Cahaya...
...mampu menjelajah jutaan tahun untuk mencapai tujuannya.
Mengembara seorang diri...
...berharap akan menyinari seseorang.
Bagaimana kalau ia tak pernah tiba?
Bagaimana jika ia tak pernah bersemayam?
Sebab ruang angkasa amat luas...
...serta waktu sangat panjang.
...dan di alam luar sangat-lah mudah...
...untuk tersesat.
Alih Bahasa:
Semua siaga. Semua siaga.
Tingkat radiasi naik.
35 persen.
Pasang pelindung.
Pelindung melemah hingga 60 persen.
Makin melemah.
Beri aku deskripsi. Dari mana asal benda ini?
Persediaan makanan menipis.
Kuulangi, persediaan makanan menipis.
Catatan Kapten. Masukan terakhir.
Pesawat Enterprise diperkirakan hilang.
Hanya Spock dan saya yang selamat.
Nasib kami terkatung-katung.
Aku takkan bertahan, Spock.
Kau harus bergegas dan selamatkan Federasi sendiri.
Negatif, Kapten.
Aku takkan pergi tanpamu.
Spock menghubungi Enterprise.
"Enterprise, ini Spock."
"Enterprise, kalian mendengar?"
Hai, Lexi.
Ini Scotlyn Kyle...
...rumah pengasuhan wilayah teluk.
Silahkan tinggalkan pesan.
Hai, Big D.
Kawan-kawan!
Kemari, Brittanie. Peluk aku.
Selamat pagi.
Cindy...
Tos dulu!
Bagus sekali! Sakit juga.
Hei, dimana Wendy?
Kurasa di atas, di kamarnya.
"Bertahanlah, Kapten...
...aku akan bawamu pulang"
- Selamat pagi, Wendy - Selamat pagi, Scottie.
Baiklah.
Bisa beri aku kontak-mata dalam tiga detik?
Ayolah. Tiga detik saja.
Bagus. Kontak-mata dalam tiga detik.
Hore.
Pekan depan, kakakmu akan datang berkunjung.
Apa kau senang?
...
Tolong katakan lebih keras.
Entah mengapa aku merasa gugup.
Gugup bagaimana?
Seperti ingin pipis, padahal tidak.
Begitu juga saat aku gugup.
Tapi, tak ada yang perlu kau khawatirkan. Kami akan pastikan kau benar-benar siap.
Baiklah. Bisakah kau sebutkan aktivitas harianmu?
Aktivitas harianku...
Bangun.
Rapihkan kasur.
Ambil handuk dan perkakas mandi.
Jika handukku ber-aroma aneh.
Taruh di keranjang lalu ambil yang bersih.
Pergi ke WC.
Periksa apakah aku menstruasi.
Jika aku menstruasi...
...harus selalu ingat kalau aku menstruasi.
Bagaimana mengingatnya?
Acungkan jempol agar aku selalu ingat.
Jika aku menstruasi, kenakan pembalut Kotex terlebih dahulu...
...baru turunkan jempolku.
Mengenakan baju setelan.
Senin: Jingga.
Selasa: Lavender.
Rabu: Biru
Kamis: Corak titik.
Jum'at: Kuning.
Sabtu: Ungu.
Minggu: Merah.
Pergi ke dapur untuk memanggang roti.
Kecuali Richard "Si Muka Udik" sedang memanggang.
Wendy!
Kecuali Richard sedang memanggang.
Pergi kerja.
Belok kanan menuju Jalan Page.
Belok menuju Jalan Buchanan.
Saat tiba di Jalan Market, berhenti.
Karena aku tak boleh menyeberangi Jalan Market...
...apapun keadaannya.
Tunggu bus no. 321 menuju Stonestown Galleria.
Selalu tersenyum di tempat kerja, saat aku berujar...
Selamat datang di Cinnabon! Mau mencoba Cinnabon?
Tapi jangan ulangi kalimat itu terlalu cepat.
Dan buat intonasi terdengar berbeda.
Selamat datang di Cinnabon! Mau mencoba Cinnabon?
Pukul 3 sore: Belajar.
Iya, lihat bagaimana dia mewek?
- Baiklah. - Pukul 4, ajak Pete jalan-jalan.
Kalau kau lihat orang berdiri tegap...
...kau boleh menyeberang.
Kalau lihat tangan berwarna merah...
...berarti kau harus mengangkat tanganmu...
...baru boleh menyeberang.
6 Sore: Menonton Star Trek di saluran TV Land.
Kapal itu masih berfungsi, Kapten.
Secara logis, berarti pemberontak masih di dalamnya.
Pukul 7: Makan malam.
Pukul 8: Bersih-bersih.
Lalu ada waktu luang sebelum tidur.
Luar biasa.
Kurasa kakak-mu akan sangat terkesan.
Kurasa juga.
Pastinya. Aku saja terkesan.
Oke. Sekarang waktunya menyusun "Nama dan Tempat".
Permainan ini menyebalkan!
Oke. Aku juga tak terlalu senang...
...tapi harus kita coba.
Bolehkah aku nonton TV?
Boleh.
Tapi sebelumnya, apa yang harus kau lakukan?
