI SAHAM CHRISTMAS STOCKING.
ITU ADORABLE!
YEAH, ANDA MENDAPATKAN KREATIF
KETIKA ANDA DI SINI SEBAGAI BANYAK AKU.
SARAH SAID ANDA SANGAT BAIK BUFF MOVIE
FILM BARAT, KEBANYAKAN.
DIA JUGA DISEBUTKAN ANDA TERTARIK
IN MUNGKIN MELAKUKAN BEBERAPA STUNT BEKERJA SATU HARI?
ITU SILLY, AKU TAHU.
AKU SELALU MEMILIKI MIMPI BEKERJA DI Bioskop.
AKU PALING MOVED TO CALIFORNIA TAHUN TERAKHIR,
DAN MAKA AUNT BETH GOT SICK,
DAN KAMU TAHU, AKU TIDAK BISA MENINGGALKAN KEMUDIAN.
SEJAK SHE MELEWATKAN,
ROY MEMBUTUHKAN AKU DI SEKITAR SINI
LEBIH DARI SEBELUMNYA,
SO HERE I AM.
MAAF, CODY.
YA, BENAR.
SEKARANG BAHWA ROY'S DETERMINED UNTUK MENJUAL RANCH,
AKU MENDAPATKAN KESEMPATAN SAYA SOONER DARI AKU BERPIKIR.
JIKA KAMU MELAKUKAN MEMBUATNYA KE L.A.,
AKU BISA MEMPERKENALKAN ANDA UNTUK COORDINATOR STUNT KAMI.
SANGAT?
ITU ...
TERIMA KASIH, NICOLE.
DAN DENGAN NATAL DALAM BEBERAPA HARI,
ROCK CREEK'S TAHUNAN PARADE KEMBALI PADA,
DAN ORGANIZER BARU TAHUN INI, SARAH MCKINNEY,
DI SINI DENGAN KAMI UNTUK MENGATAKAN KAMI SEMUA TENTANG ITU.
HI, SARAH
HAI!
UM, YA, PARADE PASTI KEMBALI PADA,
DAN SANGAT KHUSUS UNTUK AKU TAHUN INI
KARENA KITA AKAN MEMILIKI ITU DALAM HONOR SAYA AUNT BETH,
SIAPA ORGANIZER UNTUK 20 TAHUN TERAKHIR.
NAMUN, TAHUN INI,
KAMI BERKELANJUTAN UNTUK VOLUNTEERS,
JADI JIKA SIAPA PUN YANG ADA TERTARIK,
ANDA BISA PERGI KE BAWAH KE CABANG PANEN
DAN TANYAKAN UNTUK PAIGE.
DAN SIAPA YANG AKAN MENJADI MARETING TAHUN INI?
BAIK, KAMI MEMILIKI, UH ...
SEKOLAH TINGGI,
DAN, UM ...
CLUB ROTARY,
DAN BEBERAPA ORANG DARI DEPARTEMEN KEBAKARAN.
APAPUN FLOATS?
ANAK SAYA HANYA CINTA Pantat mereka
YEAH, BAIK,
KAMI MENDAPATKAN SEGALA SENDIRI MULAI TAHUN INI,
SO, UM, KITA TIDAK DIBUAT KEPUTUSAN RESMI
TENTANG FLOATS BELUM
KATA SEKITAR KOTA IS BAHWA SETELAH,
TIDAK ADA PENCAHAYAAN TREE
DI RANCH KELUARGA ANDA TAHUN INI?
UM, TIDAK,
NAMUN, UM ...
KAMI - KAMI MASIH BERHARAP UNTUK TURNOUT BESAR,
DAN, UH ...
UM ...
UH ...
[TERTAWA]
WOW, UM, DENGARKAN,
SANGAT KHUSUS TAMU TELAH BERGABUNG DENGAN KAMI
UH, SATU DAN HANYA GRAHAM MITCHELL ...
HI ADA.
TELAH BERGABUNG DENGAN KAMI DI STUDIO.
SELAMAT DATANG, GRAHAM!
SELAMAT DATANG.
AWESOME UNTUK DI SINI.
TERIMA KASIH BANYAK UNTUK MEMILIKI AKU
UM, AKU HANYA INGIN UNTUK BERHENTI OLEH
DAN MENGATAKAN ANDA
DAN PEMBERI LISENSI BESAR ANDA OUT THERE IN ROCK CREEK
BAHWA JIKA ANDA CINTA NATAL SEBAGAI BANYAK AKU LAKUKAN,
MAKA TAHUN INI PARADIMASI NATAL 1488
TIDAK SATU YANG HARUS DILAKUKAN,
DAN DI FAKTA, AKU MEMILIKI PENGUMUMAN EKSKLUSIF
UNTUK ANDA DAN UNTUK PEMENUHAN ANDA.
AKU SEDANG BEKERJA ON A FLOAT
AKU PASTI PASTI
AKAN MENJADI...
HAL BAHWA SEMUA ORANG MEMBICARAKAN TENTANG
PADA HARI PARADE,
DAN, TERUJI BAHWA,
AKU TELAH MENERIMA POSISI GRAND MARSHAL
UNTUK PARADE TAHUN INI.
