PASTORAN SANTA SABINA
BERSAMA
HENTIKAN KEKERASAN
Bunuh aku sekarang․⁄ Dor! Dor!
Sobat․⁄ Apa kabar, Sobat?
Kau tahulah․
Kau tahu aku tahu․
Kau tahu aku tahu kau tahu․⁄ Kau tahu aku tahu kau tahu aku tahu․
Kau tahu aku tahu kau tahu aku tahu kau tahu․
Kau tahu aku tahu kau tahu aku tahu kau tahu kau․․․ Kau tahu․․․
Sudah․⁄ Sial!
Sobatku․⁄ Sial!
Dengar, kau․․․⁄ Enyahlah kau, sial․
Tapi itu lucu, ’kan?⁄ Baik, mungkin aku․․․
Kau․․․ Kau tahu, kau․․․ Sial!
Hei, Moses․
Apa yang kau mimpikan, Sobat?
Sama seperti selalu kumimpikan, Kitch․
Tanah yang dijanjikan?⁄ Benar․
Sampanye pakai es?⁄ Pastilah!
Halo? Layanan makan di kamar?
Ya, aku pesan dua roti lapis lobster․⁄ Itu gila․ Pakai banyak mentega․
Sampanye dingin?⁄ Enaknya․
Dan kaviar? Jangan lupa kaviar․
Kau suka telur ikan?
Tidak, Sobatku, kaviar․
Sobat․⁄ Apa?
Bung, kaviar itu telur ikan․⁄ Masa?
Ya, telur ikan yang kecil-kecil․⁄ Tutup․
Orang ini․⁄ Moses, aku baru tahu․
Hal-hal yang kau tak tahu bisa dibuat jadi buku․
Atau sepuluh buku․⁄ Ya, kau benar․
Hei, Moses․
Mereka menyerangmu․⁄ Apa-apaan? Sial!
Tapi mereka tidak menghancurkanmu․ Apa kau biarkan dirimu dihancurkan?
Sobat! Kau kira aku ini siapa?
Kau Moses, Bung, kau Moses․⁄ Astaga, Sobat!
Mereka harus bersyukur bahwa aku tidak menghancurkannya․
Begitulah, Moses․ Itu benar․
Kau dengar․⁄ Ya, itu yang․․․
Bung, apa rencanamu hari ini?
Entahlah․
Kalau kau?
Aku punya rencana․ Rencana besar․
Rencanamu berdiri di sana dan merancap?
Sialan kau, Bung!⁄ Sobat, apa rencanamu?
Aku akan mencapai potensiku yang sepenuhnya․
Menjadi sebaik mungkin, paham?
Kiri․ Kiri․ Kiri, kanan, kiri․⁄ Sial kau․ Itu tidak lucu․
Tapi menurutku lumayan lucu․⁄ Sobat․
Rencanaku adalah keluar dari blok ini․
Blok ini, di sini?⁄ Ya, Sobat, apa kurang jelas?
Baiklah, Sobat, tenang․⁄ Ya․
Tapi ketika kau sudah keluar dari blok ini, Sobat․․․
․․․kau mau ke mana?⁄ Apa?
Jika kau keluar dari blok ini, kau mau ke mana?
Kitch!⁄ Apa?
Tanah yang dijanjikan․⁄ Keajaiban!
Tanah yang dijanjikan, ayo!⁄ Sobat!
Ayo, Sobatku, mari kita bermain․⁄ Kau tidak lelah?
Mulai, mulai saja․
Sayur dan kacang merah․⁄ Itu dua․
Itu dihitung satu․⁄ Bagaimana bisa?
Itu satu piring makanan․⁄ Satu piring․․․
Sobat!⁄ Bung․
Baiklah!
Satu piring panas isi sayur dan kacang merah․
Satu․
Kelinci warna cokelat․⁄ Dua․
Layang-layang Superman-ku yang merah․⁄ Tiga․
Laci penuh kaus kaki bersih․⁄ Itu bagus․ Empat․
Kakakku North di sini denganku, kembali dari kematian․
Lima․
Ibumu di sini juga․⁄ Enam․
Seprai lembut, aku tidur di atasnya․⁄ Tujuh․
Cewekku di sampingku, dia juga tidur di atasnya․
Sejak kapan kau punya cewek?⁄ Tidak punya․
Tapi kau bilang․․․⁄ Itu tanah yang dijanjikan!
Jika aku ingin cewek, akan ada․⁄ Kukira kau punya calon․
Bung!
Kami belum bertemu․ Tapi aku pasti akan tahu saat melihatnya․
Moses, itu mendalam sekali․
Aku pasti akan tahu saat melihatnya․
Ya․
Ya, aku juga tahu Rochelle ditakdirkan untukku pertama kali aku melihatnya․
Dia bukan milikmu, Kitch․
Ya, aku tahu․⁄ Benarkah?
Jika kita keluar dari blok ini, dia akan menjadi milikku․
Ya, jika․⁄ Baiklah Sobat, itu delapan․
Perdamaian dunia?⁄ Sobat․․․
Hanya main-main, Bung․
Apa lagi․․․
Bung, bagaimana kita akan keluar dari blok ini․․․
․․․ke tanah yang dijanjikan, jika kita․․․⁄ Kitch, aku bukan bilang kita․
Apa maksudmu?
Maksudku, kau tidak ikut․⁄ Apa?
Kau tidak diundang, Sobat․⁄ Moses, itu kacau sekali․
Kenapa?⁄ Karena kau sobatku․
Kau punya rencana, berarti aku punya rencana denganmu․
Moses?
Moses, aku ada rencana denganmu, ’kan?
Ya, baiklah․⁄ Ya, baiklah, apa?
Baiklah, kau diundang!⁄ Ya!
Kau akan mencapai potensimu yang sepenuhnya․ Tinggi sekali!
Akan keluar dari blok ini․ Bung, ingat sekolah Minggu itu?
Ibu Pendeta yang tua itu seperti․․․
․․․kalian ingin menyeberangi Sungai Yordan itu, anak-anak?
Saksikan!⁄ Kalian ingin․․․
․․․menyeberangi Sungai Yordan?⁄ Lewat saja․
Ya, Sobatku․ Kita mampu melakukan ini, ’kan?
Keluar dari blok ini!⁄ Amin․
Menjadi sebaik mungkin․⁄ Ya, Tuhan!
Kitch, kau mengerti?⁄ Tidak․
Sobat, apa-apaan?
Lihatlah․ Bagaimana cara menyeberangi sungai tapi tak ada sungai․
Bung, itu megafora․⁄ Apa?
