Itu disebut "Sun-In".
Kau menyemprotnya dan menjemurnya di sinar matahari,
Lalu itu membuat pirangmu muncul.
Kudengar itu membuat rambutmu oranye.
Tidak, tidak terlalu.
Mungkin terkadang, tapi tidak terlalu.
Lupakan "Sun-In", aku akan gunakan jeruk.
Ini jauh lebih baik ketimbang jeruk!
Aku membayar mahal untuk itu!
Siapa kau?
Suatu tempat di Virginia, 1982
Ibu?
Ibu.
Boleh aku mendapat permanen?
Maksudmu rambut ikal?
Tidak./ Kenapa tidak?
Karena Ibu yakin itu mahal dan buang-buang uang.
Dan kau harus mengurusinya setiap hari.
Ibu pernah ke salon kecantikan.
Pegawainya bilang, "Jeanne, kau mau Split Ends?"
Itu karena rambut Ibu tipis. Rambutku tebal.
Permanen membuat rambutmu terlihat melingkar.
Dan kau bisa membelainya./ Sungguh?
Ibu tak tahu kenapa kau berusaha untuk tampil cantik!
Hanya bersikap realistis.
Kau mungkin nantinya akan manis.
Ibu macam apa yang berkata begitu? Itu tidak normal.
Kau mau Ibu jujur, atau bohong?
Ibu tidak bilang kau jelek. Ibu bilang kau manis.
Manis adalah pujian yang paling tinggi!
Hanya manis?
Ibu seharusnya memberiku semangat.
Kau tidak butuh semangat agar bisa merasa sombong.
Cantik itu perlu kerja ekstra!
Ibu selalu manis dan itu sangat bagus untuk Ibu.
Tekanannya berkurang, dan jauh lebih baik.
Kau suka foto itu?
Ayah punya senyum yang bagus./ Terima kasih.
Ya... Lumayan untuk ayahmu yang lama.
Kau lihat pena ini?
Disini ada tanda tangan Gerald Ford.
Ia sendiri yang berikan itu padaku.
Ayah akan simpan ini hingga kau berumur 18 tahun.
Kau tahu apa lagi bagian dari warisanmu?
Sesuatu yang Ayah beli di Brasil.
Tahu apa yang ayah lakukan saat mendapat sisa uang receh?
Memasukkannya ke celengan?/ Memasukkannya ke celengan.
Tepat sekali. Dengan begitu,
Saat kau masuk kuliah, kau akan memecahkannya...
Dan boleh mengambil seluruh uangnya.
Ayah, boleh aku mendapat permanen?
Apa? Kenapa kau menginginkan itu?
Karena aku jelek dan aku merasa buruk dengan diriku sendiri.
Ayolah./ Aku harus menjadi gadis baru,
Dan semua orang terlihat seperti Farrah Fawcett.
Farrah Fawcett?
Siapa yang memberi nama puteri mereka "Farrah"?
Kecuali tentunya kau orang Mesir.
Ayah tak pernah mendengar "Charlie's Angels"?
Mereka tayang di TV./ Tentu saja, mereka ada di TV.
Ya, satu pirang, satu cokelat, dan mereka melakukan misi.
Apa kaitannya itu denganmu? Kau tidak jelek.
Kau gadis muda yang sangat menarik.
Boleh aku melakukannya? Tolong?
Apa Ayah tak mau aku menjadi...
Ayah tak mau aku...
...menawan?
Kau mungkin tidak tahu, aku berteman baik dengan Nn. Dolly Parton.
Yang orang tidak ketahui soal Nn. Dolly Parton adalah...
...dia memiliki masalah dengan kombinasi kulit.
Dan Nn. Dolly Parton juga punya...
...apa yang aku sebut "Sub Zona-T."
Itu adalah jerawat yang muncul di daerah dada.
Apa ini salon?
Ini sama saja.
Jerawat dan komedo...
...sangat banyak di sekitar sini yang kita sebut "Zona-T."
Ini adalah Zona-T kalian.
Tunggu, ini tertulis "Sekolah Kecantikan." Mereka baru belajar!
Kita tak bisa habiskan $40 untuk salon mewah.
Kita tak mampu pergi ke salon kecantikan.
Kita harus berhemat.
Sialan, Jeanne, kenapa kau mengungkit itu?
Jim! Kau bilang akan bicara baik denganku!
Tepati janjimu!/ Aku menepati janjiku!
Kalau begitu jangan bilang, "Sialan!"/Baiklah.
Lalu tekan perlahan-lahan dari sisi satunya,
Dan kau juga bisa menariknya dengan jarum panas.
Kau mau pulang, atau mengikuti keinginanmu dengan rambutmu?
Jika kalian hanya mau mengeluh.../ Jika kau bertanya padaku...
Kita bisa lupakan soal ini./ Dia tidak membutuhkannya.
Dia bersikap tidak baik selama pekan ini.
Apa?
Ayolah, kumohon.
Jeanne...
Baiklah.
Ayo.
Tarik, cubit, pecahkan, dan biar aku tunjukkan alasannya.
Disini kau akan lihat jerawatnya dipenuhi dengan lendir.
Lendir itu adalah...
Silakan masuk./ Kau bisa menariknya...
Memecahkannya, meremas dan memecahkan. Tapi pastikan...
Apa yang kau inginkan?/ Permanen.
Kau pernah melakukan itu sebelumnya?
Astaga, ya.
Tentu saja, ya, Bu!
Aku pernah lakukan beberapa keriting permanen dan hasilnya sangat baik.
Itu bagus! Lihat, Aurelie?
Apa kau profesional?
Lima minggu lagi. Aku menjadi profesional.
O-ray-lie? Itu namamu?
Itu bahasa Prancis.
Benarkah? Kalian bisa bahasa Prancis?
Tidak, hanya Inggris.
Nama dia seharusnya Angie.
Kemudian saat aku mau melahirkan dia,
Aku bertemu suster Prancis. Dia menyarankan aku nama Aurelie...
Saat itu, aku menyukainya karena itu terdengar unik.
Ya, itu sangat menarik.
Kau mau keriting kecil-kecil?
Keriting kecil yang rapat dan seukuran.
Aku mau itu terlihat ikal, lembut dan natural.
Agar aku bisa mengeringkannya dan menyisirnya tanpa terikat.
Ya, benar!/Kami mau habiskan uang kami dengan sepadan.
Kami tak mau habiskan 20 dolar,
Tapi keritingnya bisa hilang dengan cepat.
Kau butuh bantuan, sayang?
Tidak. Tidak, aku tak apa.
Hanya melihat-lihat. Istriku menyukai ini.
Hanya memeriksa gayanya?
Ya./ Tentu.
Namaku Maylene.
Panggil aku jika kau butuh sesuatu.
Berapa ini harganya?/ Yang mana?
Model termurahmu?
Wig pirang di sudut sana harganya $38.
Kau mau melihatnya?
Apa kau menjual kepalanya?
Kepalanya?
Maksudmu kau hanya mau membeli modelnya? Bagian kepalanya?
Kurasa itu disebut pajangan wig./ Itu maksudku. Benar.
Astaga, entahlah!
Biar aku periksa.
Itu tidak perlu...
Kecantikan berasal dari dalam,
Menurutku itu benar-benar omong kosong. Meski begitu,
Apa yang kau masukkan ke dalam tubuhmu sama pentingnya...
Aku benar-benar minta maaf.
Ada orang yang mau membeli pajangan wig.
Kenapa dia mau membeli pajangan wig?
Aku tidak tahu, apa yang harus aku lakukan?
Jual padanya pajangan itu, Maylene.
$6.99, itu sudah untuk 100%.
$6.99. Baiklah./ Dan berikan dia kantong plastik.
Zona-T seperti Segitiga Bermuda dari perawatan kulit,
Kulit bagus menghilang di sana dan tak pernah terlihat atau terdengar lagi.
Hasilnya keriting dengan baik, bukan?
Bagaimana, Aurelie? Kau suka?
Tentu saja dia suka!
Beberapa hari lagi, rambutnya akan lurus lagi.
Mengeriting rambutmu nanti akan lurus, entah kau mau atau tidak.
Kau ingin rambut keriting.
Itu dramatis.
Ya, tapi.../ Dia hanya sedikit terpukau.
Terkadang itu mengejutkan saat kita membuat langkah besar berani.
Barry!/ Apa?
Lihatlah keriting permanen yang baru aku kerjakan.
Pelajari materi ujian akhir kalian, aku segera kembali.
Itu terlihat bagus! Itu bagus!
Itu terlihat sangat-sangat bagus.
Benar, 'kan?/ Kau bekerja sangat baik...
Kemari sebentar...
Berapa lama kau gunakan mesin itu dengannya?
45 menit, kurasa. Pengatur waktuku rusak.
Rambutnya terlihat terkena stroke.
Apa hasilnya terlalu kuat?
Sama sekali tidak. Astaga, tidak! Itu terlihat sangat bagus.
Lagi pula, itu akan lurus lagi.
Sayang, itu bagus./ Bagaimana menurutmu, Jim?