BAIK, ANDA MEMILIKI ITU, ROCK CREEK!
ANDA MENGATAKANNYA DI SINI PERTAMA!
GRAHAM MITCHELL TELAH MEMILIKI PARADE TAHUN INI
Menuju acara yang panas DI TAHUN INI!
TERIMA KASIH BANYAK.
KAMU SEDANG MENDENGARKAN KE KXJP 109.4,
COLORADO'S STASIUN NEGARA TERBAIK
KAMI AKAN KEMBALI.
TERIMA KASIH BANYAK.
TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH UNTUK DATANG DI
APAKAH ANDA TAHU APA PUN TENTANG INI?
[TERTAWA]
ITU SAYA BESAR GRANDFATHER'S LAMA SLEIGH.
ITU MELIHAT HARI YANG LEBIH BAIK.
ANDA TAHU, CODY DAN aku DIGUNAKAN UNTUK BERMAIN DI INI
KETIKA KITA ANAK-ANAK.
YA KAMU TAHU LAH,
AKU JANJI Setidaknya satu FLOAT,
JADI SAYA PIKIR
JIKA KITA BISA MENDAPATKAN HAL INI BERSIHKAN ...
ITU MELIHAT SEPERTI SEPERTI SANTA CLAUS'S SLEIGH.
ITU SEMPURNA.
♪ KAMI DUST OFF BAHWA REKAM LAMA ♪
♪ DAN SING ALONG DENGAN NAT KING COLE ♪
♪ GRANDPA FALLS ASLEEP ♪
♪ WHILE GRANDMA TELLS HARI DARI LAMA ♪
♪ SEMUA KELUARGA KELUARGA DATANG KE KOTA ♪
♪ DAN MEREKA MENGETAHUI DI PINTU ♪
♪ 'PENYEBAB ITU AKHIRNYA NATAL ♪
♪ ITU AKHIRNYA NATAL ♪
♪ KITA SUDAH MENUNGGU UNTUK ITU SEMUA TAHUN PANJANG ♪
♪ KITA MERASA DI UDARA ♪
♪ DAN KAMI MENDENGARNYA DALAM LAGU ♪
♪ ADA PERDAMAIAN DI BUMI DAN TIDAK ADA TEMPAT SEPERTI RUMAH
♪ IT'S WHAT THE WORLD'S BEEN HILANG ♪
♪ ITU AKHIRNYA NATAL ♪
KAMU TAHU...
Saya hanya merasa
SEPERTI POHON INI BISA MENGGUNAKAN WARNA LEBIH.
OH!
LIHAT, AKU MAAF. AKU TERLEWAT.
TAKE PERTAMA SELALU BUST.
ITU TAK SAKSI SAYA. BAHWA DI MANA GENIUS ADALAH
MERASA ARAH ... ANDA PERGI UNTUK ITU.
LIHAT ITU. LIHAT?
KANAN?
Itu bagus
BEBERAPA LIBURAN INI TELAH UNTUK ANDA.
SEMUA YANG ANDA TELAH DILAKUKAN BEKERJA.
SAMA DENGANMU,
DAN KAMU TAHU, AKU MERASA BENAR-BENAR BURUK.
SAYA MERASA SEPERTI ANDA HANYA DIAMBIL BANYAK,
HOSTING NICOLE DAN AKU, DAN AKU ...
AKU INGIN MEMBUATNYA KEPADA ANDA.
APA MAKSUDMU?
BAIK...
CODY TOLD ME
BAHWA ANDA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB BERPIKIR TENTANG MENJUAL RANCH.
Saya ingin menelepon MANAJER BISNIS SAYA DAN ...
LIHAT, AKU MENGHARGAI ANDA INGIN MEMBANTU ...
TAPI APA?
TAPI INI BETWEEN SAYA TIDAK SESUAI DAN SAYA DAN MEREKA,
DAN SATU CARA ATAU LAINNYA,
KAMI HARUS MEMILIKI ITU DIRI.
SELAIN...
Selain itu apa
KAMI MEMILIKI PARADE MENGANTARKAN...
DAN KAMI TIDAK MEMILIKI DEKORASI.
ANDA TIDAK HANYA ...
APAKAH ANDA BENAR?
TIDAK TIDAK TIDAK!
[TERTAWA]
[SARAH]: AH! TIDAK!
[TERTAWA]
HEI.
AKAN KEPADA KEPALA KE KOTA,
JANGAN SEDIKIT BELANJA NATAL.
SEJAK KAPAN ANDA GO NATAL BELANJA?
UH, SEJAK SAYA DITEMUKAN
ITU BERHUBUNGAN DENGAN JOY MUSIM LIBUR
APAKAH ANDA INGIN BERGABUNG DENGAN KAMI?
UH, TIDAK, AKU HARUS TETAP MUNGKIN DI SINI.
HARUS MEMBUAT COKLAT LEBIH DARI MEREKA WREATHS
UNTUK LAMPPOSTS.
Tunggu sebentar, ANDA BERARTI ...
