INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Joanna!
Sekarang jam berapa? \ Mana kutahu, kau melempar bekerku.
Kembalilah tidur, masih pukul 5 pagi.
Aku kurang berotot. Aku harus latihan dulu.
Aku kurang tidur.
R.A.I.D. UNIT KHUSUS
Maaf, Sayang.
Itu beker sejak masa kecilmu.
Tak apa.
Kau sangat kasar!
Juga ceroboh!
Sudahlah, nanti kau terluka lagi.
Maafkan aku.
Bisakah kau tinggalkan olahraga berat?
Kenapa? \ Kau lebih berotot dariku!
Bagaimana penampilanku nanti di hari pernikahan kita?
Aku kurang feminin bagimu?
Lihat dirimu.
Jika diteruskan, mungkin kau yang harus menggendongku melewati pintu.
Kau mau aku lebih sering berdandan?
Bukan, bukan itu...
Duduklah, Sayang. Bacalah korannya.
Aku akan mengurusmu, dan membuat sarapan.
Baiklah, bagus.
Bisakah kau...
Beginilah hasilnya!
Maaf!
Hati-hati! \ Maaf, Sayang.
Ini panas sekali. Berhenti, aku sudah paham.
Maaf, aku agak tegang.
Aku akan ke RAID.
Lagi?
Kau ke sana tiga bulan lalu. Kau tak bisa mendaftar dua kali!
Tunggulah balasannya.
Ini hari demo. Aime mengundangku.
Aku berpikir bahwa...
...andai mereka menolakmu lagi sebaiknya kau lupakan saja.
Jangan depresi.
Tenang. Kali ini pasti diterima. Aku yakin.
Aku bisa merasakannya.
Kita berlatih tiap hari.
Kami selalu berjuang...
...dan rendah hati adalah semboyan kami.
R.A.I.D. berarti pengintaian, bantuan, intervensi...
Pencegahan!
Senapan kita punya moto...
..."rasio terbaik".
Pilihan terakhir.
Kita tidak membabi-buta. Membunuh bukanlah kemenangan.
Pergi sana! \ Lepaskan!
Tunjukkan tanganmu!
Kita harus menguasai setiap keadaan...,
...beradaptasi dalam segala situasi.
Moto pasukan elite kami...
..."Melayani, tanpa henti!"
Kau tak apa-apa?
Baik. Aku baik-baik saja. Aku bisa.
Jangan bantu aku.
Itulah alasan kita berlatih.
Tak ada luka serius, Gene. Kau dalam kondisi prima.
Jadi apa penyebabnya? \ Entahlah.
Pusing karena kelelahan.
Kurang tidur. \ Juga faktor umur.
Gene, kau baru 44 tahun. Kau sehat.
Apa? Ayolah. Katakan saja.
Seluruh unit merasa kau telah berubah.
Sangat muram, sejak...
Itu tak ada hubungannya.
Apa yang kau dengar? Dari siapa?
Tak satu pun, tak ada. Tak ada masalah.
Kau sering keluar? Bersenang-senang?
Bertemu seseorang?
Aku baik-baik saja sendirian. Tak selingkuh, tak kecewa.
Senyumlah. Tak ada yang ingat kalau kau punya gigi.
Begitu. Sampai jumpa.
Keluarkan dia dari tugas aktif sejenak.
Tidak, dia salah satu yang terbaik. Bahkan dalam kondisi buruk.
Veteran yang resah merusak unit. \ Dia mudah marah.
Sejak dia putus cinta, kemampuannya menurun.
Semua penasaran apa memang dia pembawa sial.
Dia perlu temukan kepercayaan dirinya.
Akan kupertimbangkan. Terima kasih, Dok.
Selamat pagi!
Lanjutkan, aku tak peduli. Aku cuma mau ambil kopi.
Kecuali kau butuh bantuan?
Tidak, kami baik-baik saja.
Terima kasih.
Terima kasih, Pasquali.
Kemari.
Jawaban dari RAID.
Aku tak percaya ini!
Ditolak. Lagi.
Ya, tapi kenapa kau bilang aku melukai rekan polisi di lapangan?
Karena itu kenyataannya.
Kau mau aku ditolak.
Aku ingin melihatmu di tengah aksi...
...dan jauh dari kantor polisiku.
Jangan mengejekku, Kapten.
Pasquali, kau punya kemampuan yang bagus.
Rasa keadilan yang tinggi, tapi kau terlalu berdedikasi.
Aku butuh aksi.
Di lapangan. Di sanalah kau akan menjadi polisi sejati.
Aku punya mentalitas polisi super.
Itu yang juga akan kukatakan.
Perhatian.
Sedikit prihatin kepada Pasquali, karena sekali lagi ditolak oleh RAID.
Tidak! \ Sungguh?
Itu gila. \ Cukup!
Sertakan dia.
Beri dia kasus yang menarik.
Seorang pensiunan pengawas, menelepon. Ada mobil menghalangi jalan masuknya.
Itu kasus bagus.
Itu dia!
Ayo. Naik ke sadel!
Halo, aku Opsir Pasquali.
Mana mobil dereknya?
Aku harus pergi. Dokterku menunggu.
Tunggu. Cek pelat nomornya...,
...periksa sidik jari...,
...pastikan tak ada bom mobil.
Bom mobil?
Kenapa harus ada?
Aku sudah tinggal di sini selama 53 tahun.
Ini lingkungan yang tenang.
Terlalu tenang, bukan?
Masalahnya hanya ada mobil yang parkir di jalan masukku!
Lihat ini.
Dasar wanita bodoh!
Akan kutangani. Pintunya!
Laksanakan.
Ayo.
Jangan bergerak.
Wanita keluar!
Tunggu! Aku baru mau pergi!
Bagus! \ Maafkan aku, Pak.
Ini mobilmu. \ Aku segera pergi.
Sialan.. \ "Sialan"? Menghina petugas.
Kau bercanda?
Dua tuduhan.
Sial! \ Tiga.
Tunggu sebentar!
Kau menyakitiku!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia!
Terjadi perampokan bersenjata. Avenue de Suffren.
Itu di dekat sini!
Merespons panggilan.
Minggir! Ada perampokan! Pergi! Cepat!
Tasmu!
Jangan bergerak.
Tidak... sekarang bagaimana?
Maaf, aku memukulimu.
Pendarahannya sudah berhenti!
Penyamaran mereka bagus.
Kapten?
Tidak, aku tak menyentuh apa pun.
Sampai nanti!
Bantuan segera datang.
Sial.
Pistol siapa itu?
Milik perampoknya.
Dasar amatir!
Yang baru ada padaku!
Kau punya kantong plastik?
Itu dia. Terima kasih.
Terima kasih.
Sial.
Hati-hati.
Masih ada pelurunya.
Berita bagus. Kau tangani kasus perampokannya.
Tidak mungkin! Terima kasih.
Kenapa?
Karena kau sudah mengacak-acak TKP.
Ini teoriku. Penyamaran, modus operandi. Geng Leopard.
Jangan berteori.
Tersangka utama telah berhasil diidentifikasi...
...berkat sidik jarinya...,
...DNA.
Kau mengenalnya.
Siapa?
179 cm, cukup kekar...,
...sepatu ukuran 6...,
...rambut cokelat sebahu...,
...linglung...,
...suka berpakaian warna biru.
Tidak cocok. Dia tinggi, berambut palsu, janggut aneh.
Kau tak mengenalnya? \ Tidak.
Mau lihat sketsanya?
Tentu.
Terima kasih.
Aku tak percaya dia begitu bodoh!
Apa? \ Kaulah tersangkanya!
DNA-mu bertebaran di TKP! Juga sidik jarimu!
Pada pistol tersangka. Orang yang kau bantu kabur!
Maafkan aku.
Maaf!
Aku mencoba.. \ Kau diskors!
Cukup!
Keluar.
Maaf, Aime.
Membunuh pelatihmu takkan membuatmu masuk RAID.
