INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Anda mendapati angioma labah-labah?
Bolehkah anda beritahu dia saya nak daftar matanya?
(JURURAWAT diterjemahkan)
Lihat atas.
Paru-paru beliau adalah jelas. Hatinya mengapa.
(JURURAWAT diterjemahkan)
Hati-Nya buncit.
Sentiasa melihat pesakit di mata.
Anda akan melihat kesakitan sebelum anda mendengar ia.
Hati anda tidak baik, tuan. Okay?
Dan jika anda menyimpan minum, ia akan membunuh anda.
Jadi jangan ragu...
- Apa yang berlaku? - Kemalangan jalan raya. Lebih akan datang.
Dapatkan di radio ke daerah dan mendapatkan saya ambulans.
Jika mereka tidak mempunyai satu, mendapatkan saya sebuah trak.
Okay.
- Kami mempunyai dada luka terbuka... - paru-paru runtuh.
Labelkan dia "merah."
Labelkan hitam. Memberikan beberapa morfin.
Pastikan tekanan di sana. Bolehkah kita mendapatkan IV di sini, sila?
- Tekanan darah yang sangat rendah. - Label "merah" beliau.
Beliau mempunyai patah terbuka tibia.
Adakah anda ibu?
Labelkan "merah" beliau.
Ini adalah nombor kami salah.
Lelaki ini memerlukan tiub dada. Beliau adalah salah satu daripada yang pertama...
Bagaimana ia pergi?
Ia berjalan dengan lancar.
Apa yang perlu kita lakukan sekarang ialah eksais ini luka, menghilangkan semua yang tisu hitam.
Sudah tentu, ya.
Pisau bedah.
Sila...
Fuck! Meliputi!
Ayuh!
Pindah.
Anda mendapat ia?
Tolak beberapa masin, datang pada!
Ayuh!
Dia hilang.
John... John, anda perlu untuk bergerak ke atas.
Kami mempunyai enam pesakit lain.
- Kita perlu bergerak sekarang. - Sila. Mengambil tangan anda daripada saya.
Saya boleh menetapkan ini.
- Dapatkan yang seterusnya di sini. - Tidak tidak tidak. Saya boleh menetapkan ini.
Ayuh! Tolak beberapa lebih masin!
Anda perlu mengambil sedikit masa untuk membuat keputusan, sama ada ini adalah di mana anda mahu menjadi...
Atau sama ada anda mahu untuk menjadi sebahagian daripada pasukan ini.
Apabila saya memanggilnya, ia berakhir.
Mengambil masa beberapa minggu.
Saya mahu satu tiket ke Buon Nakasang.
Berapa lama adalah perjalanan bas?
12 jam. Wow.
Terima kasih!
(BERCAKAP DALAM LAO)
Berapa banyak?
Ia adalah cantik.
Ia adalah baik. Saya akan mengambilnya.
Anda bayar esok.
Pada waktu pagi?
Oh... Baik, baik.
Ya? Alright.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Terima kasih.
Di sini anda pergi.
Terima kasih, sangat banyak.
Cheers.
Chica!
Hey, guys.
Apa yang boleh saya mendapatkan anda?
Uh... scotch dan Coke untuk saya...
Ya, bunyi yang baik...
Ya, dua scotch dan Cokes. Terima kasih kawan.
Terima kasih, Chai. Hanya meletakkan ia pada tab.
Apa terpulang, wanita?
(Bercakap dalam bahasa Perancis)
Adakah anda keberatan jika kita duduk di sini?
Adakah ia baik-baik saja jika kita duduk dengan anda wanita? Yeah? Saya sedang duduk.
- Terima kasih banyak. - Adakah anda semua berkata-kata Lao?
Uh... Yeah.
Nah, kita boleh mengatakan beberapa perkara.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Tidak, tidak, tidak ada perkongsian. Itulah pukulan anda. Yang adalah milik anda.
Adakah anda fikir, mungkin, dia mempunyai cukup?
Ayuh, guys.
