INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Translated by: cantik_belle and miss_pinky
Saat-saat sebelum kau meninggal,...
Kuharap akan lebih damai dari sebelumnya.
Sejarah adalah kisah orang-orang sebelum kita.
Ini sesuatu yang bisa kita pelajari.
Aku sekarang jadi sejarah.
Dan jika kau belajar satu hal, belajar dari kesalahanku,...
...pastikan kau punya pemikiran yang efektif dan matang, Rencana Z.
Aku bukan orang istimewa. Hanya orang biasa.
Aku punya pekerjaan yang bagus.
Aku seorang fotografer,...
Aku bisa melakukan perjalanan ke beberapa tempat bagus. Menemui beberapa orang keren.
Tapi aku biasa.
Sama sepertimu, kurasa.
Karena aku sering bepergian, aku punya banyak waktu untuk memikirkan rencanaku.
Rencana Z-ku.
Orang-orang sebelum kiamat...
...akan mengira aku gila.
Siapa yang gila sekarang?
Menjadi fotografer adalah tentang sebuah persiapan...
...untuk dapat foto yang menakjubkan kapan saja.
Aku sudah siap. Tapi selalu ada hal tak terduga.
Kau akan hidup atau mati seberapa pun kau siap...
...untuk hal tak terduga.
Berita tentang infeksi yang dikenal dengan nama Atilla Bug,...
...telah menjadikan bangsa pada peringatan Amber.
Semua perjalanan sekarang akan dipantau.
Pihak berwenang memperingatkan warga agar tidak melakukan perjalanan yang tak perlu.
Ada sejumlah tanda-tanda sesuatu datang.
Aku berada di Verona dalam sebuah pekerjaan saat kumulai menjalankan rencanaku.
Hal pertama yang paling utama.
Punya teman di kelas tinggi,...
...siapa yang bisa menengadahkan kepala, saat kau melihat tanda peringatan itu.
Seorang polisi, seorang pejabat setempat, seorang politisi.
Craig, aku tak bisa bicara sekarang, aku dalam perjalanan menuju sebuah pertemuan.
Aku tahu.
Kau tahu aku tak bisa...
Aku asisten Sekretaris Pendidikan,...
Aku tak tahu semuanya. Dan mereka tak menceritakan semuanya.
Dengar, yang kutahu adalah tim medis tidak tahu mengenai itu.
Craig, aku ada panggilan lain, aku harus pergi. Tak usah cemas.
Bila Pemerintah memberitahumu agar tidak cemas, sekaranglah saatnya untuk cemas.
Aturan kedua.
Dimanapun kau telah merencanakan Rencana Z-mu, lakukan sesegera mungkin.
Keakraban dengan lingkungan merupakan keuntungan besar...
...dan berarti rencanamu, dibuat untuk area tertentu,...
...bisa lebih rinci dan tepat.
Berjalanlah dari stasiun ke rumah, sepuluh menit.
Dari rumah ke pertokoan, tujuh setengah menit.
Dari pertokoan ke rumah, tujuh setengah menit.
Waktu sangat penting, penting, ini bisa menyelamatkan hidupmu.
Aku tinggal di Dunfermline, Skotlandia.
Dari situlah rencanaku dilaksanakan.
Halo?
Craig, ya, dengarkan baik-biak.
Aku dengar ada sesuatu yang cukup kacau.
Lakukan.
Kukira kau mungkin sedang melakukan sesuatu.
Media takkan tahan selama 72 jam lagi.
Mereka mengatakan begitu kau terinfeksi, mereka mengalami demam, demam parah...
...dan lalu mereka mati.
Kecuali jantung berhenti, mereka tidak mati.
Mereka hidup kembali, mereka hidup kembali...
...dan mereka menjadi "aneh."
Apa maksudmu "aneh"?
Mereka gila. Sangat gila. Aneh.
Makan orang, merobek tenggorokan mereka,...
...membunuh mereka, Craig.
Apa ada obatnya?
Belum, pada dasarnya virus flu itu bermutasi.
Jika kau mengenal seseorang yang punya gejala ini,...
...menjauhlah dari mereka.
Aku harus pergi. Hati-hati.
Semakin cepat kau dapat mengidentifikasi apa yang kau hadapi,...
...semakin kau siap.
Aturan ketiga.
Persenjataan.
Senjata seperti ini lebih baik, sedikit darah, tidak berisik.
Dan kau akan membutuhkan yang tersembunyi,...