Kau harus sangat...
Tenang.
Bagus sekali.
Kopi?
Iya, tolong!
Sial. Susunya habis.
Oh ya?
Astaga.
Terima kasih.
Kapan mau menemui adikmu?
Segera.
Hmm, enak sekali.
Dan kini, sebuah peringatan penting...
...selama 50 tahun Star Trek telah gagah bertahan.
Kabar sudah tersebar. Kompetisi sudah dimulai.
Mereka inginkan kau untuk mengirimkan naskah terbaik dalam Star Trek Universe.
Jadi percepat aplikasi pengolah kata itu. Karena naskah yang utuh dan tercetak...
...sudah harus diterima Paramount...
...tepat pada tanggal 16 Februari.
Jadi selesaikan naskahmu. Tinggal satu minggu lagi.
"Dia berdiri di sana, di penghujung kenyataan...
...hanya selaput tipis yang melindunginya dari kekacauan sekitar...
Haruskah dia percaya pada Komandan Worf atau tidak?
Dia bertanya sendiri.
Dia takut hal buruk terjadi.
Spock menengadah ke arah bintang-kemintang...
...mengamati siluet yang menggersang dari daratan asing ini...
"Melarikan diri adalah prioritas." Dia berbisik.
Hai, Wendy.
Hai, Nemo.
- Bagaimana naskahmu? - Semakin menarik.
Aku baru saja menulis cerita sampingan saat Spock pergi ke...
...Stasiun Deep Space Nine untuk merekrut Komandan Wolf dalam pertempuran.
Sepertinya keren.
Ngomong-ngomong, aku, umm...
Aku membuat sesuatu untukmu.
Di dalamnya banyak lagu-lagu keren.
Kuharap kau menikmatinya.
Aku mau bersihkan mixer dulu.
Richard, kami sudah mengatur wawancara untukmu...
...di supermarket ujung jalan..
Apa kau tertarik?
Iya?
Permisi.
Halo?
- Apa ini Scotlyn Kyle? - Iya.
Ny. Kyle aku Reginald Mayweather dari SMA Balboa High.
Apa kau pernah beranjak dari kasur hari ini?
Baiklah.
Ada apa denganmu, Sam?
Kau merasa depresi? Kesal?
Bu, berhenti menanyaiku.
Oke. Kenapa kau tidak sekolah?
Kita kan sudah sepakat. Kau pergi sekolah, belajar yang rajin.
Itu saja keinginan Ibu.
Dan minggu depan kau ada ujian matematika.
Ibu baru tahu hari ini juga.
Jadi, anak muda, kau akan belajar di sini.
Bahkan nenekku bisa menjawab pertanyaan bodohmu itu.
Bro, jangan lagi menanyakannya soal nama kapal.
Coba pertanyaan yang lebih sulit.
Di bagian belakang buku.
Sudah dapat.
Oke.
Di episode "Court Martial" series Star Trek tahun 60-an...
...penghargaan apa yang diberikan kepada Tn. Spock?
Penghargaan Saintis Terhormat Planet Vulcan.
Oh, akhirnya! Bayar sini!
Dia pasti curang.
Dia bawa contekan.
Bagaimana dia mencontek? Kau yang memilih pertanyaannya.
Mungkin jawabannya tertulis di kertas itu!
Lihat saja!
Gandakan atau tidak sama sekali.
Baiklah.
Lebih dalam. Lebih dalam.
Siapa nama putri Dr. Leonard McCoy?
...
- Apaan? - Apa katamu?
Joanna.
- Tak mungkin! - Mustahil!
Dia habisi kalian! Bayar, brengsek!
Rasakan!
Ambil uang haram ini!
Entahlah, bro. Biarkan saja.
Kok dia bisa tahu?
Harusnya kita tanya nama neneknya Kapten Kirk.
Memangnya siapa nama neneknya?
"Mengamati ke dalam jurang yang berkabut...
...Spock mendapati sesuatu yang tak pernah dia saksikan...
...sebuah jendela...
...sebuah portal menuju planet lain...
...bukan ramalan...
...bukan pantulan cahaya...
...namun sebuah firasat...
...perasaan yang tak dia pahami."
...tak dia pahami.
Rasa kagum.
Scottie, maukah kau membaca naskahku ini?
Tentu.
Kau akan membacanya secepat mungkin?
Memangnya naskah film harus sepanjang ini?
Iya.
Karena ini adalah cerita apik...
...harus panjang, penuh detail...
...menyeluruh.
Di naskahku, Spock berkelana kian- kemari melalui waktu agar menyelamatkan Federasi.
Waw. Kedengarannya keren.
Di akhir, ada beberapa penumpang berbicara Bahasa Klingon.
Jangan khawatir. Akan ada terjemahan.
Untung diberi tahu.
Tahu tidak, ini masih bisa dipakai.
Tak ada ruangan.
Bisa kita kirimkan.
Terlalu mahal.
Kan kau gemar memainkan ini.
Aku suka Wendy yang memainkan.
Aku akan mengecek Ruby.
Hei.
Apa?
Apa itu "Tribble"?
Sejenis marmut. Tapi tanpa kaki dan tanpa muka.
