Hari itu adalah kenangan pertamaku tentangmu.
Aku ingat pagi itu.
Aku menggenggam pedang dan kupikir aku bisa menguasai dunia.
Tapi saat aku memasuki dunia, aku menyadari sesuatu.
Dunia nyata, dan orang lain yang tinggal di dalamnya ketakutan.
Lalu kulihat kau berdiri di sana, dan kau terlihat begitu percaya diri.
Putri kecil menyenangkan yang punya segalanya.
Dan kau bicara padaku.
Kau tak tak punya banyak pilihan.
Dulu kita hidup bertetangga di antah berantah.
Kita lakukan semuanya bersama.
Bahkan memakai baju yang sama.
Ibu, Claire dan Rob mengantarku pergi dan mengucapkan selamat tinggal.
Lalu, saat mereka pergi, aku merasa takut lagi.
Tapi kau datang ke kamarku, dan kita minum anggur merah,
kau bilang aku tak perlu takut!
Dan sejak saat itu, aku tak pernah takut pada apa pun.
Karena aku memilikimu.
Dan itu sebabnya aku berdiri di sini...
...berpakaian seperti orang bodoh.
Ya, terima kasih!
Untuk pesta dansa pertama kami.
Ayo.
♪ Take away my heartache ♪
♪ In the night like a thief ♪
♪ She gave me love, love, love, love ♪
♪ Crazy love ♪
♪ She gave me love, love, love, love ♪
♪ Crazy love ♪
♪ Yes, I need her in the daytime ♪
♪ And I need her in the night... ♪
SALAH SATU DARI KITA S01E01 "The Storm."
Kita ubah pikiran dan minggu ini berdoa untuk dampak bencana...
...badai dan banjir yang mengerikan.
Ada banyak pertanyaan ingin kutanyakan belakangan ini.
Jika Tuhan kita penuh kasih dan sayang,
kenapa kita menderita seperti ini?
Kenapa banyak orang kehilangan tempat tinggal?
Bencana datang pada saat yang sulit.
Banyak masalah yang tak bisa kita kendalikan.
Kita dicambuk.
Kita pertanyakan keberadaan-NYA.
Cuaca berkekuatan ekstrem akan terjadi di...
...Skotlandia, BMKG telah mengeluarkan peringatan cuaca berbahaya.
Hujan deras disertai angin kencang yang berhembus....
Tak ada pembahasan lain selain cuaca mengerikan!
Jamie.
Jamie!
- Lepaskan benda itu. - Kenapa?
Kenapa? Karena itu tak sopan, itulah kenapa!
Aku bisa mendengar kebisingannya dari sini.
Baik.
Tuhan melarang setiap minggu pagi digunakan untuk bersenang-senang.
Ini. Lihat ini? Ini musik.
Ini Hank Williams.
Ini dia, indah sekali.
♪ I'm a rolling stone. ♪ ♪ ( Aku pengembara ) ♪
♪ All alone and lost ♪ ♪ ( Hanya sendiri dan tersesat ) ♪
♪ For a life of sin ♪ ♪ ( Karena dosa dalam hidup ) ♪
♪ I have paid the cost ♪ ♪ ( Aku sudah membayar akibatnya ) ♪
♪ When I pass by all the people say ♪ ♪ ( Saat aku lewat semua orang bilang ) ♪
♪ There goes another boy ♪ ♪ ( Ada orang lain ) ♪
♪ Down the lost highway... ♪ ♪ ( Tersesat di jalan besar... ) ♪
Hey, Charlie.
Ada apa kalian ke sini?
Bill, Moira.
Aku...
Aku mendapat telepon dari Polisi Edinburgh.
Mereka...
...menemukan anak kalian, Grace,
di apartemennya tadi malam.
Apartemennya dibobol.
Dia dibunuh, Bill.
Dia dan Adam Elliot. Tapi aku hanya...
Tidak, tidak.
Bagaimana dengan bayinya?
- Maaf. - Tidak!
Kami perlu orang untuk mengidentifikasi mereka./ Tidak.
Bagaimana dengan putra Louise satunya, Rob,
dia tinggal di Edinburgh, bukan?
Dia anakku, Charlie.
Aku harus pergi dan melihatnya.
Tidak dalam keadaan begini, Bill.
Tidak! Kenapa kau bicara begitu padaku?
Tidak! Kenapa kau bicara begitu padaku, Charlie?
Hai, At. Ini aku lagi, kakakmu.
Ingat aku?
Masih belum mendengar kabar darimu.