...pisau dapur, sesuatu, apa saja.
Aturan keempat.
Punya tas darurat.
Jika kau perlu pergi sebentar, ini akan menjadi keharusan.
Aturan kelima.
Saat merasa panik, belanjalah.
Rencanakan untuk jangka panjang. Dan air. Sediakan banyak air.
Bila itu terjadi, kau takkan mengharapkannya.
Akan ada sedikit waktu untuk bereaksi.
Begitu kau berada di tempat yang aman, tetaplah tinggal.
Sampai tenang.
Aku melihat tetanggaku mencoba melarikan diri.
Mereka menunggu tiga hari.
Aku mencoba menghentikan mereka.
Setelah itu, hari-hari hampir menjadi kabur.
Sampai... ada yang tak terduga.
Halo?
Craig? Craig?
Syukurlah... Craig, kumohon.
Aku butuh bantuanmu.
Di mana kau?
Temanku terjebak di toilet restoran setempat.
Bisakah kau keluar?
Aku tak bisa keluar.
Jalan buntu, jika pernah ada satu.
Seharusnya aku terjebak dalam rencanaku.
Mungkin.
Tujuh hari di dalam sendirian.
Aku bosan dan aku tak bisa membiarkan sahabatku mati di toilet.
Rasa rindu pada tetangga.
Sedikit orang gila yang tampak berkeliaran.
Itulah yang membuatku yakin.
Nessie ada di ujung pelangi itu. Aku pergi!
Ayo. Kau bisa melakukan ini.
Kau bisa melakukan ini. Kau bisa melakukan ini.
Ayolah. Ayolah!
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Baik.
Janji kau takkan marah? / Tergantung apa yang kau katakan padaku.
Janji?
Tidak.
Nah, ini...
... tentang kita.
Ini sudah berakhir.
Aku mau ke kamar kecil.
Aku tak bisa keluar. Mereka terlalu banyak.
Kumohon datang dan selamatkan aku. / Baik.
Kumohon, jangan tinggalkan aku di sini.
Bill?
Bill kita harus pergi... sekarang!
Berpikir cepat. Jangan lihat ke belakang.
Kau akan melakukan hal-hal yang tak pernah terduga.
Ada yang lain!
Akan kubuka pintunya, beri aku kuncinya.
Agh!
Aku tidak sempat mengatakan sebelumnya, tapi terima kasih.
Aku meninggalkan ponsel di sana kalau-kalau ada yang menelepon.
Kau satu-satunya yang melakukannya.
Keluarga?
Kenapa menurutmu aku selalu pergi berlibur saat natal, Bill?
Aku anak yatim.
Orang tuaku meninggal bertahun-tahun lalu.
Pertama kali dalam hidupku aku senang mereka melakukannya.
Milikmu?
Apa kita aman di sini?
Untuk sekarang.
Bisakah aku...
Tentu. Kamarku di sana.
Tidurlah.
Senang bertemu denganmu.
Maaf, aku, um, hanya...
Tidurlah.
Syok dan kelelahan akan menjadi dua pembunuh paling umum yang kau hadapi.
Keduanya mematikan.
Penting sekali kau mengambil semuanya dalam satu langkah setiap kalinya.
Listrik akan mati. Itu akan terjadi cepat atau lambat.
Kopi dingin lebih baik daripada tidak ada.
Bagaimana tidurmu? / Seperti orang mati.
Apa semua itu?
Oh, aku... persediaan.
Apa kau tahu ini akan terjadi?
Aku dapat kabar oleh seorang teman,...
...seorang teman di pemerintahan. Dia, um...
Apa yang terjadi?
Tak ada yang tahu kejadian sebenarnya.
Sebuah... virus menyebar.
Lalu ketika membunuh orang, mereka...
...mereka bangkit dan menyerang orang lain.
Aku mencoba untuk tetap menggunakan TV sampai transmisi terputus.
Itu mengerikan sekali.
Aku mengikutinya sampai Irlandia.
Itu negara terakhir yang harus dilalui.
Apa di sana buruk?
Santai, tapi ya.
Kebangkitan zombie?
Aku selalu berpikir itu akan menyenangkan.
Bukan itu.
Tidak, tidak, tidak.
Jadi... apa yang kita lakukan selanjutnya?
Aku punya rencana.
Sebuah rencana?
Kita tinggal di sini selama yang kita bisa.