Dan berkembang biak dengan pesat.
Wendy.
Perhatikan. Lihat.
Garpu di sebelah kiri. Posisi terbuka. Garpu di sebelah kiri.
Coba. Giliranmu.
Di kiri. Taruh di sebelah kiri.
Yay. Kerja bagus.
Lalu pisaunya?
Lihat pisaunya. Wendy, lihat pisaunya.
Taruh di sebelah kanan.
Cuma begitu.
Sekarang piringnya.
Ini lebih gampang. Taruh di tengah.
Kau bisa. Ayolah.
Ibu!
Hentikan!
Bu!
Sedang nonton apa?
♪ Hey, lio-lio-lio ♪
♪ Hey, lio-lilee-lio ♪
Mau coba?
Hore! Kau berhasil!
♪ Hey, lilee-lilee-lilee ♪
♪ Hey, lilee-lilee lo ♪
Kerja bagus!
"Spock menengadah ke arah bintang-kemintang...
...mengamati siluet yang menggersang dari daratan asing ini.
"Spock: Melarikan diri adalah prioritas, dia berbisik."
Hei, Wendy.
Besok hari penting. Butuh sesuatu sebelum aku pergi?
Sudah membaca naskahku?
Sedang kubaca.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terima kasih sudah membantu Wendy.
Aku tahu dia susah diatur.
Jujur saja, aku takut.
Wendy sudah berubah.
Dia membuat perubahan besar di sini.
Jalannya berliku-liku.
Kau akan tahu saat bertemu dengannya.
Aku tinggal.
Hai, Wendy.
Hai, Audrey
- Kau terlihat anggun. - Terima kasih.
Aku suka setelanmu.
Ungu mencolok.
Dengar-dengar, kau sudah bekerja.
- Kau menikmati? - Tidak, menyebalkan.
Tapi setidaknya aku bisa membuat Cinnabon.
Oh.
Aku bawakan kau foto Ruby.
Ruby bisa apa sekarang?
Dia bisa ngomong "Mama" dan "Dada"...
...dan "Elmo".
Dia suka Elmo.
Bisa kusimpan foto ini?
Iya, memang untukmu.
Kapan aku bisa bertemu Ruby?
Segera.
Aku bibinya.
Wendy, aku berkunjung hari ini...
...karena ada yang ingin aku ceritakan.
Jack dapat pekerjaan baru dan...
Ada kompetisi menulis-naskah Star Trek...
Oh. Baiklah. Bagus.
Kompetisi ini mewajibkan peserta menulis naskah film Star-Trek...
- ...dan naskahku sudah siap. - Oh, waw!
Hari ini adalah batas waktu mengumpulkan...
...tapi takkan kukirim sebelum benar-benar siap.
Sudah kuperiksa dobel, tripel, empat kali.
...dan sudah siap kirim melalui kantor pos.
Jika kita kirim sekarang, akan tiba tepat waktu di sana.
Jadi kita ke kantor pos dulu, baru pulang ke rumahmu.
Wendy, kita sudah sepakat.
Kalau aku menang, aku akan dapat seratus-ribu-dolar...
...dan kau tak perlu mengurusiku lagi...
...kau tak perlu menjual rumah ibu...
Tapi aku takkan membawamu pergi, saat kau sudah betah.
Bukannya tak mau. Tapi waktunya tidak pas.
Kau betah di sini kan?
Tidak. Hari Kamis aku harus makan pizza walau aku tak mau.
Tak bisa nonton TV saat aku pengen.
Tak bisa menulis saat aku pengen.
Jadi, aku siap pulang denganmu, Audrey.
Wendy, tolong jangan begini lagi.
Aku sudah bisa pergi sendiri ke tempat kerja.
Tanyai aku apa saja. Kujawab dengan benar
Hentikan.
Aku sudah bisa mengurus diri sendiri.
Aku siap pulang denganmu...
...dan membantumu mengurus Ruby.
Wendy, kau tak bisa.
Kau tak bisa mengurus bayi.
Bagaimana kau tahu?
Tahu dari mana aku tak bisa?
Wendy...
Aku siap pulang ke rumah, Audrey.
Aku ingin pulang.
Aku siap pulang sekarang.
Scottie!
Tolong bilang ke Audrey kalau aku siap pulang!
Wendy, tenanglah.
- Kau yang mempengaruhi keinginan ini? - Diam!
Kami harus bicarakan masa depan semua anak...
...dia ingin kemana mau jadi apa nantinya...
- Di sinilah tempatnya sekarang. - Diam!
- Karena, Wendy, aku takkan bisa mengurusmu - Diam! Diam!
- Diam! - Wendy, hentikan.
Diamlah!
Tolong diam dan tenang.
Diam dan tenang.
Tarik napas.
Diam dan tenang.
Tarik napas.
Bagus. Diam dan tenang.
Kau baik-baik saja.
Diam dan tenang.
Begitulah. Diam dan tenang.
Kau baik-baik saja.
Diam dan tenang.
Kau baik-baik saja.
Wendy.
Sekarang jam 7.
Ayolah. Kita harus melakukan kegiatan selanjutnya.
Makan malam.
