Upacara Matahari Terbit, Na'ii'ees,
Sebuah tarian Apache, selama empat hari tiga malam,
Menandai kenaikan seorang gadis menjadi perempuan dewasa
Selama upacara, gadis Apache ingin bergabung wanita pertama,
Untuk mendapatkan kekuatan, keberanian,
Kebijaksanaan dan kebaikannya.
Wanita pertama itu disebut Wanita Bercat Putih...
...atau Wanita Yang Berubah
Bab Satu:
Pria Kentucky
Masuk.
Dia memintamu turun.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat cantik, Nona Julie. Sama seperti biasanya.
Aku benci pesta makan malam ini.
Jangan berbohong.
Kau suka pesta ini. Kau hanya benci Annabelle Tilby.
Aku yakin dia akan segera turun.
Benar.
Paman Kyle.
Kau datang tepat waktu.
Maaf, Paman Kyle. aku harus...
Biar aku yang bertanggung jawab.
Aku tak bisa datang ke pesta makan malam pertamaku...
...tanpa terlihat sebaik mungkin.
Aku tak ingat pernah bertemu denganmu.
Boleh aku perkenalkan diriku?
Frank Dean.
John Tilby.
Istriku, Ny. John Tilby.
Senang bertemu denganmu.
Anakku Lane./ Halo.
Selamat malam.
Kau terlambat.
Maafkan aku. Aku.../ Kau pasti Nn. Richards.
Harty sering menyanjungmu.
Tentu.
Makan malam siap sebentar lagi.
Silakan.
Apa pekerjaanmu, Tn. Dean?
Aku disini untuk membantu Tn. Allison dengan urusannya.
Tambang?/ Tidak, bukan tambang,
Tapi ada peluang di atas tanah saat ada emas di bawahnya.
Masa depan ada untuk kita.
Para koboi dan orang liar yang aku baca saat masih kecil,
Mereka akan segera punah.
Kesempatan sebenarnya terukir dari bijih...
...yang telah kalian dapatkan.
Lihatlah Tn. Allison.
Dia adalah raja, menginvestasikan uangnya dengan begitu bijak.
Keponakanmu bilang padaku jika yang membawa listrik ke Goldfield.
Yang pertama di negeri ini.
Itu berkat kemurahan hati Tn. Allison.
Benar, dia sangat bermurah hati.
Itu hidangan yang lezat.
Dan ini bourbon Kentucky yang sangat enak.
Ini sangat enak.
Kau tahu Thomas Jefferson yang menjadikan Kentucky negara bourbon?
Menyerahkan 60 hektar kepada petani Prancis...
...untuk menanam tanaman asli mereka...
...sebagai bentuk penghormatan mereka terhadap Perang Revolusi.
Thomas Jefferson adalah orang yang terhormat.
Kau?
Jawab dia./ Tunggu dulu.
Duduk./ Lane.
Kami tak melakukan apa-apa.
Duduk.
Ayahmu telah menipuku, Nak.
Bukan begitu, John?
Apa ini alasan kau mengundang kami, untuk mengancamku?
Tuan-tuan, kita hanya berbicara,
Tapi Tn. Allison, dia menginginkan yang sebenarnya.
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tidak bodoh.
Orang bodoh tak menjadi kaya...
Tapi harta tak bisa dibawa mati.
Aku sebaiknya pergi.
Benar.
Annabelle, kita pergi.
Biar aku antar kau keluar./ Tidak perlu.
Menurumu kau mendapatkan dia?
Tentu saja.
Kecuali, tentu saja, kau ingin yang lebih.
Apa yang kau inginkan?
Ada lagi yang bisa aku bantu, Tn. Allison?
Tidak.
Kau melatihnya dengan baik.
Tuan-tuan, aku sebaiknya menyudahi malam ini.
Itu harus, kalian berdua.
Selamat malam, Kyle.
Tn. Dean?