Megafora․ Ketika satu hal itu seperti hal yang lain․
Lagi pula, kita tidak butuh sungai․ Kita punya dua kaki․
Tapi kakiku sakit․ Ada bisulnya․
Aduh, begini lagi․⁄ Benar itu, Sobat!
Apa-apaan, Bung? Kau takut?
Yang benar, kau takut, ’kan?
Enyahlah kau, Bung․
Tapi kau sudah dengar bahwa Ed mati, ’kan?
Masa?⁄ Kabarnya begitu․
Ed yang kulitnya agak putih, atau Ed yang gondrong?
Gondrong․
Orang itu mati?⁄ Ditembak polisi semalam․
Astaga․
Kalau soal membunuh orang kulit hitam, polisi seperti malaikat maut․
Memang․ Aku tidak ingin ditembak mereka․
Pikirmu aku ingin?⁄ Entah, apa kau mau?
Sobat․⁄ Apa, Sobat?
Kau tahu benar bahwa tak ada yang lebih mengusik polisi․․․
․․․daripada orang kulit hitam yang lancang․
Dan sekarang, aku dan kau, Sobat, sial․
Tempat kita di sini․
Kitch, Bung, bukan maksudku untuk menghina, tapi semua itu tadi?
Bekas-bekas perbudakan, paham?⁄ Lakukan apa yang kau bisa, bisa apa?
Aku bisa meninggalkanmu di sini!
Ya, tidak ada jawaban untuk itu, ’kan, banci?
Jadi, kau pergi?
Silakan․ Pergi saja, Bung․⁄ Apa?
Aku bilang, kau akan meninggalkanku? Pergi saja kalau begitu!
Bunuh aku sekarang․⁄ Dor, dor․
Kitch? Hampir lupa, Sobatku․
Kau lapar?
Bukan dari restoran, buatan sendiri․
Tidak mungkin, Sobat․
Astaga, Sobat․ Dari Domino’s, kalau begitu․
Tidak usah․⁄ Tidak usah?
Ya, Sobat, tidak usah․⁄ Ini piza, Sobat․
Itu pinggiran․ Tak ada yang makan itu․⁄ Aku memakannya․
Selamat makan․⁄ Sobat․
Apa, Sobat?⁄ Bung, tidak apa-apa, hanya․․․
Apa, Bung?
Setidaknya kau bisa ucapkan terima kasih․
Terima kasih untuk pinggiran piza kering nan jelek ini․
Enyahlah kau, Sobat․ Aku akan makan ini sendiri․
Silakan․⁄ Berengsek kau․
″Aku akan keluar dari blok ini bersamamu, ’kan?″
Kitch?
Kitch, ayo, apa kau marah?
Ya, Bung, aku marah!
Tidak, aku tidak apa-apa․⁄ Sobatku․
Kau gila․⁄ Kau juga․
Moses, Bung, menurutmu kita sungguh berencana keluar dari blok ini?
Bukan rencana․ Kita pasti lakukan․
Aku tahu, kita pasti akan rencana․⁄ Sobat․
Apa? Kita mau keluar dari blok ini․․․⁄ Bukan rencana․
Astaga, Sobat, kita pasti akan keluar dari blok ini, paham? Pasti․
Kita pasti․⁄ Pasti․
Halo? Layanan makan di kamar?
Ya, aku lagi․ Maaf mengganggu․
Bisa kau kirim juga, entahlah, kaviar?
Hennessy․
Enam cewek․
Dan 15 batang emas karena kami pasti akan keluar, tutup․
Jadi, bagaimana, Sobatku? Kau ikut?
Ya! Kurasa kita bisa melakukan ini․
Ya, begitulah․⁄ Makan kaviar, Sobatku, ya․
Hennessy, ayam goreng Harold’s․
Daging hitam, koma, bendi․
Ampela, kau tahu kita pasti akan makan ampela!
Lewat!⁄ Lewat saja․
Lewat!⁄ Lewat․
Lewat․⁄ Lewat․․․
Apa-apaan itu, Bung?⁄ Sial, Sobat, itu polisi!
Sial, Sobatku․
Sejak almarhum kakakku, Bung․⁄ Semoga dia istirahat dalam damai․
Terima kasih․
Sejak dia ditembak polisi, semua ini terlalu․․․
Ya, ya․
Aku tahu․
Moses, mau ganja?
Bung?⁄ Hei․
Mau?⁄ Sobat, apa-apaan?
Kita akan keluar dari blok ini, kita harus․․․
Bung, kita seharusnya tak lakukan itu․ Bekerja terus․
Dan itu, Bung, itu bekas-bekas perbudakan․
Jadi di mana itu?⁄ Di mana apa, Sobat?
Ganja ini yang kau sebut․ Di mana itu, Bung?
Tidak ada ganja․⁄ Kenapa kau bilang punya?
Aku tidak mengatakan itu․ Aku bilang, mau ganja?
Tentu saja aku mau․ Sobatku, itu ganja․
Ya, sayangnya aku tidak punya․ Sial․
Seharusnya aku pukul kau․
Moses, Bung, tenang․⁄ Kemari, biar kupukul․
Bicara soal ganja yang tak kau punya!⁄ Sudah kubilang maaf!
Sudah telanjur, Sobat! Katakan paman․
Tante, sobat․⁄ Bung!
Katakan paman!⁄ Nenek!
Kakek! Tante!
Teman terbaik․
Hentikan!⁄ Kupelintir putingmu!
Sobat!
Katakan paman! Katakan!
Paman, paman, astaga, paman!⁄ Ya, sudah kuduga kau akan menyerah․
Kau tahu itu sebenarnya tidak sakit, ’kan?
Bung, aku tahu aku bisa․
Babak dua․
Bertengkar!
Apa?
Beri aku kaki itu, Nak․⁄ Bung, jangan!
Astaga, Bung!
Apa-apaan?
Salam sejahtera dan selamat malam kepada Anda semua․
Berapa lama kau berdiri di sana, Bung?
Sepertinya saya mengejutkan kalian․ Itu bukan maksud saya․
Hei, Bung․
Kau polisi?
Bukan․ Kenapa Anda anggap begitu?
Orang kulit putih di sekitar sini biasanya polisi atau Mormon․
Kau Mormon?
Bukan․ Agama?
Karena jika kau Mormon․․․
․․․aku mau mengatakan sekarang, Joseph Smith itu berengsek!
Aku tidak peduli!⁄ Saya bukan Mormon․
Atau polisi․ Janji․⁄ Siapa yang peduli tentang janjimu?
Ada identitas?
Ada․ Sebenarnya, ada․⁄ Bung!