- Dia perlu berhenti. - Yeah, yeah, yeah.
Cool. Nice satu bro.
(BERCAKAP DALAM LAO)
- Shoes. - Oh maaf.
Kami baik?
Itu adalah andaian kaki saya lebih bersih daripada kasut saya.
Dari Australia...
Really? asshole Yang mendapat saya minum...
Saya akan lulus.
Satu lagi beer?
Tidak, saya akan mempunyai... apa yang anda dapat?
Saya akan mempunyai wiski yang.
- Johnny Walker? - Yeah.
Adakah anda tahu orang-orang lelaki?
Oh, mereka telah berada di sini selama seminggu.
Really bising. Menjengkelkan.
Mungkin tidak akan berasa esok yang baik.
Saya memberikan mereka ais coklat khas.
Beri mereka rasa sedikit dari sungai.
Anda adalah seorang lelaki yang tidak baik.
Ais baik untuk anda, kawan saya.
Sekarang adalah baik.
Wanna mempunyai segelas dengan saya?
Pasti.
Dengan cara ini, saya Chai.
John. John Lake.
- John. - Yeah.
Tidak boleh percaya saya bercakap dengan anda sepanjang malam, dan saya tidak tahu nama anda.
Apa itu berhutang anda?
Uhh...
70,000 adalah baik.
Itu nampaknya tidak adil.
Saya akan meliputi minuman anda, dan...
Saya jutawan. Jadi, anda tahu...
- Ia tidak sukar untuk menjadi satu di sini. - Tidak ia bukan.
Anda miskin apabila anda jutawan.
300,000 untuk anda.
Terima kasih.
Ya, ini adalah besar. Saya memerlukannya.
Mempunyai malam yang baik, kawan saya.
Jumpa anda esok.
Apa yang saya buat?
Hey, bagaimana anda rasa?
Fuck off.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Apa fuck yang kamu buat, manusia?
Apa fuck adakah anda lakukan?
Apa fuck adakah anda melakukan !?
Fuck.
Dipshit.
Apa fuck yang saya buat?
Anda okay?
Adakah anda sakit?
Ia berakhir.
Anda adalah selamat.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Tidak, tidak.
Fucking bergurau!
Wallet Saya!
Fuck!
Apabila yang bot di sebelah tanah besar?
- Uh... - bot seterusnya keluar...
- Separuh masa lalu 10. - Apa masa ia? Pukul berapa sekarang?
Fuck.
Hello.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Anda membayar sekarang.
Sudah tentu. Berikan saya satu minit.
Hello!
Saya akan membayar anda kemudian.
Hey, John?
- Adakah anda baik-baik saja? - Yeah.
Uh... Saya terpaksa pergi. Saya telah mendapat satu bot untuk menangkap.
Dia perlu bercakap dengan anda. Beliau mempunyai beberapa soalan.
Umm, yeah. Saya mengejar masa.
Lelaki Maaf.
Maaf, anda tidak boleh.
Passport!
Ya, okay.
No... Saya pikir uh...
Saya rasa saya meninggalkan ia di dalam bilik saya.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Kemudian anda perlu pergi ke bilik anda dan mendapatkan pasport anda.
Uhh... pastikan, sebelum kita membuang masa...
Di sini anda pergi.
Manakah Ia akan dengan itu?
Jangan bimbang. Anda akan mendapatkannya kembali.
Tidak, saya perlu pasport saya kembali.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Saya perlu pasport saya kembali.
Biarkan mereka melakukan apa yang mereka perlu lakukan, John.
Baiklah, saya faham.
Anda bayar sekarang!
Datang membayar!
Saya minta maaf.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Saya cuba menerangkan kepada beliau...
Saya kehilangan dompet saya. Jadi...
(BERCAKAP DALAM LAO)
Biar saya uruskan.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Terima kasih.
Maaf, saya tidak bermaksud untuk menyentuh anda. Tetapi...
Saya perlu pasport saya.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Saya perlu pasport saya kembali.
Okay?
(BERCAKAP DALAM LAO)
Kita perlu pergi.