Dan lalu kita pergi ke suatu tempat terpencil, sunyi.
Kita membuatnya aman dan terjamin.
Lalu apa?
Rencananya hanya sampai sejauh ini.
Bertahan hidup.
Pertama dan paling utama, ya.
Aku akan memulai pekerjaan baru pada hari Senin.
Sungguh?
Kau sekarang melihat asisten manajer baru di McDonalds.
Wow...
Benar-benar menantikannya.
Itulah sebabnya aku berada di restoran.
Aku sedang merayakannya.
Merayakan hari terakhirku di pekerjaan lama.
Aku sedang merayakan dengan...
Caitlin?
Dia terlihat cantik sekali.
Dia, um...
Dia...
Dia orang pertama.
Kau tak perlu memberi tahuku.
Orang ini baru masuk.
Dan nampaknya dia mabuk.
Orang ini baru saja masuk dari belakang.
Semua orang mulai berteriak dan berteriak.
Dan jatuh.
Itu pembantaian.
Dan aku berhasil sampai ke kamar mandi.
Aku mengunci pintunya.
Orang-orang berteriak di pintu.
Aku tidak bisa membiarkan mereka masuk
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Berengsek, kita perlu membantunya.
Craig?
Hm?
Kita harus membantunya.
Kenapa? Kenapa kita harus membantunya?
Dia... dia dalam masalah?
Seluruh dunia dalam masalah, Bill.
Tapi...
Tapi apa?
Dia dikelilingi.
Kita bukan Tim-A.
Craig...
Kita akan mendengar teriakan itu. Lalu diam.
Itu sakit.
Begitulah kita tahu kalau kita masih hidup.
Jangan bilang kalau kau tidak mendengarnya.
Jangan bilang kalau kau tidak mendengar jeritan dan kesunyian!
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus bertahan. / Kita harus.
Pergi keluar sana takkan bisa bertahan hidup, itu bunuh diri.
Kau datang untukku, 'kan?
Maukah kau ikut denganku?
Itulah sebabnya aku datang untukmu.
Itu salah.
Kau benar, itu salah.
Itu tak adil.
Kau belum melihat apa yang aku lihat, Bill.
Di jalan itu.
Aku melihat anak laki-laki berusia empat tahun...
...seorang anak berusia empat tahun yang berlari ke sana mencari ibunya.
Berteriak untuk ibunya. Berteriak-teriak, Bill.
Berteriak.
Lalu aku melihat dia tercabik-cabik.
Di depan mobil itu, di tempat cewek itu bersembunyi.
Dan dia tak membantunya. Dia tak membantunya.
Sekarang kau ingin kita pergi ke sana dan membantunya?
Dia kacau.
Kau lebih baik dari mereka.
Dia mungkin tak melakukan hal yang benar,...
...tapi bukan berarti kita tak bisa melakukannya.
Kita tak bisa pergi ke sana.
Mungkin tidak perlu.
Untuk yang di Surga.
Dikuduskanlah nama-Mu...
Kau akan melakukan di Bumi
Seperti di Surga.
Lari! Lari!
Lari!
Lari, lari, lari!
Lari!
Mereka terganggu. Lari! Lari!
Lari menaiki tangga!
Lari, lari, lari, lari, lari!
Ke sini, cepat, ke sini!
Jangan berhenti.
Apa yang sedang kau lakukan? / Dengar.
Apa? / Dengar.
Kita tak bisa melakukan apapun untuknya sekarang.
Kita sudah mencoba.
Sekarang saatnya hening.
Apa sekarang?
Kita tunggu.
Untuk apa?
Kurasa, kita tunggu karena tidak ada tempat yang jauh lebih aman dari sini sekarang.
Itu?
Keselamatan adalah prioritas utama kita.
Bagaimana kalau kita kehabisan makanan?
Kita temukan tempat yang lebih aman, dengan makanan.
Kita harus mencoba mencari orang lain.
Kita bisa menyelamatkannya.
Kita sudah mencoba.
Setengah hati.
Kita sudah mencoba.
Craig...Craig, kita harus punya...
Harus punya apa?
Mencoba lebih keras?
Mungkin terbunuh, seperti mereka.
Mereka mati bukan cuma kebetulan.
Mereka mencoba.
Mereka mencoba seperti kita.
Dan lihatlah apa yang terjadi pada mereka.
Kita punya rencana.
Saat kita kehabisan makanan, kita temukan tempat yang sepi,...