Mau turun ke bawah? Ada makaroni pedas.
Begini saja.
Kalau kau mau...
...tak usah bersih-bersih dan menulis saja.
Baiklah.
Kita bicarakan lagi besok pagi.
Oke, Wendy?
"Naskahmu yang utuh dan tercetak...
...harus segera dikirimkan ke Studio Paramount pada...
...pukul 5 sore 16 Februari."
16 Februari Hari Selasa.
Sekarang Hari Minggu.
Hari Minggu tak ada pengambilan pos.
Senin hari libur.
Sudah terlambat.
Sudah telat.
Oke.
Banyak bus menuju Los Angeles.
Aku bisa naik bus menuju Los Angeles.
Berapa ongkos bis ke Los Angeles?
Mungkin sama dengan bis 321...
...karena sama-sama bis.
Berapa lama ke sana?
Tak tahulah.
Bagaimana, kalau aku lupa aku dimana?
Bagaimana kalau aku mau pipis?
Diam dan tenanglah.
Diam dan tenang.
Ayolah. Diam dan tenang.
Jika aku tak bisa keluar malam...
...aku harus menunggu sampai fajar.
Pukul berapa fajar?
"Respon, Enterprise..."
"Enterprise, ini Spock."
Pulanglah, Pete.
Kau tak bisa ikut ke Studio Paramount.
Pulanglah, Pete!
Baiklah.
Tapi kau harus makan roti lapis seperti manusia.
Halo?
Bus ini menuju Los Angeles?
Tidak. Kau harus pergi ke Terminal Transbay di Jalan Fremont.
Seberang Jalan Market.
Oke. Terima kasih.
Woo! Woo! Woo!
Arah sini! Arah sini!
Oke. Terima kasih.
Wendy?
Madeline!
Wendy tak ada di kamar.
Kita harus cari dia.
Oke.
- Wendy? - Wendy?
Wendy!
Kita tak boleh menyeberangi Jalan Market...
...apapun keadaannya.
Harus pakai tiket.
Apa?
Kau butuh tiket untuk naik bus ini.
Oh.
Kau...
Butuh...
Hei, "Lil Missy".
Beli tiket!
Mau kemana?
Los Angeles.
Apa?
- Los Angeles. - Sekali jalan atau pulang-pergi?
Apa?
Menetap di sana? Atau kembali ke sini?
Kembali lagi.
Oke. Pulang-pergi. Harganya...
...86 dolar.
Aku sudah beli tiket.
Tiket pulang-pergi. Karena aku kembali lagi.
Hebat.
Boleh kulihat?
Kita tak boleh berisik, Pete...
...agar tidak mengusik penumpang lain.
Mah, ada anjing di dalam tas nona itu.
Aku tahu, Pete. Tapi harus kau tahan.
Oke. Akan kutanya.
Permisi, sopir.
Kawanku mau pipis.
WC sedang rusak. Bilang kawanmu kita menepi satu jam lagi.
Oke, terima kasih.
Jangan di sini, Pete!
Begini akibatnya kalau kau pipis di bus.
Tunggu.
Sebentar saja.
Halo?
Hei, Audrey. Ini Scottie.
Begini...
Aku baru saja datang. Dan Wendy tak di sini.
Lalu dimana dia?
Aku tak tahu.
Kusarankan kau tetap siaga. Siapa tahu dia ke rumahmu.
Kau tak tahu sama sekali dia dimana?
Akan kutelpon lagi.
"WC Bus sedang rusak."
Tak apa.
Namanya Madison.
Hai, Madison.
Kami memanggilnya Maddy kadang-kadang.
Apalagi kalau dia sedang ngambek dan menangis.
Maddy sangat lucu.
Terima kasih.
Aku seorang bibi. Punya keponakan bernama Ruby.
- Apa Maddy punya bibi? - Ada tiga.
Kau senang menjadi bibi?
Tak tahu.
Kau tak tahu?
Aku tak pernah bertemu Ruby.
Kakakku takut aku akan menyakitinya.
Dulu, emosiku gampang meledak.
Kapan itu?
Saat kecil.
Menyedihkan sekali.
Tapi tak bisa kubayangkan kau tega menyakiti bayi.
Kau bisa bermain denganku dan Maddy kalau mau.
Ayo.
Ayolah.
Duduk sini.
Jadi, kau mau kemana?
Los Angeles.
Aku mengikuti kompetisi. Kompetisi menulis.
Semoga kau menang.
Akan kupanjatkan doa untukmu.
Doa apa?
Oh, entahlah.
Yang bagus.
Jangan khawatir.
Ada apa?
Ini...
- Mau gendong diia? - Tidak, tidak.
Tenanglah.
Lihat anjingnya.
Oh!
Mau elus anjingnya?
Tahu tidak, aku dan pacarku...
...sebenarnya juga ingin ke L.A.
Jika kau tak punya tumpangan, ikut saja kami.
Iya?
Kau berkenan?
Aku sangat-sangat berkenan.
Baiklah.
Ayo, Jules.
Sudah siap.
Aku ingin mengisi botolku dulu.
Baiklah.
- Berikan padaku! - Tidak!
Kembalikan buku catatanku!