Terus perlihatkan tanganmu, paham?
Sepertinya tak banyak orang yang lewat sini?
Kenapa kau bertanya?⁄ Tanya saja, hanya․․․
Sekadar obrolan․
Boleh saya duduk?⁄ Apa-apaan?
Saya sudah lama berjalan, dan kaki saya sakit sekali․
Karena telapak kaki saya lemah․ Dari dulu begitu․
Tapi jika saya duduk sebentar saja, saya akan lega․
Sebenarnya tidak lega, tapi lebih baik․
Jika saya duduk sebentar saja, saya akan merasa lebih baik․
Bukankah orang kulit putih seperti kau punya sofa?
Tentu saja, Anda benar․
Kenapa kau ke sini, Bung?
Saya kurang tahu persisnya․
Maksud saya, saya mulai di tempat yang biasa bagi saya․
Tapi kemudian jalan saya memutar-mutar․․․
․․․dan sekarang, ampun, saya rasa saya tersesat․
Memang benar․
Bagaimana jika kau putar kembali saja?
Sebaiknya begitu․ Anda benar, saya akan pergi․
Tapi, saya sangat ingin sampai di tujuan saya․
Di mana itu?⁄ Maaf?
Kau mau ke mana?
Ke rumah Ibu saya, tentu saja․
Saya suka bawakan beliau makanan sekali-sekali karena beliau sakit․
Beliau sakit, dan saya satu-satunya anaknya․
Ya․ Ya, saya mau ke rumah Ibu․
Atau itu tujuan saya sebelum saya tersesat․
Hei․․․
․․․apa kalian lapar?
Kenapa kau bertanya?⁄ Ya․
Sudah malam sekali․ Tak mungkin saya bisa sampai ke rumah Ibu․
Dan saya membawa keranjang penuh makanan ini․ Makanan yang enak!
Sayang sekali jika terbuang․
Tidak, Bung, terima kasih․⁄ Kita menolak?
Ya, Sobat․ Aku bukan pengemis, paham?
Tidak, tentu saja, saya tidak menyiratkan bahwa․․․
Malahan, saya yang butuh bantuan kalian․
Dengan telapak kaki ini yang sakit dan makanan ini yang tak bisa saya habiskan․
Tapi saya sama sekali tak ingin menjadi gangguan․
Saya sama sekali tak ingin mengganggu․
Apa semua baik-baik saja?
Ya, Bung, kami baik-baik saja․
Yakin?⁄ Urus urusanmu sendiri, Bung․
Benar, hanya saja․․․ Sepertinya ada yang mengusik kalian․
Para polisi, astaga․
Apa?⁄ Polisi, orang kulit putih, polisi․
Mereka melakukan kebiasaannya․ Terutama membunuh orang kulit hitam․
Bunuh? Bunuh macam apa?⁄ Macam yang mengatur orang kulit hitam․
Apa, Sobat, kau belum dengar?⁄ Belum, maaf․ Belum․
Sobat ini․
Hei, tidak aman di sini․
Kalian harusnya bertindak․ Telepon poli․․․
Atau, entahlah․ Lakukan sesuatu․
Sama saja, sobatku․ Hanya harinya yang berubah․
Tapi Anda tidak takut?
Astaga․
Jika saya di posisi Anda, saya akan takut sekali․
Jika saya telah mengganggu Anda, saya sangat, sangat․․․
Sebaiknya saya pergi․ Saya akan pergi․ Sekarang juga․
Dan․․․
Bagaimana jika saya tinggalkan ini di sini saja?
Ya, saya akan tinggalkan ini di sini․
Dan apa yang kalian lakukan dengan ini,․․․
․․․itu terserah kalian․
Ada makanan dingin di dalam․ Makanan panas juga․
Jadi jika akan dimakan, jangan tunggu terlalu lama․
Makanan panas macam apa?⁄ Apa?
Tidak jadi, Bung․ Kami baik-baik saja․ Semoga kau temukan ibumu․
Dah!
Tapi bagaimana dengan teman Anda?⁄ Sudah kubilang, kami baik-baik saja․
Astaga․
Apa dia pernah membolehkan Anda berbicara sendiri?
Apa?
Tidak apa-apa․
Bung․․․
Kakimu benar-benar sakit?
Telapak lemah․ Sakit sekali․
Baiklah, kalau begitu, kau boleh duduk․
Tapi boleh aku bertanya?⁄ Ya, tentu saja․
Kau tak ke sini untuk menghabisi kami?⁄ Bunuh aku sekarang․
Dor! Dor!⁄ Maaf, saya tidak menger․․․
Apa kau ke sini untuk membunuh aku dan temanku?
Pertanyaan yang berat!⁄ Itu bukan jawaban․
Tidak! Sebenarnya, dan tolong․․․
․․․jangan kira saya tidak bahagia bahwa kita bertemu․ Saya bahagia․
Menurut saya kalian menyenangkan sekali․
Tapi saya sudah katakan, saya ingin mengunjungi Ibu saya․
Jika saya tidak tersesat, saya tidak akan ke sini sama sekali․
Tidak apa-apa, duduklah dan istirahat․
Hei, Kitch․⁄ Apa?
Sobat, jalan ini bukan milik kita․
Terima kasih․ Terima kasih, Anda berdua․
Itu sangat․․․ sangat baik․
Terasa enak sekali, duduk seperti ini․
Kaki saya lelah․
Baguslah․ Bagaimana dengan makanan?⁄ Tidak usah mengemis, Sobat․
Kau berlagak tak lapar․⁄ Apa?
Makanan itu․ Macam apa?⁄ Betul! Makanannya!
Ada apa di sini?
Ada daging untuk roti lapis․ Ibu sangat suka daging․
Buncis․
Pai apel, es krim․․․
․․․stroberi, blueberry․․․
․․․blackberry․
Goji berry․
Saya tidak tahu itu apa․
Kaki kalkun․
Kaki ayam, ayam à la King․
Puding․
Bir dan anggur, dan air juga․ Karena Ibu tidak minum alkohol․
Sosis․․․
․․․hamburger․
Kacang yang baru dipanggang!
Dim sum? Boleh saja!
Dan yang terakhir․․․
․․․sayur dan kacang merah․
Moses, itu kesukaanmu․
Apa? Kesukaan Anda?
Astaga, ini kesukaan saya juga!
Masak daunnya pakai lemak babi․
Tambah sedikit gula․
Setidaknya, itu cara Ibu saya․
Jadi․․․⁄ Jadi, apa?
Boleh kami ambil sedikit, Bung?