...di suatu tempat terpencil.
Kita membuatnya aman dan terjamin.
Itulah rencananya.
Kita mengikuti rencana itu.
Tidak banyak rencana, 'kan?
Ini lebih baik daripada bersembunyi di toilet.
Apa pun?
Diam.
Lima puluh ribu orang, satu kota.
Semua orang mati.
Akan ada beberapa yang masih hidup.
Orang seperti kita, bersembunyi.
Tidak lama lagi.
Perjalanan akan membawa kita sekitar lima atau enam jam.
Tujuh atau delapan, jika kita dapat masalah.
Kau mengharapkan traffic?
Gangguan. / Gangguan?
Saat ini terjadi, semua orang pasti akan mencoba mencari tempat yang aman.
Jalan-jalan pasti akan berantakan. Itulah sebabnya aku tinggal.
Di mana tempat yang aman? / Tidak ada.
Kapan kita pergi?
Aku siap, jika memang begitu.
Kau masih ingin pergi dan mendapatkan kuncinya?
Ya.
Yakin?
Ya, aku baik.
Tidak ingin latihan lain?
Tidak, tidak, aku baik.
Ayo lakukan.
Tahap pertama adalah bertahan hidup. Tahap dua, tempat berteduh.
Temukan tempat yang aman, atau di mana kau bisa aman dan sampai di sana.
Pusat kota tidak aman.
Temukan tempat terpencil. Populasi rendah. Lantai dasar.
Apa kau mendapatkan kuncinya?
Tidak. / Apa maksudmu tidak?
Aku tak bisa menemukannya.
Apa kau memeriksa setiap ruangan?
Tidak setiap ruangan.
Kenapa?
Aku memeriksa sebagian saja.
Aku akan pergi dan melihat-lihat.
Aku takkan pergi ke sana lagi.
Aku minta maaf, Bung.
Hati-hati.
Baik.
Bill, aku kembali.
Apa kau temukan kuncinya?
Apa yang terjadi denganmu?
Aku bertemu beberapa dari mereka.
Apa kau baik-baik saja?
Itu bukan darahku.
Aku mengumpulkan semua barangnya.
Apa kau dapat kuncinya?
Mereka berada di luar, di dekat mobil.
Apa yang akan kau lakukan?
Ayo lakukan.
Ya? Baik.
Pergi, pergi, pergi!
Ambil kiri! Ambil kiri!
Aku mengamati semua frekuensi. Tidak ada apa-apa di radio.
Kita perlu mencari POM bensin.
Di mana kita akan menemukannya di sini?
Aku memilih Isle of Skye untuk berlindung.
Hanya sedikit orang yang tahu banyak tentang hal itu,...
...bahkan lebih sedikit lagi yang ada di sana.
Itu tempat yang ideal untuk berlindung.
Banyak air alami, terisolasi.
Beberapa kota di dekatnya.
Pemancingan. Perburuan.
Dan aku tahu itu dengan baik.
Apa yang kau pikirkan?
Ini terlihat sepi.
Ini terlihat normal.
Ya, terlalu normal.
Aku akan memeriksa toko. / Kau yakin?
Ya.
Kau siap?
Hampir saja.
Kita hampir selesai? / Hampir.
Isilah. Yang itu tidak ke mana-mana.
Kau dengar itu?
Apa?
Ini mobil.
Hei. Tetap di tempatmu.
Aku hanya...
Tidak ada apa-apa! Tetap di sana.
Aku hanya...
Tidak ada apa-apa, tetap di sana, oke?
Dari mana asalmu?
Berengsek!
Dari mana asalmu?
Kalian sudah punya tangki penuh?
Kita butuh tangki penuh.
Jadi, kau mau bicara sekarang?
Yang aku inginkan adalah dieselmu.
Dari mana asalmu?
Irlandia.
Jauh dari rumah?
Ya, aku mencari seseorang.
Kami bisa memberimu beberapa diesel.
Ke mana tujuanmu?
Perth.
Kita juga mau ke sana.
Hal-hal buruk di sana?
Dengar, maafkan aku. Namaku Ronan.
Cukup adil. Kukira kita semua di tepi sekarang.
Craig.
Bill.
Apa kau mau ikut?
Ya, itu bagus.
Tidak apa-apa, itu takkan ke mana-mana.
Apa kalian berdua tahu itu? / Tidak.
Benar.
Apa yang akan kau lakukan? / Apa yang kau pikirkan?