Maaf, aku agak tegang.
Jo, bagaimanapun emosimu saat ini...
...kau harus kendalikan dirimu.
Ayolah.
Ada apa, Nak?
Aku berniat memberitahukanmu...
Aku diskors dan ditolak lagi oleh RAID.
Aku turut prihatin.
Jangan menyerah, kau dengar?
Kini sepasang kekasih memilih makanan pembuka di pernikahan.
Kue Perigord foie gras di atas hamparan selada daging domba...
...atau kerang simping dengan selada radicchio.
Selamat menikmati. \ Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak lapar. Kau saja yang pilih.
Joanna, anggaplah penolakan RAID sebagai suatu pertanda.
Kau akan segera menikah.
Kalian pasangan yang serasi!
Jangan menyela perkataanku. \ Tidak, Bernard.
Aku menambahkan. \ Kau menyelaku!
Tak sembarang orang menikahi pewaris perusahaan ban terkemuka di Eropa.
Marie-Caroline, tenanglah.
Aku tenang.
Bu. \ Apa?
Mungkin akan kutinggalkan kepolisian dan...
Akhirnya kau sadar juga!
Biarkan dia menyelesaikannya.
Apa? Aku memujinya.
Tunggu dulu, meninggalkan kepolisian lalu mau kerja apa?
Tidak! Jangan ke Legiun Asing Prancis!
Beberapa bulan sebelum menikah, kau bergabung ke Legiun?
Itukah yang kau pikirkan?
Aku tak memahamimu.
Itu Ayah.
Gadisku!
Selamat malam. \ Pak Menteri.
Maaf, ada urusan penting di kementerian.
Urusan negara lebih utama!
Tak perlu berlebihan.
Dua perampokan bersenjata dalam sepekan...
...oleh geng Serbia, Leopard. Sangat mencemaskan.
Kami menaikkan kewaspadaan ke level empat.
Kudengar polisi membantu perampoknya kabur!
Pengawal baru, Yah?
Biarkan dia.
Siapa namamu?
Kau bisa Krav Maga atau Pencak Silat?
Jo, sudahlah.
Sayang, duduklah.
Terhubung? \ Joanna!
Refleks! Kau bersenjata?
Refleks!
Kenapa dia begitu tegang?
Pria besar, ya? \ Tolonglah.
Pernah lihat ini?
Menjengkelkan, bukan?
RAID menolaknya lagi. Dia sangat kesal.
Dua kali!
Kena kau.
Pak? \ Ya, Samia?
Menteri Dalam Negeri datang.
Kenapa?
Pembicaraan pribadi.
Pak Menteri!
Terima kasih, Samia.
Maaf, Pak. Tapi aku tak bisa menolongmu.
Kenapa? Kau tak mau merekrut wanita?
Baca ulang berkasnya. Ini tak bagus.
Dia tak seburuk itu.
Dia tak buruk, dia payah.
Sangat payah.
Payah? Putriku?
Maaf, tapi ini hasil terburuk yang pernah kulihat.
Benarkah?
Aku terkejut dia mampu jadi polisi.
Cukup. Tak perlu kau ulang lagi, Legrand.
Aku tak bilang terima dia untuk masuk RAID.
Biarkan dia ikut pelatihan.
Biarkan dia merasakan sulitnya, sambil tetap mengawasi dia.
Buat dia menyesali segalanya, keluarkan dia.
Beres.
Bagaimana aku menjelaskannya pada anak buahku?
Aku yakin kau akan temukan caranya. Tapi ingat satu hal...
...ini rahasia. Jangan sampai tersiar ke luar.
Dalam dua bulan...
...dia akan menyerah, berhenti. Selesai.
Maaf, aku tak bisa.
Sayang sekali.
Kau mengecewakanku, Legrand.
Aku tadinya berniat menyetujui kenaikan anggaranmu.
Sekarang G.I.G.N. yang dapat.
Kau memerasku?
Jangan berlebihan. Tidak!
Saling membantu!
Legrand.
Ayolah.
Patrick!
Pak Menteri.
Aku tak bisa.
Tak bisa.
Froissard.
Aku perlu bicara denganmu.
Ada apa, Bos?
Aku menugaskanmu untuk menangani para rekrutan.
Terima kasih atas kepercayaannya. Melatih opsir elite adalah kehormatan.
Bagus. Kau tangani para rekrutan baru, mulai hari Senin.
Siap, Pak.
Aku tak apa-apa. \ Kau bisa bangun?
Jangan sentuh aku.
Gene si Pembawa Sial.
Sayang.
Aku tak sanggup mencoba hidangan pernikahan.
Kau saja. \ Bukan masalah itu. Ini!
"Kepada Joanna Pasquali."
"Karena adanya kesalahan," dan seterusnya, "dalam pelamaran...
...dengan senang kami mengabarkan bahwa kau memenuhi syarat untuk bergabung..."
Benar.
RAID.
Kau diterima di RAID.
Tak bisa dipercaya!
Apa itu?
Mereka tak punya banyak barang seperti ini.
Losion tubuh dan krim wajah. Agar tetap cantik dan feminin.
Terima kasih telah wujudkan mimpiku. \ Aku akan merindukanmu.
Hati-hati. Mereka semua pria.
Tidak, Sayang. Jangan lagi.
Terima kasih, Vincent. Berikutnya!
Pekerjaan kesekretariatan, perawatan atau bagian dapur?
Kebersihan! Aku wanita, jadi "petugas kebersihan wanita".
Salah gedung.
Rupanya banyak pria buta huruf. Aku ke sini bergabung dengan RAID.
"Hubungi aku, segera. Legrand."
Tunggu di sana.
Joanna Pasquali sudah datang.
Ayo ikut aku.
Ada perempuan yang bisa membahayakan unit.
Seorang "wanita", Froissard. Tak perlu bersikap seksisme.
Aku tidak seksisme.
Tapi kau dan aku sama-sama tahu, wanita tak bisa dipercaya.
Apa kau dengar perkataanmu?
Apa? Takkan ada yang merasa aman menjadi rekannya.
Wanita tak mampu membawa beban.
Perlengkapan seberat 40 kg!
Saat tugas...
...kita harus membawanya! Kita tak bisa lindungi depan dan belakang!
Sekarang dia sedang dilatih.
Wanita tak bisa menghadapi bahaya. Mereka menjerit.
Tentu!
Mereka takut. Mereka menangis.
Mereka kena paku, rambutnya tersangkut, pakai riasan saat pengintaian!
Gene, kita ada rekrutan wanita. Titik.
Mereka selalu ingin buang air kecil.
Seragam kita tak ada bagian yang bisa dibuka!
Kau bukan orang yang seksisme.
Maaf, salahku.
Kau sudah selesai? \ Belum!
Mereka buta arah!
Mereka tak bisa memarkir mobil. Sudah lihat truk kita?
Yang terparah adalah pengkhianatan wanita.
Mereka menggoda pria, menyebabkan perselisihan.
Cukup! Aku tahu kau punya masalah dengan wanita.
Tidak, hanya dengan satu wanita. Sayangnya, dia istriku.
Aku suka wanita bila mereka tetap pada kodratnya.
Wanita itu rapuh.
Dia bagaikan hewan mungil yang terluka.
Dia ini seperti burung kecil, yang jatuh dari sarang, dengan kaki patah.
Yang benar saja. Orang seperti ini masuk RAID?
Diam dan dengarkan aku.
Aku sudah lihat berkasnya, dia cukup punya talenta.
Talenta tersembunyi. Cocok bagi unit kita. Tapi bukan wanita.
Coba kulihat!
Aku tak bisa.
Tak boleh.
Namanya sama dengan Menteri Dalam Negeri?
Tak ada hubungannya. Dia ayahnya, tapi itu tak ada kaitannya.
Aku paham. Sekarang itu jadi masalahku.
Kuperingatkan kau, sekali lakukan kesalahan, dia keluar!
Selamat datang, Saudara-saudara.
Juga saudari.