Silakan! Seadanya․
Sepuasnya!⁄ Ya! Ayo․
Hei․
Makanan ini․․․
Makanan ini memuaskan sekali!
Kenapa kau, Sobat? Ayo․
Saya lupa sopan-santun․
Berikan, Bung!
Astaga․
Silakan․ Makanlah․
Astaga! Enak sekali!⁄ Saya senang Anda suka!
Sobat, di mana kau dapatkan semua makanan ini?
Hasil panen sendiri․
Berarti organik․ Hebat․
Pak!⁄ Tuan․
Apa?⁄ Master? Nama saya Master․
Apa-apaan?⁄ Apa?
Apa-apaan?⁄ Kenapa? Ada masal․․․?
Oh, begitu․ Ya ampun․
Saya belum․․․ Ampun, saya belum pernah memikirkan itu․
Aneh, aneh sekali․
Tapi itu hanya sebuah nama․
Nama keluarga․
Jadi diwariskan secara turun-temurun․․․
Saya harap Anda tidak anggap saya․․․
Saya tidak akan․․․ Belum pernah․․․ Itu․․․
Itu hanyalah sebuah nama! Tidak bermakna sama sekali!
Itu bermakna bagiku․
Baiklah, dan, siapa nama Anda?
Aku?⁄ Ya, tentu․
Ya․ Baiklah․
Nama asliku Percy․
Tapi itu nama jelek, jadi aku biasanya dipanggil Kitch․
Kitch․⁄ Ya․
Kitch․
Dan Anda?⁄ Sobat!
Nama Anda․․․?⁄ Bukan, Bung, bukan!
Dia Moses․
Paham?
Moses․⁄ Moses?
Ya ampun․
Itu nama yang hebat!
Biarkanlah umatku pergi․
Kau bilang kau tidak beragama․
Benar, tapi waktu saya kecil, waktu kecil․․․
Ya, Bung, terserah․
Kitch?
Apa saya berbuat salah?⁄ Tidak, Bung, tidak apa-apa․
Apa Anda yakin? Moses terkesan marah․
Dia punya masalah sendiri․
Tapi itulah kehidupan․
Sebagai saudaranya, Anda pasti mengerti․
Tidak, Bung, Moses, dia bukan․․․
Kami bukan saudara․
Bukan?⁄ Bukan․
Saya kira saudara․
Tapi jangan salah paham!
Dia sobatku!
Paham?
Sebenarnya, tidak․
Bung, apa?⁄ Karena kau mengatakan․․․
Sobat!
Anda sangat suka kata itu․⁄ Kata yang mana?
″Kata S″ itu․
Kata S yang mana?
Kata S itu․
Sobat, kata S yang mana?
Kata S yang selalu Anda katakan․
Bung, apa maksudmu, kata S yang mana? Sabu-sabu?
Sportif? Sinting?
Kata S yang saya maksud adalah․․․
Tidak jadi․
Andaikan saja․
Kata S itu․ Ya, tidak apa-apa․
Maksud saya, setiap kalimat․
S-ku ini, S-ku itu․
Jangan pura-pura seperti kau tidak mengatakan itu juga․
Mengatakan apa?⁄ Kata S itu, Sobat․
Sobat?
Sobat-sobat-sobat․⁄ Benar, Sobat!
Semua sobat kulit putih katakan itu․⁄ Apa?
Atau jika tidak, mereka pasti mau․
Pertama․ Saya tak tahu apa arti semua so-orang kulit putih․
․․․semua orang kulit putih, apa artinya itu․
Saya hanya satu orang saja․
Dan kedua, saya tidak menggunakan kata itu․
Tapi kau mau, ’kan?⁄ Tidak, Moses․
Dia mau․⁄ Tidak․
Tidak apa-apa, mau menggunakannya?⁄ Tidak․
Kami bisa ajarkan․⁄ Anda harus dengarkan saya!
Astaga․
Saya tak akan pernah menggunakan kata itu․
Itu dilarang oleh ibu saya․⁄ Apa-apaan?
Ibumu menyusuimu juga?
Sudah tidak․ Tapi saya mencintai ibu saya․
Aku juga mencintai ibuku․ Tidak berarti aku tidak boleh mengatakan apa saja․
Mungkin seharusnya begitu․⁄ Apa?
Begini, Moses․ Kitch․ Kita baru saja bertemu․
Dan, saya sangat tidak ingin․․․
Bagus! Tapi apa maksudmu?
Baiklah․ Ya, ya․
Perasaan, tidak masalah․
Tapi itu sangat, kurang enak bagi bangsa An․․․
Bagi, bagi orang yang․․․
Jika saya tidak boleh gunakan kata S, kenapa Anda boleh?
Karena, sobatku, astaga, itu bukan milikmu, paham?
Buruk atau baik, Bung, itu bukan milikmu․
Semuanya milikku! Tidak․
Tidak, Anda benar․
Tentu saja․
Sudah malam sekali․
Saya harus pergi․
Moses, Kitch․ Apa kalian cukup makan?
Ya, Bung, cukup․⁄ Hampir․
Apa semuanya enak?
Enak saja․⁄ Bagus․
Baguslah!
Saya bahagia bahwa semuanya tidak terbuang․
Saya senang sekali sudah bertemu dengan kalian․
Tapi sudah waktunya saya pergi․
Moses․
Kitch․
Salam sejahtera dan selamat malam kepada Anda berdua․
Sobat, kau baik-baik saja?
Ya, Sobat․
Apa-apaan, Bung? Astaga!⁄ Apa?
″Makanan panas macam apa?″⁄ Hei, kau juga makan․
Setelah kau membolehkannya duduk․⁄ Jangan berlagak menyesal sudah makan․
Kau benar!
Astaga, Sobat․
Mau makan lagi?
Sobat!⁄ Ya․ Mau?
Bung, sebaiknya itu disimpan․⁄ Kau benar․
Menurutmu siapa lelaki kulit putih itu?
Moses, Bung, entahlah․⁄ Dia bukan polisi, ’kan?
Tidak bicara seperti polisi․⁄ Tidak berperilaku seperti polisi juga․
Moses, dia Tuan! Sial․⁄ Sobat!
Aku seperti, apa-apaan?⁄ Apa-apaan?
Apa-apaan?⁄ Apa-apaan?
Katanya tidak tahu apa-apa tentang polisi? Sial․
Tunggu!⁄ Apa, Sobat?
Ibu lelaki kulit putih itu․․․ Sial, Sobat․
Sepertinya aku punya rencana․⁄ Apa?