Mungkin aku juga tak mau. Kau pasti...
...bertambah hitam menjijikkan.
Hubungi aku jika sudah reda. Aku sayang kau.
Semoga semuanya baik-baik saja.
- Apa dia akan kembali? - Siapa?
Temanmu yang pergi menyelamatkan dunia di Nairobi.
- Sang kekasih. - Itu adikku.
Dia pulang dari bulan madu.
Aku lupa bilang padamu tentang Sam.
Yang akan mengajariku minum di sekolah malam.
Pagi, Meredith. Bagaimana keadaanmu hari ini?
Baik.
Ini.
Aku punya sesuatu untukmu.
Bisa kubantu?
Yang ini?
Ini dulu diberikan untukku dari nenekku.
- Aku ingin kau memilikinya. - Jangan, aku tak bisa.
Aku tak menerima penolakan.
Terima kasih. Ini cantik.
Aku tahu kau akan menjaganya seperti yang kau lakukan padaku.
Apa ada yang salah?
Aku ingin membahas yang kita bicarakan dulu.
Aku ingin obat yang membuatku perlahan-lahan tidur mati.
- Aku tak bisa melakukannya, Meredith. - Siapa lagi yang bisa kuminta.
Kita sudah lama berteman.
Itu melawan hukum.
Hukum bagaikan jaring laba-laba, mungkin bisa menangkap lalat kecil.
tapi bisa hancur diterobos kawanan tawon dan lebah.
Jonathan Swift.
Kutipan lain dari buku lain yang tak pernah kubaca.
Aku akan mati, Claire.
Aku tak bisa, Meredith.
Kita bisa melakukannya agar kau tak repot lagi./ Aku...
Kau sedang kesal, itu saja.
Aku harus pergi.
Rob! Tunggu!
Kupikir kau ingin mengantarku ke tempat kerja.
Aku tak bisa. Aku...
Aku lupa harus ke tempat Ny. Wilson.
Bukannya kau sudah menyelesaikan tamannya bulan lalu.
Kurasa tidak.
- Sebaiknya kau jangan bekerja. - Oh, jangan bahas ini lagi.
Ini terlalu dini.
Apa yang terjadi padaku itu masa lalu.
Hidup terus berjalan, Rob.
Mengurung diriku takkan bisa membantu.
Baik.
Kau boleh menciumku!
Kau akan baik-baik saja?
Semoga sukses dengan Ny. Hill.
Namanya Ny. Wilson.
Benar.
Hello?
- Adam dan Grace... - Claire?
Mereka meninggal.
Seseorang membunuh mereka.
Adik kecil kita meninggal, Rob.
Aku punya beberapa barang untuk dijual.
Laptop, perhiasan, beberapa bingkai foto.
Kau sangat sibuk.
Lihatlah.
Kau mencuri barang-barang tua, Lee!
Apa kau pernah mencoba tak mabuk sebelum membobol rumah?
Sedikit saran gratis untukmu, teman.
Katakan saja berapa yang bisa kudapat dari isi tas itu?
- Semuanya baik-baik saja, teman? - Aku sedang buru-buru.
- Aku harus berangkat. - Kemana?
Suatu tempat bernama Braeston, di luar pulau.
Aku butuh uang untuk tiket kereta.
Aku tak bisa memberimu apa-apa dalam beberapa hari, teman.
Aku harus mencari seseorang untuk membeli barang ini dulu.
Bayar aku dulu. Aku terima itu.
- Benar, karena aku punya tabungan! - Ayolah!
Kau pasti punya uang!
Aku tak ada uang, jujur saja.
Apa semuanya baik-baik saja? Apa kau dalam masalah?
Aku harus pergi ke Braeston,
mengakhiri sesuatu yang kumulai./ Contohnya?
Semua ada di sana.
Sudah kuperiksa. 75 lembar.
250 LSD mikrogram.
Aku bisa melihatmu sekarang di meja makanmu,
menghitung lembaran asam, satu demi satu.
Kau tersenyum seperti Nigella Lawson, bukan?
Jika kau mau aku pergi dan menjual barang ini pada orang lain, baiklah.
Baiklah.
Aku melihatmu di jalan rumahku.
Kita harus melakukan tindakan pencegahan.
Pada orang sepertimu.
Kau paham.
Semuanya pas.
Baik.
Apa aku akan melihatmu lagi, Nenek?
Jaga diri, sayang!
Kuharap kau tak keberatan...
Tak apa-apa. Claire sering minum di rumah.
