Di bulan Januari 1935, Mao Zedong memerintahkan Tentara Merah setelah Pertemuan Zunyi
Tentara Merah berbaris menuju Chishui Timur dari 3 rute.
Untuk menyerang Tucheng yang dibawah kendali Tentara Chuun.
Setelah perang dimulai, meskipun Tentara Chuan dalam kondisi sangat lemah,
pertempuran dengan Tentara Chuan berakhir selama beberapa jam karena salah informasi dari Tentara Merah.
Tentara Merah mengalami krisis yang luar biasa dalam pertempuran panjang.
Serang!
Amunisi, amunisi.
Sang Qi, serang!
Isi ulang!
Tembak!
Berlindung!
Pasukan bom! / Ya, pak.
Hancurkan para penembak! / Siap, pak!
Pasukan bom! / Ya, pak!
Lindungi.
Lindungi, ya.
Lao Kong, kita diperintahkan untuk mundur sekarang!
Ikuti aku.
Kita telah kehilangan banyak saudara.
Cepat pergi!
Komandan,
mengapa kita harus mundur?
Hanya 2 jam lagi, kita akan berhasil!
Kong Sigou.
Ada apa dengan informasimu?
Musuh sudah 2 kali lipat
dari yang kau katakan!
Komandan, pasukan harus mundur. Kita harus mundur sekarang.
Ikuti perintah markas.
Komandan. / Keluar!
Komandan... / Kong Si Gou, pergilah!
Para tentara semakin melemah.
Semua ini salahku.
Tapi kita telah kehilangan banyak saudara.
Pak.
Instruktur, Kapten, kapan pasukan akan diberangkatkan besok?
Pasukan?
Apa yang dia katakan?
Song Qi, duduklah. Mari kita minum bersama Lao Kong.
Minumlah.
Kau jelaskan dulu,
lalu aku akan minum.
Kita telah kalah di Pertempuran Tuchen.
Kamu tahu itu.
Kita telah diperintahkan untuk pergi di belakang garis musuh
untuk mencari intelijen.
Komandan akan segera menyiapkan beberapa pasukan.
Mencari intelijen itu.
Mencari intelijen?
Komandan mengatakan
kondisimu sedang kurang baik untuk misi ini.
Dia menginginkan kau menyesuaikan di jalur yang benar
dan bergabung dengan pasukan menuju Chichui.
Omong kosong!
Menyesuaikan untuk apa? Aku benar-benar dalam kondisi yang sehat!
Kapten, Song Qi, tahan dia!
Mengapa kau libatkan dia?
Tenanglah!
Kau tahu,
tolong bantulah sedikit.
Kau ingin memimpin pasukan?
Kami akan carikan caranya.
Ya, benar.
Pasukan akan berangkat besok siang.
Kau mungkin pergi saja ke Komandan besok pagi.
Bagaimanapun, kau harus mematuhi perintah Komandan.
Kau dan para guru bersikap lembutlah.
Kita membantu pasukan untuk intelijen
mencari informasi sepanjang jalan
dan mencari cara untuk terus bergerak maju.
Ikutilah perintah untuk semua tindakan.
Terutama tim intelijen, keselamatan lebih diutamakan.
Pak. / Masuklah.
Komandan.
Ada masalah?
Tidak.
Kau begitu, kau boleh pergi.
Komandan.
Aku punya anggur yang enak disini.
Aku juga punya. Ada lagi?
Aku pimpinan pasukan!
Bagus.
Maka aku melaporkan pada pimpinan pasukan kita sekarang.
Misi untuk pasukan kita
adalah pergi ke belakang garis musuh
dan mencari jalan terobosan bagi pasukan.
Laporan selesai.
Aku tak bermaksud begitu, Komandan.
Aku pimpinan pasukan
dan ini adalah tugasku.
Mengapa kau menugaskannya pada orang lain?
Aku komandannya, aku yang memutuskan.
Komandan,
tolong beri aku kesempatan.
Aku janji akan menyelesaikan misi ini.
Apa jaminanmu?
Jaminannya nyawaku.
Bagaimana dengan yang lain?
Komandan.
Aku janji
akan kubawa semuanya kembali, dengan selamat!
Kau harus berpakaian seperti pedagang.
Untuk seluruh tim, hanya membawa 1 senjata bersamamu.
Tidak. / Tidak?
Baik.
Pokoknya sekarang ini adalah misiku.
Tunggu dulu.
Kau sudah berjanji
semuanya kembali
dengan selamat
termasuk dirimu!
Siap, pak!
t
t r
t r a
t r an
t r a n s
t r a nsl
t r a n s la
t r a n s l a t
t r a n s l a te
t r a n s l a t e d
t r a n s l a t e db
t r a n s l a t e dby
t r a n s l a t e d b y m
t r a n s l a t e d b y ma
t r a n s l a t e d b y mah
t r a n s l a t e d b y m a hs
t r a n s l a t e d b y m a h s u
t r a n s l a t e d b y m a h s un
t r a n s l a t e d b y m a h s unm
t r a n s l a t e d b y m a h s u n ma
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
P E L O P O R
Komandan, bagaimana kita bisa pergi ke belakang garis musuh dengan beberapa orang saja?