Maafkan kami.
Mereka mengambil iPod-ku, Pete.
♪ Hei, lilee-lilee-lilee ♪
♪ Hei, lilee-lilee lo ♪
♪ Hei, lilee-lilee-lilee ♪
♪ Hei, nona kecil, maukah kau keluar bersamaku? ♪
♪ Hei, lilee-lilee lo ♪
♪ Sifatku yang kuingin kau tahu ♪
♪ Hei, lilee-lilee lo ♪
♪ Hei, lilee-lilee-lilee ♪
♪ Hei, lilee-lilee lo ♪
♪ Hei, lilee-lilee-lilee ♪
♪ Hei, lilee-lilee lo ♪
♪ Hei, lilee-lilee-lilee ♪
Namanya Wendi Welcott.
Ya Tuham, moga dia baik-baik saja.
♪ Hei, lilee-lilee ♪
Hai.
Jadi, dia tadi naik bus ke Los Angeles.
Sopir mengeluarkannya di jalur perbatasan.
- Mereka sedang melacaknya. - Apa?
Kami kerahkan semua usaha untuk mencarinya.
Jika dia menghubungimu, beritahu aku segera, oke?
Iya.
Mana uangku?
Berapa harga semua permen ini?
Satu dolar satu buah.
Di dalamnya ada 18, jadi 18 dolar
Benar, 18 dolar.
Apa?
Jangan tipu dia.
Harga permen itu 2.99 dolar. Kau tahu itu.
Jangan menatapku. Dengan tatapan masam itu.
Kalau kau ambil uangnya, berarti kau mencuri.
Minta maaf ke dia.
Maafkan aku.
Mendingan.
Sayang...
Jangan biarkan orang lain memanfaatkanmu, oke?
Aku punya cucu sepertimu.
Anak termanis di dunia...
...tapi dia selalu kesusahan mencari jati dirinya.
Ini keponakanku, Ruby.
Oh, dia manis sekali!
Jadi, dimana keluargamu?
992 Jalan Heath, Oakland, California.
Berarti kau ke sini sendiri?
Tidak, aku bersama Pete.
Iya. Tapi siapa yang mengurusmu?
Aku sendiri.
Oh, nak. Itu tak benar.
Kau tak boleh berpergian sendiri.
Bagaimana kalau ikut aku?
- Kau mau kemana? - Dia di luar sana.
Sendiri.
Di suatu tempat antara sini dan Los Angeles.
Oke. Jadi kau hanya akan berkendara di jalur perbatasan mencarinya?
Iya.
Aku tak bisa hanya duduk-duduk.
Aku pergi.
Banyak susu asi di kulkas.
Apa kau mau ke Studio Paramount untuk menjadi artis?
Kau cukup cantik.
Tidak, aku penulis.
Aku menulis naskah.
Setebal 427 halaman.
Astaga!
Tentang apa?
Tentang dua kawan yang terpisahkan.
Dan salah satu dari mereka, Spock, dari planet Vulcan.
Dia belajar bagaimana memiliki rasa humor.
Dia meneliti tentang anekdot...
...yang mana merupakan bagian dari warisan budaya kuno Vulcan.
Dia menghubungkan semua struktur lelucon...
...kepada variasi raut muka...
...merujuk pada arsip holograf kuno.
Dia juga menemukan persamaan secara ilmiah...
...dalam rasa humor.
Oh, kuharap cucuku bisa bertemu denganmu.
Dia pasti paham dengan omonganmu barusan.
Dia pasti akan terkesan denganmu.
Aku juga ingin bertemu dengannya.
Tapi jarak memisahkan kami.
Mengapa kau tak tinggal bersamanya?
Aku tak ingin menjadi beban bagi siapapun.
Semua orang punya kehidupan tersendiri...
...dan lama kelamaan kehidupan mereka takkan menyertakanmu.
Iya, namanya adalah Wendy Welcott.
Berumur 21 tahun. Tinggi 150 cm. Pirang.
Terima kasih.
Nona?
...
Bilang apa dia?
Selamat datang di Cinnabon.
Mau mencoba Cinnabon?
Tak ada tulang retak, tak ada darah.
Terduga gegar otak ringan.
Pihak RS inginkan dia dirawat satu-dua hari. Tugas kita hanya mengawasinya.
- Tolong ambilkan catatan kesehatannya. - Aku harus pergi.
Aku ingin pergi.
Aku harus pergi.
Wendy Welcott.
Ada empat wanita anonim di sini.
Tingginya 150 cm. Pirang.
Mereka semua pirang. Bertinggi 150-an.
Astaga, bahkan ada anjing anonim di sini.
Tunggu, bilang apa kau tadi?
Bahkan ada anjing anonim (Jane Dog) di sini.
John Dog.
Umm, apa dia mengenakan setelan Star Trek?
Apa?
Setelan Star Trek. Apa dia mengenakan itu?
Oh, iya. Benar!
Oh, lihatlah!
Lucu sekali!
Oh, dimana lokasi kalian?
Hei, bangun.
Segera siap siap. Kita jalan-jalan.
Bu, ada apa?
Oh, pasien Ibu kabur. Segera siap-siap.
Kita kemana?