Itu tak membantu.
Aku hanya duduk di sini sejak mengetahui...
Hanya duduk di sini.
Aku senang kau datang.
Aku tahu kita tak selalu seperti ini.
Aku bicara saat di pernikahan.
Itu tak penting sekarang. Astaga.
Tepat sebelum Charlie Fuller datang dan bilang padaku...
Aku membunuh seekor burung.
Aku menembaknya langsung di langit.
Dan aku sangat bangga pada diriku.
Itu hanyalah burung, Louise.
Orang macam apa yang bersenang-senang dengan membunuh?
Hey. Bisa tolong kami? Aku hanya perlu beberapa uang, itu saja.
Tidak, maaf.
Jangan coba-coba kabur! Tutup mulutmu,
kau paham? Berikan kuncimu.
Kunci, terima kasih.
Dan dompetmu. Ayolah!
Ibu.
Rob.
Aku menghubungi ayah.
Kupikir lebih baik dia mendengarnya dari kita,
bukan dari berita. Aku terus menerima pesan suaranya.
- Aku tak ingin Ayah di sini. - Tak ada yang memintanya ke sini, Bu.
Kenapa.../ Dia tak boleh menjejakkan kakinya di rumah ini!
Sial.
Kau baik-baik saja, Bu?
Ya, aku tak mabuk, jika itu maksudmu.
Jangan pegang dengan tanganmu, Bu, kau bisa terluka.
Lepaskan.
Seseorang sangat ingin bicara padamu.
Ini Sam. Aku bilang padanya apa yang terjadi.
- Kau masih berhubungan dengan Sam? - Apa yang kita lakukan dengan semua ini?
Aku tak bisa duduk saja di sini selamanya, 'kan?
Aku tak bisa duduk saja.
Jamie, sayang.
Bu! Apa susahnya mengetuk pintu?
Kau harus turun. Kita harus makan.
Aku tak lapar.
Aku tak bisa berhenti berpikir kenapa?
Kenapa? Hanya demi uang?
Perampokan?
Adam Elliot selalu nakal.
Selalu bermasalah, bahkan saat remaja. Kau ingat.
Dia menghamili Gracie,
saat Gracie mempunyai masa depan cerah.
Tak bertanggung jawab, apa dia seperti itu.
Kau bicara apa?
Seseorang membobol rumah mereka.
Mungkin ada alasannya.
Mungkin Adam terlibat sesuatu.
Baik, semuanya?
Kenapa kau masih di sini?
Aku harus memastikan bahwa semuanya beres di peternakan.
Dan semuanya sudah terkunci selama badai malam ini.
Kau takkan pulang di cuaca begini, 'kan?
Ini hanya hujan biasa , Bill.
Jangan. Tidak boleh.
Aku tak ingin mendengarnya, Alastair, setidaknya sampai ini reda.
Dia harus tinggal, bukan?
Tentu saja, kami memaksa.
Sial! Ayolah.
Oh, Tuhan!
Sial!
- Oh, Tuhan. - Kau mengenalnya? Siapa dia?
- Kau ke sebelah, Claire. - Kau tahu siapa dia? Siapa dia?
Oh, Tuhan!
Hello! Kau bisa mendengarku? Kau bisa mendengarku?
- Aku akan menghubungi ambulans. - Ya! Hubungi. Bu.
Kau lebih tahu soal ini dari aku, Claire. Bisa kita pindahkan dia?
- Tahan kepalanya! Pegang kakinya! - Baik, baik.
- Kita butuh sesuatu untuk membawanya! - Apa yang kita gunakan!
Oh, sial!
Jangan tarik dia dengan paksa!
Aku mengerti!
Kakinya tersangkut!
Baik, pelan-pelan.
- Hati-hati dengannya. - Geser dia.
Baik.
Tunggu, tunggu!
- Kita harus membawanya ke dalam. - Baik, tunggu.
Cepat, ayo! Ayo!
- Tarik! - Angkat!
Aku tak tahu. Kelihatannya...
Kakinya terluka dan...
Oh. Baik.
Ya. Baiklah, tolong datang secepatnya?
Helikopter tak bisa terbang karena badai dan...
...ambulans akan datang dalam beberapa jam.
Jalanan banjir. Sepertinya seluruh jalan.
Ini percuma.
Dia mengalami patah tulang, aku harus membalut dengan penopang.
Bagaimana dengan Bill? Mungkin dia punya peralatan hewan di peternakan.
Itu bisa. Rob, pergilah ke sana, ambil semua yang kau bisa.