TAHAN.
MAKSUD ANDA WREATHS INI?
LEDAKAN.
[TERTAWA]
DAN ADA SEPULUH LEBIH HANYA SEPERTI 'EM.
WOW.
[CODY]: KAU DATANG, SARAH?
AYOLAH, ITU AKAN MENYENANGKAN.
SEPERTI ANDA KELUAR DARI EXCUSES.
AYO PERGI.
AKU TIDAK PERCAYA ANDA BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK SEMUA INI
CANTIKNYA.
SECARA JUJUR, PERTAMA,
AKU SEDIKIT KEWALAHAN,
TAPI KALI AKU MEMULAI BERPIKIR ITU
SEBAGAI SATU BESAR HOTEL LOBI MENDEKORASI.
ANDA MEMILIKI JOB AMAZING.
WOW ... SNOWMEN!
AKU TIDAK MEMBANGUN SATU SEJAK AKU ADALAH KID.
KAMI HARUS BERGABUNG DI!
PASTIKAN, TETAPI ITU SEPERTI SEPERTI KAMI MISSED THE DEADLINE.
[NICOLE]: MM ... HANG ON.
[TERTAWA]
APA YANG DIA LAKUKAN?
NICOLE MEMILIKI CARA MEMENANGI ORANG YANG MENANG.
BAIK BAIK AT MENGGUNAKAN KARTU CHARM.
KANAN, DAN ANDA AKAN TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA.
SIAPA, AKU?
C'MON GUYS! LET'S BUILD A SNOWMAN! 1616
LIHAT?
-TERIMA KASIH! -TERIMA KASIH.
MENGHARGAI ITU.
SAYA HARUS BERKATA,
ANDA BAIK BAIK INI UNTUK SEORANG CALIFORNIA.
BAIK, AKU BERHARAP SO.
Kamu tahu, aku ...
AKU MENGUNJUNGI KELAS UNTUK FILM INI
AKU MENYUKAI BEBERAPA TAHUN AGO,
JADI BEGITU... ITU AKHIRNYA MEMBAYAR.
PASTIKAN SEEMS SEPERTI HAL DATANG MUDAH UNTUK ANDA.
YA?
APAKAH ITU ITU SEPERTI APA?
SEMUANYA YANG SAYA PERNAH PERNAH BENAR-BENAR DILARANG TENTANG,
SAYA HARUS BEKERJA PRETTY HARD FOR.
ANDA TAHU, SEPERTI KARIR SAYA.
JADI AKU PERGI DARI MELAKUKAN KOMERSIAL MOBIL
UNTUK SPOT TAMBAHAN DI TV
UNTUK FILM FEATURE ...
APA?
LALU... [CLEARING THROAT]
TENTU SAJA...
ADA ANDA
ANDA BENAR-BENAR DILAKUKAN OVER ADA?
[CODY]: UNCLE ROY JUST TEXTED
DELILAH DATANG OVER,
DAN DIA TIDAK MENINGGALKAN SAMPAI KITA SEMUA HEAD HOME
DAN BERGABUNG MEREKA UNTUK COCOA PANAS.
BAIK KEMUDIAN, SHOOT.
AYO PERGI.
INI DIA.
SAHAM NATAL, GAYA BARAT BARAT ...
AKU MENCINTAI MEREKA!
SO SARAH, APA KATANYA?
AKAN ANDA SIAP UNTUK TOMORROW PARADE MALAM?
SECARA TERJANGKAU, YA.
TERIMA KASIH ATAS GRAND MARSHAL BARU KAMI,
KAMI MEMILIKI SURGE DARI VOLUNTEERS
HANYA MELAKUKAN PEKERJAAN SAYA.
[CODY]: DAN ...
ITU TIDAK BERITA HANYA BAIK.
NICOLE PUT A CALL DI KEPADA PRODUSERNYA,
DAN MEMILIKI AKU JOB ON THE FILM.
CODY, ITU MENAKJUBKAN!
[DELILAH]: SELAMAT!
MENCARI DI BARU ASSISTANT STUNT COORDINATOR.
AKU BANTUAN BULAN HORSES.
SAYA SENANG UNTUK ANDA, CODY.
TERIMA KASIH. ITU MULAI.
DAN SARAH, KAMU KEMBALI KE NEW YORK NEXT WEEK, BENAR?
YEAH, ADA HOTEL LAGI LINTAS
EAGERLY AWAITING PEMBUATAN MEREKA TAHUN BARU.
CANVASES MENYUKAI ARTIST.
DAN GRAHAM DAN AKU AKAN KEMBALI DI L.A.,
REHEARSING UNTUK FILM BARU KAMI
BETUL,
DAN SEMUA LEBIH BENAR
UNTUK MEMILIKI DI SINI.
TERIMA KASIH.
[CHUCKLING]
BAIK, SEJAK kita semua pergi CARA TERPISAH KAMI,
AKU MEMILIKI TOAST.
UNTUK KERJA BARU CODY, DAN UNTUK SEMUA AS ...
SELAMAT NATAL. 1680
SELAMAT NATAL. TEPUK TANGAN.