Ya, dan saudari.
Aku Gene Froissard, kepala pelatih.
Aku sudah bergabung dengan RAID selama hampir 12 tahun.
Kalian semua adalah para polisi pria terbaik Perancis.
Juga polisi wanita.
Polisi wanita..
Ya, benar. \ Itu benar.
Denganku...
Namun! Tahun lalu...,
...dari 20 orang terpilih hanya satu orang yang berhasil.
Jadi jangan merasa sombong.
Pelajaran pertama kalian adalah rasa malu.
Orang yang tak mau belajar akan dikuasai oleh kebodohan!
Boleh aku bertanya? \ Tidak!
Kalian semua ada 16 orang.
Empat ranjang di setiap asrama...
...bentuk empat grup beranggotakan empat orang.
Itu satu grup beranggotakan 16 orang.
Kubilang empat grup beranggotakan empat orang.
Ayo, Para Pria.
Juga wanita!
Tunggu.
Ada delapan pasang dengan wanita itu.
Baik, bentuk lima grup beranggotakan tiga orang pria...
...dan Pasquali...
...satu grup beranggotakan satu pria. Wanita.
Maaf, tapi aku akan didiskualifikasi jika tak dapat membaur.
Kalau aku cuma sendiri, aku keluar.
Dia benar. Itu tak adil baginya.
Aku mengajukan diri. \ Aku juga.
Tenang!
Kau, kau, dan kau satu grup dengan Pasquali...
...lalu kau masuk ke grup beranggotakan tiga orang itu.
Singkirkan perlengkapanmu dan pakai seragam. Kerjakan!
Omong-omong, Pasquali?
Seperti nama Menteri?
Tak ada hubungannya. Dia ayahnya, tapi itu tak ada kaitannya.
Paham.
Aku Yanis. \ Greg.
Namaku William. \ Jo.
Joelle? Josephine?
Josette? Jocqueline?
Joanna. Semua memanggilku Jo.
Gunakan kakimu.
Lebih kuat lagi. Dorong kaki itu.
Angkat kaki kirimu sedikit.
Bukan, kaki satunya lagi!
Julurkan tangan kanan.
Dia takkan mampu.
Lepaskan pengaman! Kokang senjata!
Penjahatnya ada di sana.
Pasquali.
Hampir sampai?
Dia hampir didiskualifikasi.
Apa? \ Merunduk.
Maaf.
Dia didiskualifikasi. Dia...
Tidak! Musuh telah dilumpuhkan.
Ya, tapi...
Apa itu belang kamuflase?
Benar! Maaf. Ini topeng wajah Guerlain.
Belum sempat kulepas.
Maaf.
Sudah terlihat!
Tundukkan dia tanpa dibunuh.
Bagus, tapi setelah berhasil dikuasai...
...tetaplah selalu waspada.
Bagus. Kau membunuh rekanmu.
Aku sungguh menyesal.
Satu tameng RAID.
Satu helm RAID.
Seekor anjing penyerang RAID.
Baiklah.
Dua agen RAID di lapangan.
Dua agen RAID? \ Ya, kau bisa melihat mereka.
Logo RAID. Tentu saja.
Satu pistol. \ Satu pistol RAID?
Tak perlu.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Pasquali? \ Sangat terobsesi dengan RAID.
Aku setuju.
Hasil tes tertulisnya bagus, tapi aku tak bisa memberi opini.
Antara sangat cerdas, atau begitu bodoh.
Aku lebih condong teori yang terakhir.
Tapi dia tak kenal takut. Dia mengikuti semua tantangan.
Tentu, dia ceroboh.
Canggung, naif, lemah. Dia itu wanita.
Dia seorang...
Payah. Dia payah.
Sungguh, kapan ini akan berakhir?
Naif, canggung, tapi...
...berani, dan keras kepala.
Untuk saat ini dia masih bertahan.
Perlengkapanmu, termasuk senjata, beratnya 40 kg.
Saat ada tugas, kau harus gesit...
...dan tangkas saat menemui bahaya dalam situasi ekstrem...
...seperti yang akan kau hadapi sekarang.
Bagus.
Sebaiknya kita angkat dia.
Jangan! Gelembungnya masih terlihat.
Ini sudah cukup lama.
Pasquali!
Terlalu lama! Naiklah!
Masuk, cari dia.
Kau tak apa-apa?
Dia keras padamu.
Ya, dia tak menyukaimu.
Dia tak suka siapa pun.
Ini.
Tidak, kurasa aku baik-baik saja.
Pasquali melawan Rousseau.
Ya, silakan.
Aku tak bisa memukul wanita.
Jadi kenapa? Mainlah di tempat lain.
Aku agen RAID. Kau wanita. Ayo bertarung!
Dia punya kemampuan. \ Pelatihnya pensiunan agen RAID.
Cukup, Rousseau!
Agen RAID tetap bersikap tenang. Keluar.
Keluar.
Maaf, Jo. Kau tak apa-apa? Ayo, bangun.
Begitu.
Pertarungan bagus. Kau punya nyali. \ Terima kasih.
Kalau kau besok pegal-pegal, cari Lopez.
Aku bisa pijat Portugis.
Pijat Portugis? Baru kudengar.
Mirip pijat Brasil, cuma lebih sensual.
Tahu maksudku? \ Ya.
Ayo! Semuanya mandi!
Jalan!
Basuh punggungnya dengan sabun Portugis juga?
Kenapa, Gene? Cemburu?
Yang benar saja.
Dia rekrutanku. Apa itu perilaku yang pantas?
Memangnya ini jeda musim panas?
Tenanglah. Apa salahnya?
Hentikan. Menjauhlah darinya.
Atau apa?
Atau apa? \ Ya?
Aku mendengarkan.
Itu aku. \ Tak terjadi apa-apa.
Tak terjadi apa-apa?
Kau becermin?
Maksudmu ini?
Tidak, itu bukan apa-apa.
Itu cuma...
Kami mengajarkan para rekrutan teknik bertarung yang baru.
Bukan begitu, Gene?
Ya, itu benar.
Perkelahian jalanan dalam kondisi realistis.
Dengan pukulan sebenarnya. Keras.
Keras, ya?
Perkelahian jalanan, kondisi realistis? \ Ya! SCRC.
Perkelahian Jalanan Kondisi Realistis. SCRC.
SCRC. Itu baru, 'kan?
Gaya Portugis. \ Portugis? Begitu, ya?
Aku lupa itu.
Jadi SCRC Portugis?
Keluar.
Froissard. \ Ya, Pak?
Kau ada janji temu hari Senin.
Dengan siapa?
Apa kau lebih suka bicara sambil berbaring?
Bila aku berbaring dengan seorang wanita, biasanya berakhir buruk.
Kau bicara soal perceraianmu?
Itu bukan perceraian. Bercerai itu kalau kau berpisah.
Aku dikhianati habis-habisan.
Itu benar.
Pengkhianatan ganda.
Istrimu kabur dengan saudaramu.
Sial. Kau juga tahu?
Tak bisa dipercaya. Siapa yang memberitahumu?
Jelaskan padaku tentang hubungan dalam grupmu.
Kami dekat, saling mendukung.
Bukan, tentang si Jo itu yang menimbulkan masalah.
Kau tak suka dia?
Aku benci nyalinya.
Tipe wanita kaya dengan banyak relasi...
...yang tak cocok berada di sini.
Sungguh payah, bodoh, jelek.
Ya, kau tak suka dia.
Baik.
Terima kasih, Gene.
Apa? Sudah selesai?
Kau tak mau bicara.
Tapi kau katakan banyak hal. \ Aku tak bilang apa-apa.
Kau mau menemuiku lagi?
Jelas tidak.
Apa yang terjadi?
Siswa pelatihan dilarang masuk!
Aku tahu, aku ingin menolong.
Jangan menghalangi, itu saja sudah menolong.
Tapi itu masih harus dipastikan.
Penyanderaan!
...di Villeneuve-les-Essonnes.