Tunggu. Kau ingin aku ikut denganmu?
Jangan, aku baik-baik saja. Tempatnya di sebelah.
BMKG memperingatkan bahwa hujan sepanjang malam,
disertai angin ribut,
akan terus melanda Skotlandia.
Cuaca bawaan dari Atlantik ini terus mengguyurkan hujan lebat....
Baik, aku akan tidur.
Bill, Moira, maaf mengganggu di saat seperti ini,
tapi seorang pria kecelakaan mobil di tempat kami.
Astaga. Apa dia terluka parah?
Kami tak tahu sekarang. Kami sudah menghubungi ambulans,
tapi hanya Tuhan yang tahu kapan bisa sampai.
Claire butuh peralatan medis,
dia pikir kalian punya peralatan untuk hewan.
Tentu aku punya. Ada di lumbung. Akan kutunjukkan padamu.
- Ya, aku tahu tempatnya, Bill. - Tunggu, aku ikut.
Bagaimana keadaannya?
Nadinya normal tapi suhunya tinggi.
Luka di kepalanya harus dibersihkan.
Aku butuh air.
Aku akan mengambilnya.
Hey, kau bangun.
Hello. Kau kepanasan?
Kau ingin melepas jaketmu?
Hati-hati.
Jangan bicara.
Tak apa-apa, ambulans akan segera tiba.
Baik, baik.
Ini.
Claire.
Pelan, pelan.
Claire?
- Claire? - Apa?
Bisa kita...?
Airnya hampir siap.
- Apa? - Kami menemukan sesuatu di sakunya.
Ada kode pos kita di sini.
Kenapa dia menulis surat dengan kode pos kita?
Jadi tujuan dia ke sini?
Atau kode pos Bill and Moira juga sama.
Tapi dia sengaja datang ke sini.
Jadi siapa dia?
- Terima kasih, Bill. - Bukan masalah.
Polisi melacak seorang pria gelandangan bernama Lee Walsh.
Dia dianggap berbahaya dan publik diperingatkan untuk menjauhinya.
- Itu orangnya. - Kau bicara apa?
Pria itu. Pria itu ada di rumah.
Kita harus ke tempat Bill dan Moira,
mungkin dia teman mereka./ Benar, mungkin mereka punya...
...teman pecandu yang mengendarai Lexus.
Oh, Claire, setidaknya kita bertanya.
Mungkin dia sudah bisa menceritakannya sendiri.
- Rob! Rob! - Rob, hentikan!
Hentikan! Rob, lepaskan dia! Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
- Hentikan! - Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Kau baik-baik saja. Ada apa? Tarik nafas.
- Dia benar! - Benar tentang apa?
Laporan berita yang mengatakan bahwa pria ini...
...yang membunuh Adam dan Gracie./ Astaga.
Pria ini? Dia pelakunya?
Bagaimana kau tahu?
Itulah yang mereka beritakan. Mereka mengatakan itu di berita.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kenapa dia datang kemari?
Rob, pergi dan hubungi polisi.
Mereka tak bisa datang cepat dari ambulans./ Cepat.
Layanan darurat. Layanan apa yang kau butuhkan?
- Ambulans. - Layanan ambulans.
Hai. Kami sudah menghubungi tadi.
Di peternakan Braeston?
Ya, itu kami. Dengar, ini tak separah yang kami kira.
Kami akan mengantarnya ke Puskesmas pagi nanti.
Anda yakin?
Ya, dia baik-baik saja dan sedang ada badai,
kami rasa kalian tak perlu buang-buang tenaga.
- Kami tak butuh lagi. Terima kasih. - Terima kasih pemberitahuannya.
Di sini! Letakkan dia di sini. Di sini.
Mereka sedang di jalan.
Tapi mereka bilang banjirnya semakin parah.
Warga mengevakuasi rumah mereka, jadi kita akan menunggu lama.
Begitu juga dengan ambulans.
Jadi bagaimana sekarang?
Dia punya amplop dengan kode pos kita.
Di sini? Untuk apa dia...
Kau tahu siapa dia?
Bagaimana aku bisa tahu?
Karena kau melihat Grace dan Adam setiap hari di Edinburgh.
Kurasa kau tahu siapa dia.../ Aku tak tahu siapa dia, Moira.
Aku tak punya petunjuk!
- Bagaimana aku tahu? - Suruh putramu menjaga mulutnya!
Dia pria dewasa! Dan beraninya kau menuduh.../ Tutup mulutmu!