Apa menurutmu itu bagus?
Kau menyukainya?
Ya, aku suka. Itu terlihat sangat menarik...
Dan mungkin perawatannya sangat mudah dan praktis.
Kau tahu, jika kau bertanya padaku, dia terlihat seperti bintang film!
Tunggu dulu... Barbara... Treeland.
Kau tahu? Streeland!
Streisand./ Seperti Sonny dan Cher.
Atau seperti Captain dan Tennille. Seperti kapten.
Kapan tepatnya itu akan lurus kembali?
Ini mungkin...
...segera.
Tidak akan lama.
Ayah, kenapa jalanmu sangat cepat?
Kau masih muda dan sehat. Apa masalahnya?
Kenapa kita parkir begitu jauh?
Ayah tak mau parkir di tempat orang lain parkir.
Latihan itu bagus untukmu. Itu standar kecepatan militer.
Aku tidak mengikuti militer!
Kenapa kau begitu tegang? Hariku sudah cukup berat.
Ayah tidak tegang.
Dan kenapa harimu berat?
Kurasa orang memandangiku.
Orang? Orang apa?
Mungkin mereka iri.
Kau lihat itu?
Dia berharap memiliki rambut sepertimu.
Kau lihat matanya?
Ayah benar-benar berpikir dia mau rambut sepertiku?
Jelas.
Dengar, mereka bilang itu akan kembali lurus. Cukup...
Itu masih belum lembut. Jangan terlalu cepat menilai.
Dan ayah juga santai.
Sangat-sangat santai.
Jadi...
Seperti apa Reagan orangnya?
Selera humornya sangat bagus.
Tapi tak selalu mengingat namamu.
Dan Nancy?
Tidak, dia baik.
Ini waktunya menyudahi karir itu dan mengejar mimpimu.
Aku sangat bersyukur atas bantuan keuangan kalian.
Beasiswa kalian sangat berarti bagiku.
Aku perhatikan disini...
...disini tertulis aku membutuhkan 15 meter "Natation"?
Itu renang.
Benar.
Ya.
Apa kaitannya itu dengan pra-kedokteran?
Itu hanya salah satu peraturan lama.
Kami bermulai sebagai kampus religius, dan...
Kami masih cukup sedikit Metodis.
Bagaimana dengan lari?
Aku jauh lebih baik berlari daripada berenang.
Lari 15 km juga dibutuhkan.
Kami sangat ketat soal itu.
Tapi jangan takut,
Semua orang bisa belajar cara mengambang.
Setelahnya, kau cukup berenang.
Gaya dada, gaya punggung, gaya kupu-kupu,
Lalu menyelam dari papan loncat.
Tentu.
Aku sudah tahu cara mengambang. Aku berenang seperti anjing laut.
Bagus. Berarti kurasa tak ada yang perlu kau khawatirkan...
Ayah!
Ayah akan berenang, 'kan?
Apa ini karena rambutmu?
Apa ayah takut itu akan terlepas?
Tidak. Bukan itu.
Aku suka melihat ayah berada di kampus.
Ayah terlihat sangat cerdas./ Benarkah?
Kurasa itu lebih baik daripada berpikir,
"Ayahku terlalu bodoh untuk diterima ke perguruan tinggi."
"Dia hanya duduk, mengupil, dan benar-benar bodoh."
Kita berdua sama-sama membuka lembaran baru.
Lumba-lumba berkomunikasi dengan anggota keluarganya...
...menggunakan berbagai siulan dan suara klik individu,
Menggunakan kantung udara yang berada di bagian bawah lubang hembus.
Secara mengejutkan, lumba-lumba bernapas melalui lubang atas mereka,
Berada di bagian atas kepala mereka.
Aku sangat suka lumba-lumba.
Aku tak merasa seperti ini dengan hewan lainnya.
Kecuali mungkin gorila.
Aku tak tahu kenapa begitu tertarik dengan mereka.
Sulit untuk dikatakan.
Aku sangat ingin menyentuhnya.
Aku yakin itu lembut dan licin!
Aku penasaran apa aku akan ketakutan?
Tidak jika kau berlatih.
Bagaimana aku berlatih menyentuh lumba-lumba?
Kau bisa gunakan Jell-O.
Usaplah Jell-O.
Ayolah, aku tak tertarik dengan lumba-lumba, apa itu salah?
Aurelie, apa kau mengambil mentega Ibu?
Aku akan mengembalikannya!
Ibu mau menteganya kembali!/ Aku membutuhkannya!
Jim, lakukan sesuatu!
Dia mengambil mentegaku!
Ini menambah tingkat stres malamku.
Bagaimana perasaanmu jika dia mengambil sisirmu?
Aurelie, buka pintunya!
Mentega Ibu harus tetap di dapur, agar Ibu bisa memakan jagung!
Kita sudah makan jagung!
Jangan ambil mentega Ibumu, sayang.
Kita bisa belikan kau mentegamu sendiri, oke?
Kenapa kau letakkan mentega di rambutmu?
Murid salon kecantikan itu sebaiknya bekerja di penampungan hewan!
Dia membuatku terlihat seperti anjing sialan!
Bagaimana aku bisa mendapat teman seperti ini?!
Jangan berkata kasar! Dia bilang itu sementara.
Sudah kubilang. "Sialan" itu menular.
Memasangkan Land O'Lakes di rambutmu bukan ide yang bagus.
Itu tidak cerdas. Menteganya akan mengental.
Aku bahkan tak bisa menyisirnya!/ Baiklah...
Baik, apa yang akan kita lakukan? Mari kita pikirkan bersama-sama.
Dia merasa cemas karena besok hari pertamanya sekolah.
Kita harus bisa menyisirnya.
Kita butuh... Apa namanya itu?
Sisir garpu! Sisir garpu akan sangat bagus!
Sisir garpu pasti bisa digunakan.
Sisir garpu. Kau mau itu, sayang?/ Apa itu sisir garpu?
Kau akan menyukainya!
Kau aneh.
Kau sangat aneh.
Apa kau orang baru? Ada apa dengan kepalamu?
Aku membuat keriting permanen.
Kau sengaja melakukan itu?
Ya, aku menyukainya.
Ditambah, ini sangat mudah untuk dirawat.
Dan aku suka menjadi sedikit dramatis.
Hei, cepat! Busnya berangkat!
Hei, gadis itu punya rambut keriting!
Apa yang kau lakukan?
Memasukkan tanganmu ke colokan listrik?
Kepala Ronald McDonald!
Siapa namamu?/ Jangan duduk terlalu dekat!
Dia sebagian kulit hitam! Orang kulit hitam duduk bersama!
Hei, anjing hitam!/Siapa yang kau panggil anjing hitam?
Bukan kau, Lydia. Dia! Aku memanggil dia anjing hitam!
Aku akan memanggilnya raksasa.
Namanya Lydia. Dia terbelakang.
Dia mengotori sekolah!
Aku tidak yakin dia sudah mandi.
Aku sudah mandi! Aku akan menghajarmu, batangan bau!
Kenapa mereka begitu membenci kita?
Apa maksudmu, "kita"? Aku akan bunuh mereka!
Mereka benci rambut kita, 'kan? Karena itu berbeda.
Aku tak peduli dengan rambutmu, bodoh!
Jangan bicara padaku soal kepala bodohmu...
...yang tak ada kaitannya denganku!
Jika kau mau, aku akan menjadi temanmu./Sudah pasti tidak!
Kau tidak berada di sini karena kau mau duduk di sampingku.
Kau hanya putus asa!
Perlihatkan aku tasmu./ Apa yang kau lakukan?
Lihatlah ini./ Kembalikan!
Aku akan mendapatkanmu, anjing berbulu keriting!
Aura...
Aurel...
Oral, Oral... Aurahlee Dixon?
Oral seks?/ Permisi, Ray!
Kita tidak mengatakan ungkapan kotor di kelas ini!
Apa orang tuamu suka jika mendengar yang kau katakan?
Bagaimana kau mengucapkan namamu?
Aurelie./ Auralie, Auralie...
Itu Oral.
Kemaluan anjing yang seksi.
Itu tidak lucu, Kelly!
Itu bukan aku. Ada sesuatu di tenggorokanku.
Kuharap kalian tahu...
...bahwa kalian harus bersikap sopan padaku semester ini di kelas...
...karena aku sedang hamil.
Hamil besar.
Dan aku fokus antara warna merah muda atau biru,
Untuk sepatu kecil yang menggemaskan itu.
Dan suasana hatiku sedang tidak bagus untuk perundung!
Keluargamu baru pindah ke sini, Aurelie?
Benar. Kami sebelumnya tinggal di pangkalan AU Washington, DC.
Benarkah? Ayahmu seorang pilot?
Kurang lebih. Dia disebut pramugara.
Sekarang dia akan kuliah menjadi dokter.
Mungkin spesialis otak.
Sungguh? Itu menakjubkan!
Hentikan itu!
Aku mengawasimu! Aku tak suka sikapmu!
Berhenti mengunyah permen karet itu.
Aku bisa mendengarmu dari lorong luar.