Maksudku, kali ini berbahaya.
Para penduduk sipil, wanita, dan perlawanannya
dalam pertempuran mungkin bisa menghambatku.
Li Shu. / Ya, pak!
Tolong kau kemarilah.
Komandan.
Kawan kita disini mengatakan
kau seorang wanita, dia khawatir kau bisa menghambat dia dalam pertempuran.
Aku tak tahu soal itu, pak.
Dia tak tahu?
Rekan Mei Zheren.
Penduduk sipil lokal kita, dia sangat mengenal wilayah ini.
Kau akan membantu Lao Kong dalam misi ini.
Ya, tentu.
Semuanya siap? / Ya, pak!
Sekali lagi! / Kami siap!
Apa kau siap? / Ya, pak. Aku siap!
Hormat!
Perhatian.
Sekarang, kita adalah bagian dari pasukan.
Perintahnya adalah mencari intelijen sepanjang perjalanan
dan mencari jalan terobosan untuk pasukan dalam 3 hari.
Kita semuanya akan berpakaian seperti pedagang.
Kita tak boleh bertindak ceroboh. Semua jelas? / Ya, pak!
Begini, Kapten.
Aku ada sedikit masalah.
Bolehkah aku membawa senjata yang lain?
Senjata yang itu terlalu berat.
Baik, sekarang bubar!
Kita akan berangkat dalam 10 menit! / Siap, pak!
Cepat bersiaplah.
Ya, pak.
Hei, senjata siapa ini? / Ini untuk Ying Jiaqi.
Kapten, Instruktur.
Ada apa?
Ayo katakan.
Lao Kong, aku akan pergi periksa. Kau santailah dulu.
Cepat katakan!
Kakak, kudengar kau menyiapkan 1 pasukan.
Ikutkanlah aku!
Kenapa denganmu?
Pertama, aku bisa membantu pencarian.
Kedua, aku bisa menjagamu. / Aku akan baik-baik saja!
Kemarilah.
Sini.
Aku tahu, kau memikirkanku.
Selama bertahun-tahun ini kau telah mengikutiku.
Tapi kali ini berbahaya, aku tak bisa mengajakmu.
Bergabunglah dengan pasukan menuju Chishui.
Dan tunggulah kabar baik dariku, bagaimana?
Tapi, kak... / Aku harus pergi.
Kau pergilah.
Guru Ying, biar kubantu bawakan.
Jangan panggil aku begitu di pasukan.
Sobat, kita ini sedang bertugas
bukan buronan pelarian.
Begini, wilayah sini kurang begitu kau kenali
terutama jalanan gunung.
Aku persiapkan persediaan ini
terutama untuk saudara-saudara kita.
Kau bisa bayar murah saja untuk ini.
Kembalikan.
Kusiapkan ini untuk saudara-saudara kita. Aku...
akan kembalikan.
Pak.
Baik.
Bagus.
Kau lihat, gadis cantik kita ini
sekarang telah berubah jadi bocah tampan.
Bagus.
Sing Qi. / Ya.
Begini, mm... kamu?
Ah, aku Mei Zheren.
Lindungi dia. / Ya, pak.
Li Zhanguo, Ying Jiaqi. / Ya, pak!
Lindungi Li Shu. / Ya, pak!
Ya. / Huh!
Dengarkan,
kita berpakaian seperti pedagang.
Hindari sikap militer sebisa mungkin.
Itu bisa mengungkap identitas kita.
Jelas? / Ya, pak!
Ayo berangkat! / Ya.
mahsunmax
Kau jauh-jauh kesini mengikuti kami. / Ya, pak.
Aku telah belajar darimu banyak hal bertahun-tahun ini.
Kumohon biarkan aku bergabung.
Lao Kong
pasukan ini sudah dipersiapkan.
Kemana dia akan ditempatkan?
Baiklah, Xiao Tanzi.
Ya, pak! / Ayo kita berangkat.
Terima kasih, Instruktur!
Tunggu dulu.
Aku mendengar suara binatang.
Apa itu binatang?
Binatang?
Tak segampang itu.
Aku kasih tahu, di area Chuan-Gui
selain dari binatang
apa lagi yang menakutkan,
yaitu suku liar.
Tetap diam, jika ingin dia tetap hidup!
Jangan bergerak.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa. Aku telah mengalami saat sulit.
Guru Ying, aku akan melindungimu bila ada apa-apa.
Kalian, kenapa kalian semuanya membawa senjata?
Apa masalahnya?
Ada baiknya membawa senjata.
Untuk keselamatan.