Saksi bilang ada suara tembakan...
...atau ledakan.
Kami terhubung dengan koresponden kami...,
...Sonia Fessenheim.
Ini mungkin kelompok ekstrimis muslim bersenjata...
...mengancam akan membunuh para petugas, penduduk, dan tahanan...
...yang ditahan di kantor polisi ini, sebuah zona berbahaya Villeneuve.
Ada yang sedang terjadi.
Apa yang dia lakukan?
Berdiri di belakang garis.
Apa pasukan RAID akan menyerbu masuk?
Jangan sekarang. Berhenti merekam.
Apa yang mereka lakukan?
Kau membahayakan para sandera!
Berhenti! Matikan kamera itu.
Mundur!
Ada tembakan! Rekam itu, ayo!
Ini menyebalkan.
Aku melihat seorang agen, terluka, diseret di tanah.
Keadaan di sini sungguh kacau.
Ayah...
Di mana kau?
Di RAID, aku baik-baik saja.
Hanya mencemaskan rekan polisiku.
Sayang.
Untunglah kau selamat.
Aku sedang nonton TV dengan panik. Sungguh mengerikan!
Aku tak di sana, Edward. Aku belum boleh tugas ke luar.
Syukurlah.
Kukirim dua rencana penempatan duduk yang kugambar bersama Ibu.
Apa sudah kau lihat?
Dengan segala kejadian ini, aku tak mampu memikirkannya.
Ya, bisa kubayangkan.
Kau tak perlu menyelesaikannya.
Dunia ini begitu gila dan berbahaya.
Mempertaruhkan nyawa demi gaji kecil.
Aku tak peduli soal uang!
Pahamilah aku.
Mungkin aku mempertaruhkan nyawa, tapi aku merasa hidup.
Aku ditakdirkan berada di RAID, aku tahu sejak masih kecil.
Makin buruk, maka makin banyak yang kutahu.
Kini kau sedang sangat emosi. Jika keadaan sudah tenang...
Aku harus pergi. Nanti kita bicara lagi.
Kau terhubung dengan kotak suara...
...dari Jacques Pasquali.
Tn. Pasquali, ini Edward.
Jacques. Kau pasti sangat sibuk sekarang.
Maaf mengganggumu, tapi kami ada masalah tak terduga.
Dia menyukainya.
Hei. Eric kuat. Dia pasti berhasil.
Rekanku. Itu kesalahanku!
Hentikan. Para bajingan itu melihat beritanya.
Mereka tahu kami akan menyerbu masuk.
Pak Menteri.
Legrand, duduklah.
Bagaimana anak buahmu?
Keberanian mereka adalah teladan.
Tiga orang terluka. Bisa jauh lebih parah.
Sayangnya, aku tak bisa melarang kamera.
Berita berlebihan sudah biasa, tapi memengaruhi situasi?
Itu bukan berita, itu pertunjukan!
Tak bertanggung jawab.
Aku akan bicara pada media.
Tentang putriku.
Aku sangat cemas.
Aku baru saja dikabari bahwa...
...dia suka di sana.
Ternyata dia lumayan.
Dia bisa masuk tim. \ Tidak! Tak boleh.
Baik. Akan kukeluarkan dia hari ini.
Jangan, buat dia muak...
Sekarang dia menyukainya.
Ubah pikirannya.
Kami akan membuatnya lelah...
...menurunkan moralnya, mematahkan semangatnya.
Jangan patahkan semangatnya. Dia putriku!
Patrick, kau punya anak?
Jadi kau tahu betapa sulitnya...
...untuk meyakinkan mereka, tanpa menyudutkannya.
Dia sendiri yang harus memutuskan.
Kematian ibunya membuatnya trauma.
Sejak itu, Joanna merasa dia punya misi.
Dia ingin menyelamatkan dunia.
Aku paham, tapi kami bukan petugas sosial.
Aku bukan menyentil sanubarimu...
...tapi sungguh menyenangkan berterus terang padamu.
Maaf, lalu apa yang harus kulakukan padanya?
Buat dia bosan setengah mati.
RAID tak membosankan, Pak Menteri.
Ini bukan permintaan seorang menteri.
Ini permintaan seorang ayah.
Patrick.
Baik.
Selamat siang, Pak.
Istana Kepresidenan?
Legrand punya detail khusus untukmu.
Detail apa?
Pengawal pribadi politisi, waspada setiap saat.
Hebat.
Alat pendengar.
Jo? Apa yang kaulakukan di sini?
Tugasku. Aku bertugas dalam pengamanan presiden.
Astaga. \ Yah, tolong jangan.
Jangan membuatku malu.
Percayalah padaku sekali ini saja.
Baik, tapi waspadalah. Dia presiden negara kita.
Aku tahu, Yah. Percayalah padaku.
Keluar!
Pasquali, tenanglah.
Siapa kau?
Pasquali dari RAID, Pak. Peningkatan keamanan.
Baiklah.
Sial!
Sial.
Aku akan dipecat.
Tak boleh ada kamera. Aku akan bicara padanya. Jalan!
Philippe?
Philippe? Kau tak apa-apa?
Aku tak melihat apa-apa. Pergi, ini sedang hujan.
Di situ kau rupanya.
Setelah apa yang terjadi pada presiden.
Berisiko tinggi tempatkan dia di lapangan. Dia sedang dalam latihan.
Perintah dari lantai atas.
Tak bisakah sesekali kita dengarkan, akal sehat dari lantai bawah?
Tempatkan dia di mobil pengintai, biarkan merasa kebosanan.
Apa? \ Jika dia tak tahan, kita singkirkan dia.
Kau tak suka ide itu?
Tentu!
Sudah saatnya.
Tidak! Jangan pegang.
Siapa dia?
Mata-mata anggota Jihad. Terkait penyerangan kantor polisi.
Aku paham.
Lihat itu? Lucu.
Makin membesar...
Makin menciut...
Sungguh menyenangkan!
Naik!
Semua baik-baik saja?
Tidak, dia...
Pasquali.
Kami akan mengintai mereka setiap saat.
Ini akan... Pasquali?
Apa?
Ini juga RAID. Waktu kerja yang lama...
...rasa bosan...
Mereka menelepon! Cepat rekam!
Ini sudah direkam!
Sial, dia menjawabnya!
Pizz'halal?
Pizz'halal!
Hai. Pesan dua piza ukuran besar.
Menuku hilang. Piza apa yang bisa dipesan?
Kami ada piza...
Piza empat keju.
Juga ada, piza Romana.
Apa isi Piza Romana?
Ada...
Tomat.
Buah zaitun.
Daun selada, tomat.
Herba.
Oregano. Pepperoni.
Pepperoni?
Jangan pakai pepperoni!
Tidak, maaf.
Pepperoni, tentu saja tidak!
Bukan, ini pepperooney. Saus pedas.
Sosis ayam...
Sangat pedas.
Baiklah.
Satu piza keju dan satu Romana pepperooney.
Butuh alamatnya? \ Sudah punya.
Apa? Tidak!
Sama dengan yang terakhir? \ Tentu.
Baiklah. Totalnya adalah...
Sebanyak 19,50. Tunai atau kartu?
Tunai!
Sampai dalam 30 menit!
Sial Pasquali!
Maaf, aku mengacaukannya.
Sebaiknya kuantar.
Tidak. Jangan!
Ini salahku, akan kubereskan.
Pizz'halal?
Maaf, Edward.
Waktunya tak tepat.
Nanti kutelepon lagi? Sampai nanti!
Ya. Pizz'halal.
Siapa?
Pizz'halal!
Hai, aku bawa...
...piza empat keju dan satu Romana pepperooney.
Semua 19,50.
Romana pepperooney?
Sangat berbumbu.
Sangat pedas.
Pengantar Pizz'halal wanita?
Berbalik, telungkup! Jangan bergerak!
Pasquali, kau tak apa?
Apa kau terluka?
Kau kirim putriku melawan teroris, bersenjatakan piza?