Anakku bisa mendengarmu, dan itu membuat anakku gila.
Dia sudah berangkat sekolah.
Tenggelam atau berenang.
Hai.
Halo.
Apa yang kau lihat?
Kau. Hanya dalam artian bagus.
Kau tahu, Jim...
Usiamu mungkin lebih 40 tahun, tapi kau tetap tampan.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Itu benar, kebanyakan pria mengalami penurunan, tapi tidak kau.
Kau tak mau menciumku?
Sayang, aku baru saja bersiap untuk memulai hariku.
Dan jangan lupa aku mengambil aljabar tingkat universitas...
...saat kelas matematika terakhirku di SMA.
Intinya, aku harus belajar.
Jim, kurasa kau mengalami penurunan hasrat seks.
Tidak, aku punya hasrat yang seks yang bagus.
Kalau begitu ada yang salah denganku...
...karena kau memiliki tingkat ketertarikan yang rendah.
Mungkin tingkatmu terlalu tinggi, pernah memikirkan itu?
Tidak!
Aku normal!
Kau terlalu canggung untuk melakukan kesenangan.
Aku bersenang-senang!
Hal menyenangkan yang banyak.
Tak ada hentinya.
Mungkin kau hanya menemui waktu yang tidak tepat...
Sementara kau tak ada kegiatan,
Dan aku punya waktu luang sebelum bekerja!
Seksnya gratis!
Jeanne, aku baru saja memasang rambutku.
Lemnya membuat kulit kepalaku iritasi,
Aku tak mau harus melepasnya.
Cukup berbaringlah dengan itu!
Tidak, aku tak mau mengacaukannya hanya karena desakanmu!
Ini rambut yang sangat mahal.
Dan ini panas.
Kepalaku akan berkeringat dan perekatnya tak bisa berfungsi dengan baik.
Baiklah. Kau mau aku melakukannya?
Oke, ayo lakukan.
Kemari dan datanglah padaku.
Sekarang kesempatanmu.
Kau tak membuat ini menggoda.
Lihat? Bahkan sekarang, yang kau lakukan hanya mengeluh.
Aku sudah duduk di posisi yang seharusnya.
Perlengkapan sudah siap.
Harta karunku sudah tampak seperti yang kau lihat.
Aku tak mau ke sana, menggenggam dan mengambilnya!
Aku bukan anjing.
Kau perlakukan aku seperti wanita tua nakal./Kau sendiri yang menyebutnya,
Bukan aku.../ Orang cabul!
Sementara orang lain berpikir aku memiliki hasrat seksual yang normal!
George Washington, John Adams, Thomas Jefferson,
James Madison, James Monroe, dan John Quincy Adams...
Aku mengingat mereka semua sekaligus saat hari sedang hujan.
Bagus!
Itu sangat bagus.
Siapa yang bisa jelaskan padaku...
...tiga hal terpenting dalam sistem tubuh manusia?
Aurelie.
Kerangka, otot dan peredaran darah.
Itu benar. itu sangat benar,
Aku yakin ayahmu memang sekolah kedokteran.
Siapa yang tahu apa arti kata "Onomatopoeia"?
Contohnya, kata "plop"?
Kelihatannya Aurelie satu-satunya...
Lagi.
Diamlah.
Mungkin aku bisa masuk ke sekolah lain.
Semua orang membenciku.
Tentu, jika kau mau menjadi orang yang mudah menyerah.
Menurut Ayah, kau seharusnya bangga dengan kecerdasanmu!
Kau berusaha memuaskan semua orang di dunia,
Kau akan berakhir dengan lift yang turun ke bawah.
Siapa tahu kau mungkin menjadi Presiden wanita pertama.
Anak-anak nakal itu pasti dengan senang hati...
...mengundangmu bergabung Klub Kelas Zaman Dulu.
Ayah, kau sangat lucu.
Klub "Kelas Zaman Dulu"? Tidak ada klub seperti itu!
Ayah berusaha bicara denganmu seperti orang dewasa.
Klub Kelas Zaman Dulu, Klub Penghisap Ganja,
Geng Berlarian Tak Ada Gunanya...
Semuanya sama!
Kau pikir ayah tak mau berumur 18 atau 19 tahun,
Dan mulai masuk kuliah?
Ayah punya kecerdasan, tapi ayah tak punya saran yang baik.
Apa itu sebabnya ayah menjadi pramugara, bukannya pilot?
Siapa bilang ayah mau menjadi pilot?
Pilot tidak begitu bagus.
Mereka terjebak didalam kokpit sepanjang waktu.
Siapa yang bisa mengobrol dengan para diplomat?
Sekarang, bagaimana menurutmu?
Soal apa?/ Renang ayah.
Kepala ayah berada diatas air./ Banyak orang berenang seperti ini.
Perenang yang buruk, contohnya.
Perenang buruk?
Ayah, kau harus pandai berenang. Ini perguruan tinggi.
Ayah bisa mendapat nilai F.
Ayah tahu apa yang ayah lakukan.
Ini disebut gaya dada.
Kepala ayah masih diatas air.
Kakiku menyiksaku. Siapa yang mau memijitku?
Berapa Ibu akan membayar?
Apa ibu meminta bayaran setiap Ibu melakukan hal baik untukmu?
Bagaimana jika gratis?/Kapan Ibu melakukan hal baik kepadaku?
Sepanjang waktu.
Memasak.
Bagus!
Kau pernah dengar ini?
"Cara Berteman dan Mempengaruhi Orang."/Tidak.
Buku ini sangat terkenal. Sangat sukses.
Dia takkan suka buku itu./ Dia pasti suka!
Itu terlihat berumur 100 tahun./ Ini dari tahun 1950,
Dan ini sangat populer karena ini bekerja.
Bacalah, dan para perundung itu akan berhenti mengganggumu.
Ini mengajarimu cara menyanjung mereka.
Menyanjung mereka? Ayah pikir itu akan berhasil?
Itu berhasil untuk jutaan orang lainnya.
Itu berhasil untuk orang yang kelaparan,
Orang yang harus menjual produk dengan satu kaki.
Kenapa tidak denganmu?
Apa itu bel kita?/ Buka pintunya.
Kenapa harus aku yang buka?/ Aku mencium bau ayam.
Dan aku lelah.
Aku juga lelah./ Biar aku yang buka.
Selamat datang!/ Ayah,
Kurasa ini sambutan para tetangga. Haruskah aku membuka pintunya?
Tidak.
Siapa yang butuh kupon mereka?
Kupon apa? Mereka membawa keranjang hadiah!
Kurasa aku melihat jeli gratis!
Kau sangat naif. Tak ada istilahnya "jeli gratis."
Aku suka kupon!
Ada apa dengan kita hingga tak ada yang mau membukakan pintu?
Aku mau membuka pintu. Tapi ayah terlalu aneh.
Ayah yang aneh? Mungkin ayah yang normal,
Mungkin mereka memasukkan obat ke dalam makanan itu!
Pernah memikirkan itu?/ Kau seorang badut, Yah.
Ayah badut? Lihatlah dirimu, badut.
Kau yang badut, atau kau mencoba berurusan dengan jagoan?
Ayah berusaha memulai perang dimana ayah mungkin kalah?
Terlihat kuat. Bersiaplah!/ Tidak!
Seluruh pejuang hebat menggunakan unsur kejutan!
Ayah, aku akan terkena Alzheimer!
Aku juga suka gulat...
Alzheimer!
Apa maksudmu?/ Aku aku bicara Swahili?
Kau bersenang-senang dengan Aurelie, tapi tidak denganku!
Kau pikir itu mudah bagiku untuk bekerja seharian,
Berkeringat di pabrik ayam yang bau itu,
Bekerja di Captain Chicken, sementara kau pergi kuliah?
Kau bahkan tak bertanya padaku bagaimana hariku!
Oke. Bagaimana bulatan besar yang ada di belakangmu?
Di pinggulmu? Bagaimana jika itu infeksi?
Apa?! Cukup!
Keluar!
Apa? Kau bilang itu mungkin membesar.
Entah apa kau ingat, kubilang,
"Jangan khawatir, itu mungkin hanya jerawat biasa."
Aku khawatir denganmu, sayang.
Aku tak tahu jika kau akan memecahkannya...
Jim, apa aku menyinggung soal kekurangan fisikmu?
Kekurangan fisik?/ Seperti wigmu, contohnya?
Apa yang terjadi?
Tidak ada, ayah rasa ayah Manusia Gajah-nya sekarang.
Itu benar, tidak ada!
Aku berangkat kerja dan pulang untuk yang tidak ada!
Masuklah ke dalam, kita akan pikirkan ini.
Itu tidak sehat tidur di atas rumput.
Pergilah ke Neraka!
Bu, kau mau bola keju jeruk aprikot?
Tidak, terima kasih, Aurelie.
Bagaimana jika aku memijat kakimu?
Terima kasih.
Apa kau Tuhan?
Bukan...
Aku Jerry.
Bulu kemaluan!
Jadi, apa yang kau lakukan?