Okay.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Adakah anda masih ingat dia dari semalam?
Uh, ya. Dia sedang duduk di sini.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Um... dia ada bersama dengan dia...
Dan seorang gadis tempatan.
Uhh... Saya berfikir bahawa dia seorang tempatan.
Yeah. Namanya yang Nang, dia tinggal di...
(BERCAKAP DALAM LAO)
Adakah anda bercakap dengan dia?
No.
Uh... ya. Uh, secara ringkas.
Uh... apa yang nama rakan anda?
Lachlan.
Aku naik ke Lachlan untuk memberitahu dia untuk berhenti makan alkohol beliau.
Beliau telah mendapat benar-benar mabuk...
Dia, dan dia pulang ke rumah.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Apa yang sedang berlaku?
Beliau yang hilang.
Kami sepatutnya berlepas pada 6 pagi ini.
Kami mempunyai perkahwinan saudaranya di Bali esok.
Anda tidak pada visa pelancong.
Anda bekerja dengan NGO dalam Xiangkhoung.
Ya. untuk sebuah NGO ke utara saya bekerja. Saya seorang doktor.
Berapa lama di sini?
Hanya beberapa hari. Saya datang bercuti.
Dan anda tiba?
Saya tiba semalam.
Uhh... beberapa hari, yang saya maksudkan.
Semalam, hari ini.
Couple? Dua?
Dua hari.
Dan anda pergi sekarang? Di mana anda pergi?
Saya mendapat panggilan dari klinik,
Mereka memerlukan saya, jadi percutian saya dipotong pendek.
Wajah. Apa yang berlaku?
Saya sangat mabuk malam tadi.
Saya menunggang basikal, dan saya jatuh.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang dia katakan?
Beritahu saya apa yang dia cakap!
Mereka mendapati badan.
Saya uh...
Anda perlu menunggu.
Oh, tidak, tidak. Saya gonna menggunakan bilik mandi.
Dia mahu anda untuk meninggalkan beg anda di sini.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Bukan masalah.
Apa yang sedang berlaku?
Fucking polis tidak membiarkan sesiapa dari pulau itu.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Anda membawa saya, dalam bot anda ke Buon Nakansang.
Tanah besar.
Lihatlah saya. Ban Nakansang.
Saya membayar.
- Saya membayar anda! Okay? - Okay, okay.
Anda membawa saya, di dalam perahu itu, sekarang.
Ban Nakansang. Mari pergi.
Apa yang anda buat ?!
Ban Nakansang!
Kembali ke tanah besar!
Tidak, tidak! Tidak Don Khon.
Kembali ke tanah besar!
Dengar kepada saya! Tolong jangan!
Fuck!
Apabila yang bas seterusnya menuju ke utara?
Anda pergi?
Saya pergi ke Vientiane.
Vientiane? Biarkan 20 minit.
Okay. Berapa banyak ia?
80,000. Dua bas.
Nama menulis anda di sini.
Ini satu untuk bas pertama.
- Kemudian anda menangkap dengan yang satu ini. - Okay.
Ini adalah nombor bas. Hak ke atas sana.
- Bas ini? - Ya.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Bas seterusnya ke Vientiane? Apa masa ia di?
Dua jam. Bas 22.
- Dua jam dari sekarang? - Yeah.
Bas 22. Terima kasih.
- Bolehkah saya menggunakan telefon anda? - Tidak tidak.
- Caj Diterbalikkan? - Tidak tidak.
Tiada caj kepada anda. Anda tidak perlu membayar, okay?
Tidak, tidak.
Adakah terdapat telefon awam di sini?
- Somewhere di mana saya boleh membuat panggilan? - Tidak tidak.
- Tidak? - Tidak tidak.
(BERCAKAP DALAM LAO)
Hey, anda pergi Vientiane?
Yeah.
Marilah!
Yo, di mana kita akan pergi?
Okay, anda tinggal di sini. tidak akan mengambil masa yang lama.