Hentikan!
Ambulans dan polisi sedang di jalan.
Kita hanya perlu menunggu, itu saja.
Bagaimana jika dia bangun?
Dia punya alamat kita. Bagaimana jika dia..? Dia pembunuh.
Bagaimana jika dia...?
Kandang.
Apa?
Kandang anjing tua di lumbung Bill.
Kita bisa mengurungnya di sana sampai layanan darurat tiba.
- Kau tak serius? - Dia benar.
Dia benar. Kita bisa mengurungnya di sana dan kita akan aman.
Aku sudah melakukan semampuku untuk saat ini.
Yang dia butuhkan adalah cairan dan istirahat.
Dia bangun dan berjalan sebelumnya.
Bukan berarti dia tak mengalami luka dalam,
dan jika benar, dia takkan menyadarinya sampai terlambat.
Memukulnya takkan membantu.
Apa?
Ada apa?
Ini sangat mirip.
Ada apa?
Apa?
Bu?
Ada apa?
Claire memberi Adam jam tangan ini di ulang tahunnya ke 21.
- Claire yang mendesainnya. - Dan kau masih ingin menyelimuti dia?
Claire. Claire...
Masih ada tempat untuk kalian semua di rumah kami malam ini.
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa.
Pergilah tidur.
Aku akan menyusul.
Tolong.
Tolong aku.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja.
Baik.
Saat kami mengetahui diagnosismu,
Ibu ingat sebelum kau tidur,
kau bilang pada Ibu takut hari esok.
Dan Ibu bilang padamu agar tak memikirkannya,
karena ada hari yang baik dan ada hari yang buruk,
dan kita hidup setiap hari dengan semua itu.
Jangan pikirkan hari esok.
Ibu mendapat uang, sayang, untuk operasimu.
Sudah kuduga Ibu akan mendapatkannya.
Mungkin kita bisa mulai hidup normal lagi.
Bukankah itu bagus?
Seseorang di sini melakukan ini.
Itu bukan aku.
Jadi siapa?
Badai sudah reda. Polisi akan tiba di sini sebentar lagi, jadi....
Tidak.
Tidak, mereka takkan datang.
Aku tak menghubungi mereka.
Aku...
Aku minta ambulans agar tak datang.
Astaga.
Rob, apa yang kau lakukan?
Aku sangat marah dan aku...
Aku hanya ingin...
...membiarkan karma yang bertindak.
Astaga.
Putramu akan di penjara karena ini.
Dia tak melakukannya.
Aku, aku, aku...
Aku...
Aku melihat seseorang tadi malam.
Dia berjalan di halaman menuju lumbung, tapi itu bukan Rob.
Bukan dia, aku yakin itu.
Oh, ayolah. Sebaiknya dia mengakui ini.
Jangan bilang padaku kau tahu apa yang terjadi, Moira,
karena kau tak punya petunjuk!
Dia bilang ingin memanggil polisi tapi dia tak melakukannya!/ Bu...
...kita panggil polisi dan biarkan polisi menyelesaikan ini.
Putra-putramu busuk sampai ke akar karena terinfeksi.
Tapi tak heran, 'kan?
Mereka sama seperti ayahnya. Mereka adalah putra-putra ayahnya.
Buah apel tak jatuh jauh dari pohonnya, kan, Louise?
Lancang sekali kau mengatakan anakku seperti itu!
Astaga, apa yang dia lakukan? Apa?
Aku harus bicara padamu.
Tak apa-apa. Kita akan menghubungi polisi.
Itu bukan dia.
Anna! Tunggu!
Anna.
Tunggu.
Aku hanya perlu udara.
Aku tak melakukan ini.
Baik, aku memang berbohong tak menghubungi polisi,
tapi itu hanya kesalahan.
- Aku tak berpikir jernih. - Bilang padaku apa kau pelakunya?
Aku akan bilang padamu.
Sama seperti kau bilang padaku memburu Graham Harris?
Dia memperkosamu.
Dan kau bilang...
Kau bilang ingin membunuhnya.
Ya, tapi aku tak menyakitinya.
Aku memang memikirkan itu, tapi aku tak melakukannya.
Aku juga memikirkan itu.
Aku tak menyalahkanmu atas semua itu.
- Kau yakin dengan ini? - Ya, Bill, aku yakin.
Kita harus bicara padanya, sekarang.
Ada apa?
Tersangka pria yang dilihat Rob di TV.
Dia ke sini tadi malam dan sekarang dia tewas.