Jika dia bilang padaku dia mau bercinta,
Aku akan minta dia tahan setidaknya selama dua minggu lagi!
Siapa disana?
Aku yakin kau tidak tahu apa artinya itu.
Apa? Keperawanan?
Seseorang sebaiknya keluar dari kamar mandi ini.
Ini negara bebas.
Omong kosong!
Di sini sangat bau! Ada yang bau!
Baunya sudah seperti ini saat aku datang.
Kau tahu jika dia punya kaki jenjang seperti model?
Itu pujian.
Apa?
Bagaimana kau mendapatkan nama Oral?
Apa Ibumu memakai obat saat dia melahirkanmu?
Biar aku lihat,
"Aku akan memberi nama anakku Oral,"
"Oral kotor penjilat!"
"Karena itulah sebabnya aku bisa mendapatkan anak ini!"
Ada apa dengan rambutmu, Penjilat Pantat?
Dia bilang melakukan keriting permanen.
Aku tak pernah melihat permanen seperti itu!
Hentikan!
Astaga! Benda apa itu?
Kau belum pernah dengar sisir garpu sebelumnya?
Ini sangat terkenal di seluruh Amerika Serikat.
Itu hanya untuk kulit hitam, bukan untuk bulu kemaluan!
Mungkin itu nama barumu!
Pubic (Jembut)!
Aku akan menendang bulu kemaluanmu setiap kali aku melihatmu!
Oral!/ Menjauhlah dariku!
Berikan aku semprot rambut itu. Pubic membutuhkannya.
Lepaskan aku!
Bulu kemaluan!
Apa yang harus aku lakukan?
Bicara pada Jack?
Atau menjadi istri baik dan berpura-pura tak pernah temukan majalah porno itu?
Yang mana? Terberkatilah hatimu.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa melupakan itu?
Entahlah apa aku bisa!
Jangan buat suasana hatiku untuk siap melahirkan!
Aku tak bisa bayangkan.../ Bu Tripp?
Aku tadi di kamar mandi dan anak-anak ini menyerangku.
Sungguh? Siapa?
Kurasa salah satu dari mereka bernama Kelly.
Kau bertengkar dengan Kelly?
Dia tidak menjadi anak baik hari ini!
Itu benar.
Dan dia menjambak rambutku,
Lalu menyemprot semprotan rambut ke wajahku!
Itu tidak diperbolehkan!
Jika itu terjadi lagi, temui dan beritahu aku.
Lagi?
Lydia! Lydia!
Apa aku melihatmu melempar pasta?
Jangan paksa aku beranjak dari kursiku!
Bantu aku berdiri dari kursi ini.
Lydia! Apa yang kau lakukan?
Pasta dimana-mana. Hentikan!
Kenapa kau tidak kendalikan anak-anak ini?
Dia bisa terpeleset dan terjatuh,
Dan dia sedang hamil. Ini tak bisa diterima.
Kalian seharusnya malu, anak-anak!
Ayah rasa kau belum berusaha cukup keras.
Sanjungan dan pujian sangat efektif,
Metode yang sudah teruji.
Baik, tunggu sebentar.
Ayah pernah temukan sesuatu?/ Tidak penting...
Itu menenangkan.
Kau hanya harus memberinya kesempatan,
Seperti kau dan Dale Carnegie.
Ayah, kau tidak mendengarkan! Aku butuh sesuatu!
Seperti apa?/ Kuningan buku jari.
Kuningan buku jari? Tidakkah itu sedikit berlebihan?
Lihatlah ini.
Lihat itu!
Botol kaca.
Mungkin digunakan untuk menyimpan obat selama 100 tahun yang lalu.
Hadiah dari ayah untukmu.
Aku tidak mau botol. Aku mau melindungi diriku sendiri.
Bu?
Maaf... Maafkan aku.
Kau tahu itu suara apa?
Itu suara paus.
Apa sistem pengeras suaraku terlalu keras?
Tidak!
Aku suka mamalia. Mamalia laut!
Itu juga kesukaanku.
Panggilan kawin... Itu menjadi sangat intens.
Di sana.
Sangat seksual, bukan?
Seksual?/ Bukan begitu?
Aku tak tahu soal itu.
Bukan itu yang membuatku tertarik...
Mamalia, mamalia laut.
Mungkin begitu.
Seksual ada dimana-mana.
Kau pernah memikirkan berapa banyak kotoran yang ada...
...di atas rumput tempatmu berdiri sekarang?
Rumput?
Kau melihatku tidur di halaman malam lalu?
Aku biasanya tidak melakukan itu.
Aku normal./ Tak apa.
Kau tahu, untuk sesaat, kupikir kau Tuhan.
Kau cukup terlihat seperti itu.
Apa kau seorang seniman?
Aku memberi pelajaran seni.
Aku tak punya bakat.
Kau tak butuh bakat.
Kau hanya harus merasakannya.
Hasrat.
Benar.
Itu bagus. Kerja bagus!
Nabia adalah bagian yang ada di bawah hidung,
Itu tulang terlemah dari seluruh tubuh.
Jika kau mengendalikan nabia seseorang secara khusus,
Kau mengendalikan mereka.
Ada relawan?/ Pilih aku.
Sebelah sini./ Roger, majulah ke depan.
Oke.
Jadilah perampok.
Bagus.
Kau lihat itu?
Aku memenangkan perkelahian dengan ini!
Semua orang bisa melakukan itu.
Aku tak tahu jika ada nabia khusus.
Aku juga.
Pikirkan bagaimana pengetahuan itu bisa bermanfaat.
Apa kau tahu itu?/ Tidak.
Di mana anak perempuan?/ Tidak di sini.
Mereka tidak tangguh sepertimu.
Roger, aku mau kau merampok orang lainnya.
Hai, keluarga Dixon! Bagaimana kabar kalian?
Baik?
Kalian yang menelepon tadi? Gadis kecil yang dirundung?
Dia.
Dia orangnya?
Kemarilah, Aurala! Kenapa kau tak mencobanya?!
Aku hanya pengunjung.
Tak ada istilahnya pengunjung di dojo ini.
Oke? Ayo, kemarilah, dan dorong nabianya Roger.
Cepat, cepat, cepat!
Pergilah.../ Ayo!
Baik. Berdiri di sini.
Angkat tangan.
Jangan takut.
Baiklah, Roger.
Serang dia dengan gerakan lambat.
Angkat jarimu ke atas. Ya, bagus.
Baiklah, kita mulai, siap?
Serang nabianya!
Bagus! Sangat bagus! Kembali ke tempatmu, Roger.
Dia membuat ingusnya menempel di jariku.
Lap itu di celanamu.
Tempat ini baunya seperti kaki.
Begitulah bau pria.
Bisa kita bicarakan tentang bagaimana bau wanita?
Itu tidak selalu wangi.
Kau tahu, menurut Ibu karate itu bagus.
Kau bisa ikut pekan pertama secara gratis.
Kenapa berhenti sebelum mulai?
Ya, sayang, dimana keberanianmu?
Aku punya banyak keberanian. Dimana keberanian Ayah?
Ayah? Keberanian adalah nama tengah ayah.
Tunggu, berhenti!
Bukankah itu salon sungguhan?
Di belakang sana?
Di gang ini?
Wow!
Perbaikan permanen dan pelurusan rambut...
$60?
Lupakanlah! Itu sangat mahal!
Ayah, boleh aku pinjam $60?/ Ya, tentu.
Segera setelah kau tunjukkan ayah dimana pohon uang berada.
Aku tidak tahu dimana pohon uang!
Begitu juga kami!
Ayo kita cari itu./ Ayah penasaran di mana letaknya.
Aurelie.../Ayah bahkan mau mengambil semak uang untuk saat ini.
Baiklah, semuanya!
Babak pertama dari hoki seluncuran akan segera dimulai!
Aku mau kalian maju dan mengambil ikat kepala ini,
Lalu ikatlah di sekitar kepalamu!
Jika kau merah tahun lalu, ambil yang warna merah.
Jika kau biru, ambil warna biru.
Anak laki-laki duluan, ayo.
Tenang! Satu per satu!
Jika kau mau duduk di sampingku, kau harus beri aku $1.
Apa? Aku tidak bisa!
Aku harus menabung. Aku harus mengumpulkan $60.
Lalu? Kau memanfaatkan aku, jadi aku mau memanfaatkanmu.
Kau pikir duduk disini membuat yang lain rambutmu terlihat kulit putih?
Ya.
Menurutmu rambutku bagus?
Ya.
Kau bohong.
Coba tebak? Ini indah!
Mungkin hanya tidak denganmu, pernah memikirkan itu?
Lagi pula, itu bukan afro, kau tak punya rambut afro.
Aku yakin orang-orang bodoh ini tak tahu apa-apa!
Kenapa kau tak mau melepas ikatan rambutmu?
Apa?
Mungkin karena aku tidak menginginkannya, itu sebabnya.
Hai, rambut keriting anjing!
Ada apa, kepala Ronald McDonald?
Dia bilang padaku dia mau menyentuhmu dengan jarinya.
Apa? Jari apa?
Apa kau tak punya otak?