Disini tempatnya berbahaya.
Kita segera menuju Gunung Dawan. Bawalah barang-barang kalian.
Ayo.
Song Qi, lain kali berhati-hatilah.
Itu terlalu berbahaya.
Instruktur, bukankah hanya diperbolehkan membawa 1 senjata?
Kali ini berbahaya, kita semuanya membawa senjata untuk keselamatan.
Ya? Baik.
Kapten,
bagaimana bisa Song Qi bisa menakut-nakuti si macan tadi?
Dia dulunya seorang pemburu
jadi berpengalaman dengan binatang buas.
Bagaimana jika macan tadi benar-benar menerkamnya?
Tak akan.
Kapten Kong, sebelah sana adalah Gunung Dawan.
Ayo terus jalan. Kita akan bermalam di gunung itu.
Aku capek.
Kita harus melewati Chishui
dan sekarang kita berada disini.
Besok, kita harus menaiki Gunung Dawan
ada 3 jalan menuju sana.
Maotai, Renhuai, dan Gulin.
Tapi untuk perjalanan ke depan nanti, aku tak tahu apa yang mungkin terjadi.
Aku tak lapar, terima kasih.
Lao Kong, aku sedang bicara denganmu! Apa kau mendengarkan?
Ya aku mendengarkan.
Aku beranggapan, mungkin ada pasukan musuh di 3 area ini.
Jalan mana yang terdekat?
Maotai.
Baik, kita akan berangkat menuju Maotai besok.
Jangan berisik! Orang-orang lagi tidur.
Kalian ingin pergi ke Maotai? Apa kau tahu jalan itu?
Jujur saja, kalian tak bisa melewatinya.
Mengapa?
Ada jurang di Maotai.
Itu bukan jalan tembusan.
Kalian hanya punya 2 pilihan,
lewat Gulin atau Renhuai.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Kak Song,
ini bagus sekali.
Dari mana kau mendapat gelang ini?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku ingin punya rumah.
Akan kuberikan rumah untukmu.
Gulin adalah jalan yang paling mudah.
Kalian, jangan berisik.
Kalau begitu, kita berangkat ke Gulin.
Baiklah.
Rekan Li Shu. / Ah?
Kemarilah.
Baik.
Laporkan semua kondisi sepanjang jalan ini pada Komandan.
Kita akan berangkat ke Gulin besok.
Ya, pak.
Sangat disayangkan.
Kita tak akan menetap di Maotai.
Apa? Jangan bilang kau ingin minum-minum?
Kenapa tidak?
Lao Kong
kau ngantuk? / Tidak.
Maka tulislah kata-kata yang kuajarkan padamu kemarin.
Kau tahu, aku tidak tidur seharian.
Kong Sigou, kau selalu ngantuk bila saatnya menulis.
Kapten,
ada sesuatu yang tak beres.
Ada apa?
Bawa orang-orangmu dan berlindung.
Sembunyi.
Cepat!
Siapa saja pergilah ke sebelah sana.
Kepung mereka!
Maju!
Berlindung!
Serang!
Sebelah sana!
Serang!
Maju!
Kenapa kau kesini? / Aku bisa bertempur.
Awas!
Xiao Tanzi?
Xiao Tanzi!
Kau tetaplah disini!
Serang!
Maju!
Tahan!
Lao Kong!
Ada penduduk sipil yang masih hidup.
Tolong mereka lebih dulu.
Ya, pak.
Sebentar lagi hujan.
Kita berteduh di goa.
Mari kita istirahat, kawan-kawan.
Li Zhanguo dan Ying Jiaqi, kumpulkan kayu bakar.
Kita hangatkan tubuh sebelum hujan.
Kawan.
Kapten, aku pergi mau bantu.
Kau tetaplah disini.
Duduklah.
Aku tak apa-apa, Kapten.
Tahanlah.
Apa yang kau lakukan?
Dia sedang sekarat.
Apa kau butuh sesuatu?
Lebih baik kau tunggu disini.
Aku baik-baik saja.
Lao Kong.
Lihat.
Xiao Tanzi.
Terima kasih.
Sama-sama, kawan.
Mencari sesuatu?
Ini milikmu?
Siapa kamu? Dari mana kau mendapatkan ini?
Hati-hati, kau masih terluka. Jangan banyak gerak.
Kau Tentara Merah?
Tovarich.
Kawan, kami sudah tahu.
Jika aku tak salah,
kau mungkin salah satu dari pihak kami.
Kawan, aku Kong Chengyi, dari Resimen 12 Divisi 4, Pasukan ke-3.
Bagaimana kau bisa membuktikannya?
Komisaris Militer Pusat akan sampai di Renhuai besok malam.
Kami akan berikan informasi rahasiamu.
Aku liu Jianchen dari Pasukan Pengintai Tentara Merah Pertama.
Identitasku terbongkar saat aku berusaha mencegat transmisi.