-SELAMAT NATAL. -SELAMAT NATAL.
HEI, DATANG DI SINI.
AKU INGIN SHOW KAMU SESUATU.
UM ...
AKU MEMILIKI SESUATU.
ANDA TIDAK MEMILIKI UNTUK MEMBELI SAYA APA PUN.
AKU TIDAK MEMBELI ITU. AKU MEMBUAT INI UNTUK ANDA.
WAKTU LUANG KU.
ITU UNTUK GOOD LUCK.
ITU SEMPURNA.
TERIMA KASIH.
SAMA-SAMA.
[DELILAH]: WONDERFUL BOOT UNTUK PEREMPUAN.
BAHKAN UNTUK PRIA
AKU TIDAK PERCAYA KAMU MEMBUAT INI.
[CODY]: BAIK BAIK, Saya akan menambahkan
AKU TIDAK PERCAYA ITU.
PARADE NATAL SEDANG TERJADI.
KAMI PULLED IT OFF.
AKU TAHU!
AKU BERARTI, AKU INGIN KITA MELAKUKANNYA CEREMONI PENCAHAYAAN TREE,
TAPI... SEKALI KITA MEMILIKI PARADE.
APAKAH ANDA MEMUTUSKAN APA YANG KAMU KITA LAKUKAN
SEBAGAI GRAND MARSHAL?
SESUATU SANGAT NATAL-Y.
ITU ADALAH PIKIRAN SAYA PERSIS.
[CELL PHONE RINGING]
TUNGGU SEBENTAR.
AKU HARUS MENDAPATKAN INI.
HANYA MEMBERI KU SATU KEDUA.
HEI.
HEY, PETER APA KABAR?
DINGIN!
AKU DI NEW YORK SEKARANG JUGA.
SEMUA KANAN, APA ITU?
BAIK, TERLIHAT SEPERTI
ANDA LEBIH BAIK MULAI KEMASAN, BUDDY.
KEHIDUPAN KECIL SEDIKIT ANDA?
ITLAH SEPERTI ITU DATANG UNTUK AKHIR
STUDI MEMBUTUHKAN ANDA DAN NICOLE UNTUK BEBERAPA PROMOSI ADVANCE.
BAIKLAH,
AKU AKAN MENDAPATKAN PENAMPILAN KANAN SETELAH NATAL.
TIDAK! TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK.
TIDAK BISA MELAKUKAN, BUDDY.
MEREKA MEMBUTUHKAN ANDA GUYS ADA BESOK.
SEMUA KANAN, STUDIO ADALAH HOSTIG PIHAK NATAL TERHADAP BANYAK.
PEMASARAN MEMBUTUHKAN ANDA ADA.
MEREKA MENGHIDUPKANNYA MENJADI JUNKET PRICE HUGE,
JADI, ANDA TAHU,
MEREKA INGIN MELIHAT ANDA DAN NICOLE, BERJALAN ARM-IN-ARM.
SO, UH, LEBIH BAIK DATANG RUMAH, KOBOI.
[KETUKAN]
NICOLE, HI.
SAYA INGIN KATAKAN TERIMA KASIH.
CODY ADALAH OVER MOON.
HEY, IT'S THE LEAST AKU BISA MELAKUKANNYA.
OH, APAKAH KEMUDIAN ANDA SUDAH?
YEAH, AKU MENDENGARKAN KEMBALI KE L.A. TOMORROW,
SAYANGNYA.
-OH. -PETER DIPANGGIL,
DAN STUDI PERLU KAMI ADA
UNTUK PRESS EVENT BESOK MALAM.
GRAHAM TIDAK AKAN, BENAR?
DIA ADALAH.
KETIKA STUDIO HEAD KATAKAN JUMP,
RESPON YANG BENAR APAKAH, "BAGAIMANA TINGGI?"
DIA HANYA...
DIA TIDAK MEMILIKI APA PUN.
OH ...
BAIK, AKU PASTI DIA AKAN MENGATAKAN ANDA.
YA.
SELAMAT MALAM.
BYE.
[SARAH]: UNCLE ROY.
APAKAH KAMU MELAKUKAN DISINI?
OH, JUST OUT UNTUK PEREMPUAN MALAM.
KAMU?
SAYA...
HANYA BERPIKIR TENTANG BAGAIMANA MULAI YANG TELAH DILIHAT.
GRAHAM'S LEAVING. DIA AKAN KEMBALI KE L.A.
BAIK...
AKU TIDAK AKAN MENGHARGAINYA TERLALU HARSHLY.
DIA HARUS MEMILIKI HATI YANG BAIK.
AKU INGIN AKU BISA SEBAGAI MELAYANI ANDA.
BAIK...
ITU TIDAK SELALU PERTANYAAN FORGIVENESS.
ITU HANYA MENERIMA FOLKS UNTUK SIAPA MEREKA.
AKU TAHU.
ITU KESALAHAN SAYA LEBIH DARINYA.
ITU TERLALU SEGERA SAYA
UNTUK MULAI SESUATU DENGAN ORANG BARU.