Brett mau masukkan jarinya ke "poo-tang" milikmu!
"Tang" milikku?/ Di bawah sana, bodoh!
Tapi aku tidak kenal dia./ Itu tidak penting!
Aku sakit perut. Aku tak mau bermain.
Kau harus! Ini kesempatan kita!
Kita akhirnya bisa menghajar gadis-gadis itu!
Baiklah, ayo!
Baiklah, baiklah!
Angkat tanganmu!
Sebelah sini!
Berikan bolanya padaku, Oral!/ Tidak!
Aurelie, cepat, itu bukan gawang kita!
Cepat!/ Itu bukan gawang kita!
Salah arah, rambut keriting!
Aurelie, jangan menyerah! Cepat!
Aku terbuka!
Cepat! Cepat!
Cepat!
Berikan bolanya padaku!
Dia! Dia sangat kasar!
Hidungku hampir berdarah!
Dia berbahaya!
Keluar, sekarang!
Kau juga. Berdiri, cepat!
Tetap tegakkan kepalamu, Aurelie!
Kau tak apa?
Dia hampir memukulku dengan bola itu tadi,
Itu bisa saja melukai seseorang.
Duduk di tangga sana.
Di sekolah ini, kami tidak suka perkelahian.
Yang berkelahi akan dikirim ke kantor kepala sekolah,
Dan biasanya di skors.
Berkelahi adalah tindakan yang kampungan dan rendahan.
Apa itu benar kau yang pertama memulai, Aureola?
Apa? Tidak!
Itu benar, aku tak melakukan apa-apa dengannya!
Dia memasukkan jarinya ke dalam hidungku,
Mencoba menyentuh kotoran hidungku!
Kau boleh coba trik mengupil itu lagi.
Ayo, ceriakan hariku!
Anak-anak!
Apa kalian tidak lihat aku sedang hamil?
Aku hamil! Ini adalah kehamilan!
Dan aku tak punya waktu untuk ini.
Kalian mengganggu jabang bayiku.
Yang mau aku katakan adalah...
...jika kalian berdua tidak belajar untuk berbaikan,
Kalian berdua harus bersiap untuk di skors!
Jangan memaksakan dirimu, Georgia.
Baiklah.
Kalian berdua sebaiknya saling bertatapan yang lama.
Sekarang juga!
Bagaimana situasi ini menjadi salahmu?
Apa yang kau lakukan untuk menyelamatkan kapal tenggelam?
Aku mau mendengar ide dari kalian berdua!
Aku sudah berusaha! Tapi Oral seorang penindas!
Hanya itu?
Baiklah, aku akan pergi ke kantor Pak Toxin,
Dan aku akan minta dia memproses dua skors.
Dan coba tebak?
Ini berpengaruh pada catatan kuliah kalian.
Tunggu, apa? Tunggu!
Aku bawakan Kelly hadiah.
Kudengar ulang tahunnya sebentar lagi.
Bagaimana kau tahu? Itu masih 3 bulan lagi.
Itu sangat baik.
Ini barang antik. Ini bisa menjadi pernak-pernik.
Pernak-pernik?
Terima kasih. Aku tidak punya ini.
Sekarang kau punya. Kuharap aku juga punya.
Apa kau tersentuh? Kau seharusnya tersentuh.
Kenapa kalian tidak berpelukan?/ Berpelukanlah.
Sekarang itu baru bagus!
Baiklah.
Silakan.
Terima kasih.
Baik.
Masalah Keluarga? Terapi Gratis: Pakar Berlisensi
Aku selalu terkejut setiap kali aku melihatmu.
Aku datang diam-diam./ Ya...
Kurasa Tuhan berada dimana-mana, ya?
Kau tahu...
Aku menulis puisi soal itu.
"Tuhan, aku seperti anak yatim kecil,"
"Cepat tertidur di atas rumput."
Aku tak bisa membacanya lagi. Ini memalukan.
Menurutmu itu kurang bagus, 'kan?
Apa?/ Puisiku.
Jeannie, tak semua orang seorang penyair.
Kau harus coba cat warna.
Kemudian berpindah ke cat minyak.
Kau tak punya resep orisinal, 'kan?
Tidak, ini bukan Kentucky Fried Chicken.
Ini berbeda.
Disini hanya ada gorengan. Atau setengah goreng.
Beberapa orang ingin itu lebih garing.
Ini bukan tempat untukmu.
Ini tak punya imajinasi.
Lalu kenapa kau buang-buang waktu bekerja di sini?
Karena aku kepala rumah tangga.
Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Menjauh dari halaman keluargaku!
Kudengar ayahmu memakai wig.
Apa? Tidak!
Kudengar kau punya pikiran kotor.
Kau beritahu Lydia kau mau gunakan jarimu padaku?
Kau akan mendapatkan jariku cepat atau lambat.
Tidak akan!
Jika kau berhenti melakukan urusan jari itu,
Mungkin kita bisa mainkan sesuatu seperti Olimpiade.
Permainan gila macam apa itu?
Aku mau bermain topeng. Itu mudah...
Kita cukup memakai topeng dan bicara seksi dan nakal.
Jika kau melakukan itu, aku akan beri kau $5.
Aurelie, tolong kemari!
Tolong lebih cepat, anak muda.
Siapa anak itu?
Suruh dia pulang. Ayah tak suka melihatnya.
Ayah, aku tak punya teman.
Aku tak bisa pilih-pilih.
Ibumu butuh bantuanmu dengan cucian.
Kenapa tidak ayah yang lakukan itu? Aku ada PR.
Kau lihat ini?
Ini alat pemutar musik terkecil di dunia,
"Hatiku Berdarah Untukmu."
Pergilah.
Kita harus gunakan waktu ini untuk saling mengobrol.
Saling mengenal lebih baik.
Baiklah.
Aku harus meminta ayah untuk berikan aku $60.
Aku akan minta padanya saat suasana hatinya sedang baik.
Aurelie, kau tidak mengerti.
Itu tidak akan membantu, kita miskin.
Kita tidak miskin. Kita kelas menengah keatas.
Ayah dulu petugas AU!
Dia seorang tamtama.
Dan beasiswanya tidak berlaku jika dia tidak mau berenang!
Jadi jangan bilang padaku kita punya banyak uang lebih!
Gantunglah celana dalam ini.
Ini ada lubangnya!
Ibu seharusnya membuang ini!/ Aurelie!
Celana dalam tidak tumbuh di pohon!
Tentu, ibu akan beli celana dalam baru jika Ibu bisa...
Tapi Ibu tidak bisa.
Ada jutaan kelas pekerja miskin di seluruh dunia.
Dan itulah kita, miskin!
Dan Ibu bangga dengan itu!
Ambil celana dalam wanita miskin itu! Ambillah!
Kenapa Ibu tak mengambil celana dalam burukmu sendiri?
Jim, anakmu barusan bilang jika celana dalamku buruk.
Itu tidak bagus untuk kepercayaan diriku!
Sejak kapan dia tiba-tiba menjadi anakku?
Ayah, Ibu seperti mimpi buruk!
Mimpi terburuk yang murahan!
Kenapa kau tak bisa bersikap setiap padaku.
Dia akan pergi kuliah!
Aku yang akan berada di sini sendirian bersama kau yang sudah tua.
Aku hanya mau makan daging.
Dagingnya sudah siap.
Makan malam sudah disajikan.
Aku baru saja menonton World Wide Wrestling dengan tenang barusan.
Ini.
Makan malam ini tidak memberiku perasaan hangat.
Kau pikir ini memberiku perasaan hangat?
Jim, kita butuh bantuan.
Aku melihat iklan di papan buletin di tempat kerjaku yang berkata,
"Terapi gratis untuk keluarga bermasalah."
Dari iklan di papan?
Kita akan berakhir bertemu pembunuh berantai.
Jim, pembunuh berantai tidak tinggal di sekitar sini.
Lagi pula, ini gratis.
Apa kau akan membayarku $1?
Aku punya masalah lebih besar, Lydia.
Aku butuh $60 untuk memperbaiki rambutku.
Kau pikir Ibuku akan berikan aku $60 begitu saja?
Kenapa kau tak bekerja? Seperti mengumpulkan kaleng!
Apa? Dimana aku mendapatkan kaleng?/ Gunakan kepalamu.
Di tempat orang meminum minuman sida dan membuang kalengnya.
Maksudmu aku harus menggali kotak sampah?
Kau pernah melakukan itu?/ Tidak!
Aku tidak mencari kaleng. Kau yang sedang butuh uang.
Astaga, Lina...
Bisa kau mengunyah dengan mulut tertutup?
Kau terlihat seperti unta. Ini sebabnya kita tak pernah keluar,
Karena kau tak tahu cara bertingkah didepan umum,
Kau bertingkah seperti orang yang tak pernah keluar rumah sebelumnya.
Itu sebabnya aku tak pernah mengajakmu pergi kemana-mana...
Di sana kau rupanya./ Toiletnya tidak bagus.
Aku akan letakkan tasku di kursi.
Halo, apa kau disini untuk terapi keluarga?