Kenapa?
Itulah satu-satunya cara untuk bertahan.
Jangan pernah memercayai orang asing.
Itulah maksudnya.
Apa?
Itulah maksud Ronan.
Apa?
Cara bertahan ini.
Apa yang kau bicarakan?
Kukira...
...rencanaku adalah untuk bertahan dari serangan awal...
...dan lalu menemukan tempat berlindung,...
...fokus pada keamanan.
Aku salah.
Satu-satunya cara untuk bertahan hidup,...
...adalah untuk melihatnya sampai akhir.
Dan tidak ada zombie lagi.
Bagaimana kau melakukannya?
Sederhana. Kau bunuh mereka semua.
Jika kita tinggal di sini, kita mati. Sesederhana itu.
Masuk ke lemari pakaian.
Dan diamlah.
Tidak peduli apa yang terjadi...
...tetap di sana dan diam.
Aku ingin menghentikannya.
Baik.
Bill, buka pintunya.
Ayo bergerak.
Ronie, aku di sini.
Ronan tergigit.
Tidak!
Ronan bilang mau selamatkan adik dan temannya.
Ayolah! Ayolah!
Apa yang sedang kau lakukan? Masuk mobil.
Aku tak bisa.
Ronan!
Ronan! Tidak!
Aku mencintaimu.
Kumohon!
Jalan!
Tidak! Tidak! Tidak!
Hentikan mobilnya!
Hentikan sekarang juga!
Kumohon! Kumohon!
Tidak!
Apa kita berhenti?
Aku butuh udara segar.
Apa ini ide bagus?
Apa aman?
Apa?
Tenanglah, lihatlah sekelilingmu.
Tenang?
Kita tak tahu apakah aman!
Buka matamu!
Jika kau tak dapat melihat apapun, itu aman!
Hei, seperti dia, dia telah melalui...
Telah melalui neraka?
Kita masih di dalam neraka.
Aku hanya...
Aku hanya...aku hanya
...kesal.
Terima kasih.
Kita sudah terjebak dan kehabisan makanan.
Kita tidak tahu harus berbuat apa.
Hei.
Maafkan aku...
Aku juga.
Dia menyelamatkan hidupku, saudaraku.
Dia menghalangi jalan... Apapun sebutannya.
Zombie.
Dia akan menjadi salah satu dari mereka sekarang, 'kan?
Aku melihat hal itu terjadi pada begitu banyak orang.
Mereka hanya akan berjalan dan menyerang.
Begitu banyak dari mereka, begitu cepat.
Mereka kira mereka bisa membantu.
Ke mana kita pergi sekarang?
Kami menuju Isle of Skye.
Kenapa?
Isle of Skye?
Itu entah di mana?
Persis.
Jadi, kita ke sana dan...
Dan menjalani hari-hari kita, sampai ini berlalu?
Bertahan hidup.
Iya dan tidak.
Satu-satunya cara untuk bertahan hidup adalah dengan melewatinya.
Untuk melihatnya selesai.
Ini takkan pernah selesai.
Bisa.
Apa?
Kapan orang menemukan obatnya?
Orang apa? Obat apa?
Aku tak mengatakan apapun tentang obatnya.
Bagaimana lagi akhir ini?
Mereka mati.
Maksudmu...?
Apa?
Menemukan obat bisa mengakhirinya.
Tapi aku tidak percaya itu.
Kenapa tidak?
Sudah berapa lama kita mencoba mencari obat kanker,...
...Parkinson, dan MS?
Selama bertahun-tahun, dengan fasilitas dan dukungan finansial yang besar.
Untuk apa?
Sekarang kita tak punya apa-apa.
Dunia telah hancur...
...dan kita akan menemukannya sekarang?
Tidak sepertinya.
Nah, lalu bagaimana lagi kita...
Kita bunuh mereka.
Kita bunuh mereka semua.
Pasti ada 60 juta orang di negeri ini.
Kebanyakan dari mereka mungkin zombie.
Dan kita akan membunuh mereka semua.
Kau dan tentara?
Kita akan menemukan korban selamat lainnya.
Ini gila.
Siapa pun yang menaruh ide ini di kepalamu adalah seorang idiot.
Saudaramu.
Kita akan menuju Isle of Skye.
Lalu kita akan membuat tempat kita aman dan terjamin.
Ini adalah...
Sebenarnya ide bagus.
Sebuah... ide yang bagus?
Satu-satunya ide.