Mereka menangkapku.
Mereka menyiksaku
dan memaksaku menyerahkan informasi rahasia itu.
Bung, serahkan informasi itu.
Jangan coba-coba, bunuh saja aku!
Langkahi dulu mayatku!
Makan!
Lalu aku cari kesempatan untuk melarikan diri bersama timku.
Kami diburu oleh Tentara Qian.
Besok malam
Komisaris Militer Pusat akan tiba di Renhuai untuk memeriksa pasukan.
Tidak, aku harus serahkan kembali informasi ini pada mereka!
Baringkan tubuhmu pelan-pelan.
Kau istirahatlah dulu, dan serahkan saja pada kami.
Tenang saja.
Bagaimana menurutmu?
Lao Kong,
intelijen ini sangat penting bagi kita.
Kita harus sampai ke Renhuai sebelum Komisaris Militer Pusat tiba.
Ketika informasi ini diterima
kota harus segera evakuasi.
Xiao Tanzi, kau lihat botol anggurku?
Xiao Tanzi!
Kurasa dia sedang pipis.
Cepat cari dia.
Aku akan pergi cari.
Xiao Tanzi!
Kenapa berkeliaran dalam cuaca dingin begini?
Ketika tuan guru memintaku menemanimu belajar
kau juga dulu berkeliaran.
Ingatanmu cukup bagus juga.
Xiao Tanzi!
Apa dia sudah ketemu? / Kapten.
Tak ada tanda-tanda dari dia.
Song Qi, kau sudah temukan dia?
Kami sudah cari kemana-mana. / Kemana-mana?
Kita harus tunggu sebentar.
Sekarang masih terlalu pagi.
Lao Kong, informasi ini sangat penting.
Kita harus sampai ke Renhuai sebelum malam.
Tapi Xiao Tanzi adalah anggota kita! Bagaimana mungkin meninggalkan dia begitu saja?
Kita harus menunggu dia!
Ayolah, kita tak akan bisa sampai kalau terus bersikap begini.
Kita harus pergi ke Renhuai lebih dulu.
Aku sudah lama kenal Xiao Tanzi, dia akan baik-baik saja.
Rekan-rekan,
kurasa dengan kondisiku begini
akan jadi beban bagi kalian untuk pergi sekarang.
Aku bisa tetap disini saja menunggu dia
dan kalian bisa pergi.
Kau yakin tetap disini sendirian?
Ini miliknya Xiao Tanzi.
Tolong dia, terima kasih!
Jangan khawatir.
Ayo kita berangkat!
Berhati-hatilah!
Tidak jauh lagi, kita akan sampai ke Huairen.
Apa kau tahu
ada para penjaga yang mengawasi kota itu.
Bagaimana kita bisa melewatinya?
Aku akan pergi.
Bantu aku dari luar saja. / Terlalu jauh itu berbahaya.
Kita pikirkan saja cara yang lain.
Begini, untuk idenya
aku punya.
Bagus. / Lumayan, hm.
Hm, aku tak bisa memberi nama sesuatu.
Kapten, apa ini aman? Apa mungkin kita bisa tertangkap?
Jia Qi,
tetaplah bersama-sama. / Diamlah.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Huh?
Apa kau buta, kawan?
Apa kau tak mengenali komisaris?
Komisaris, maaf anak buahku tak tahu apa-apa.
Akan kuantarkan ke kantor wilayah sekarang.
Kesini, Komisaris.
Silahkan lewat sini.
Minggir, minggir!
Ayo beri jalan!
Silahkan lewat sini, pak. Minggir, minggir!
Ayo minggir!
Silahkan lewat sini, Komisaris.
Istirahatlah disini saja, Komisaris.
Akan kuberitahukan kedatangan kalian.
Penasihat! Penasihat Liu!
Disini.
Penasihat Liu, para komisaris telah tiba di depan pintu kantor!
Ayo sambut mereka bersamaku!
Cepat beritahukan hakim wilayah.
Ha ha ha.
Oh, sudah lama kutunggu kedatangan anda!
Silahkan pak, lewat sini!
Hakim! Para komisaris sudah tiba.
Penasihat memintamu untuk kesana!
Mereka tiba secepat ini!
Silahkan ditunggu
hakim sedang kerja di atas.
Yang terhormat
komisaris, akhirnya kalian datang!
Kedatangan kalian mencerahkan seluruh tempat ini.
Mohon maaf bila saya telat.
Mohon maafkan saya. / Hakim memang banyak sekali urusan, tak perlu minta maaf.
Tentu tentu.
Banyak sekali... apa?
Banyak sekali urusan!
Banyak sekali urus...? Urusannya tak sebanyak itu!
Saya hanya hakim kecil-kecilan
tapi komisaris yang urusannya besar.
Urusan... urus... urusan...
Oh, ya!
Yang Mulia, kupikir anda belum tiba sampai fajar.