Kupikir kau lajang./ Aku lajang.
Ini grupku.
Maaf?/ Aku ketua grup.
Maksudmu, kau ahli terapinya?
Semuanya silakan duduk.
Aurelie, disini.
Selamat datang.
Jadi...
Apa yang kau pikirkan saat memikirkan kata, "Keluarga"?
Siapa saja?
Menurutku keluarga seperti mobil.
Mobil model apa?/ Model apa saja.
Chevrolet, contohnya.
Kau bisa mencucinya, atau membiarkannya tetap kotor.
Bagiku, keluarga seperti tanaman.
Kau menyiramnya dan berharap tidak mendapatkan rumput liar.
Bagus. Sangat bagus.
Siapa disini yang takut terhadap keluarga mereka?
Jangan takut. Ada?
Aku takut istriku menjadi mabuk...
...dan permalukan aku didepan umum lagi.
Jika itu yang kau maksud./ Benar.
Itu tepatnya yang aku maksud.
Aku takut!
Kami dulu tinggal di pangkalan AU yang sangat bagus.
Jim mengenakan seragam menarik.
Aku dulu berbelanja di swalayan khusus,
Diskon 15% untuk semuanya!
Sekarang kami bangkrut!
Dan dia takut untuk berenang!
Kau berlebihan./ Baiklah, dia takut.
Dan ketakutannya akan membuat dia dikeluarkan dari universitas!
Aurelie membenciku!
Itu bukan salah Ibu jika kau punya gaya rambut Split End!
Ini lebih dari sekedar split ends!
Itu benar, Ariole, apa kau menyalahkan Ibumu untuk rambutmu?
Ide siapa untuk pergi ke Sekolah Kecantikan Barry?
Aku mau berbagi denganmu pepatah yang aku temukan baru-baru ini.
Kutip...
"Tak ada keluarga yang normal seperti setiap keluarga lainnya."
Paham? Kita sama seperti yang lainnya.
Perhatian!
Ini adalah pustawakan sekolah!
Aku akan membacakan pengumuman...
...tentang Kontes Pembacaan Puisi Halley's Comet yang akan datang.
Aku akan membacakannya...
Memanggil semua murid dengan semangat pujangga!
Kontes ini diadakan di kota kita...
...10 tahun yang lalu oleh Ny. Florence Jacks,
Seorang filolog Mark Twain setempat dan sangat berwawasan luas.
Seperti tahun lalu, uang hadiahnya sebesar $75.
Tahun yang sama saat Mark Twain meninggal...
...dan lewatnya Halley's Comet.
Seluruh siswa diperbolehkan untuk ikut,
Dan orang tua diharapkan datang untuk memberi dukungan.
Terima kasih.
Ini adalah penutup pengumuman harian!
Kalian semua dengar itu?
$75 untuk pembacaan puisi?
Seperti yang suamiku katakan,
"Itu lebih baik daripada colokan di mata." Bukan begitu?
Aku akan pasangkan lembar pendaftarannya nanti.
Di luar.
Coba tunjukkan jari...
Bisa beritahu aku siapa saja yang mungkin tertarik?
Dua?
Dua, tiga...?
Baiklah, aku... Turunkan tangan kalian.
$75.
Untuk membaca puisi?
Kelly yang akan mengikuti itu.
Kakaknya menang tahun lalu, sekarang giliran dia.
Kupikir ini kompetisi.
Itu benar, tapi dia yang akan menang.
Jika kau mau menjadi temannya, jangan mendaftar.
Aku bukan temannya.
Kau mau kehilangan kesempatanmu? Kau bisa saja menjadi temannya.
Baiklah, aku takkan ikut.
Aurelie.
Kau tahu apa yang salah denganmu?
Kau pengecut.
$75?
Jadi pikirkanlah.
Jangan hanya berdiri. Bantu.
Apa kita akan bicara soal seks?
Bagaimana aku tahu kau akan beri aku $5?
Aku akan menepatinya.
Kau tahu, jika rambutmu kembali normal...
Aku menyukaimu karena kepribadianmu.
Terima kasih.
Baiklah, aku akan menciummu dengan memakai topeng.
Baiklah.
Mau melihat kelaminku?
Sudah pasti tidak! Menjijikkan!
Kenapa tidak? Dia terlihat seperti E.T.
Semua orang suka E.T./ E.T. itu menyeramkan.
Itu tidak benar, E.T. bersahabat.
Dia hanya mau berteman dan panggilan telepon.
Kau selalu memanggil kelaminmu, "Dia"?
Kebanyakan pria melakukan itu.
Kakakku memanggil kelaminnya "Daging Besar."
Aku tak percaya denganmu.
Jeanne...
Cukup ikuti saja, fokus pada koknya.
Tidak boleh men-smash!
Berdasarkan aturan apa?
Berdasarkan buku aturan "Jika Kau Mau Aku Bermain."
Jim, kau pernah gunakan metode per langkah untuk berenang?
Teman kerjaku, kakeknya ikut Perang Dunia II.
Dia dalam besar saat itu karena Gazpacho berusaha membunuhnya...
Gestapo, bukan Gazpacho.
Berhenti mengoreksi!/ Gazpacho itu sop.
Sop Spanyol yang kami sajikan di Air Force One.
Baiklah, coba dengarkan aku.
Itu sangat enak.
Perang ajarkan dia cara untuk melawan balik!
Di atas sini.
Saat dia berumur 104 tahun,
Dokter bilang padanya dia takkan bisa berjalan lagi.
Dia keluar dan mencari kursi kecil.
Dia mengambil satu langkah, kelelahan, lalu beristirahat.
Dia mengambil langkah lagi, mungkin kali ini dua langkah.
Dia duduk dan beristirahat.
Dia berjalan seperti itu hingga dia berumur 108 tahun!
Dan saat itulah Ia meninggal.
Kasihan dia.
Aku tidak melihat intinya.
Apa kau mendengarkan?
Aku berusaha mendorongmu untuk menggunakan kekuatan keinginan!
Mungkin cerita itu bisa mengilhamimu untuk menaklukkan ketakutanmu!
Kau tahu?
Jika aku mau Einstein, aku akan menghubunginya.
Kenapa itu ide yang buruk?
Lakukanlah... Langkah demi langkah.
Aku akan pergi ke kolam bersamamu! Aku akan menjadi pendukung moralmu!
Sudah pasti tidak!
Aku tak butuh orang untuk memegang tanganku!
Baiklah, itu bagus. Teruskanlah.
Tingkatkan kecepatan. Ayo.
Baiklah. Posisi yang bagus.
Baik.
Kau tunggu dan lihat dari sana.
Kau akan melihat lebih banyak daripada hanya gaya dada.
Ayah mau aku hanya duduk dan melihat ayah belajar?
Ya, kenapa tidak?
Kau belum pernah dengar dukungan moral?
Kau bisa menjadi penggemar nomor satu Ayah.
Maskot ayah.
Sialan!
Sialan, sialan, sialan!
Hei!
Jangan memukuli loker!
Itu bisa membuat penyok, dan penyok akan terlihat buruk!
Apa ayah melepas rambutnya?/ Yang aku lihat tidak.
Ibu tak habis pikir kenapa dia tak mengajak Ibu juga.
Aurelie, kau tak pernah membeli air limun di restoran, 'kan?
Kau hanya meminta potongan jeruk ekstra dan sebungkus gula.
Aku tak suka kau bicara tentang aku.
Aku punya pendengaran yang bagus.
Apa aku satu-satunya dirumah ini yang tahu caranya menyimpan piring?
Ayah, kenapa kau tidak menjadi pengacara?
Lalu ayah bisa pergi ke kampus berbeda,
Dan mendapat gelar sarjana lebih cepat.
Kenapa? Kedokteran tidak selama itu.
Bagaimana dengan residensi?/ Residensi?
Residensi hanya 4 tahun, program pasca-sarjana tidak wajib.
Itu kebanyakan untuk orang asing.
Terakhir yang Ayah tahu, aku bicara Inggris.
Ayah tidak berada di bus pelan!
Tidak. Ayah untung dari peraturan Amerika!
Jim, hanya karena kau mengalami hari buruk,
Jangan lampiaskan itu pada lemari cantik ini!
Aku berencana mengecatnya lagi.
Aku tidak mengganggu itu.
Dan jangan salahkan hariku. Aku tak mengalami hari buruk.
Ayah mengalaminya. Aku di sana, ingat?
Saat kita meninggalkan kolam, suasana hati ayah sangat buruk!
Cukup! Hentikan!
Ayah anak-anak, dan kau orang dewasanya.
Ayah orang dewasa!
Ayah orang dewasa, dan kau masih kecil, jadi diamlah!
Lihat, Aurelie? Dia tak bisa mengontrol dirinya sendiri!
Kau adalah bokong keledai!
Aku tak bisa menerima itu lagi!
Kau selalu temukan alasan untuk berhenti, karena kau...
Kau tak punya pola pikir juara!
Atau rambut sang juara!
Apa? Aku juga seorang juara!
Aku seorang juara!
Kau dan Metodis bisa mencium bokongku!