Kata orang kulit putih itu, Ibunya melarang dia pakai kata S itu․
Lupakan orang kulit putih itu, Moses․⁄ Ya, aku tahu․
Tapi polisi membunuh orang kulit hitam․⁄ Betul․
Terutama yang ingin lewat․⁄ Sobat․
Kau dan aku, kita akan keluar․⁄ Benar․
Ya, Sobat, benar․⁄ Tentu․
Tapi karena polisi di sini, bagaimana bisa?
Moses, temanku, entahlah․⁄ Mudah saja, Sobat!
Kita lepaskan semua itu․⁄ Semua apa, Sobat?
Kata S itu, Sobat․⁄ Sobat․
Sobat kulit putih itu tidak pakai itu! Dan dia tidak dibunuh polisi․
Kau benar․⁄ Mungkin kita harus berhenti․․․
․․․lalu ketika polisi lewat, Sobat, mereka tidak akan mengenal kita․
Sobat! Itu gila sekali!
Mungkin saja berhasil!
Polisi itu lewat sini, kita akan baik-baik saja․
Seperti mereka tidak melihat․⁄ Sobat, aku paham!
Apa-apaan, Bung?⁄ Moses, saya setuju․
Tapi bagaimana kita akan saling memanggil kalau begitu?
Sobat, entahlah․⁄ Moses․
Ya․ Benar․
Kita bisa saling memanggil seperti ini, seperti․․․
Salam sejahtera dan selamat malam kepada Anda․
Apa?⁄ Seperti ini, seperti․․․
Salam sejahtera dan selamat malam kepada Anda․
Permisi, Bapak-bapak!⁄ Permisi, Bapak-bapak!
Selamat siang, Pak!⁄ Selamat siang kepada Anda, Pak!
Salam sejahtera, Pak!⁄ Dan ya, Pak, selamat pagi․
Ya, Pak! Halo, Pak․
Ya, Pak․ Selamat pagi, Pak․⁄ Ya, Pak, selamat pagi, salam sejahtera!
Salam sejahtera dan selamat․․․
Kalian mau ke mana?
Ada kabar kalian mau ke suatu tempat, tapi aku bilang tidak, tidak․
Bukan nigger-ku․
Baiklah, kalian, tangan di belakang kepala․
Aku tahu kau anggap diri semacam biang keladi․
Semacam lelaki alfa․
Jadi kita akan pelan-pelan saja, seperti biasanya․
Jadi, siapa kau?⁄ Bodoh․
Preman yang malas dan keras․
Bagus․
Itu bagus․
Dan kau mau ke mana?
Tidak ke mana-mana․⁄ Apa, nigger?
Tidak ke mana-mana, Pak․
Baiklah, anak-anak․
Tetap begitu saja, ya?
Moses․ Bung․
Kau baik-baik saja?
Polisi itu berengsek sekali, Bung!
Berlagu dan sombong seolah-olah punya kekuasaan․
Tapi tidak ada kekuasaan, kecuali pistolnya․
Lencananya, Bung․
Polisi berengsek!
Pengejar peluru berengsek․⁄ Babi persetan!
Moses, Bung․
Semua itu tidak bermakna, Sobat․
Bagaimana bisa?⁄ Karena, Sobatku, kita masih di sini!
Matahari masih terbit dengan baik․
Ini hari yang baru․
Dan kita masih di blok ini, tapi․․․
Tapi walaupun begitu․․․
․․․bisa saja lebih buruk․
Kita bisa mati․
Tapi kita masih hidup․
Aku, kita, masih ada․
Jadi, besok․․․
․․․kita akan․․․⁄ Sobat!
Katakan kita akan keluar dari blok ini, Sobatku, ayo․
Aku tak main-main․ Aku butuh ini․ Katakan kita akan keluar dari․․․
Sobat, kita akan keluar dari blok ini sangat cepat seperti․․․
Seperti Speedy Gonzales?
Seperti mereka yang terpilih, Bung․
Mereka yang pegang Alkitab․⁄ Lewat․
Lewat․⁄ Lewat․
Kita akan pergi dari tempat perbudakan ini․
Pergi dari blok ini․
Lalu kita akan berjalan․
Berjalan sampai di Sungai Yordan․
Sungai itu akan dalam․ Sungai itu akan lebar․
Dan kita akan berdiri di sana seperti․․․
Seperti orang terpilih․
Seperti yang belum pernah dilihat di dunia ini․
Lalu sungai itu, Bung, akan terbelah․
Akan terbuka, hanya untuk kita․
Tidak akan butuh baju renang․
Tidak akan butuh perahu․
Jalan kaki saja․
Dan hidup ini․․․
․․․tidak akan seperti penjara lagi․
Kau dengar?
Takkan seperti ghetto lagi․
Tempat perbudakan․
Akan manis․
Sangat manis, sobatku․
Sangat murni, sangat manis․
Seperti susu dan madu?
Sobatku․
Seperti susu․․․
․․․dan madu․
Bunuh aku sekarang․⁄ Dor, dor!
Sobat․․․
Apa kabar, sobatku?
Kau tahu․⁄ Kau tahu aku tahu․
Bung․․․
Apa rencanamu hari ini, Bung? Sial․
Sial․
Entahlah, Bung․
Kalau kau?⁄ Entahlah juga․
Apa?⁄ Sudah kubilang, entahlah․
Jangan main-main․⁄ Aku tidak main-main․
Hei․․․
Kalian ingin menyeberangi sungai itu, ’kan, anak-anak?
Kalian ingin menyeberangi Sungai Yordan itu․․․
Tanah yang dijanjikan, ayo․⁄ Aku tak mau bermain sekarang, Kitch․
Baiklah, hitung untukku, aku saja․⁄ Sobat!
Kau tidak bisa hitung? Enyahlah kau, akan kuhitung sendiri․
Tolong jangan!⁄ Satu, dua, tiga, empat․․․
․․․lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh․
Satu, dua, tiga-empat․․․
․․․lima, enam, tujuh-delapan, sembilan, sepuluh․
Sudah, berhentilah! Berhenti!⁄ Siapa, aku?
Aku akan main sekali, lalu kau biarkan aku sendiri, ya?
Sobat, jangan main-main․⁄ Baiklah․ Hitunglah․
Satu․⁄ Aku belum mengatakan apa-apa․
Cepatlah kalau begitu․⁄ Biar kupikir․
Apa yang kuinginkan?
Apa yang kuinginkan?⁄ Kitch!