Bakersfield.
What?
Dia mencoba pergi ke L.A. untuk menyerahkan naskah dalam kompetisi.
Apa bagus?
- Apanya? - Naskahnya.
Oh, Ibu hanya kuat membaca beberapa halaman.
Tak paham.
Kenapa tak paham?
Intinya, Ibu paham kalau dia ini pahlawan Star Wars...
...tapi siapa sebenarnya orang bernama Kirk ini?
Tolong, tabrakkan mobil ini sekarang juga! Karena kita berdua pantas mati!
Sam!
Di Star Trek...
- Oke. - James T. Kirk adalah kapten...
...dari pesawat luar angkasa Enterprise.
Baiklah. Itu pesawat yang mereka naiki, kan?
Iya, pesawat luar angkasa. Bagus sekali, Bu.
Kenapa dia sangat terobsesi?
Itu yang Ibu heran.
Entahlah. Mungkin karena karakternya.
Apa maksudmu?
Contohnya, Spock...
Dia setengah manusia, setengah alien...
...selalu sulit dalam mengendalikan emosinya.
Di bagian mana mengatakan itu?
Memang karakternya begitu.
Selamat menikmati.
Kau akan ke Ruangan C.
Aku tak mau pergi ke Ruangan C.
Aku mau pergi ke Studio Paramount.
Maafkan aku, nona kecil...
...sudah pasti kau ke Ruangan C.
Aku dimana?
Kau di rumah sakit. Kepalamu terbentur.
Dimana Pete?
- Dimana anjingku? - Dia baik-baik saja.
Perawat menjaganya. Memandikan dia.
Ayo keluar dari sini, oke?
Kita pergi.
Aku mau pipis.
Kau pipis setelah kita ke atas, oke?
Tidak, aku harus pipis sekarang.
Sekarang juga, aku mau pipis.
- Sekarang juga. - Baiklah. Oke. Oke.
Jangan lama-lama.
Dengar-dengar, kau buat polisi ketakutan.
Ayahku seorang polisi.
Iya. Kumisnya mirip taring beruang laut.
Saat kami kecil, dan berperilaku buruk...
...dia memberikan kami semacam Surat Peringatan.
"Kau salah memegang senapan. Peringatan."
"Tak sesuai album Elvis. Peringatan."
"Baju berserakan. Peringatan."
Dan jika kami sering mendapatkan Peringatan...
...kami harus tidur di gudang.
Bahkan sekarang, saat aku pulang, dia selalu berkata,
"Kau harus punya rumah sendiri...
...atau kau akan tidur di gudang."
Sudahlah!
Hal itu tak boleh jadi lelucon.
Aku ini putramu.
Hormatlah sedikit. Jangan buat lelucon begitu.
Berhenti bercanda.
Kau baik-baik saja?
Lama sekali.
Aku akan masuk, oke?
Aku masuk!
Dia loncat lewat jendela!
Aku akan kembali, Pete.
-UNTUK PETE-
Wendy!
Hei!
Iya. Aku sedang jalan.
Astaga!
Naskahku!
Naskahku.
Hei! Berhenti!
Bu.
Ini naskah Wendy.
Wendy?
Kau harus tenang.
Marah takkan membantu.
Hei, aku tak marah.
Tak ada yang marah di sini.
Aku hanya ingin tahu apa yang salah dengan kalian?
- Tenang saja. - Ayolah, Scottie.
Tak ada yang salah dengan kami, Bu.
Melihat caramu berbicara. Sepertinya justru Anda yang bermasalah.
Hei!
Wajahmu akan bermasalah, jika kau terus berbicara seperti itu ke Ibuku!
Kalian berdua harus tenang.
Aku mohon maaf. Mohon maaf.
Tapi ini tak bisa diterima.
Dimana adikku?
- Apakah kau Ny. Welcott? - Iya. Dimana Wendy?
Mohon maaf. Tapi...
...dia kabur saat perawat menjaga.
Kami tak tahu bagaimana. Tapi sudah kami cari dimana-mana.
Sudah ada polisi patrol yang mencari dia.
Kenapa dia di sini? Apa dia sakit?
Bagaimana dia bisa luput dari kalian?
Ada yang bisa memberi tahuku tentang adikku?
"Naskahmu yang utuh dan tercetak...
...sudah harus diterima pada 16 Februari, pukul 5 sore."
"Naskahmu yang utuh dan tercetak...
...sudah harus diterima pada 16 Februari, pukul 5 sore."
"Naskahmu yang utuh dan tercetak...
...sudah harus diterima pada 16 Februari, pukul 5 sore."
Tolong...
...tenang dan diam.
Tolong, tenang dan diam.
Naskahku.
Sudah hilang.
"Kapten...
...hanya ada satu arah jalan yang masuk akal:
Ke depan."
"Catatan Kapten...
...masukan terakhir."
Pesawat Enterprise diperkirakan hilang.
Hanya Spock dan saya yang selamat.
Nasib kami terkatung-katung.
Spock menengadah ke arah bintang-kemintang.
...mengamati siluet yang menggersang dari daratan asing ini...
"Mengamati ke dalam jurang yang berkabut...