Bagaimana bisa anda tiba... / Kenapa?
Kami tiba lebih awal.
Kau tak senang kami datang? / Tidak tidak tidak.
Saya berharap anda datang lebih awal, saya memang berharap!
Siapkan jamuannya!
Silahkan lewat sini! / Baik.
Silahkan silahkan.
Keterbatasan waktu, ini disiapkan dengan buru-buru.
Saya mohon maaf untuk itu! Saya mohon maaf.
Tak perlu minta maaf. Kita adalah keluarga,
Ya, ya tentu. Kita adalah keluarga. Silahkan! Silahkan!
Komisaris adalah orang elit di Kuo Min tang.
Oh ya
saya dengar bila kali ini, untuk menghancurkan Tentara Merah
kita mengerahkan 200 pesawat.
Para bajingan itu kocar kacir! Ha ha...
Tapi di pihak kita juga mengalami kerusakan juga!
Mm, ya benar.
Kemarin, komandan yang bertugas di Chuannan, Wenhua Pan, mengirimiku telegraf.
Mari kita minum, mari!
Anda memang sibuk dengan banyak urusan.
Komandan Pan menulis dalam telegrafnya
bila Ketua Jiang
telah memutuskan untuk menunjuk tentara Qlan, Tentara Dian dan Divisi Xueyue
untuk mengepung Tentara Merah dari 4 rute. Tak mungkin mereka bisa lolos kali ini.
Sulit dikatakan
bila kita tetap harus waspada.
Mereka sangat licik.
Banyak gunung dan aliran air mengelilingi area Sichuan dan Guizhou.
Jika kau tak memperhatikan
mereka akan menyergapmu.
Jadi alasan kita disini adalah...
Untuk menginstruksikan pertempuran?
Kami paham itu. Dimengerti, pak.
Aku janji pada anda Yang Mulia
kalau Tentara Merah melintasi dimanapun
selain dari Renhuai menuju Utara
mereka tidak akan berhasil. / Bagus, kapan waktunya tiba?
Bicara soal tempat, ketika aku tiba di pintu gerbang
aku hanya melihat para tentara menghisap opium.
Apakah mereka tidak tertidur?
Tertidur? Itu tak masuk akal. / Betul.
Mereka harus dihukum berat. Tapi bicara soal opium, Yang Mulia,
itu barang yang bagus.
Ada kenikmatan saat merokok itu
dan aku merasa andai aku bisa terbang
Hakim!
Oh ya, mereka harus dihukum.
Sekarang juga! Segera! Ya.
Tentu, orang-orang Renhuai masih cukup sopan.
Betul, itu betul.
Hakim dan Penasihat
untuk penghancuran Tentara Merah
tolong bantu kami.
Ini untuk kalian berdua.
Kita akan bicarakan dengan penuh tanggung jawab.
Tentu tentu.
Bicara soal istri anda, dia sungguh cantik.
Kau tentu yakin! Memanglah istri Komisaris.
Kudengar
sisa-sisa peta kontruksi pertahanan Huairen ada di tanganmu.
Begini, Komisaris.
Itulah sebabnya mereka mengatakan bila anda tahu segalanya.
Anda sungguh tahu segalanya. / Itu benar.
Kita harus minum untuk ini, ayo silahkan minum!
Bersulang, bersulang.
Anda tak pernah minum sebanyak ini dengan kawan baik.
Istriku tak sebanding dengan istri anda.
Tak pernah bisa sebanding.
Jika harus kukatakan sesuatu, dia itu...
memang sungguh menawan, tak bisa digambarkan dengan kata-kata!
Kawanku
mengapa tak kau keluarkan saja petanya, biar kami bisa melihatnya.
Begini... / Apa bagusnya peta? Ayo kita teruskan minumnya, silahkan!
Saudaraku
sudah cukup untuk minumnya.
Tapi jika ini berpengaruh pada rencana Ku Min Tang,
kau
dan aku
kita akan dipenggal kepalanya.
Anda mungkin tidak mengerti.
Ada sesuatu yang dikhawatirkan oleh Hakim.
Mengkhawatirkan apa?
Kita tak usah bicara bisnis di depan Komisaris.
Kami dari kota kecil
belum mengetahui dunia yang besar.
Bukan apa-apa.
Silahkan minum!
Yang Mulia.
Ini petanya.
Silahkan dibaca jika anda berkenan.
Peta ini
inikah yang kau namakan lebih kuat dari batu?
Jujur saja
kami sudah berusaha semampunya.
Buruh pekerjanya tak cukup!
Ya, mungkin ini agak longgar, tapi pertahanannya tidak lemah.
Tidak lemah! Tidak lemah sama sekali!
Itu bagus!
Begini, peta itu, anda boleh membacanya jika mau
tapi bila dibawa pergi, aku takutnya...
Apa? Kau tak mempercayai kami?