Ia juga telah melatihmu dengan baik.
Aku yakin itu.
Kau punya keluarga yang menarik, Harty Allison.
Ned dan Sue sudah selesai.
Kau tidak bilang, apa kau suka gaunku?
Aku tak peduli dengan gaunmu.
Kupikir kau mau yang berwarna emas.
Kemari.
Ayo.
Tilby berbohong.
Aku tahu Tilby seorang pembohong.
Aku tak percaya siapapun.
Kau bisa percaya aku.
Percaya kau?
Kenapa aku harus percaya denganmu?
Suasana hatimu sedang buruk. Aku akan meninggalkanmu.
Selamat malam.
Kau mau ke mana?
Aku melihat caramu memandang dia malam ini.
Aku takkan pernah tak menghormatimu dengan memandang pria lain.
Aku milikmu.
Biar aku bawa kau ke atas.
Ayo.
Itu benar.
Aku tak butuh bantuanmu,
Dasar pelacur.
Ayo.
Aku bantu kau berdiri.
Selamat pagi, Nn. Richards.
Frank Dean orang yang baik.
Dia pernah beritahu aku tentang pekerjaan yang dia lakukan,
Itu membuat kulitmu merinding.
Aku yakinkan padamu, Pak, aku sama sekali tak punya niatan.
Sikapku terkadang bisa disalahpahami.
Kau bebas untuk berkata apa saja...
...selama kita tetap saling memahami.
Aku di sini untukmu dan untuk mendapatkan bayaran, itu saja.
Kalau begitu bekerja lah.
Kau membuatku kotor.
Ini sudah disahkan.
Kau mendapatkan aktanya.
Kau tak harus memukuli anakku.
Kami tak pernah melakukan sesuatu seperti itu.
Bukan begitu, Lane?
Tidak.
Aku tak mau keluargaku dalam bahaya karena kesalahpahaman.
Maka kau sebaiknya pergi meninggalkan kota.
Ayo.
Henry James.
Michael Dalton.
Tidak, kumohon. Aku akan lakukan apapun yang kau mau.
Beritahu Kyle Allison untuk pergi ke Neraka!
Kau bekerja dengan baik, Kentucky.
Terima kasih, Pak.
Aku hargai kau sudah menepati perkataanmu.
Aku yakin kau begitu.
Layak hingga setiap sennya.
Selamat malam.
Pergilah ke atas.
Kemari.
Ayo.
Ayo. Sialan.
Berdiri!
Aku bilang berdiri.
Berdiri.
Berdiri!
Berdiri, pelacur. Berdiri.
Ini semua salahmu, kau dengar?!
Ini semua salahmu! Kau tahu itu!
Ini salahmu karena kau sudah tak cantik lagi!
Kau tahu, kau sudah tak cantik seperti dulu!
Halo
Apa yang terjadi?
Kumohon.
Ini bukan urusanmu.
Kau benar, tentu saja. Maafkan aku.
Aku hanya ingin berusaha mendapatkan kepercayaanmu.
Kenapa?
Aku merasa jika kita bisa berteman.
Bukan begitu?
Kau tahu kita tidak bisa.
Kita mungkin punya awal yang buruk dalam hubungan kita...
Kita tak punya hubungan, Tn. Dean.
Kyle Allison adalah bajingan, dan kau tahu itu,
Dan kita berdua tahu apa yang bisa dia lakukan.
Kenapa kau mengatakan ini?
Seorang pria seharusnya tidak memukul wanita.
Kau membunuh orang.
Hanya orang jahat.
Aku tak bisa menjadi temanmu.
Kita akan keluar malam ini.
Pakailah gaun warna hijau.
Kau pantas yang lebih baik.
Ayo. Ayolah. Ayolah, gadis. Ayo.
Perhatikan langkahmu, Nn. Richards.
Terima kasih, Tn. Dean.
Selamat malam.