Kallian semua gila.
Kau ada ide yang lebih baik?
Apa pun yang kau pikirkan, kita akan menuju Isle of Skye.
Kita punya waktu lima atau enam jam lagi.
Buat dirimu nyaman.
Apa kita sungguh akan pergi ke manapun?
Aku tahu satu tempat.
Kau tahu satu tempat...
Apa aman?
Entahlah.
Kita akan segera tahu.
Maafkan aku! Maafkan aku!
Bu? Bu? Apa itu kau?
Halo?
Oh, Bill, di mana kau?
Aku baik-baik saja.
Aku...
Di mana kau?
Kami di rumah, Nak. Kami baik-baik saja
Um...
Tetap di sana. Aku datang untuk menjemputmu.
Tidak! Tetaplah di tempatmu berada, jangan datang ke sini. Kami baik-baik saja.
Entah harus berkata apa.
Bu?
Nak?
Ayah...
Nak, kita...
Kami mencintaimu.
Kami ingin kau tahu itu.
Aku mencintaimu juga.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, tidak, Nak.
Mereka ada di rumah.
Mereka maniak.
Mereka sudah... mereka membunuh tetangga.
Bagaimana keadaanmu? Keluar.
Keluar sekarang, Ayah.
Sudah terlambat bagi kita sekarang, Nak.
Kita tak bisa keluar.
Tapi kau harus tetap aman, oke?
Tetap aman.
Ayah?
Mereka masuk!
Nak, kita harus pergi sekarang.
Tidak, Ayah...
Ayah!
Salah satu hari ini...
Jangan terburu-buru.
Tenang. Aku suka itu.
Kau bisa mengajakku keluar.
Aku tidak bisa. / Kenapa tidak?
Aku seorang wanita.
Bahwa kau.
Jadi...
Sampai jumpa minggu depan?
Jangan terburu-buru?
Jadi, ceritakan semuanya!
Kau duluan. / Kau!
Kau. / Kau.
Kau. / Kau selalu menang.
Nah, cinta hidup...
Hmm?
Tidak terjadi.
Ya, benar.
Bukannya aku akan memberitahumu, bukan urusanmu, tapi sebenarnya tidak.
Bagaimana kalau bekerja?
Kerja? Bagus, bagus, sebenarnya.
Ada kabar. / Oh.
Aku mendapat bonus. Tujuh ribu.
Apa? Astaga.
Aku sedang berpikir pergi ke Thailand. / Akhirnya mimpi terwujud!
Sesuatu seperti itu.
Jadi bagaimana denganmu?
Ah... bagaimana denganku?
Ayo
Apa? Pasti ada sesuatu.
Itu... itu apa adanya. Um...
Kedengarannya tak menyenangkan.
Oh, tak menyenangkan, tapi...
Tapi itu tidak baik?
Aku ditempatkan di Afghanistan.
Kami pergi dalam beberapa minggu.
Oh...
Benar.
Itu beritaku.
Beberapa berita.
Sudah berapa lama kau tahu?
Aku baru tahu kemarin, mungkin seminggu lagi.
Jadi, kau meninggalkanku?
Jangan terlalu dramatis. Kau datang ke sini.
Irlandia ke Skotlandia adalah satu hal...
Aku mungkin saja pergi selama enam bulan, bisa jadi sembilan bulan.
Apa yang akan dikatakan Ibu dan Ayah?
Kau tahu sebaik yang aku lakukan, Ayah akan sangat bangga denganku,...
...mengikuti jejaknya dan semuanya.
Dan Ibu, Ibu paham kehidupan seorang tentara.
Inilah rumahnya.
Kalian tak harus masuk, jika kau tak mau.
Kita akan periksa di sana untuk persediaan. / Aku akan ikut denganmu.
Selamat sore.
Sepertinya kau telah mengacaukan kriketmu di sana.
Kau tidak tahu apa yang terjadi?
Ada virus, penyakit.
Sebuah wabah.
Banyak orang jatuh sakit dan mereka sudah meninggal.
Seperti flu?
Semacamnya.
Itu tidak baik. Apa itu? Flu burung?
Flu babi? / Tidak.
Kau belum terinfeksi, 'kan?
Tidak, tapi banyak teman yang terinfeksi.
Kami baik-baik saja.
Jadi, berapa banyak yang terbunuh?
Hampir semua orang.
Astaga.
Tidak ada pengiriman minggu ini?