...Spock mendapati sesuatu yang tak pernah dia saksikan...
Mungkin ini memang salahku.
"Melarikan diri adalah prioritas."
"Spock mengguncang-guncang Kirk yang sekarat di pelukannya."
"Kaptennya. Kawannya."
"Kirk menatapnya, cahaya di matanya meredup."
Kau tahu stasiun bus dimana?
"Aku takut, Spock."
"Spock hanya tenang. Meyakinkan lagi."
"Jangan takut, Jim."
"Misteri di luar sana ada untuk kita taklukkan. Bukan takuti."
Apa aku butuh tiket untuk bus ke Los Angeles?
Tentu saja.
Tapi bus selanjutnya ada pukul 8 besok pagi.
Mohon maaf.
Pukul 8 pagi dalam 11 jam 13 menit lagi.
Akan kutunggu.
"Perlahan mengawang di antara kekosongan gravitasi...
...cahaya dari seragamnya...
...memancarkannya dalam kegelapan."
Tak bisa tidur juga?
"Kerdil, sendiri...
...layaknya secercah cahaya di laut malam."
"Pertama kali baginya...
...tak ada kisah...
...tak ada suara batin...
...hanya pikiran kosong...
...hanya keheningan."
Keheningan.
Kuharap dia baik-baik saja.
Dia anak yang sangat mandiri.
Jujur saja, aku saja terkesan.
Padahal dulunya takut segala hal.
Perubahan ini pasti tak mudah baginya.
Mungkin aku yang meremehkan dia.
Adikmu...
...adalah orang paling rumit dan paling kreatif yang pernah kukenal.
Iya.
Maksudku, dia selalu susah ditebak.
Dia benar-benar menguji kesabaran.
Ya.
Ibuku selalu bersabar dengannya.
Dia mengurus kami berdua, sendiri.
- Ibu tunggal? - Iya.
Ya.
Setelah Ibu meninggal, aku berusaha keras...
...untuk mengurus Wendy.
Lalu aku menikah...
...baru sadar kalau kami akan punya bayi.
Aku selalu terkesan melihat orang-orang yang mampu mengurus segala hal.
Nona?
Mohon maaf. Tapi kami akan tutup.
Kau punya tempat tujuan?
Studio Paramount.
Bisakah aku menunggu di luar untuk bus ke Los Angeles?
Aku takkan melarang.
Tapi kau hati-hati, ya?
Aku berhati-hati.
Aku tak jalan saat tanda bilang, "Jangan jalan"...
...aku menyebrangi Jalan Market hanya sekali.
Baiklah.
Pergi ke WC.
Mandi.
Tak ada shower.
Tak apa.
"Tak masalah tidak mandi sekali, asal jangan dua kali." Kata Madeline.
Aku harus ganti baju.
Aku mau beli tiket ke Los Angeles.
22 dolar.
Uangmu takkan cukup.
Semuanya 7,52 sen. Sudah kuhitung.
- Selanjutnya. - Ini hampir cukup.
Aku harus pergi ke Los Angeles hari ini.
Karena hari ini adalah batas waktunya.
7,52 sen memang tak cukup. Tapi kalau ada cara lain yang...
Pelanggan selanjutnya.
Bisa kan? Tolonglah.
Hari ini saja?
Kau menghalangi antrian.
Pergilah!
Ada berita?
Dimana kau dapatkan Bus Lankershim?
Itu dia?
Kau tahu lokasi Bus Lankershim?
Itu dia.
Hei, nona?
Nona?
Hei! Hei!
Berhenti!
Mundur, mundur, mundur.
Baiklah.
Wendy.
Wendy, keluarlah. Kami takkan menyakitimu.
- Dia pasti di sana. - Tunggu sebentar...
Kau akan buat dia takut.
Wendy.
Wendy!
(Dalam bahasa Klingon) Kami kawanmu.
Keluarlah!
Jangan tembak aku.
Takkan kutembak. Aku kawanmu.
Kau berbohong.
"Seorang pejuang takkan biarkan kawannya berjuang sendiri." -Pepatah Klingon-
Hei, bung, bahasa apa itu?
Lupakan saja, Doyle. Bukan apa-apa.
Tak kusangka kau bisa bahasa asing.
Bahasa apa itu?
Bahasa Klingon, oke?
- Buset! - Diamlah, Doyle.
Kau bisa Bahasa Inggris?
Iya, aku bicara Bahasa Inggris.
Mereka menemukan dia!
Dia di kantor polisi. Pusat kota L.A.
Sam!
Lalu apa selanjutnya?
Spock mengalami pon farr. (Kegilaan yang dialami orang Vulcan)
Di tengah semua kesusahan yang dia alami?
Iya.
Dan emosinya meruap-ruap...
...dan emosi benar-benar menguasai dirinya...
...dan dia harus mencari cara untuk mengendalikan itu.
Luar biasa!
Tapi aku takkan ke sana.
Masih ada 100 halaman lagi yang hilang.
Oh, Wendy.
- Hai. - Hai.
Aku sangat khawatir denganmu.
Ya Tuhan, kami sangat khawatir denganmu!
Apa peraturan kita tentang Jalan Market ?