Maaf, tapi dia melakukan satu kesalahan krusial...
...dan hampir menggagalkan misi.
Kubilang buat dia bosan! Bukan membahayakan dia!
Kau bisa lupakan kenaikan anggaranmu!
Aku melakukannya untuk menolongmu, dan ini balasan untukku?
Apa?
Kau harus pecat putriku di akhir pekan ini...
...atau karirmu akan berakhir di daerah kecil yang terpencil!
Pak Menteri, begini...
Pak Menteri.
Tuan-tuan...
Dan nyonya.
Kapan pun keluar dari sini, kalian sudah buktikan pantas ada di sini.
Saat ini, negara kita sangat butuh kalian lebih dari kapan pun...
...untuk membela nilai-nilai, kebebasan, dan demokrasi kita.
Dengan bangga kuumumkan bahwa tahun ini...
...lima orang berhasil lulus seleksi.
Lima!
Silakan naik ke atas panggung, Frederic Bessac...
...ditugaskan ke RAID di Lyon!
Selamat.
Yanis Brahimi...
...RAID di Marseille.
Julien N'Guyen,...
RAID di Bordeaux.
William Rousseau, RAID di Lille.
Terakhir...
...salah satu dari kalian...
...telah ditugaskan ke RAID di Paris...
...dia pemimpin kelas...
...dengan hasil tes terbaik.
Belum pernah terjadi sebelumnya.
Joanna Pasquali.
Siapa?
Apa?
Itu aku.
Ayo, Jo!
Ayo!
Kau masuk!
Terbaik? Sungguh? Apa kau yakin?
Kau siap ditugaskan di lapangan, dan pada penugasan penting.
Kuharap tak ada bantuan ayahku dalam urusan ini.
Sebaliknya.
Aku tak bisa.
Terima kasih, Gene.
Tak usah sungkan. \ Ini berkat dirimu.
Terbaik! Aku tak percaya!
Aku juga tidak.
Apa yang kau lakukan? \ Menaruhnya di Facebook!
Apa kau gila? \ Bodohnya aku.
Memakai tudung kepala?
Tidak, kukira tidak.
Kau sudah kehilangan akal, Legrand.
Terbaik di kelasnya?
Pak Menteri, kau hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri.
Kau memanfaatkan dan melemahkan RAID untuk balas dendam padaku?
Bukan! Kau menggunakan RAID untuk selesaikan masalah keluarga.
Aku sungguh terkejut!
Dasar orang kecil, sombong...
...egois, dan tak bertanggung jawab!
Kau menempatkan putriku, RAID dan seluruh Prancis dalam bahaya!
Jangan berlebihan. Putrimu punya talenta.
Belum pernah kulihat seorang pemimpin unit yang begitu tak berkompeten!
Sering kulihat Menteri datang dan pergi. Ada yang bagus...
...ada juga yang buruk...
Ada pula yang tolol!
Selamat siang.
Maaf.
Terbaik di kelasku, Yah.
Kuharap Ayah bangga padaku. \ Sangat.
Sangat bangga.
Ya, Sayang. Kau sudah tunjukkan padaku.
Berulang kali.
Kau tak gembira untukku, Sayang?
Bukan, tapi aku...
Terus terang saja, aku tak mengira kau akan diterima.
Aku cemas terhadap kita.
Bagaimana hidup kita nanti?
Ini kehidupan yang selalu kuinginkan. Tak ada yang baru.
Kukira kau mendukungku. \ Kukira kau akan melupakannya.
Apa yang harus kukatakan ke mereka? \ Ini bukan masalah orang tuamu!
Atau ayahku!
Anak-anak, tenanglah.
Apa yang Edward tak tega bilang adalah Ayah yang memasukkanmu ke RAID.
Itu bohong!
Ayahlah yang memintanya.
Apa? Kenapa Ayah melakukannya?
Kami takut kau akan bergabung ke Legiun Asing. Kau keras kepala!
Sekali kau tetapkan pikiran...
Katakan padaku itu bohong.
Sejak ibumu meninggal dunia, hanya kaulah yang Ayah miliki.
Ayah mengaku salah, dan Ayah minta maaf.
Ayah ingin melindungimu. Ayah membahayakanmu dan pasukan RAID.
Kau tak punya kemampuan.
Ayah tak mau ikut campur lagi, kecuali dengan sukarela...
...kau harus mengundurkan diri.
Sayang...
...ini takkan mampu menghidupkannya lagi.
Kau mau pergi ke mana? \ Membuktikan jika kalian salah.
Belum perlu pakai topeng, Agen.
Ya, aku tahu.
Kau memanggilku "agen"!
Sejak kudeta Belgrade gagal...
...geng Leopard memfokuskan diri ke Paris.
Mereka menyamar sebagai staf pendukung...
...pada pelelangan koleksi jam tangan.
Mereka berlindung di dalam...
...dengan selusin sandera, tiga orang bersenjata.
Kita punya dua penembak jitu disiapkan di sini dan di sana.
Kita masuk lewat rubanah.
Bagus. Matikan kamera, dan tunggu perintah selanjutnya.
Froissard!
Singkirkan Pasquali.
Bagaimanapun caranya.
Siap, Pak.
Jo!
Pasquali, kami membutuhkanmu.
Kau butuh aku. Ada apa? Apa yang kulakukan?
Lepaskan rompi itu, pakai jaket ini.
Aku paham.
Aku masuk ke dalam, tukar tempat dengan seorang sandera?
Siap.
Aku siap.
Lihat jalan itu?
Ada sebuah cafe bernama Le Balto.
Masuk, pesan minuman dengan tenang. \ Apa saja?
Apa saja terserah. \ Non-alkohol. Lalu?
Minumlah.
Meminumnya. Ya.
Lalu? \ Sampai selesai.
Sampai apa yang selesai?
Sampai minuman dan operasinya selesai. Kau tak ikut, maaf.
Perampokan di pelelangan amal koleksi jam tangan milik F.P. Journe...
...kini menjadi penyanderaan.
Sekali lagi, geng Leopard dicurigai.
Sonia Fessenheim melaporkan.
Perrier, tolonglah.
Dengan satu pelakunya berhasil kabur dengan membawa permata.
Hei! Kalian bisa mendengarku?
Berikan aku sebotol Perrier!
RAID mulai menyerbu.
Dunia takkan berhenti hanya karena RAID melakukan tugasnya.
Bertahanlah.
Sebanyak 15 sandera, di sudut! \ Aku haus.
Bagaimana jadinya? \ Perrier!
Tolong.
Sinyal sudah diberikan.
Dua barisan maju...
...dengan tenang...
...berharap menyergap para tersangka secara dadakan.
Harganya 5,20.
Sekarang! Ini soal penyanderaan!
Sial. Aku akan kembali dengan uangnya.
Kau mau ke mana? \ Sudah kubayar.
Tidak, terima kasih. \ Aku bersikeras.
Kau sungguh baik, terima kasih.
Kau tampak sangat marah.
Ya, tapi aku tak bisa membicarakannya.
Karena kau tak bersama dengan agen RAID lainnya?
Benarkah?
Bagaimana kau tahu?
Aku punya bakat.
Aku punya mata.
Aku mampu mengenali orang-orang istimewa seperti aku dan kau.
Kebiasaan profesional. \ Kenapa? Apa kau...
Sedang bertugas.
Direktorat Jenderal...
Sekuritas dan Intelijen.
DGSI?
Kini aku paham.
Namaku Victor.
Joanna.
Kalian akan segera bergerak?
Ya, tapi tanpaku.
Aku akan masuk lewat jendela depan.
Jangan, lewat rubanah!
Ada akses rubanah?
Aksen apa itu? Dari mana asalmu?
Tebaklah!
Swiss? Bukan. Alsatia.
Bagus!
Telingaku peka. Strasbourg?
Sudah kuduga.
Takkan bisa menipumu.
Sial! RAID sedang menyerbu masuk!
Kubilang jangan bergerak!