Saluran telepon tidak berfungsi?
Itu tidak biasa.
Kau baik-baik saja?
Ya...
Kau?
Tidak.
Saat orang sakit dengan virus tertentu...
...mereka mati, lalu hidup kembali dan menyerang orang.
Orang mati bangkit lagi, hai?
Dan kita melarikan diri dari mereka.
Apa kau sekarang?
Kau harus ikut dengan kami.
Atau paling tidak, tutup tokonya. Keluar dari sini.
Sudah kau dapatkan semua yang kau inginkan?
Kita ambil semua yang bisa kita bawa.
Ini?
Ya.
Terlihat bagus.
Seren dan Kate, kau tinggal di dalam mobil.
Bill, kami akan memeriksanya.
Beberapa hal tidak pernah berubah.
Listrik. / Aku tahu!
Tunggu sampai gadis-gadis itu mendengar.
Ini darah.
Sudah kering.
Ayo bawa gadis-gadis itu.
Oh, sudah waktunya!
Oh, sial, sial.
Kukira kami menemukan teman yang hilang.
Itu berarti bisa ada orang lain.
Apa kalian baik-baik saja?
Apa aman?
Rumah itu baik-baik saja.
Lalu, ayo masuk.
Kalian dapatkan barangnya.
Listriknya bekerja, tapi gunakan lilin untuk saat ini.
Kita tak mau ada yang tahu.
Bill, bantu aku bawa mayat itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan memindahkannya.
Dan di pagi hari,...
...kita akan membakarnya.
Ha!
Ah, Drambuie.
Kita mulai dari atas, kita turun.
Buat perimeter saat kita pergi.
Mungkin satu mil sehari.
Satu mil.
Bila bisa, ya.
Bagaimana kita membangun perimeter ini? / Penanda?
Penanda sampai kita menemukan pagar.
Kita akan memasang pagar baru setiap hari?
Ya.
Kita akan mendaur ulang yang lama.
Kita punya tiga pagar.
Saat kita menyebar, kita gunakan pagar dalam, mendaur ulangnya.
Tiga?
Nah, itu lebih baik dari satu.
Tidak, kita buat ini aman dulu, lalu kita mulai memagar.
Penanda tidak ada gunanya.
Dia benar.
Aku tidak bisa membunuh mereka.
Kau bisa.
Aku... aku tidak bisa.
Kau bisa.
Dia bilang dia tidak bisa, oke?
Kita tidak akan menjadi pembunuh!
Mereka sudah mati. / Diam.
Oke, kawan, tenanglah.
Seren...
Mungkin kau tidak perlu membunuh, tapi jika kau melakukannya,...
...lakukan dengan kuat.
Mereka akan membunuhmu, jika tidak.
Aku akan tidur.
Cewek mengambil satu kamar tidur?
Ya, kita akan tetap terjaga dan terus bergeser.
Kami akan membantu.
Malam ini, kalian istirahat saja.
Di pagi hari, kita akan bekerja.
Kau yakin?
Kau aman sekarang.
Baik.
Kau ikut, Seren?
Mm. / Selamat malam, teman-teman.
Selamat malam. / Selamat malam.
Datang ke sini adalah ide bagus.
Kau kira kita bisa melakukan ini?
Pertempuran Agincourt.
300 Spartan.
Empat orang di sebuah pondok!
Kupikir kita lebih tepat menjadi Alamo.
Apa yang terjadi di sana? / Mereka semua tewas.
Dengan gagah berani melawan rintangan.
Berengsek.
300 orang Spartan tewas.
Ya, tapi...
Tapi mereka mengilhami sebuah bangsa.
Sama seperti Alamo.
Satu-satunya cara untuk menghentikan ini, apa pun ini,...
...adalah berdiri untuk itu.
Dan aku akan membunuh mereka.
Setiap yang terakhir.
Sampai aku jadi salah satu dari mereka...
...atau aku menghirup napas yang terakhir.
Genosida? Itulah solusi terakhir.
Ini rencana terbaik yang aku punya.
Mulai besok.
Kita mulai.
Tidurlah.
Aku akan menonton dulu.
Perang menimpa kita dan setiap nafas yang kita ambil adalah sebuah kemenangan.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Kau?
Tidak.
Kita menuju Isle of Skye.
Isle of Skye?
Itu di entah di mana.
Persis.
Kita akan membunuh mereka.
Mereka semua.
Translated by: cantik_belle and miss_pinky