Hei!
Kita habiskan 20 tahun dari masa hidup kita,
Dan dia tak pernah mendapat kenaikan jabatan!
Yang hanya bisa kau lakukan...
...adalah membanting lemari!
Jika kau tak mau mencintaiku, aku akan cari pria lain yang mau!
Dan aku mendapat kursus seni gratis!
Aku mau menjadi seniman!
Aku mau menjadi seniman!/ Bagus, bagus!
Aku mau menjadi seniman./ Bagus...
Berhenti!/ Tunggu!
Kau seniman!
Bu, tunggu, apa yang kau lakukan? Ibu!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Baiklah, kau sudah bebas! Kau bebas!
Bebas!
Menakjubkan!/ Seni, seni!
Ini celenganku!
Aku tak peduli jika ayahku marah!
Berapa isinya?
Sekitar $10. Mungkin $12.
$12?
Ayahku masukkan $12 ke dalam celengan untuk biaya kuliahku?
Hei, tunggu!
Ayolah! Tunggu!
Aku bawakan $12 milikmu. Ini lebih baik daripada tidak sama sekali!
Hei!
Setidaknya ayahmu tidak memukulimu dengan tongkat.
Kau harus lihat ayahku.
Ayahmu memukulimu dengan tongkat?
Dia melakukan itu pada kakakku.
Intinya, saat dia mabuk, dia menjadi gila!
Tidak.
Apa itu Kelly Keester?
Sial!
Hei, sayang, apa kabar?
Apa kau selingkuhi aku dengan rambut kemaluan itu?
Itu gila! Aku bahkan tidak mengenalnya.
Aku tak pernah bicara dengan dia sebelumnya!
Kau pembohong!
Bisa kau buat Chunky tenang?
Dia merasakan perasaanku! Kau bilang kau mencintaiku!
Itu benar, sayang...
Kelly, maaf, aku tidak tahu dia pacarmu.
Aku benar-benar tidak tahu. Aku akan pulang sekarang, oke?
Dah!
Bagaimana perasaanmu?/ Aku mencoba membuka lubang hembusku.
Kurasa kau sudah berhasil!
Kau tidak tahu bagaimana bahagianya aku!
Bagaimana ini sangat berarti bagiku./Sungguh?
Kau membuatku merasa seperti remaja lagi!/Aku juga!
Kurasa kau sebaiknya pindah ke sini.
Kau kesepian. Aku juga kesepian.
Kau pikir kenapa aku mengadakan terapi keluarga?
Mungkin kau benar.
Aku tak pernah mengira diriku sebagai wanita radikal...
Benar!
Kau jelas memiliki aspek radikal untuk kepribadianmu.
Itu pasti./ Terima kasih!
Dan payudara yang bagus!
Maaf?
Aku...
Jika kau mau, aku akan mengatakan itu didalam hati.
Kurasa sebaiknya begitu.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini adalah gigi asli dari Paus Sperma.
Dia punya karang gigi!
Aku akan jadikan ini anting./ Itu bagus.
Ayah sudah minta agar Ibu kembali?
Sudah pasti tidak.
Kenapa tidak?
Dia seharusnya tahu bagaimana bersikap dengan benar.
Kau tahu apa masalah Ibumu?
Dia tak tahu apa-apa soal bagaimana cara kerja dunia.
Kau mau tahu apa yang akan terjadi?
Ayah akan memberitahumu.
Kita kembali lagi saat di peternakan di California...
Reagan meminta steak. Setengah matang.
Jadi ayah menyiapkannya. Ayah mencari di kulkas.
Tak ada steak.
Yang ayah pikir steak...
Ternyata daging babi.
Seseorang mengacau, dan itu bukan Ayah.
Itu bukan tugas ayah untuk mengisi persediaan kulkas.
Tapi tugas ayah...
...untuk memeriksa dua kali.
Orang berkata tidak ada istilahnya kesialan.
itu tidak benar.
Jentikkan jarimu, dan kau berantakan.
Ya, tapi aku berharap ayah meminta Ibu kembali.
Kita keluarga.
Jangan menyerah begitu saja./ Bukankah kau menyerah?
Haruskan aku kembali ikut kursus karate?
Ayah rasa masa remaja seperti dunia Barat lama.
Kadang kau sadar kau terkepung...
...dan kau harus temukan jalan keluarmu.
Kupikir kau takut dengan Kelly.
Itu benar, tapi aku tetap melakukannya.
Bagaimana denganmu?/ Tidak.
Anak kulit hitam tidak menang kontes. Tidak saat jurinya kulit putih.
Kau mau datang melihatku berkompetisi?
Hari Senin, jam pelajaran kelima./ Aku tidak bisa.
Mereka memintaku untuk mengikuti kelas terbelakang.
Tapi kau tidak terbelakang.
Jeanne...
Kau mau ayam untuk dibawa "pergi"?
Aku minta maaf.
Kau minta maaf?
Jangan pindah bersama tetangga kita.
Aku punya kekurangan, tapi aku pria jantan.
Kau tak bisa membenciku karena aku tak suka suara ikan paus.
Aku sangat menghargai kecintaanmu pada paus...
...lumba-lumba dan gorila.
Ini bukan soal paus.
Dia seorang seniman.
Mungkin aku seorang seniman.
tapi aku yang mencintaimu.
Tidak terasa seperti kau mencintai aku.
Yang aku rasakan adalah aku diabaikan.
Dengar, aku sudah berpikir...
Aurelie kembali ikut karate.
Bagaimana jika itu sesuatu yang bisa kita lakukan bersama?
Kau tahu, kegiatan bersama-sama.
Kau pikir karate adalah kegiatan bersama-sama?
Tentu saja.
Hadangan yang bagus!
Kuda-kuda yang bagus!
Ayolah, ini tidak sebagus itu.
Ya, itu indah.
Kau terlalu berlebihan.
Kau bilang tidak merasa dicintai,
Dan aku mau kau merasa seperti aku mencintaimu.
Aku akan melakukan apapun yang kau mau. Sebutkan saja.
Aku mau kembali mengikuti terapi!
Terima kasih sudah menemui kami meski mendadak.
Tak apa.
Aku sering mengundang orang bermasalah...
...untuk datang ke sesi dadakan seperti ini.
Siapa yang kau sebut "bermasalah," bung?
Jim! Kami disini untuk membantu!
Ini sesi konseling pasangan!
Benarkah?
Aku disini untuk bicara tentang penggunakan obat Ty-ty.
Itu juga tak masalah.
Dan di grup yang lebih kecil ini, aku mau menciptakan ruang.
Ruang untuk bercinta dengan istriku?
Jim, kau mulai membuatku marah!
Kau bahkan tidak berusaha!
Baiklah.
Ty-ty bersikap jahat saat dia teler!
Aku harus keluarkan itu dari dadaku.
Bagus, bagus.
Karena ini ruang dimana orang...
...mengatakan apa yang mereka ingin katakan satu dengan yang lain,
Dan kau tampak cukup terganggu, Jeannie...
Mungkin kau sebaiknya yang mulai.
Baiklah.
Jerry, kau sangat baik.
Aku suka kau melihatku sebagai seorang seniman.
Tapi saat kau tiba-tiba bicara tentang...
...payudara orang lain...
Mereka mungkin mulai berpikir kau orang tua yang cabul.
Jeannie, aku terapismu disini.
Kita bisa bicarakan ini secara pribadi.
Aku tak peduli untuk bersama secara khusus.
Dan Jim...
Yang mau aku katakan padamu adalah...
Aku berjiwa bebas.
Jiwaku ingin dibebaskan, dan kreatif!
Jim, jika kau tetap ingin menikah denganku...
Kau harus melihat aku apa adanya.
Aku sedikit tertinggal dari semuanya.
Aku tak mau menjadi tertinggal denganmu juga.
Aku mau kau menjadi tertarik denganku.
Benar-benar tertarik.
Tapi kau tak pernah begitu
Jeanne...
Jika kau majalah...
Aku akan mulai berlangganan.
Apa maksudnya itu?
Itu artinya aku dulu tak selalu berlangganan, Jerry.
Aku hanya pergi ke kios koran.
Terkadang aku membeli buletin.
Tapi terkadang...
Aku tak membeli apa-apa.
Demi Tuhan, aku mau berlangganan!
Aku hampir kehilangan majalah yang indah ini...
Dan sekarang aku sadar...
...jika aku mencintainya!
Dan aku mau membaca setiap artikelnya, Jerry!
Setiap artikelnya!
Sampul ke sampul!
Pikirkan soal perundung! Pikirkan mereka!
Tidakkah ini terlalu awal untuk dia berlatih tanding?
Tidak, kau seharusnya melakukan itu sejak hari pertama.
Apa itu artinya kita berdua bisa melakukan itu?
Jika kau menginginkannya. Tentu saja kita bisa.
Sikap kucing! Jangan lupa sikap kucing.
Sikap kucing!
Baiklah, Orala, kita mulai.
Tunjukkan padanya dia tak hanya berurusan dengan gadis kecil.