Rubanah! Di mana rubanah-nya?
Lewat sana!
Tolong jangan bunuh aku.
Sandera!
Aku punya keluarga!
Minggir atau dia mati!
Apa kau mendengarnya? Suara tembakan!
Peluru tajam!
Para sandera sedang dibebaskan!
Sungguh melegakan!
Tapi masih banyak yang ada di dalam.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Dengan senang hati.
Kita bertemu lagi kapan-kapan?
Ini menakjubkan!
Ada yang terluka?
Lopez, di kepala.
Ambulans membawanya. Setahu kami.
Dia rekan Gene si Pembawa Sial! \ Gene, hentikan.
Bukankah itu yang kalian pikirkan?
Bahkan aku pun berpikir begitu! \ Gene, kau menyelamatkan nyawanya!
Kita beruntung pada operasi kemarin.
Lopez tak apa-apa.
Pelurunya menembus helm. Hanya menyerempet kepalanya.
Dengan sedih bilang, dia memang gila, tapi bukan yang parah.
Sekarang.
Drago Vladic bicara. Kami temukan lokasi persembunyian mereka.
Ini operasi berisiko tinggi. Kita harus cepat beraksi.
Formasi biasa.
Delvaux dengan Froissard.
Maaf, Bos, sebaiknya aku tidak ikut.
Itu perintah!
Dia benar. Aku pun akan bilang hal yang sama.
Permisi.
Aku ingin menjadi rekan Jinx.
Maksudku Gene.
Gene Froissard!
Aku mau.
Gene dan "jinx" adalah...
Jangan membantah.
Komandan sudah memutuskan.
Kau tak bisa menolak rekrutan terbaikmu!
Baiklah, kalau begitu kita butuh semuanya.
Aku bangga bisa menjadi rekanmu! \ Pergi saja.
Apa?
Apa? Kau mau pamer dengan yang lain?
Aku ingin membantumu.
Siapa yang butuh?
Kau cuma takut padaku.
Kau bukan pembawa sial.
Ini bukan sial, aku harus permainan dokter dengan seorang wanita?
Ya, aku pembawa sial.
Kau bukan pembawa sial, kau bodoh!
Dasar hewan berpaham seksisme!
Ya, aku polisi berengsek pembenci wanita...,
...lalu kau gadis sombong dan manja! Mana Ayah?
Dasar berengsek! Berengsek!
Kau sangat berengsek!
Apa?
Sampai nanti.
Polisi!
Angkat tangan!
Sasaran terlihat!
Nah, begitu. Tanpa luka!
Tanpa goresan!
Sedikit terlalu mudah.
Tak satu pun di sini yang sial!
Pasquali, aku berniat memberitahumu...
Aku tak bersikap lunak padamu.
Kau bisa bilang begitu.
Wanita dalam unit operasional RAID! Tak terbayangkan olehku.
Sejak awal kau tak menyukaiku.
Bukannya aku tak menyukaimu. Aku suka padamu.
Aku menyukaimu, sebagai rekan kerja.
Kau punya kemampuan.
Kau tangguh, keras kepala, ibarat keledai.
Itu bukan pujian.
Maksudku...
Tampaknya kau punya nyali.
Maksudku, kau lumayan.
Aku lumayan?
Bukan "lumayan" dalam arti sebenarnya. Maksudku kau boleh juga.
Bukannya kau tak cantik. Kau tampak keren.
Bukan itu maksudku.
Tak ada.
Hanya terima kasih.
Untuk apa?
Aku cuma menjalankan tugas.
Membuktikan aku bukan pembawa sial.
Bukan! Karena sudah kau buktikan!
Terserahlah.
Keras kepala.
Lihat foto itu!
Berapa usiamu saat itu?
Kembalikan padaku.
Ulang tahunmu sudah dekat.
Kurasa, mungkin.
Dengar...
Si pembawa sial tak mau ada pesta. Jangan bilang siapa-siapa.
Mungkin...
Jangan biarkan takhayul memengaruhimu.
Kita tahu risikonya, kita mencari nafkah di situ.
Kau bukan pembawa sial.
Aku akan menurunkanmu.
Apa? Baiklah.
Kau lihat itu? Aku memang pembawa sial.
Kenapa menyala? \ Entahlah.
Sampai jumpa. Hati-hati.
Bukan anti penyuka sejenis, tapi sungguh! Apa jadinya Prancis?
Lihat itu! Calon pelangganmu!
Cantik.
Tapi aku tak mampu untuk...
Mengembuskan napas.
Mengembuskan napas!
Aku perlu mengeluarkannya. Sekarang dia sudah besar.
Jangan cemas. Waktunya akan segera tiba.
Tidak! Jangan, Marie-Caroline.
Kau bagaikan putriku sekarang.
Dengan gaji seorang menteri, ayahmu takkan mampu.
Pesta pernikahannya bisa lebih sederhana. Tak perlu berlebihan.
Tidak, Sayang.
Putraku hanya seorang. Aku ingin pernikahan yang mewah!
Aku tak yakin dengan gaun ini.
Jangan dulu. Aku perlu berpikir.
Putri dari Menteri Dalam Negeri, Jacques Pasquali.
Tapi suamiku raja ban nomor satu di Eropa.
Itu dia. Dia cantik, tapi...
Edward?
Sayang, aku dan ayahmu tertahan. Ada masalah buruh di pabrik.
Tidak, Teddy! Lalu aku makan malam bersama ibumu?
Berusahalah. Dia mengagumimu.
Aku tak mau. Edward, tolonglah!
Permisi!
Maaf...
Aku mengenalmu.
Kurasa tidak.
Aksen itu. Kau Victor dari Strasbourg!
Kubilang, aku tak mengenalmu. \ Victor, tunggu!
Baik, ini aku! Tapi...
Aku sedang menjalankan tugas!
Benar! Tugas berdandan? Jangan malu.
Aku bukan... \ Benar, Marie-Caroline?
Marie-Caroline, ini Victor, DGSI.
Tn. Di Giessai...
...aku Ny. Dubarry.
Ny. Dubarry, suatu kehormatan!
Mari kita minum!
Satu gelas...
Saatnya untuk pergi.
Hei. Kau sibuk malam ini? Aku masak untuk empat orang.
Kami ingin kau bergabung.
Sungguh baik, tapi kami tak bisa.
Verifikasi KTP!
Walau ini malam untuk para gadis?
Tak bisa menolak. \ Bagus.
Aku tak punya KTP.
Kami sedang bertugas. Aku dari RAID, dia dari DGSI.
Ada apa? \ Ada penodongan dekat sini.
Tersangkanya ikut dalam parade.
Lanjutkan. Awasi dengan cermat.
Siapa?
Silakan duduk.
Buatlah diri kalian nyaman.
Victor,...
...siapa ahli kecantikanmu?
Dia membersihkan bulu dengan sempurna!
Terima kasih, kulakukan sendiri.
Lebih bagus lagi!
Tapi kalau boleh, aku punya satu pertanyaan bodoh.
Kalian pasti sering mendengarnya.
Siapa yang berperan sebagai pria dan siapa yang wanita?
Dia.
Tergantung. \ Aku tak pernah jadi wanita.
Kau tak pernah...
Aku wanitanya.
Selalu.
Kau tak pernah jadi wanita?
Marie-Caroline! Jangan terlalu banyak minum scotch.
Kita bisa sedikit bersantai.
Untuk sekali ini, hanya kita para wanita!
Kita lihat apa mereka mampu menangkap para perampok.
Dalam segala kericuhan dari Gay Pride Parade...
...para perampok lenyap dengan cepat...
Pasti geng Leopard.
Membawa kabur perhiasan bernilai tiga juta Euro.
Tampaknya ada dua orang wanita...
...atau dua pria berdandan seperti wanita.
Kapan kita makan?
Aku lapar!
Maaf, tak sopan untuk menonton TV saat menghibur.
Silakan.
Ini dia.
Tidak, terima kasih!