APAKAH ANDA INGAT BAHWA FOAL BAHWA ANDA AUNT RAISED?
ITU BORN TIGA MINGGU SEPENUHNYA AWAL.
ITU BISA DILIHAT TINGGAL.
YA.
VET SAID, "JANGAN DAPATKAN TERLAMBAT ... "
TAPI BETH SPENT SETIAP WAKING MINUTE
DENGAN BAHWA HEWAN ...
DIBUTUHKAN BAHWA ITU WELL-FED DAN WARM.
AKU BERPIKIR DIA TINGGAL DI BARN
UNTUK TENTANG TIGA MINGGU!
SEKARANG, YANG SEDIKIT FOAL ADALAH SANGAT BESAR, KUDA SEHAT,
DAN AUNT ANDA SATU YANG TELAH DILAKUKAN.
KAMU SUDAH MEMPEROLEH MENERIMA, MADU,
BAHWA...
HAL DATANG DAN PERGI.
TERBAIK KITA BISA MELAKUKANNYA HANYA NIKMATI MEREKA SAAT MEREKA DI SINI.
ITU HANYA HARD MEMBUAT SENSE ITU SESUATU.
INI...
TAPI AKU MENJADI ANDA INI ...
TOMORROW SELALU BERJALAN HANYA SEDIKIT SEDIKIT LEBIH BAIK
DARI HARI INI
BAIK, BERHARAP, PARADIONAL NATAL KAMI
AKAN PUT BEBERAPA SMILES TENTANG KEHIDUPAN ORANG-ORANG.
AKU BERPIKIR ITU SUDAH TELAH.
[CHUCKLING]
[CELL PHONE RINGING]
MAAF.
ITU MUNGKIN SAYA BOSS. DIA TIDAK TIDUR.
[MENGAMBIL]
MALAM BAIK, UNCLE ROY.
SELAMAT MALAM SAYANG.
BAPAK. JACOBS?
SELAMAT NATAL UNTUK ANDA, SIR.
KERJA BAGUS.
HA!
TAMPAK SEPERTI KAU BENAR-BENAR PERCAYA NATAL BUG, ​​HUH?
AKU PIKIR BEGITU.
VOILA 1810
MUNGKIN ANDA DAPAT MENUNJUKKAN BAGAIMANA CARA MELAKUKANNYA BAHWA SAAT KITA DI LOKASI.
KAMU TAHU APA? BAHWA aku BISA
AKU AKAN SAMA DENGAN WAKTU KITA MEMULAI SHOOTING.
[TERTAWA]
GRAHAM ...
SAYA INGIN MEMINTA MAAF.
UNTUK APA?
UNTUK TIDAK MELIHAT HAL-HAL LEBIH JELAS SEBELUMNYA.
LIHAT, AKU MENDAPATKANNYA.
DESPITE HEADLINES KAMI, KAMU DAN AKU...
KAMI TIDAK DAPAT MENJADI ...
DAN AKU HARUS ADMIT,
SARAH'S PRETTY GREAT.
SAYA DAPAT MELIHAT BAGAIMANA ANDA MERASA TENTANG MEREKA.
ITU YANG OBVIOUS, HUH?
BAIK, ANDA TIDAK ITU BESAR OF AN ACTOR
OH, OUCH.
HEI...
KAMI MASIH TEMAN?
KITA LEBIH BAIK.
KAMI HARUS MENGHABISKAN TIGA BULAN DI LOKASI BERSAMA.
HEY, YEAH, KITA LAKUKAN.
HEI?
TERIMA KASIH.
HEY, SARAH ...
SAYA TELAH MENCARI ANDA
APAKAH ANDA AKAN MENDAPATKAN AKU TAHU ANDA MENINGGALKAN?
NICOLE TOLD ME.
TAHAN... HOLD ON, SARAH.
TIDAK APA-APA.
AKU TAHU KAU MEMILIKI TANGGUNG JAWAB
KEMBALI DI L.A.
SARAH ...
AKU TAHU KITA HARUS MENGATAKAN GOODBYE SOONER ATAU LATER.
ITU MUNGKIN SANGAT BAIK, KANAN?
ITU TIDAK PERNAH BEKERJA ANTARA DUA KAMI.
HIDUP ANDA IS DI LOS ANGELES,
DAN... AKU HARUS KEMBALI TIMUR.
LIHAT, AKU PELATIHAN ANDA
BAGAIMANA MENJADI TANGAN RANCH, BENAR?
Jadi kamu sudah siap UNTUK FILM ANDA, DAN ...
ANDA MEMBANTU SAYA KELUAR DENGAN PARADE,
Jadi ... ANDA HELD UP AKHIR ANDA DARI BARGAIN.
SELESAI.
APA YANG DILAKUKAN? APA YANG KAMU BICARAKAN?
THE DEAL'S DONE.
GOOD LUCK DI L.A.
UNCLE ROY?
ITU SEPENUHNYA. APA YANG ANDA LAKUKAN?
AKU TIDAK BISA TIDUR.
AKU JUGA TIDAK.
SO AKU DATANG DOWN, DAN AKU MEMULAI MENCARI ATI INI.