Aku tak dibolehkan menyeberangi Jalan Market apapun keadaannya.
Kami temukan naskahmu.
Kita masih bisa ke sana.
Semoga berhasil (Qapla'), Wendy.
Qapla, FrankyaS.
Hei, aku suka naskahmu.
Terima kasih.
Iya. Iya. Maksudku, naskahmu benar-benar keren.
Saat Spock harus menjelajah masa lalu menggunakan...
...Ramuan Dari Cahaya agar menyelamatkan semua orang...
...dia melihat semua orang yang dia sayangi mati.
Bahkan Kirk.
Dan dia ingin menyelamatkan mereka, tapi tak bisa.
Karena dia sadar, mereka mati membela kebenaran.
Aku yakin kau akan menang.
Kau harus menepi.
Apa kau makan roti lapis yang kuberikan?
Aku sangat rindu.
Mom, dekat sini. Belok sini.
Ini dia! Hentikan mobilnya.
- Wendy! Berhenti! - Pergilah, Wendy!
Biarkan dia. Dia bisa.
Tak boleh jalan.
Semuanya tetap dalam barisan, tolong.
Di sini, adalah lokasi syuting "Indiana Jones."
Permisi.
Kau tahu dimana gedung 1.500?
Iya. Lurus dan belok kanan.
Mau kemana kau?
Aku mau kumpulkan naskahku.
Ah, ya. Tak bisa kumpulkan naskah di sini.
"Naskahmu harus sudah diterima pada 16 Februari, pukul 5 sore."
Iya, dan kami hanya menerima via pos.
Oke?
Tapi ini kan ruang penerimaan pos.
Begini.
Kami tak menerima bawaan pribadi.
Semua naskah harus dicap-pos dan dikirim.
Tak ada pengecualian, oke?
Dasar bedebah!
Apakah kau tahu susahnya menulis?
Semua pertimbangan dan perencanaan...
...menulis-ulang semua yang sudah kau tulis!
Demi orang lain membaca?
Semua malam dan siang yang diluangkan?
Memikirkan kata-kata yang tepat untuk diutarakan. Memikirkan kata-kata yang mudah bagi pembaca.
Sebab kisah yang kau buat amat berarti bagimu.
Semua peserta yang menulis naskah...
...akan dibaca seseorang.
Dan aku hanya ingin kesempatan!
Seperti yang dimiliki orang lain.
Tolong panggilkan sekuriti.
Kau tahu siapa aku?
Bilang apa kau?
Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Baguslah.
Hei!
Hei, hentikan!
Terima kasih.
Sudah diterima?
Oh, Wendy!
Wendy, kau berhasil!
Ya Tuhan!
- Terima kasih. - Tentu saja.
Dah.
Aku sangat bangga denganmu.
Kau serahkan naskah itu sendiri.
Kau bilang ingin membuktikan pada mereka...
...dan sudah kau lakukan itu.
Aku ingin membuktikan padamu.
Ya.
IPod-ku dicuri.
Kubelikan yang baru.
Benarkah?
Aku sangat hargai untuk itu.
Wendy, kupikir-pikir...
Dan...
Aku menebak-nebak apa yang...
...apa yang Ibu harapkan dari kita.
Ibu sudah meninggal.
Jadi, dia tak berharap apa-apa lagi.
"Ayolah, Kapten. Kita bisa lakukan ini bersama."
"Jangan menyerah."
Detik-detik akhir mereka sudah tiba.
Tak ada jalan kembali.
Dengan nafas terengah-engah, Kirk mengangkat pelindungnya.
Spock menyorot mata kawannya untuk yang terakhir kali.
Kirk tahu sudah waktunya bagi Spock untuk dibebaskan...
...dibebaskan untuk mencari jati dirinya sebagai manusia...
....tamat."
Epilog.
Semuanya akan baik-baik saja.
Scottie bilang begitu.
Tapi dimana secercah cahaya yang mengarungi seisi alam semesta itu?
Berbeda dengan yang lain...
...berharap sampai di tempat tujuannya?
Ke tempat ia berasal?
"Yang Terhormat Wendy...
Terima kasih sudah menyerahkan naskahmu...
...kepada panitia kompetisi menulis bertajuk, 'Star Trek: To Boldly Go'.
Aku sudah selesai membaca naskahmu.
Kau penulis handal.
Sangat handal.
Terima kasih, Scottie.
Sama-sama, Wendy.
"Kami ucapkan terima kasih...
...telah membagi kisahmu pada kami.
Kami takjub dengan bakat dan kerja keras...
...yang telah kau tampilkan."
Ini untukmu.
Astaga, terima kasih.
Hei.
Apa kau sudah menyerahkan naskahmu?
Kapan pengumumannya?
Segera.
- Semoga berhasil - Semoga berhasil.
Sayangnya, naskahmu belum terpilih...
...sebagai pemenang.
Tolong jangan berkecil hati...
...dan jangan berhenti berkarya...
...jangan berhenti menceritakan kisahmu.
Kami berharap membaca karyamu yang lain suatu saat...
...sampai waktunya...
....hidup makmur dan sukses."
Hai, Ruby.
Boleh aku menggendongnya?