Tentu kami mempercayai anda, pak.
Tapi... hanya saja...
Baik! Aku tak akan membawanya. / Begini, saya tak bermaksud begitu.
Ini salah paham.
Salah paham.
Hakim Huang
sambutan ini sangat menyenangkan.
Kalian berdua jangan khawatir,
akan ada hadiahnya nanti.
Terima kasih, terima kasih, pak.
Mari kita habiskan anggurnya.
Kami cukup sampai disini. Aku ada tugas, maaf kami harus pergi sekarang.
Mari kita pergi!
Siapkan kuda yang bagus untuk para Komisaris.
Aku memainkan lagu
Yan Feng Xian muda menebar keharuman sarang untuk menangkap burung
Hakim, mari kita ke Xiao Cui.
Anda ini Komisaris?
Bukankah harusnya anda datang malam hari?
Anda ini Komisaris asli?
Pasti. Kolonel Hu! Sudah telat untuk kepalsuan!
Bukan begitu? / Ya, benar.
Tentu saja anda Komisaris asli.
Pak!
Selama anda serahkan padaku mengawasi tentara
aku janji anda akan dapat promosi jabatan.
Sama seperti Hakim Huang dipromosikan dengan sangat mudah.
Tak semudah itu! Jangan sebutkan itu lagi.
Maaf pak, dia terlalu banyak minum.
Abaikan saja dia.
Silahkan, silahkan.
Berdiri! Perhatian!
Mohon jaga diri, Komisaris!
Berhenti.
Ganti bajumu sekarang. / Akan kuambil.
Mei Zheren, urus ini.
Kirim intelijen ke pasukan.
Baik.
Mereka kembali? Silahkan masuk, silahkan.
Berdiri! Perhatian!
Komandan, ini telegram dari pasukan kita.
"Pasukan pertempuran utama menuju Renhuai, pasukan segera mundur"
Beritahu pasukan untuk mundur, sekarang!
Ya, pak.
Ketua Zhang. / Ya, pak!
Kumpulkan pasukan
berangkat ke Huairen segera. / Siap, pak!
Kapten,
tentara pusat sudah merespon.
Pasukan bergegas menuju Huairen. Mereka memerintahkan kita mundur sekarang.
Bagus. Cepat ganti baju.
Ya, pak.
mahsunmax
Tadi hampir saja kangen.
Hey, tak perlu dikhawatirkan, aku disini!
Rekan Mei
terima kasih untuk ide brilianmu.
Kau pantas mendapatkan promosi.
Kita pastinya aman sekarang.
Mari kita beristirahat disini.
Sini, hangatkan.
Aku tak apa-apa, terima kasih.
Rasanya pedas. / Dengan informasi ini,
tentara pusat
mereka akan berhasil menguasai Huairen. Itu pasti!
Lao Kong, kau tahu dalam perang
intelijen itu segalanya.
Kau benar.
Au harus mempelajari ini setelah kembali.
Apa kalian pernah memikirkannya?
Ketika perang ini berakhir
apa yang ingin kalian lakukan? / Tentu aku memikirkannya.
Ketika suatu hari nanti perang usai
aku ingin menjadi seorang guru.
Aku berharap semua orang di negara kita bisa membaca.
Tak sepertimu, Lao Kong.
Jika suatu hari nanti perang usai
aku akan keluar negeri untuk belajar.
Ke luar negeri? / Apa aku boleh ikut, Guru Ying?
Tentu!
Mengajakmu.
Kau bawalah uang.
Ajaklah aku.
Aku akan buat keberuntungan dengan barang-barang luar negeri.
Ketika aku pulang aku akan kaya. Bila aku sudah kaya
akan kujual barang-barang itu.
Gini, lebih baik kusimpan sendiri saja.
Hey, jangan berniat selalu mengikutiku.
Kau sendiri punya rencana apa?
Aku ingin membangun rumah-rumah yang besar.
Jadi semua gelandangan
punya tempat untuk ditinggali.
Aku ingin menjadi seorang dokter
dan membuka klinik besar.
Jadi orang-orang akan datang padaku, dan semuanya akan jadi sehat.
Bagaimana denganmu? Ceritakan!
Ya, bagaimana denganmu? / Ya, ayo katakan!
Ayo ceritakan! / Ya, bagaimana denganmu?
Aku tak akan kemana-mana.
Aku hanya ingin pulang.
Bagus juga bisa pulang, kau tahu.
Kau harus punya istri.
Kau bisa memulai sebuah keluarga! / Sudah hentikan, kawan.
Song Qi, ketika perang usai.
Kami semua akan pulang bersamamu.
Kami semua pulang dengamu bersama-sama. / Betul, betul.
Bagaimana?
Apa kau pernah pikirkan masa depan?
Akan seperti apa negara kita ini
nantinya?
Pasti ada sekolah dimana-mana.