Sepatu Jordan 1 baru․
Bukan bekas, aku butuh yang baru dari kemasan․
Satu․⁄ Bung, aku belum selesai․
Jadi ketika Rochelle melihatku, dia seperti:
″Sobat, aku tetap tidak tertarik․″⁄ Sobat․
Apa, Sobat? Kau tahu aku benar․⁄ Tak berarti boleh merusak daftarku․
Baru dari kemasan, sepatu Jordan 1․⁄ Satu․
Tiket untuk konser paling mahal musim panas ini․
Dua․
Yang dihadiri aku dan Rochelle untuk kencan pertama yang memesona․
Dua․
Kolam ikan․
Berisi dua ekor hiu․
Bintang laut․
Dan seekor ikan pari․⁄ Tiga․
Rumah mewah di Gold Coast untuk taruh kolam ikanku yang besar․
Empat․⁄ Mobil Ferrari yang kuning mengkilat․
Tidak, Porsche․ Tidak, Ferrari․
Ya, Ferrari F12 Berlinetta kuning mengkilat di depan rumah․
Sobat, apa?⁄ Sobat, percaya saja․
Baiklah, cinque․
Tiga kalung emas tebal․⁄ Enam․
Aku dan kau melihat matahari terbit tanpa diganggu polisi dulu․
Tujuh․⁄ Lalu polisi itu․․․
․․․mereka tidak pernah akan kembali karena, entahlah․․․
Pistolnya sudah tidak berfungsi․
Karena mereka dihukum Tuhan․⁄ Sobat․
Karena Tuhan mengirimkan tulah, seperti, ″Enyahlah kau, polisi Mesir․
Ini tulah belalang․ Lalu․․․″
Apa tulah yang lain?⁄ Mungkin seekor naga․․․
․․․menyemburkan api kepada polisi․⁄ Ada naga dalam Alkitab?
Ya, Sobat, di Habakuk․⁄ Keren․
Dan penyihir dalam Yesaya․⁄ Bung․
Atau apa itu ular yang berbicara?⁄ Sudah, Bung, aku mengerti․
Benarkah?
Maksudku bukan bahwa daftarmu jelek․
Tapi bukan kehidupan nyata․⁄ Lebih baik dari melamun saja․
Lakukan sebaik mungkin, kau bisa apa?⁄ Sobat․
Kitch․
Kau marah?⁄ Ya, Bung, aku marah!
Tidak Bung, tidak apa-apa․⁄ Sobatku․
Kau gila, Bung․⁄ Kau juga․
Moses, Bung, mau ganja?⁄ Lagi-lagi․
Ya, mau?⁄ Kenapa? Kau punya, Kitch?
Punya, Sobat․⁄ Masa?
Bercanda․
Tapi kita masih punya pai itu․⁄ Sobat?
Apa? Benar, Sobat․⁄ Bagaimana bisa?
Lelaki kulit putih itu, piknik itu․⁄ Piknik apa?
Kemarin, Sobat․⁄ Kita piknik kemarin?
Kau bilang tidak terjadi?⁄ Entahlah․
Sumpah, aku kira itu kemarin․⁄ Sumpah, aku kira itu mimpi․
Lebih mungkin mimpi buruk․
Salam sejahtera dan selamat․․․⁄ Tidak, terima kasih․
Macam apa itu? Sial․⁄ Apa?
Pai itu, Sobat․⁄ Bung, kau punya pai?
Tidak, Bung, aku punya ganja․⁄ Benar?
Bercanda․
Sobat․
Kita bisa makan sedikit․ Untuk cari tahu․⁄ Apa?
Pai itu, Sobat․⁄ Mari kita makan․
Tunggu, Sobat!⁄ Ada apa, Sobat?
Kau mengingat sobat yang merampok yayasan tunawisma?
Mencuri dua buah roti dan keju yang sudah basi?
Ingat․⁄ Apa yang terjadi?
Dipenjarakan polisi․ Kena tiga, empat tahun․
Aku dengar enam․⁄ Benarkah?
Sobat, aku tak mau․
Masa?⁄ Pai itu, Sobat․ Makan saja․
Moses․⁄ Benar, Sobat, silakan․
Sobat itu yang dipenjara․ Bagaimana kira-kira hidupnya?
Entahlah․⁄ Mungkin masih dipenjara․
Mungkin sudah mati․⁄ Sobat․
Sebaliknya, mungkin dia baik-baik saja․⁄ Bagaimana bisa?
Keluar cepat․ Perilaku yang baik?⁄ Perilaku yang baik?
Entahlah, Bung․⁄ Perilaku yang baik․
Atau masih dipenjara, tapi masuk salah satu program seni itu:
Cat air, atau sebagainya․⁄ Cat air?
Kau tahu dia butuh dukungan․⁄ Mungkin dia baik-baik saja․
Lulus SMA, atau S1 pun․⁄ Ijazah Hukum, atau S3․
Itu dia․⁄ Sobat․
Tapi seandainya tidak seperti itu․․․
Seandainya tragis․
Tunggu․⁄ Jika itu aku․․․
․․․jika aku di penjara․․․⁄ Hanya karena mencuri roti dan keju․
Dan aku tahu ada dua sobat yang lapar?
Sama seperti aku? Dengan pai․
Seperti pai yang kita punya sekarang․
Aku ingin sobat itu bersukaria, paham?
Aku bilang kepada sobat itu, hidup itu cepat․
Nikmati pai itu demi aku․⁄ Sobat․․․
Kau benar․⁄ Apa yang kita lakukan?
Mari kita makan․
Moses, pai itu tidak ada․⁄ Jangan main-main․
Tidak, Sobatku, sial․
Kitch, Sobat, jadi pai itu hanya lelucon?
Tidak, Sobat, ada pai․⁄ Lalu ke mana pai itu?
Entahlah․⁄ Kau taruh di mana?
Di sini․ Sobat, di sini․⁄ Di mana sekarang?
Entahlah, Sobat, sial!
Mungkin itu hanyalah mimpi․
Mimpi Amerika․
Lebih mungkin mimpi buruk!⁄ Lebih mungkin mimpi buruk!
Moses, Bung․
Kita masih akan keluar dari blok ini, ’kan?
Mencapai potensi kita yang sepenuhnya․
Mendapatkan susu dan madu itu․
Sobat, aku mulai menduga aku menderita intoleransi laktosa․
Dan madu itu?
Sial, madu itu mengganggu indeks glikemik, Sobat․
Sobat․⁄ Apa? Benar itu, sobat․
Ayo, Bung, kau masih punya semangat․
Kau Moses․
Itu hanyalah sebuah nama, Sobat․
Itu tidak bermakna sama sekali․
Bermakna bagiku․⁄ Sobat!
Kau tidak lihat kita sudah siap melakukan ini?
Akan keluar dari blok ini․ Lewat․
Sama seperti yang kau katakan․
Sama seperti Ibu Pendeta katakan?