Dengar, saya hanya akan keluar dari kereta itu di sini.
Saya tidak tahu siapa anda semua. Saya tidak tahu apa yang kamu semua kerjakan.
Saya mahu apa-apa kaitan dengan ini.
Fuck, anda takut najis daripada saya, manusia.
Bolehkah anda meninggalkan pintu terbuka, sila?
Terima kasih.
Hi.
- Sorry. - Ia adalah okay.
Saya Beverly Hartwick.
Saya John.
Apa yang boleh saya bantu?
Saya di bar beberapa malam yang lalu, ke selatan...
Terdapat dua kanak-kanak perempuan mempunyai minuman dengan beberapa warga Australia...
Mereka mendapat benar-benar mabuk, dan... uh...
Perempuan satu ini tidak dapat telah lebih daripada 90 pound...
- Namanya Nang... - Bolehkah saya melihat pasport anda, John?
Yeah.
Maaf, hanya memberi saya kedua.
Sila, sila. Biar saya jelaskan.
Ia adalah okay.
Ya, hi. Ia adalah Bev.
No, mereka dipnotes faks kami terima pagi ini...
Bolehkah anda membacanya dengan saya lagi?
Adakah masa yang telah ditetapkan?
No. Itulah yang baik.
Terima kasih.
Adakah Engkau ke mari untuk menghidupkan ke dalam sistem?
Tidak, saya datang ke sini untuk anda untuk membantu saya.
Saya akan jujur, luar mengakses majlis undang-undang...
Tidak banyak lebih kita benar-benar boleh buat.
Saya boleh mendapatkan anda senarai beberapa peguam baik di sini di Vientiane.
Bolehkah saya melakukannya untuk anda?
Yeah.
Okay.
Saya akan segera kembali.
Apa yang dia buat di sini? Kenapa dia dengan anda?
Saya minta maaf. Ia bukan kesalahannya.
Saya beritahu dia yang anda menjangkakan saya.
Saya tidak tahu apa lagi yang perlu dilakukan.
Saya hanya perlu untuk mendapatkan wang saya, maka saya berjanji saya akan pergi.
Ada apa-apa di sana. Polis menyerbu ia. Mereka mengambil segala-galanya.
Bawa dia pulang ke apartmennya.
John, ia adalah Stephanie.
Saya tidak pasti sama ada anda makan.
Kerajaan mahu untuk menutup kita ke bawah kerana...
Salah satu daripada doktor kami dikehendaki untuk pembunuhan dan serangan seksual.
Anak senator itu, atau sesiapa yang fuck dia...
Beliau menyerang saya. Saya mempertahankan diri saya.
Saya tidak tahu apa yang berlaku di bawah sana, John.
Sila beritahu saya anda tidak percaya...
Ini mempunyai apa-apa kaitan dengan apa yang saya percaya...
Menunjukkan di sini telah membuat keadaan lebih teruk lagi daripada ia sudah adalah.
Saya mempunyai wang di sini...
Apa yang anda akan lakukan?
Saya silang akan ke Thailand. Buat cara saya ke Bangkok.
Fly rumah pada tiket pulang saya.
Ini adalah anak seorang ahli politik Australia...
Anda tidak fikir bahawa INTERPOL terlibat?
Saya tidak mempunyai pilihan. Saya akan mengambil peluang saya.
Dan jika saya akan berhenti di lapangan terbang, Kedutaan Amerika Syarikat akan...
Terlibat, dan saya akan menerima akibatnya terdapat...
Tetapi satu perkara yang saya tidak boleh lakukan adalah terperangkap di sini.
Saya bersimpati dengan anda, tetapi tiada apa yang saya boleh lakukan untuk anda.
Saya memerlukan anda untuk membantu saya.
Bermalamlah di, tetapi pada waktu pagi...
Fuck saya, manusia.
Mr Lake.
John Lake?
Nama saya Patrick Reardon.
Aku menyertai Kedutaan Amerika di Bangkok.
Apa masa ia?
Ia adalah kira-kira 9:30.