Baiklah, pergilah ke sana dan tendang.
Bagus!/ Bagus!
Tendangan bagus!
Hadang itu!
Benar begitu. Tendang, Orala, tendang!
Pertandingan dimenangkan oleh Sam.
Orala, kau harus lebih banyak menendang!
Kau tidak menunjukkan dirimu terbuat dari apa, kau tahu?
Apa kau baik-baik saja?
Kau hanya perlu lebih banyak menendang, mengerti?
Menendang seperti kucing!
Semuanya sudah di sini?
Kalian sudah mendapat nomor urutan?
Baik, kita periksa.
Enam, lima, delapan, sembilan, sepuluh...
Dimana 14? Kupikir ada 14 anak,
Dimana Lydia Johnson?/ Dia akan datang.
Bagus.
Baiklah, itu urutan kalian yang akan aku panggil.
Saat giliranmu tiba, aku akan temui kau disini,
Lalu aku akan menuntunmu ke posisi berdiri,
Dimana kalian harus dengarkan baik-baik...
...tanda kalian, mengerti?
Juga, aku mau mengingatkan jika juri kita, Ny. Florence Jacks,
Dia duduk di sana, tepat di barisan depan!
Jadi senyumlah yang lebar dan berusaha yang terbaik, mengerti?
Tidakkah itu menakjubkan!
Kau ingat suara berawal "SH"?
Suara apa yang dihasilkannya?
Sh...
Shit. (Sialan)
Jangan mengumpat.
Baiklah.
Ingat saat kita ingin agar tenang?
Suara apa yang berawalan dengan "SH"?
Sh...
Shit!
Kau tak mau tertinggal kelas lagi, 'kan?
Suara apa yang dihasilkan dari teko teh?
Permisi?
Lydia Johnson diminta datang ke kantor kepala sekolah.
Untuk apa?
Kau dalam masalah, kurasa.
Siapa yang menulis ini?/ Jelaskan padaku.
Aku hanya diminta mengantar Lydia ke kantor kepala sekolah.
Apa-apaan? Apa salahku?
Tidak ada.
Ini, aku bawakan kau berkas.
Itu untuk kompetisi puisi. Aku mendaftarkanmu.
Apa? Batalkan itu!
Aku tak mau ikut kompetisi puisi!
Kau hanya perlu membaca puisinya!
Kau lebih memilih ikut kelas terbelakang ketimbang itu?
Mungkin kau bisa menang!
Menurutmu aku bisa menang?
Bagaimana aku akan menang?
Cukup bacakan puisinya.
Kau mungkin sangat bagus.
Ayo, kita tak punya waktu.
Cepat.
Bagaimana kau memilih puisi ini?
"Aku Wanita, Sakit akan Keinginan."
Kau pikir aku mau membacakan ini?
"Ya, Nyonya. Tidak, Nyonya..."
Ini konyol!
Kupikir itu romantis.
Dimana nomor 1 dan 2?
Kelly, kau yang nomor 1, oke?
5 menit lagi kita akan mulai!
Jika ada yang mau pipis, lakukanlah sekarang!
Aku tidak mau pipis hingga dia mengatakan itu.
Kau hanya gugup, tahanlah!
Aku tidak bisa! Ini...
Pegang tas dan berkasku.
Aku segera kembali.
Kami sudah memintamu untuk tidak ikut kompetisi puisi ini!
Kau bukan bosku.
Ya? keluarlah, kita lihat siapa bosnya.
Ayo, Kelly!
Aku mau bilang, aku suka Mark Twain!
Dia orang terkenal favoritku.
Menurutku dia sangat jenius.
Jadi, aku memilih puisi karangannya...
Bukankah itu gadis perundung?/ Kurasa begitu.
"Apa Stephen muda sakit, dan apa Stephen muda meninggal?"
"Apa kesedihannya memburuk, dan para pelayat menangis?"
Tidakkah dia bagus?/ Dia sangat bagus.
Dia mempesona...
"Gangguan nama suci dari Stephen Dowling Botes..."
"Bots."
Terima kasih.
Ayo, Oral, apa kau takut?
Mary John! Permisi!
Kenapa kau tidak berada di aula?
Aku mau menggunakan toilet.
Aku segera ke sana, Bu Tripp!
Mary John, apa kau melupakan sisirmu?
Pergilah ke aula!
Mary John, kau tetap di sini,
Aku mau bicara denganmu soal nilai matematikamu.
Kupikir kau lebih pandai dalam matematika.
Bukankah kau belajar dengan guru kursusmu?
Ibumu bilang padaku kau belajar dengan guru kursus, Mary John!
Jika aku berlari cukup cepat, aku mungkin masih sempat.
Cobalah, Oral.
Kau lebih memilih berkelahi denganku?
Kau mau berkelahi denganku?/ Tidak.
Tapi aku tak mau lari lagi.
Kau mau berkelahi, ayo.
"Berhenti di Pinggir Hutan saat Malam Bersalju."
Oleh Robert Frost
"Kurasa aku tahu ini hutan siapa."
"Rumahnya berada didalam pedesaan..."
"Dia takkan melihatku..."
Kau beruntung aku tidak mengacaukan rambutmu.
Atau aku akan menghajarmu lebih parah sekarang.
Tunggu!
Hal gila apa itu?
Aku menantangmu.
"Ia mengguncangkan lonceng baju zirahnya..."
"Untuk bertanya jika ada..."
Aku yakin Aurelie bisa mengalahkan mereka.
Aku tak percaya ini. Kau tak pernah memegang tanganku.
Itu aku yang lama.
Ini aku yang baru.
"Casey di Pemukul" oleh Ernest L. Thayer.
"Kemungkinannya sangat kecil di Mudville Nine hari itu,"
"Kedudukan 4-2,"
"Tapi tersisa satu babak lagi."
"Kemudian saat Cooney meninggal pertama kali,"
"Barrows segera menyusul..."
Dimana 13 dan 14?
13 dan 14, kami siap untukmu!
Dimana...? Dimana Orila?
Kurasa dia pergi ke kamar mandi,
Aku akan mencarinya...
Tidak, Greta, penonton sudah menunggu,
Seseorang harus segera naik!
Tapi aku takut!/ Kau akan baik-baik saja.
Kau menjadi angka keberuntungan 13!
Aku akan tinggikan mikrofonnya untukmu.
Ayo, Lydia, kau bisa lakukan ini.
Tunjukkan kemampuanmu kepada Ny. Jacks.
Ini hampir selesai, di mana Aurelie?
Burung...
...terbang tinggi...
Kau tahu bagaimana perasaanku...
Matahari...
...di langit...
Kau tahu bagaimana perasaanku...
Ini fajar baru...
Ini hari baru...
Ini hidup baru untukku...
Ikan di lautan...
Kau tahu bagaimana perasaanku...
Sungai mengalir bebas...
Kau tahu bagaimana perasaanku...
Daun di pepohonan...
Kau tahu bagaimana perasaanku...
Ini fajar baru.
Ini hari baru.
Ini hidup baru untukku.
Dan aku merasa baik.
Dan dunia lama ini...
...merupakan dunia baru,
Dan dunia berani untukku.
Baiklah, Ny. Florence Jacks...
Aku akan bacakan pemenangnya.
Keputusanku tak bisa diganggu-gugat.
Kau beruntung aku tidak mau mengacaukan rambutku sekarang.
Atau aku akan menghajarmu lebih parah.
Peringkat ketiga...
Petey McMichaels, $25!
Peringkat kedua...
Kelly Keester, $50!
Nn. Kelly Keester,
$50, United States Savings Bond!
Kelly Keester!
Peringkat kedua sangat bagus.
Peringkat pertama dengan sepenuhnya orisinalitas seperti Mark Twain...
Lydia Johnson!
Hore! Hore!
$75!
Ya, lebih kencang! Ayo!
Bagus, Lydia!
Terima kasih!
Ini adalah penutup acara kita!
Bagus!
Lydia, kau berhasil!
Aku tak percaya ini $75!
Kau pikir aku akan berikan kau uangku?
Tidak./ Lihat? Kau tidak kenal aku.
Aku akan berikan sedikit untukmu.
Perbaiki rambutmu jika kau membenci dirimu dan begitu putus asanya.
Tapi menurutku itu terlihat bagus.
Aku tak peduli lagi dengan rambutku.
Kau simpanlah. Kau pantas mendapatkan itu!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak peduli apa yang mereka katakan!
Ya! Mereka bisa mencium pantatku!
Kau terlihat cantik.
Kau tak punya rambut seperti itu.
Kau takkan pernah punya rambut seperti itu.
Mungkin kau tampan...
...dan mungkin juga tidak.
Tapi kau masih hidup.
Kau pasti bisa!
Ya! Ayo!
Kau pasti bisa, Jim!
Ayo, ayah, lompat!/ Bagus!
Ayo, Yah, buanglah! Buang rambutnya!
Buanglah!
Ayo, Ayah!
Kau berhasil!
Lihatlah kepala botakmu yang indah!
Kau terlihat seperti lumba-lumba.
Ayo, lumba-lumba.