Bilang, ″Moses․․․″⁄ Begini lagi․
″․․․ya Tuhan, kau anak kecil terbaik di sekolah Minggu ini․
Kau akan layak punya nama itu juga, ’kan?
Akan membawa anak-anak ini dari jalan kekerasan ini, jalan kemarahan․
Membawa anak-anak ini sampai di tanah yang dijanjikan itu․″
Sudah selesai?⁄ Kau selalu jadi kesukaan Ibu Pendeta․
Bapak Pendeta juga․
Sobatku, mereka mengatakan itu kepadamu․ Membuat semuanya nyata․
Ya, Sobat, tapi dia sudah mati․⁄ Sobat, jangan begitu․
Bapak Pendeta․ Ibu Pendeta․
Kakakku․ Sobat itu yang dibunuh semalam․ Yang akan mati nanti malam․
Kitch․⁄ Apa, Sobat?
Berapa sobat yang kita kenal yang mati?⁄ Sobat․
Aku bertanya, Sobat, berapa banyak?⁄ Kakakmu․
Kakakmu, North, tahu bahwa semua ini․․․
․․․tidak mampu menghentikan kita, paham?
Mundur, Sobat, mundur․⁄ Setidaknya kita bisa coba․
Aku sudah mencoba!⁄ Coba sekali lagi, tolong, Moses!
Ayo, Bung․
Tolong?
Tolong․
Baiklah․
Sobat?
Sial․
North․
Ed dari tadi malam․
Darnell․
Fat Jay․
Sobat itu, teman Jay․
Dumb Terry․
Walleye Terry․
Saudara Walleye Terry․
Mike yang lututnya cacat․
Big Mike․
Junior․
Nick․
J-Von․
Adiknya․
Aku tidak pernah tahu namanya․
C-Money․
Julio․
Andre․⁄ Andre yang mana?
Kedua-duanya․
Tylique․⁄ Baiklah, Bung, aku․․․
Tidak, Bung, aku belum selesai․
Justin․
Lelaki tinggi itu, yang ada ruam di sikunya․
Dayshon․
Dayquan․
Sobat itu, Martin․
Kev․
Sial․
Kev yang lain itu․
Dan masih banyak lagi․
Sial․
Aku tahu masih ada․
Baiklah, Sobat․
Coba sekali lagi․
Lewat․
Lewat․⁄ Lewat!
Bung, ini kacau sekali!
Ya, Sobatku․
Aku tahu․
Bu Pendeta․
Bu Pendeta!
Bagaimana bisa kami keluar dari blok ini, lewat․․․
․․․jika negara ini terus melewati kita!
Lagi pula, kami tidak pernah suka selada kentang Ibu!
Moses․⁄ Apa, Sobat? Sial․
Aku agak suka․
Tidak, Sobatku․
Tidak pakai moster, paham?
Jangan pakai moster!⁄ Ya․
Kau benar․
Kitch․
Apa, Sobat?
Seandainya polisi itu kembali․
Kembali terus, dan kita tidak pernah keluar dari blok ini․
Bung, apa yang akan kau lakukan?⁄ Sobat․
Apa, Sobat? Aku hanya bertanya․
Entahlah․ Mungkin terima saja․
Ya?
Untuk berapa lama?⁄ Sudah kubilang, Sobat, entahlah․
Kitch, kau sobatku, ’kan?
Tentu․
Baiklah․
Sobat, ayo, mari kita lakukan ini․
Lewat․
Sobatku․
Ayo, Bung, mari kita lewat․⁄ Tidak, Sobat!
Lewat․
Apa?⁄ Kau sudah dengar, Sobat․
Le․․․
․․․wat․
Ya․
Maksudmu․․․?⁄ Ya․
Kenapa, Sobat, kau takut?
Aku menghabiskan hidupku․․․
․․․bertanya kenapa orang kulit hitam terobsesi dengan surga!
Sobat, aku ingin hidup enak sekarang! Paham?
Sekarang․
Tapi․ Entahlah, mungkin ada baiknya juga․
Kenapa orang kulit hitam terus saling membunuh․
Karena di negara ini, sungai itu tidak terbelah untuk orang kulit hitam․
Sungai itu menghancurkan kita․ Menenggelamkan kita․
Kita tidak terpilih․
Sobat, kita Mesir, paham?
Mesir․
Tapi aku mengerti jika kau tidak mau․․․⁄ Tidak, Bung․․․
Tidak apa-apa․ Tidak apa-apa․
Tapi apa yang akan kita gunakan? Tidak ada pistol․
Tidak ada apa-apa․
Ada batu itu․
Apa?
Batu itu, Sobat․ Kita gunakan itu saja․
Ayo, Sobatku․
Baiklah, Bung, kau duluan․⁄ Tidak, Sobat․ Kau duluan․
Tidak, tidak, kau duluan․⁄ Sobat!
Sial, Sobat, hanya․․․⁄ Kau takut․
Ya, Sobat!
Aku memukulmu, lalu apa?
Kau lewat?
Meninggalkan aku sendiri?
Sial․⁄ Ya․
Kau belum memikirkan itu, ’kan?⁄ Belum․
Baiklah․
Sial․⁄ Sial!
Sial!⁄ Sial! Sial!
Sial, tinju sial․⁄ Sobatku․
Tinju sial?⁄ Enyahlah kau, Sobat․
Dapat․
Bagaimana jika tidak sekaligus․⁄ Apa?
Kubilang, Sobat, tidak sekaligus․
Aku memukulmu, sedikit saja․
Lalu, giliranmu, kau memukulku․
Tapi sedikit saja․⁄ Ya, Sobat, sedikit saja․
Kalau begitu, kita․․․⁄ Bagaimana jika itu tidak․․․
Kitch, Bung․
Aku percaya padamu․
Hei․
Benar?
Benar․
Terima kasih, Bung, aku․․․
Aku terharu․
Jadi, bagaimana, Sobatku?
Kau ikut?
Ya, mari kita lakukan ini․
Bu Pendeta․
Sebaiknya Ibu menyiapkan telur ikan itu․․․
․․․karena kita akan pindah ke tanah yang dijanjikan․
Baiklah, Sobat․
Mari kita lakukan ini․
Tunggu!⁄ Sobat!
Apa? Sial, Sobat․
Kau mau apa?⁄ Hanya․․․
Sebaiknya aku hadap ke sana․⁄ Ya, begitu․
Mungkin itu lebih baik․
Kitch․
Apa, Sobat?
Maaf, aku bukan sobat yang kau kira․
Ya․
Ini tidak mengubah apa-apa․
Kau dengar?