Pada waktu pagi?
Ya, pada waktu pagi.
Saya telah berada di sini...
Empat hari.
Kami hanya mendengar mengenai anda semalam.
Anda di tanpa pasport.
Tidak ada rekod anda memasuki Thailand...
Di mana-mana lapangan terbang atau landcrossings...
Dan anda telah ditangkap menyeberangi Mekong secara haram.
Jadi, anda akan dihantar pulang. Dalam keadaan normal...
Anda akan dihantar pulang rumah dalam beberapa hari...
Tetapi Laos telah memfailkan permohonan ekstradisi.
Ia seolah-olah ada yang cemerlang waran untuk menangkap anda.
Terdapat.
Nah, jika mereka boleh memenuhi Kingdom keperluan ekstradisi Thailand,
Maka anda akan dihantar pulang ke Laos.
Berapa banyak masa yang saya ada?
Sebelum anda diekstradisi?
Semua perlu dibersihkan dan disemak oleh mahkamah di sini.
Ia berbeza. Saya tidak tahu.
Enam bulan, mungkin?
Ia boleh menjadi setahun.
Sekarang...
Sekarang, saya diberitahu bahawa anda melemparkan beg ke dalam sungai
Sebelum anda ditahan?
Adakah mereka merasa?
No.
Anda hanya akan berada di sini beberapa hari sebelum anda dipindahkan...
Ke kemudahan yang lebih besar di Bangkok.
Saya berharap saya boleh, uh... memanggil rumah, memanggil beberapa keluarga untuk anda?
Anda mendapat keluarga?
Anda boleh menghubungi kakak saya. Namanya Natalie Lake.
Beliau adalah seorang jururawat. Presbyterian di Chicago.
Anda di akan memerlukan wang. Dan, jelas, pakaian.
Bolehkah saya mendekati kakak anda untuk itu juga?
Anda boleh bertanya, ya. Terima kasih.
Hang ketat, John.
Apabila Aku akan melihat kamu lagi?
Saya akan melihat anda di Bangkok.
(SPEAKING DI THAI)
John!
Apa khabar?
Saya okay.
Baik. Ini adalah Encik Nishant Pan daripada imigresen Thai.
Anda sedang dihantar pulang hari ini.
Tidak, anda pulang ke rumah, John.
Kembali ke New York City.
Laos menarik balik permintaan ekstradisi itu.
Saya pulang ke rumah?
Kes itu diterima sama sekali.
Mereka tidak mempunyai cukup untuk mensabitkan anda...
Sekurang-kurangnya, tidak cukup untuk memenuhi mahkamah di sini.
Kami akan mempunyai anda keluar beberapa hari yang lalu, tetapi ada...
Salah faham antara mahkamah dan imigresen.
Ia berlaku.
Ambillah ini. Ia adalah surat daripada kerajaan Thai...
Jadual perjalanan penerbangan anda.
Ini telah diterbitkan semula.
Anda uh, kakak menyuruh pula wang.
Saya akan memerlukan anda untuk menandatangani untuk itu.
Beliau juga menghantar anda ini...
Pakaian, untuk perjalanan pulang.
Mari kita keluar dari sini.
Thai Imigresen akan membawa anda ke Suvarnabhumi...
Dan memastikan anda mendapatkan di atas kapal terbang itu.
Terima kasih.
Bolehkah saya melihat bahawa?
Adakah anda tahu tentang perkara ini?
Tiada, tetapi saya tidak terkejut.
Beliau dirogol gadis itu.
Ia adalah rumit.
John, anda perlu memahami, dalam keadaan seperti ini...
Dengan warga asing, anak seorang ahli politik...
Polis berada di bawah tekanan yang besar...
Untuk mencari pihak yang bersalah.
Ia adalah salah laksana keadilan, tetapi tiada apa-apa yang boleh anda lakukan.
Ia bukan sesuatu yang anda boleh berubah...
John, tidak!
John!
Hey!
Hello.
(SPEAKING DI THAI)
Tiket ke Laos.
Okay.