Tidak, bagi orang Cina, makanan itu penting! Jiaozi, akan menghidangkan makanan lezat
dan anggur terbaikku! / Menurut aku...
di masa depan, kurasa ada wanita cantik dimana-mana.
Apa yang kau pikirkan, kawan?
Akan kuhajar kau! Jangan bilang begitu, kawan! Pukul dia!
Wanitanya siapa? Siapa?
Ini sudah lama sejak perang dimulai.
Waktunya menghirup udara segar.
Bagaimana kita bisa berhasil?
Menemukan rute mundurnya musuh, hanya kita berdua?
Di hutan lebat ini!
Sama saja mencari jarum di tengah laut.
Lupakan saja! Waktunya tak tepat sekarang.
Beruntung punya pangkat di militer.
Pangkat militer? Kau bercanda?
Aku bersyukur bisa tetap hidup.
Berpikirlah positif!
Bagaimana? katakan.
Bagaimana bisa berjalan lancar?
Tak ada yang bisa menyemangati kita!
Siapa kalian?
Ya pak petugas, saya sekedar lewat.
Diam disitu, jangan bergerak!
Kalian jawab pertanyaanku.
Paham?
Kalian dari pasukan mana?
Ya pak, tolong jangan pukul aku. Aku dari Garnisun Huairen.
Li Zhanguo, Yin Jiaqi.
Periksa sekitar bersama Mei Zheren.
Ya, pak.
Aku? / Ayo.
Apa yang kalian lakukan disini? / Pak...
kau tahu Huairen belum diambil alih oleh Tentara Merah?
Kami diperintahkan untuk mencari rute mundurnya mereka.
Omong kosong!
Tunggu, tunggu! Kumohon, pak.
Jangan berbohong padaku.
Aku akan membunuhmu! / Nyawaku di tanganmu sekarang, aku tak berani bohong!
Itu benar, pak!
Li Shu... / Ya. / ...hubungi pasukan pusat.
Ya, pak.
Berapa orang bersamamu?
Pak, kami ada 2 pleton.
Tolong, lepaskan kami.
Kami hanya menjalankan perintah.
Tak mudah bagi kami, pak, Kumohon. / Diam!
Kapten! Kapten!
Huairen... pasukannya tak berhasil selamat.
Bagaimana?
Kita harus kirim informasi ini.
Lao Kong, itu benar.
Pasukan besar menyuruh kita segera bergegas ke Kota Tongzi untuk mendapat infrmasi.
Lao Kong.
Kong Sigou!
Keamanan sudah dicek.
Kalian ini...
ada apa?
Intelijen Renhuai itu palsu.
Kita semua telah dikuasai. / Akan kubunuh mereka berdua.
Tunggu, tunggu pak! / Song Qi.
Mereka adalah tawanan.
Mereka akan membocorkan kita. / Kami tak akan bicara apa-apa.
Tutup mulut mereka. / Ya, pak. / Terima kasih telah mengampuni kami.
Kita berangkat ke Kota Tongzi!
Tunggu, tunggu aku.
Tolong tunggu.
Aku kelelahan, kita sudah berjalan jauh.
Kita akan beristirahat di Kota Tongzi.
Biar aku bantu.
Kapten.
Pergilah periksa ke sana.
Ya, pak.
Pasti aman disini.
Semua ayo masuk dan beristirahat.
Manfaatkan waktu dan istirahatlah kalian.
Semoga Dewa Perang memberkatiku.
Aku akan bawa orang-orang menuju tujuan.
Sebentar lagi aku akan pulang, semoga perjalanannya aman dan lancar.
Kamu komat-kamit apa? Kenapa kau menyembah Dewa Perang?
Aku berdoa semoga perjalanannya selamat.
Inilah... ini yang bisa membuat perjalananmu selamat.
Masalahnya aku tak diberi senjata.
Semuanya bawa senjata.
Kecuali aku.
Kamu ini menggerutu apa?
Bukan apa-apa.
Jika doamu benar, kita bisa lakukan apapun
selain berlutut dan berdoa. Lalu pasukan bisa menerobos masuk?
Kau belum menemukan jalan terobosan walaupun kau berdiri di kakimu.
Apa? / Guru Ying. Jia Qi!
Tenanglah. / Zhan Guo.
Rekan Mei Zheren.
Kau punya keyakinan. Itu bisa dipahami.
Tapi kita sendirian.
Tanpa Dewa Perang
mungkin kau tak menghasilkan uang.
Tapi tanpa Tentara Merah
orang-orang mungkin akan kehilangan rumah.
Hey.
Ada apa?
Apa kau masih khawatir tentang Renhuai?
Kau adalah kapten kami.
Lihat sekelilingmu.
Semua orang mengandalkanmu.
Bangkitkan semangatmu!
Kita harus membantu pasukan pusat
dan cari jalan terobosan secepat mungkin.
Xiao Hui, Xiao Hui!
Haaa...!!!