Sedikit saja?
Aku harus tetap waspada. Ada operasi penting minggu ini.
Sungguh? Apa yang kini mau kau lakukan, Joanna Kecil?
Selain membentuk otot!
Lucu sekali. Itu pemindahan emas dalam jumlah besar.
Di Banque de France, yang jadi target geng Leopard.
Pemindahan Villacoublay.
Dari mana kau tahu, Victor?
Sudahlah, dia dari DGSI.
Di Giessai?
Direktorat Jenderal Sekuritas dan Intelijen.
Aku juga polisi. Bukan sekadar banci.
Kupikir kau punya nama mulia seperti kami!
Victor Di Giessai!
Dia sama sekali tak tahu apa-apa!
Ada pula KTT para kepala negara dari Eropa Timur pekan depan, 'kan?
Di malam yang sama!
Apa yang akan kau lakukan? \ Pergi setelahnya.
Tapi pasti ada saat yang tak terduga.
Tergantung. Jam berapa di Villacoublay?
Cukup basa basinya! Itu sangat rahasia!
Ayo kita pergi!
Ke ruang keluarga...
...untuk menikmati makanan penutup yang enak ini.
Tak pernah kulihat dia begitu mabuk!
Aku wanitanya? \ Ya.
Aku selalu jadi wanitanya?
Kau tak pernah menjadi wanitanya.
Turunkan pandanganmu.
Apa aku sangat terlambat? \ Ya.
Inilah para keluarga hebat yang Prancis pupuk...
...dan melihatnya bertumbuh.
Para keluarga yang Prancis miliki dan banggakan.
Para visioner yang mendirikan Prancis, keluarga pemberani berdarah Prancis...
...dan keluarga Dubarry adalah salah satunya!
Bernard Dubarry...
...dan putranya Edward...
Maaf.
Kau sangat terlambat.
Penyambutan yang hangat.
Kau lebih tinggi.
Kau pakai sepatu hak tinggi!
Hak sepatu. \ Diam!
Ada banyak juru foto. Orang-orang membicarakan.
Siapa peduli apa kata orang?
Mungkin kau tidak, tapi aku peduli.
Strategi...
...untuk menaikkan banmu ke bagian teratas...
...entah melalui revolusi ban salju...
Kau mengundang banci ke rumah kita?
Ibuku mabuk. \ Dia bisa singkirkan itu!
Kau mengira kau lucu?
Ternyata Ibu benar. \ Tentang apa?
Dia mau membatalkan pernikahan. \ Apa?
Dengar...
...mungkin sebaiknya kita tunggu sampai kau kembali sadar.
Aku sadar!
Baik. Kau tahu apa yang kita tunggu?
Untuk kau menerimaku, ototku, bokong besarku, dan semuanya!
Semua orang melihat kita!
Tenang, kau pakai sepatu hak tinggi.
Untuk menyampaikan rasa terima kasih.
Tunggu! Jo! Tunggu.
Maafkan aku. \ Jangan sekarang.
Aku sungguh menyesal. \ Aku tak paham!
Apa salahku, kenapa ini tak mungkin berhasil?
Kuberi tahu kenapa ini gagal.
Pertama-tama, ini.
Itu dia.
Itulah yang bisa kuatasi.
Kupikir aku akan terbiasa. Tidak.
Kita terlalu berbeda. Kita tak berjodoh.
Seharusnya kita tidak menundanya.
Kita harus membatalkannya.
Tunggu.
Sejak kapan kau merasa begitu?
Sejak...
Untuk waktu yang lama.
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Aku takut kau akan memukulku.
Apa?
Aku tahu ini bodoh...
Kau tak bisa mengontrol rasa takut.
Apa?
Aku begitu lega bisa mengungkapkan semua.
Sebenarnya aku juga lega.
Lihat?
Ini sama sekali tak berhasil!
Kau sungguh merasa takut?
Bisa kau bayangkan?
Berhasil!
Terus menerus!
Sungguh?
Aku takut kau akan memukulku.
Sama sekali tak bagus.
Sebuah kegagalan! \ Ini bencana!
Bagaimana kau sampaikan ke ibumu?
Jangan cemas, aku sudah terbiasa.
Ayahmu?
Dialah yang sudah terbiasa.
Sebaiknya aku kembali ke ibuku, kalau tidak...
Siapa itu?
Menyerahlah! Kau sudah terkepung!
Ampun.
Aku menyerah!
Ada apa? \ Sudah lewat tengah malam.
Selamat ulang tahun.
Dari mana kau tahu alamatku? KTP-ku.
Aku tak pernah melihatmu berdandan sebagai...
Sebagai wanita. Dengan gaun. Terlihat aneh...
Aku malah merasa dingin.
Masuklah.
Aku belum pernah melihatmu pakai celana boxer.
Maaf.
Masuklah. Aku akan ganti baju.
Aku tak tahu kau orangnya romantis!
Kenapa?
Aku suka kisah percintaan. Tidak bangga soal itu.
Tak bagus untuk kesan macho.
Tempatmu cukup besar, ya?
Istriku pergi dengan semua perabotannya.
Juga dengan saudaramu.
Astaga, kau pun tahu?
Siapa yang bilang?
Kurang lebih semuanya.
Sampanye, cuma itu yang dia tinggalkan.
Itu untuk perayaan ulang tahun perkawinan yang ke-10.
Gelas-gelasnya di rumah saudaraku!
Kita minum dari botolnya saja!
Kau punya film tentang kejahatan.
Benar, sebaiknya aku punya!
Le Guignolo. Favoritku.
Benarkah? Aku juga menyukainya.
Mau nonton?
Tentu.
Hei, cukup sudah bicara soal uang?
Tampaknya kau tak paham.
Ini bukan medali atau uang.
Ini medali atau penjara.
Aku akan mengurungmu, selamanya, dengan keamanan maksimum!
Apa bedanya seorang berengsek dan pencuri?
Seorang pencuri, ada kalanya...
...beristirahat!
Bagaimana dengan hadiahku?
Satu set ban basah Dubarry.
Butuh berjam-jam untuk memutuskannya. Kau tak suka?
Aku menyukainya.
Pertama kalinya seorang wanita menghadiahiku ban saat ulang tahunku.
Itu hadiah yang biasa saja.
Pertama kalinya setelah bertahun-tahun ada yang merayakan ulang tahunku.
Kurasa lebih baik kita menonton film saja...
...lalu kau pulang.
Ya, kau benar.
Tak mungkin.
Mustahil!
Mana mungkin...
Hai, kau...
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa? Kau tak apa-apa?
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Pasquali...,
...katakan bahwa kita tak melakukannya. Tolong katakan.
Astaga, kita melakukannya! \ Ya.
Gene... \ Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku!
Kenapa tidak?
Diam!
Aku atasanmu, aku yang melatihmu. Ini pelanggaran serius.
Tak begitu serius, Bos.
Ya, ini sangat serius.
Bagi moral pasukan...
Bagi... astaga, Pasquali.
Apa?
Kau putri seorang Menteri! \ Ayolah, aku sudah cukup umur.
Ini tak boleh tersebar.
Kita tidak berbuat salah.
Kita tak melakukan apa pun, titik!
Itu perintah!
Baiklah, kita tak lakukan apa pun. Saat aku mabuk, aku lupa segalanya.
Itu boleh? \ Baik.
Saat aku mabuk, aku bugil dan...
Aku tidur seperti bayi.
Bagus.
Untunglah tak terjadi apa-apa. \ Ya!
Hampir saja!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Berpakaian. Pertama, mandi dahulu.
Terpisah?
Tentu saja! Jo!
Maaf! Dengarkan...
Ini tidak lucu.
Ya. Ini sedikit lucu.
Kita harus kerja, tiba di sana berselang 15 menit.
Juga bersikap seolah tak terjadi apa pun, ini tak boleh tersebar.
Agar tak seorang pun tahu yang terjadi.
Tepat sekali.
Kamar mandi di ujung lorong.