- Baik. - Apa hanya itu yang kau ucapkan?
Pria itu tewas.
Tapi kau tahu itu 'kan, Jamie?
Ada apa ini? Kenapa Ayah bicara begitu?
Aku melihatmu, Nak.
Aku tak bisa tidur. Aku bangun dan melihatmu keluar dari lumbung.
Louise melihatmu juga. Dia melihat seseorang...
Apa itu kau, Jamie?
Tolong ceritakan pada kami yang sebenarnya agar kami bisa menolongmu.
Aku hanya...
Aku ingin melihat dia.
Kenapa?
Untuk melihat orang yang sudah membunuh Grace.
Baik. Jika kalian pikir aku bersalah, biar polisi yang memutuskan.
Aku tak percaya dia bisa melakukan hal seperti itu.
Aku berharao bahwa bukan dia, tapi tak lama sebelumnya...
Itu sudah masa lalu, Moira. Dia sudah berpikir lurus sekarang.
Aku cemas, pada dua keluarga kalian.
Kalian sudah kehilangan satu anak.
Aku takkan membiarkan kalian kehilangan anak lagi....
...gara-gara sampah itu.
Apa pun yang dia lakukan, dia putra kita, Bill.
Baiklah. Baik.
Tidak, terima kasih. Tidak, aku mengerti.
Bos?
Hey, dimana DI Wallis?
Di telepon.
Hubungi aku kembali saat kau punya yang lebih....
- Tak apa. - Bos!
Kasus Adam dan Grace Elliot. Ada yang melihat Lee Walsh.
Seorang pria di garasi mengenalnya dari berita.
Dia mengisi bensin di SPBU.
Alat pelacak nomor pelat sudah memverifikasi itu.
Lokasinya sudah ditandai di peta, kau bisa melihatnya sekarang.
Jaraknya 20 mil di selatan tempat korban dibesarkan.
Siapa opsir penghubung yang sudah memberitahukan keluarganya?
Polisi lokal... Fuller, kurasa.
Hubungi dia sekarang!
Apa kalian menghubungi polisi?
Tidak.
Kenapa tidak?
Kami sudah bicara.
Aku dan kakakmu.
Kita tak ingin lagi ada musibah di keluarga kita.
Demi mereka juga.
Kita sudah cukup menderita.
Bukan begitu?
Sekarang, kita sudah lihat berita dan jam tangan yang dia ambil.
Pria di kurungan itu...
...membunuh Adam dan Grace.
Tapi polisi tak tahu dia di sini.
Apa maksudmu?
Aku tak bermaksud apa-apa.
Kurasa kita harus...
...meluangkan waktu...
...dan pikirkan apa yang terjadi jika polisi kemari.
Salah satu dari kita pelakunya.
Salah satu dari kita yang ada di sini.
Sekarang, apa kita mau orang itu di penjara?
Karena perbuatan dia?
Wajahnya ada di semua berita!
Mereka sedang mencarinya! Bagaimana dengan pers?
Maksudku, telepon berdering sepanjang pagi.
Mereka akan ke sini, ke rumah kita, dalam waktu singkat.
Maka kita akan menghadapinya.
Kita tak bisa melakukan itu!
Kita harus berterus terang dengan semua ini!
Kalian sadar?
Entahlah.
Aku tak bisa berpikir lagi.
Aku sudah kehilangan anakku.
Aku hanya...
Aku hanya ingin semuanya reda.
Ayah?
Jamie, tetap di luar.
- Tapi ada yang menghubungi ponselmu! - Jangan sekarang.
Ini dari polisi.
Kembali ke rumah.
Pergilah.
Aku Bill Douglas.
Kami dan...
...dan Louise Elliot. Aku sedang menjenguknya sekarang.
Tak ada apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Kapan dia tiba di sini?
Terima kasih sudah memberitahuku.
Akan kulakukan, baik. Bye.
Charlie Fuller.
Detektif akan datang dari Edinburgh.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang harus kukatakan, Claire?
Baik, apa yang akan kita lakukan?
Ini bukan penundaan 8 jam,
kau harus mengatur ulang jammu.
Mungkin kau hanya bertambah tua.
Kau punya satu pesan baru, yang diterima kemarin jam 4.11 sore.
Ayah, aku Claire.
Aku tak tahu bagaimana lagi mengatakan ini.
Adam...
Ya, Tuhan.
Adam meninggal,
seseorang membunuhnya,
membunuh dia dan Grace.
Kau baik-baik saja? Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Penerjemah Khalil Nafizh