Ini tidak mengubah apa-apa․
Lewat․
Kau dengar itu, Bung?⁄ Bunuh aku sekarang․
Tidak bisa․⁄ Kenapa?
Kurasa ada orang․⁄ Tahu dari mana?
Ada orang․⁄ Kalian mau ke mana?
Tidak ke mana-mana, Pak․
Sudah kutanya, kalian mau ke mana?
Kenapa, Nak, tidak bisa bicara?
Baiklah, berdirilah․
Ayo, Nak, kau tahu caranya․
Entah kenapa kalian memaksaku perlakukan kalian seperti ini․
Tapi aku tahu, aku tak bisa melewati satu hari․․․
․․․tanpa tak ada masalah․
Kalian menikmati ini?
Jangan pura-pura tak dengar․․․⁄ Bunuh aku sekarang․
Apa katamu?
Kau dengar, Sobat․⁄ Moses, Bung․․․
Aku bolehkan kau bicara?⁄ Tidak, Pak․
Sebaiknya kau pertimbangkan gaya bicaramu, Nak․
Jangan sampai ini jadi lebih buruk․
Bunuh aku sekarang․
Aku yang memerintah, nigger, bukan kau․
Apa yang lucu?⁄ Kau․
Aku sudah bilang boleh membunuhku, tapi kau tidak mau․
Kenapa, kau takut?
Tidak․
Itu baru pemanasan․⁄ Baiklah, Sobat․
Saat ini adalah waktu terbaik․ Dor, dor․
Itu harapanmu, ’kan?⁄ Harapanmu juga․
Atau mungkin tidak․
Mungkin berburu tidak menyenangkan jika mangsa tidak lari․
Larilah, nigger, kita coba․⁄ Tidak, Sobat․
Kau harus lakukan itu dari dekat․⁄ Hati-hati, Nak․
Baiklah․ Lakukan․
Karena dari sudut pandangku, aku sudah mati․
Yang tersisa hanyalah caranya․
Dan siapa yang menguburkan mayat itu․
Jadi mari, Sobat, ayo․
Dengan senang hati․
Apa-apaan․․․?
Astaga․
Aku bolehkan kau bergerak?⁄ Kitch, kau sobatku?
Tentu․⁄ Baiklah․․․
․․․turunkan tanganmu, paham?⁄ Sobatku․
Sial, aku bawa kalian denganku․․․ Ke penjara, nig․․․
Ukuran 2 kali 4, dan 1 kali 3․ Kau akan jadi milikku․
Ya, apa kejahatannya? Jadi orang berkulit hitam?
Jangan khawatir, nig․․․ Bukan urusanmu․
Tetap perlihatkan tanganmu!
Tidak!
Berhenti․
Hentikan ini․
Kau yang menghentikannya․
Aku hanya menjalankan tugasku․
Jangan sakiti aku․
Kau takut?⁄ Ya․
Ya, aku takut sekali․
Aku takut sekali․
Dan ketika aku melihat kalian․․․
․․․ketika aku tak terlalu bisa lihat kalian, ketakutanku semakin jadi․
Bung, ini akan berubah․
Karena kami bukan orang-orang yang kau kira․
Tak bodoh, tak malas, tak keras, bukan preman․ Paham?
Kami hanya dua orang kulit hitam yang berdiri di sini, tak melakukan apa-apa․
Baiklah․ Kalian manusia․
Tapi hentikan ini․⁄ Kau mau semua ini berhenti?
Tulah ini yang makan seluruh hidupmu seperti belalang?
Berhentilah membunuh kami․
Demikianlah firman Tuhanku․
Berhentilah membunuh kami dan urus rumahmu sendiri․
Ambil lencanaku․
Kalian boleh pergi․
Kitch․ Bung, kau baik-baik saja?
Ya, Sobat․
Kau?
Aku baik․
Aku baik sekali․
Tulah, Sobat?
Aku tahu, Sobat!⁄ Hei․
Tulah․
Aku tahu! Aku tahu!
Bu Pendeta!
Sobat ini menurunkan tulah! Ibu dengar? Tulah!
Aku tak merasa sebaik ini sejak․․․
Entahlah, Bung․ Mungkin sejak ada North․
Sobatku, kakakmu North akan gila sekarang․
Kau paham, Nak․ Seperti, ″Mo mengatakan apa?
Mo melakukan apa?″
Apa-apaan, Sobat!
Kau berkhotbah kepada polisi itu, Sobat․
Mengatakan kebenaran seperti darah kepada polisi itu, Sobat․
Seperti darah․
Polisi itu bukan apa-apa dibandingkan kita․
Kita bebas․
Ya Tuhan, kita bebas!⁄ Matahari terbit․ Kita bebas․
Sepertinya kita mengaktualisasi-diri․⁄ Sepertinya kita terbangun․
Sobat, sepertinya kita telah melampaui ras․
Di atas negeri orang bebas․
Dan tanah air․․․
Kitch, Bung, kau sobatku․⁄ Tentu․
Kau selalu jadi sobatku, paham? Selalu․
Tapi setelah semua yang kita alami di sini, Bung․
Kau saudaraku juga․
Paham?
Kau saudaraku juga․
Moses․⁄ Sial․
Apa yang kita lakukan sekarang, Sobat?
Matahari itu terbit․
Bagaimana jika kita keluar․․․
Anda mau ke mana?
Hei․
Kau orang berengsek itu․․․
Siapa Anda?
Tolong, jangan sampai saya harus bertanya lagi․
Aku Moses․ Ini saudaraku Kitch․ Dan kami akan keluar․․․
Para hadirin․․․
․․․jangan takut․
Tidak ada masalah․ Semua akan baik-baik saja․
Saya janji․
Astaga․
Dapat dikatakan, ada sedikit guncangan․
Agak lebih banyak dari yang saya mau, tapi itu sudah selesai․
Sudah lewat․
Sudah lewat, karena․․․
Karena kita telah melakukan apa yang seharusnya kita lakukan․
Kita bertahan․
Kita menangkap orang jahat․ Kita mengambil milik kita kembali․
Dan sekarang, bersama․․․
․․․kita akan memastikan bahwa tidak ada yang akan pernah․․․
․․․rebut itu dari kita lagi․
Lihatlah․
Matahari sudah terbit․
Sudah pagi di Amerika․
Pergilah sekarang․ Nikmatilah․
Jangan khawatir tentang kotoran ini․ Saya yang akan bersihkan․
Semua yang pernah kita miliki․․․
․․․menjadi milik kita lagi․
Negara ini milik kita lagi․
Luar biasa, ’kan?