Aku lebih dahulu.
Silakan.
Kita harus ubah hari dan jam pemindahan emasnya.
Bila sudah, kita bocorkan ke geng Leopard.
Kebocoran info harus dari bank. Ada mata-mata!
Mereka sadar kita tahu serangan itu. Mereka membatalkannya.
Atau sejak mereka memastikan emasnya harus dipindahkan...
...mereka tahu bahwa kita sadar dan akan membatalkannya.
Bila mata-mata dalam bank itu memberikan rute baru...
...mereka akan menyerang, karena mengira kita tak menduga serangan mereka...
...karena mereka kira mereka tak tahu yang kita ketahui.
Benar.
Lalu?
RAID akan datang ke sana, dan akhirnya menangkap para bajingan ini!
Baik, tapi anak buahku ditempatkan di KTT.
Ya, tapi...
Pemimpin negara punya pengamanan.
Kita akan gandakan penjagaan presiden. Bagaimanapun juga...
...itu cuma makan malam di sebuah puri.
Tepat. Vaux-le-Vicomte itu terlalu besar dan merepotkan.
Ingat, Marcovic berhasil lolos dari dua kali percobaan pembunuhan.
Di malam hari, bahaya ada di mana-mana.
Bagiku, makan siang akan...
Pakai kembang api di saat siang?
Benar, tapi bila.. \ Tak ada bila! Kerjakan perintahku.
Pertemuan selesai. Terima kasih.
Baik, Menteri.
Aku tak bisa menghubungi putriku. Di mana dia?
Entahlah.
Tak bisa mengontak agenmu? \ Tidak saat mereka mematikannya.
Bisa kita gunakan alarm?
Alarm itu untuk beri peringatan.
Itu sebabnya dinamakan alarm.
Terima kasih, Patrick.
Selamat siang.
Dari tempat diselenggarakannya KTT di Vaux-Le-Vicomte...
Kita terhubung langsung dengan presiden Serbia.
Aku mengucapkan terima kasih pada presiden Prancis...
...atas penyelenggaraan KTT ini untuk memerangi ekstrimisme dan terorisme...
...yang melanda Serbia dan seluruh Eropa Timur...
...dan terorisme tersebut...
...sayangnya tak mengenal batas negara.
Itukah presiden Serbia?
Bukankah aneh dia punya aksen Alsatia?
Apa? Dia punya aksen Serbia.
Itu aksen Serbia?
Tentu saja.
Sial, kukira itu aku!
Kau apa? \ Akulah pemberi informasinya.
Aku sungguh bodoh! Seharusnya aku tak masuk RAID.
Aku mengacaukannya! \ Bagaimana?
Bisakah kita memastikan ada seorang bernama "Victor" di DGSI?
Seorang banci Serbia menyamar sebagai orang Alsatia? Pasquali!
Kita sudah dikecohkan, sejak awal penugasan.
Geng Leopard akan menyerang KTT dan Marcovic.
Berhenti.
Kita dapat intel ini terlalu mudah! Kita jaga emasnya, mereka serang KTT!
Ayahmu menghadiri KTT. \ Bukan alasan!
Ini semua adalah perintahnya.
Kumohon padamu.
Naik ke truk. Kau membahayakan misi ini.
Kembali ke sini, ini perintah!
Pasquali! Apa-apaan ini?
Joanna, dari mana saja kau?
Ayah, tolong dengarkan.
Keluar dari puri ini sekarang juga. Pelakunya geng Leopard.
Joanna, Ayah sedang bekerja. Ayah tak ada waktu dengar teori gilamu.
Ayah, jangan ayah! Kenapa ayah tak percaya padaku?
Terakhir kali Ayah percaya padamu, kau melukai Presiden Prancis!
Ayah ada pertemuan. Sampai nanti.
Ayah, tunggu!
Sial!
Tn. Presiden. \ Mereka di sini?
Di mana mereka?
Upacara penandatanganan. \ Ke arah mana?
Kau memukul kepala presiden.
Aku melihatmu. \ Lewat mana?
Mereka takkan mengizinkanmu masuk.
Mereka akan keluar menonton kembang api!
Semuanya keluar dari sini, sekarang!
Astaga, jangan dia!
Abaikan dia, Philippe.
Joanna, kumohon!
Jangan, dia putriku!
Keluar, atau kubunuh Pak Menteri!
Maaf, Yah. Semuanya keluar!
Lakukan perintahnya.
Jalan!
Tutup pintunya!
Semoga aku benar. Kalau salah, terpaksa masuk Legiun Asing.
Sayang...,
...kita sendirian. Bisa kau arahkan senjata ke arah lain?
Benar, maaf.
Kau benar!
Kita harus evakuasi.
Jangan, tunggu RAID.
Ayah, aku anggota RAID.
Awas!
Terbakarlah, Presiden Marcovic!
Mereka mengacaukan sinyal telepon!
Ayo.
Ayo, Yah!
Chateau de Vaux-le-Vicomte diserang dengan misil!
Sial.
Kita harus masuk. \ Tak bisa, sudah mulai roboh.
Lewat rubanah! Kutunjukkan.
Froissard, kembali!
Dia rekanku. Aku harus pergi dengannya.
Pertolongan datang! \ Bukan. Ayo!
Sembunyi di sini.
Cari mayat Marcovic!
Sekarang!
Orang Alsatia itu suka menyamar!
Sungguh kejutan.
Mana Marcovic?
Dia membatalkan makan malam.
Mereka dievakuasi. Berakhir sudah Victor DGSI. Suruh anak buahmu menyerah.
Hati-hati, Ivan ada di sini. \ Benar!
Hai, Sayang!
Sudah kubilang.
Ingat aku?
Leopard! \ Berbalik!
Ke mana aku harus pergi? \ Denganku, Ayah!
Ayah?
Akan kubunuh kau!
Leopard!
Diam di tempat! \ Tembak!
Diam!
Tembak!
Kubilang tembak.
Tembak.
Akan kubunuh kau!
Lewat sini.
Sasaran terlihat!
Gene?
Lindungi aku!
Cepat, ayo evakuasi!
Putriku lebih dahulu. \ Ayah dulu.
Aku janji akan kembali menjemputnya. Pegangan padaku.
Gene, jawab aku.
Sial! Gene...
Gene, maafkan aku.
Sayangku! Apa yang terjadi?
Tak apa.
Kurasa rusukku patah.
Barusan kau memanggilku "Sayang"?
Sebaiknya kita keluar dari sini sekarang.
Penghargaan tertinggi diberikan pada unit polisi elite kita...,
...kebanggaan dari republik ini, pada para pria dari RAID.
Juga anggota wanitanya!
Untuk wanitanya!
Benar, wanita.
Aku baru saja mau menjelaskan.
Wanita pertama yang bergabung ke unit elite RAID...
...dia telah menunjukkan keberanian yang unik...
...juga tekad...
...diluar segala prediksi.
Dia menyelamatkan nyawa beberapa kepala negara...
...dan juga nyawaku.
Hari ini kuucapkan atas namaku...
...dan negara kita, dengan rendah hati kuucapkan...
...terima kasih.
Kau sudah akur dengan kaum wanita. Bagus, Gene.
Terima kasih.
Akhirnya kau mulai percaya lagi pada mereka.
Aku percaya satu orang, untuk saat ini.
Kau hanya punya satu saudara, 'kan?
Kenapa kau tanyakan itu?
Tak apa.
Silakan naik...
...dan menerima Order of Merit...,
...Opsir Polisi Joanna Pasquali!
Maaf, Tn. Presiden.
Ya, tak apa-apa.
Aku tak apa, terima kasih.
Aku baik saja. Aku tak apa.
Ini.
Itu dia. Bagus sekali.
"Kepada para pria dan wanita…
...yang mempertaruhkan jiwa raga mereka...
...untuk melindungi kebebasan dan kebahagiaan kami."
"Terima kasih."
- Dipersembahkan oleh - * H@w-to-kiLL *