OH ... SEMUA KAMI LAMA NATAL DI SINI?
[ROY]: MM-HMM.
[SARAH]: INGAT BAHWA SATU?
YA, AKU LAKUKAN.
AKU AKAN MISS TEMPAT INI JAUH.
YA.
BANYAK WONDERFUL MEMORI.
[SARAH]: AKU TAHU, TIDAK ADA MASALAH BAGAIMANA SAYA INGIN,
ITU TIDAK ADA UNTUK MEMILIKI ANDA UNTUK MEMILIKI KE RANCH,
JIKA AKU AKAN KEMBALI KE NEW YORK,
DAN CODY'S MOVING TO L.A ...
TAPI TONIGHT'S MALAM NATAL. 1874
ITU MUNGKIN KAMI TERAKHIR DI SINI,
BEGITU...
DAN?
DAN SAYA PIKIR KITA HARUS MELIHAT TEMPAT INI
SEBAGAI BANYAK SEBAGAI AUNT BETH PERNAH DID.
AKU BERARTI, DIA BANGGA BANGGA DARI TEMPAT INI
TIDAK AKAN DIA INGIN AS UNTUK MENUNJUKKANNYA
DAN MENYATAKAN BAHWA POHON TERAKHIR KALI?
AW, MADU, WAKTU SEDIKIT SEDIKIT.
Saya tidak tahu BAGAIMANA KITA BISA PERNAH MELAKUKANNYA.
BAIK, KITA BISA MENCOBA.
BAIK...
DALAM HAL ITU...
KITA LEBIH BAIK WAKE UP CODY DAN LIHAT APA YANG DELILAH TERHADAP.
AKU CINTA KAMU, UNCLE ROY.
AKU MENYUKAI KEMBALI.
MENUJU KELUAR KE BANDARA, HUH?
YA.
HANYA MENUNGGU UNTUK KABEL MENUNJUKKAN.
UH HUH.
SETIAP KESEMPATAN ANDA DAPATKAN STICK SEKITARNYA
'TIL SETELAH NATAL?
SAYANGNYA,
AKU HARUS KEMBALI DI L.A. MALAM INI.
SARAH MEMBUAT PRETTY CLEAR BAHWA DIA INGIN SAYA UNTUK PERGI,
BEGITU...
KAMU TAHU...
AKU DI SITUASI TIDAK SANGAT BERBEDA DARI ANDA
KEMBALI KAPAN SAJA AKAN ANDA.
AKU AKAN DI STASIUN KERETA,
RUMAH HEADING DARI CHICAGO.
JADI AKU PERGI DAN MEMILIKI TIKET SAYA,
SAT DOWN ON A BENCH UNTUK MENUNGGU UNTUK PELATIHAN,
DAN, UH ...
GIRL MENAKJUBKAN INI DI SEBELAHKU.
[CHUCKLING]
BAIK, KITA STRUCK UP SEBUAH PERCAKAPAN.
TERNYATA KAMI MEMILIKI SELURUH BANYAK DI UMUM.
KAMI BERBICARA UNTUK JAM.
DAN?
DAN...
TERNYATA, AKU MISSED MY TRAIN.
[TERTAWA]
Membuang TIKET, TERLALU ...
TAPI APA YANG AKU KEMBALI ...
ADALAH KEHIDUPAN YANG INDAH.
SEBENARNYA, AKU MASIH MEMBERI TIKET.
KUNCI SEMUA TAHUN INI.
ITU SEDIKIT SEDIKIT SAYA
TIDAK MENDAPATKAN HIDUP MELEWATI AKU.
MUNGKIN saya?
AKU MUNGKIN SEHARUSNYA PULLED INI KELUAR
BANYAK SOONER,
NAMUN, UH, KAMU TAHU APA?
IT'S NEVER TOO LATE ...
UNTUK SETIAP USIA.
KAMU PUNYA PENAMPILAN YANG BAIK.
SEMUA BENAR, GUYS.
KITA MUNGKIN MENJADI MELAWAN JAM,
TAPI KITA AKAN MEMBUAT INI
THE BEST TREE-LIGHTING CEREMONY EVER!
CODY, DEKORASI DAN LIGHTS
KELUAR DI BARN.
AKU BENCI UNTUK MENJADI BEARER BERITA BURUK,
TAPI ITU MENGGUNAKAN HARI UNTUK MENDAPATKAN TREE UP PROPERLY.
DIA BENAR.
BAIK KEMUDIAN, KAMI LEBIH BAIK GET GOING!
TREE itu TIDAK AKAN UNTUK MENGHADAPI DIRINYA.
DELILAH, CALL SEBAGAI BANYAK ORANG SEBISA KAMU.
KITA HARUS MEMBUTUHKAN BANTUAN.
AKU AKAN MEMILIKI PONSEL TELEPON DI INDONESIA ATAS STASIUN RADIO, TERLALU.
AYOLAH! AYO PERGI!
MENURUT MU AKU BISA MEMILIKI TANGAN?
AKU PIKIR KAU KIRI.