Kapten!
Pak, mereka semuanya disini.
Kong Chengyi,
sungguh mengejutkan, huh? Kau mungkin penasaran kenapa aku kesini.
Liu Jiancheng?
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Kalau tidak mungkin aku tak punya kesempatan untuk membalas.
Kau siapa sebenarnya, Liu Jiancheng?
Aku dari Komandan Resimen Pertama, Divisi 8 Pasukan Ke-5.
Xiao Tanzi.
Xiao Tanzi?
Dimana Xiao Tanzi?
Aku tak tahu.
Mungkin sekarang dia sudah mati
jatuh dari jurang.
Siapa kamu?
Berhenti!
Dimana regumu?
Oh ya.
Aku bawa sesuatu untukmu.
Kau ingat para tentara Pasukan Qian, di hutan?
Aku yang mengaturnya.
Berhenti!
Kepung dia!
Komisaris Pasukan Pusat menuju Renhuai
itu adalah aku.
Mengenai informasi yang kau kirim ke pasukan
aku telah memalsukannya.
Sesuai perintah anda
aku tunjukkan peta konstruksi pertahanan kota yang palsu pada mereka.
Mereka percaya.
Mohon jangan khawatir. Tak akan ada masalah.
Apa maumu?
Apa kau ingat 4 tahun yang lalu?
Zhang Huizan, Komandan Divisi 18. Kau telah menangkap dia.
Zhang Huizan.
Apa hubungannya denganmu?
Aku telah mengikuti Komandan sejak usia 15 tahun.
Komandan telah menganggapku seperti anaknya sendiri.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Tapi kau...
kau telah merenggut nyawanya!
Aku bertahan dan berjuang, demi menunggu hari ini.
Akan kuhabisi kalian semua!
Sudah hampir malam, buatlah pilihan sekarang
atau kau mati disini.
Atau... yah
Aku belum mengetahuinya.
Serang!
Mundur!
Kakak.
Tetaplah hidup.
Guru Ying.
Guru Ying!
Kapten!
Mundur!
Li Shu!
Zhan Guo, cepat!
Zhan Guo! / Aku tak akan pergi!
Ayo, cepat. / Aku tak pergi!
Pergi dari sini!
Ayo!
Mei Zheren! Ayo pergi!
Cepat!
Mei Zheren!
Ayo!
Ayo pergi!
Berhenti!
Ayo! Cepat pergi!
Ayo. Ayo pergi!
Disini.
Ayo!
Ini salahku, maaf untuk semuanya.
Mei Zheren
Ying Jiaqi
Xiao Tanzi
mereka semua telah berkorban.
Semua ini salahku.
Kau telah berjanji
mereka semuanya
akan kau bawa kembali, dengan selamat.
Termasuk dirimu!
Siap!
Semua ini ambisi dan kecerobohanku
yang membuat mereka terbunuh.
Sebagai intruktur
aku juga bertanggung jawab.
Kau kembalilah bergabung dengan pasukan.
Aku tetap menuju ke Kota Tongzi sendirian. / Lao Kong!
Aku ikut denganmu.
Mohon ajaklah aku.
Kumohon aku juga.
Tidak.
Aku tak bisa menyaksikan
bila kalian
akan terbunuh di depan mataku.
Kita mati bersama.
Dan kita hidup bersama.
mahsunmax
Bagaimana kalau begini?
Ayo cepat!
Ayo!
Awas!
Ayo pergi!
/ Pergilah, Zhan Guo!
Ayo cepat, cepat!
Ayo!
Zhan Guo, cepat menyingkir!
Kapten!
Ayo!
Ayo, cepat!
Guru Ying.
Kau tak apa-apa? / Aku baik-baik saja.
Ayo kita pergi.
Sebelah sana.
Berhenti!
Ayo pergi!
Berhenti!
Masuk, cepat!
Berhenti!
Serang!
Menyingkir!
Li Shu!
Ayo cepat pergi!
Chang Qing!
Li Shu!
Maju!
25 Februari 1935, Pertempuran Loushan Guan
berdasarkan informasi penting yang didapat tim pengintaian
Tentara Merah terpaksa bertempur langsung dan melipatkan strategi tertutup
untuk maju menyerang Loushan Guan kembali.
Tentara Pertama dan Ketiga memulai pertempuran sengit dengan musuh.
Dan menghancurkan 4 divisi musuh dan 2 resimen musuh, berhasil menguasai Laushan Guan
Tentara Merah meraih kemenangan besar pertama sejak perjalanan Barisan Panjang.
Apa kita sudah jelas? / Semuanya kemari.
Ayo kita buat slogan.
Kemenangan. Kemenangan.
1... 2... 3... Kemenangan!
mahsunmax, 26 Januari 2016
NO RESYNC...
NO RE-UPLOAD...
NO DELETE-CREDIT...
CITY OF HEROES
SEKIAN