Apa kabar, Tn. Allison?/ Malam.
Bu./ Tn. Allison.
Bagaimana kabarmu?
Malam.
Malam./ Tuan-tuan.
Apa kabar, Tn. Allison?/ Malam.
Senang melihatmu.
Kau tak selingkuh lagi, 'kan?
Itu bagus. Bagaimana permainan?
Tn. Allison, ikut bergabung?
Dengan senang hati, bagikan aku kartunya.
Tn. Allison./ Apa ini dia?
Ini Cora.
Berdiri.
Sekarang.
Ini Tn. Allison, Cora.
Kau akan tinggal dengannya sekarang.
Apa kau tak keberatan, sayang?
Bagus.
Kentucky.
Sayang, kenapa kau tak kemari?
Kau tahu hari ini akan tiba.
Apa yang aku lakukan?
Kau kembali bekerja.
Ke mana lagi kau akan pergi?
Aku tidak tahu.
Masuklah ke dalam.
Sudah kubilang, aku dulu hadiahnya jauh sebelum kau.
Tegakkan kepalamu. Jangan berikan dia air mata ini.
Ayo. Ayo.
Kau siap untuk pergi?
Bagaimana barang-barangku?
Kita akan belikan kau barang-barang baru.
Bawa kami pulang.
Jalan!
Ayo.
Ayolah./ Tidak.
Maria.../ Aku bilang tidak!
Bisa aku bicara dengannya?
Kau masih belum puas dengannya?
Kau tahu dia ingin aku melakukan apa.
Keluar.
Aku takkan melakukan itu.
Tapi kau tidak aman berada di Goldfield.
Kau harus pergi.
Ke mana?/ Aku akan antar kau ke Johnson.
Kau bisa naik kereta ke mana pun kau mau.
Aku takkan tinggal di sini.
Julie...
Masuklah.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau tak bawa dia ke atas dan ajak dia berkeliling?
Ayo, Bu.
Dimana Julie?
Dia tidak tinggal di sini lagi, Ned.
Seberapa jauh lagi Johnson?
Tidak jauh.
Tapi aku hanya bisa sejauh ini.
Kenapa kita berhenti?
Turun./ Kenapa?
Kau benar-benar berpikir aku akan jatuh cinta dengan orang sepertimu?
Tn. Dean.
Begitu lemah, bekas.
Aku bodoh jika tak tahu seberapa hancurkan kau.
Kau tahu, Kyle Allison, dia sulit dipercaya.
Aku tak tahu jika dia akan menyingkirkan kau seperti ini.
Waktu kita sudah berlalu.
Selamat tinggal, Nn. Richards.
Nn. Richards?
Aku tahu kau di sini.
Jika kau memilih menghadapi takdirmu, aku akan lakukan dengan cepat.
Kurasa kau memilih untuk mati dengan lambat.
Mungkin kau tak sehandal yang dikatakan padaku.
Jika itu menurutmu.
Diperdaya oleh seorang wanita./ Aku akan temukan dia.
Jangan khawatir soal itu.
Baiklah. Bawa Harty.
Itu hanya Julie.
Takkan ada yang akan mendengarkan pelacur yang melarikan diri.
Ibumu seorang pelacur, dasar pengecut tak berguna.
Selesaikan tugasmu.
Bab Dua:
Penakluk Kuda Liar
Kau benar-benar berpikir Injun yang menemukan dia?
Jika dia diluar sini, kita akan temukan dia.
Halo.
Siapa namamu?
Aku hanya membawamu kemari agar bisa mengobatimu.
Setidaknya kau bisa beritahu aku namamu.
Vince Wagner, bersikaplah yang baik.
Halo, sayang.
Kepalamu terluka cukup parah.
Kami sudah merawatmu agar kau bisa pulih.
Benar.
Mari bersihkan dirimu.
Namanya Julie.
Julie.