TIDAK, ANDA TIDAK AKAN UNTUK MENDAPATKAN SAYA YANG MUDAH.
TAPI...
AKU DISINI. AKU DI SINI UNTUK PARADE.
AKU DI SINI UNTUK PENCAHAYAAN TREE.
AKU DI SINI UNTUKMU.
ANDA TIDAK HARUS MELAKUKANNYA.
TAPI SAYA LAKUKAN.
AKU TIDAK INGIN KATAKAN ANDA ...
DAN Selain itu,
TANGAN RANCH TIDAK MENINGGALKAN JOB HALF-SELESAI.
APA TENTANG NICOLE?
TIDAK ADA APA PUN ANTARA ME DAN NICOLE.
Kamu hanya pergi UNTUK HARUS MENCOBA AKU BAHWA.
TRUST AN ACTOR?
AYOLAH.
SEMUA ORANG, PASTIKAN ANDA MENJAGA MENCARI
AT AUNT BETH'S PHOTO ALBUMS.
KITA INGIN MEMASTIKAN KITA MENDAPATKAN SEBAGAI BANYAKNYA TOKO PRIBADI
MUNGKIN.
SIAPA YANG MEMILIKI FILM FILM BISA KLIMB SEPERTI ITU?
Bagaimana kita melakukannya? UNTUK WAKTU?
BAIK, KAMI MEMOTONG ITU TUTUP, TAPI AKU BERPIKIR KITA AKAN MEMBUATNYA.
[PAIGE]: BAIK, AKU TERTUTUP KE CAFE,
DAN STAF SAYA HARUS DISINI SEGALA SESUATU UNTUK MEMBANTU.
OH, HEY!
SARAH, BISA SAYA MENDAPATKAN SATU LEBIH?
SAYA INGIN MEMBUAT MY AUNT BETH PROUD.
Baik, kamu sudah
AKU BERPIKIR ANDA DID.
LIHAT MENAKJUBKAN.
TERIMA KASIH.
[TEXT ALERT CHIMES]
MAAFKAN SAYA.
UM, PARADE MULAI DALAM SATU JAM,
JADI KITA HARUS MUNGKIN -
Itu PETER
APAKAH ANDA PERLU MENDAPATKAN BAHWA?
TIDAK. TIDAK. AKU AKAN MEMANGGILNYA KEMBALI.
[THUNDER RUMBLING]
WOW.
AKU BERHARAPNYA TIDAK HUJAN PADA PARADE.
LIHAT APA YANG DILAKUKAN SAYA? AYOLAH.
APA ITU?
ITU HANYA SEMPURNA.
SAYA SAYA NATAL EVE DI RANCH.
ANDA BAIK-BAIK SAJA?
SAYA BAIK-BAIK SAJA.
LET'S GO MEMBUAT INI PARADE UNTUK DIINGAT.
AYOLAH.
[♪♪♪]
- [PAIGE]: HEY! -HAI.
ANDA SIAP UNTUK PERGI?
BAGAIMANA PENAMPILANKU?
KAMU LIHAT
SEPERTI ANDA BORN UNTUK BERADA DI SPOTLIGHT. 2003
BAIK, saya tergambar ITU WAKTU
UNTUK STOP HIDING OUT.
SAYANG SEKALI TENTANG SEMUA HUJAN INI.
ITU TIDAK MASALAH. INI HARI NATAL.
AKAN ANDA MENGAMBILNYA UNTUK SEC SEC?
YA TENTU SAJA.
BAIK.
C'MON, BUDDY.
APAKAH SIAPA PULUH GRAHAM?
DIA BERKATA DIA AKAN KEMBALI ...
SESUATU TENTANG SEDIKIT KEJUTANAN NATAL?
KAMI AKAN MEMILIKI UNTUK MULAI TANPA DIA.
JANGAN BEKERJA, DIA AKAN DI SINI.
OH, DAN SARAH?
TERIMA KASIH.
LIHAT ANDA UP ADA.
DATANG ON, BOY.
[BELLS JINGLING]
Itu SIGNAL UNTUK MULAI PARADE.
BAIK, TERLIHAT SEPERTI KITA LEBIH BAIK MULAI,
GRAHAM ATAU TIDAK GRAHAM.
[GRAHAM]: HEI, TIDAK SEHINGGA CEPAT,
TIDAK CEPAT CEPAT.
[TERTAWA]
SELAMAT NATAL.
LIHAT, AKU MEMBERITAHU ANDA
INI $ 800 BOOTS AKAN DATANG DI HANDY.
[TERTAWA]
BAIK, TERLIHAT SEPERTI SOMEONE AKHIRNYA DITEMUKAN
SEDIKIT ROH NATAL.
TERIMA KASIH KEPADA ANDA, SARAH MCKINNEY.
AYOLAH.
♪ ... DI JANTUNG SEMUA ORANG KEDUA DEKAT DAN JAUH ♪
♪ NATAL DI MANA SAJA ♪
♪ MENDENGAR CINTA MUSIM DI MANA ANDA ADALAH ♪
♪ SEMUA JALAN NEGARA KECIL DIBUAT DENGAN MISTLETOE HIJAU ♪
♪ JALAN KOTA BESAR DI MANA LINGKARAN RIBUAN GLOW ♪
♪ LET IT BE NATAL DI MANA SAJA ♪
♪ LET HEAVENLY MUSIC MENGISI AIR ♪
♪ LET SETIAP HATI SING ♪
♪ LET SETIAP BELL RING ♪
♪ KISAH HARAPAN DAN JOY AND PEACE ♪
♪ DAN MENDAPATKAN NATAL DI MANA SAJA ♪
♪ LET HEAVENLY MUSIC MENGISI AIR ♪
♪ LET ANGER DAN FEAR DAN BENCI DISAPPEAR ♪
♪ LET ADA CINTA BAHWA LASTS MELALUI TAHUN ♪
♪ DAN MENDAPATKAN NATAL ... ♪
♪ NATAL DI MANA SAJA ♪
HAI.
SIAP?
YA.
-KALIAN SEMUA. -KITA MULAI.
SIAP?
[CHEERING]
[GRAHAM]: ITU ADA.
- dan semuanya. -HEI!
Itu bagus
LIHAT MENAKJUBKAN.
TERIMA KASIH.
APAKAH ANDA GUYS INGIN BEBERAPA MUFFINS?
-HAI. -HEI.
-BAGAIMANA KABARMU? -BAIK.
SEGALA SESUATU YANG MENAKJUBKAN.
HOLDING THE REINS DARI KUDA 2068
SAYA TIDAK PERNAH LIHAT APA SAJA SEPERTI ITU.
-HEI. -HEI!
HAI!
BAIK...
BETH AKAN MELAKUKANNYA MENCINTAI INI
[SARAH]: DIA HARUS MEMILIKI.
ITU TERLALU BURUK ANDA AKAN RUMAH UNTUK TAHUN BARU.
KAMU BENAR. AKU AKAN BERADA DI RUMAH ...
KANAN DI SINI DI ROCK CREEK.
TIDAK, TIDAK, HOLD ON A MINUTE.
AKU PIKIR KITA SUDAH BERBICARA TENTANG INI.
AKU TAHU KITA DID ...
TAPI AKU BERPIKIR TENTANG HORSES,
DAN GUNUNG,
DAN SEMUA ORANG DI KOTA INI YANG SAYA CINTA.
SAYA DIRUMAH.
INI RUMAH SAYA. SAYA BELONG DI SINI.
Apakah kamu yakin
SAYA...
DAN AKU INGIN UNTUK MENJALANKAN RANCH, TERLALU,
JIKA ANDA AKAN MENDAPATKAN AKU.
ANDA BEKERJA SO HARD. ANDA MEMILIKI BREAK.
ANDA TAHU BAGAIMANA KERAS TI DAPAT DI SINI SOMETIMES.
JIKA ANDA MENCOBA UNTUK BERBICARA SAYA DARI ITU,
ANDA MENGAMBIL TACK YANG SALAH,
'MENYEBABKAN AKU CUT DARI PAKAIAN YANG SAMA SEBAGAI ANDA.
BAIKLAH KALAU BEGITU. ANDA MEMILIKI DEAL.
ITU HEBAT. HANYA BESAR
SELAMAT NATAL.
HI, ROY.
APAKAH ANDA PIKIRAN JIKA AKU BORROW NIECE ANDA UNTUK KEDUA?
TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI.
TERIMA KASIH.
HEI, UNKIE.
HEI, LET'S BEBERAPA BEBERAPA PIE.
-YA! -AYO PERGI!
TINGGAL DI SINI. JANGAN PINDAHKAN.
INI ADALAH UNTUK ANDA.
[TERTAWA]
APA YANG KAMU PIKIRKAN?
Kamu semua INI DIRI SENDIRI?
YA KAMU TAHU LAH, Saya, UH ...
AKU TERLAMBAT PRETTY HANDY,
JIKA ANDA TIDAK DIPERLUKAN,
DAN AKU HANYA INGIN ANDA MEMILIKI MEMORI BARU
UNTUK MENGAMBIL KEMBALI DENGAN ANDA KE NEW YORK CITY.
[SARAH]: TERIMA KASIH.
SAMA-SAMA.
SEBENARNYA, AKU BERPIKIR AKU AKAN UNTUK TINGGAL DI SINI
UNTUK MASA DEPAN YANG LUAR BIASA.
AKU MEMILIKI OVERQUALIFIED ASSISTANT DI NEW YORK
YANG DAPAT MENGAMBIL OVER MY JOB, DAN...
FIGURED AKU MENCOBA RANCH LIFE WAKTU PENUH.
ANDA TAHU APAPUN YANG MENCARI UNTUK TANGAN RANCH?
DEPENDS
APAKAHNYA MEMILIKI PENGALAMAN?
YEAH, DIA MARIKAN TUJUH HARI PADA RANCH TERBAIK DI COLORADO.
AKU BERPIKIR AKU BISA MENGGUNAKAN SESEORANG SEPERTI ITU.
LIHAT, AKU BERHENTI ANDA AKAN MENGATAKAN ITU.