Kau tahu, luka seperti itu butuh waktu untuk pulih.
Kau jangan berpikir untuk meninggalkan dia di sini.
Tidak.
Apa?/ Kau.
Kau tak pernah membuatku terkejut.
Sesuatu yang kau bawa dari alam liar.
Kau pikir dia seorang penghibur?
Pakaiannya kelihatannya mahal.
Baju lama itu pas.
Aku akan tinggalkan kalian berdua.
Namamu Julie?
Aku akan pulang besok.
Kau boleh ikut denganku jika kau mau.
Potter's Cross dia hari perjalanan dari sini.
Kau bisa naik kereta.
Aku tak punya uang.
Aku tak butuh uangmu.
Saat kau siap untuk melakukan perjalanan, kita berangkat.
Jaga dirimu./ Sampai bertemu lagi.
Tentu saja, Vince Wagner.
Kau menangkap kuda?
Kuda liar.
Aku menangkap kuda liar...
Menjinakkannya, menjualnya.
Kenapa?
Aku suka dengan yang sudah disediakan hidup.
Ini panas, Frank.
Kita sudah seminggu diluar sini dan tak ada hasil apapun selain itu.
Cukup bawa itu kepadanya dan bilang padanya dia sudah mati.
Kenapa kau menembakku?
Bisa kita pergi?
Apa itu dia?/ Panggil dia Chato.
Namanya Julie.
Dia takut dengan Chato.
Kau akan terbiasa.
Kau tinggal disini?
Benar./ Bersama orang Indian-mu?
Chato tinggal di mana pun dia mau.
Dia punya rahasia.
Ya, itu benar.
Dia menanggung beban.
Ya.
Seharusnya aku tinggalkan dia bersama belalang.
Tidak, aku senang dia di sini.
Lebih nyaman dilihat ketimbang kau.
Dia takkan lama di sini.
Kau di sini sekarang.
Disini saat ini lebih baik daripada di tempat asalmu sebelumnya.
Aku akan ke danau untuk membersihkan makan malam.
Kau mau kacang atau kacang?
Kacang./ Aku bisa lakukan itu.
Kau ikut?
Baumu seperti kuda.
Ayo. Kau bisa mengatakannya.
"Vince, aku sangat senang kau membawaku ke sini."
Aku tak pernah melihat air sebanyak ini.
Kurasa lautan akan terlihat seperti ini.
Ini bukan tempat yang buruk untuk tinggal dengan tenda.
Aku akan berenang.
Kau ikut?/ Tidak.
Baiklah.
Terserah denganmu.
Baiklah.
Kau yakin?
Kau yang rugi.
Dia tak seperti yang aku pikirkan.
Chato?
Dia orang yang sangat istimewa.
Ingin berjalan bebas meski saat dunia tak menginginkan itu darinya.
Mungkin itu alasannya aku suka dia berada di sini.
Aku sangat lapar.
Kau lapar?
Ayo.
Chato satu-satunya yang selamat dari Pembantaian Gua Tengkorak.
Apa itu Pembantaian Gua Tengkorak?
Sebelum orang kulit putih putuskan untuk memindahkan kami,
Mereka membantai kaumku.
Kavaleri membunuh 75 orang.
Mereka mengepung kami...
Menembak kami dari puncak gunung.
Dia saat itu masih 8 tahun.
Aku tidak istimewa. Aku lari untuk hidup.
Kau tak harus berikan aku tendamu.
Aku akan baik-baik saja.
Selamat malam./ Selamat malam.
Ayo, ayo.
Ayo. Cepat.
Sudah berapa lama dia melakukan ini?
Seumur hidupnya.
Pagi.
Kau tidur hingga siang.
Kurasa dia mulai terbiasa dengan kita.
Boleh aku menungganginya?
Tidak, dia masih belum siap untukmu.
Aku bisa lakukan itu.
Ini bukan kuda poni biasa.
Kemari.
Perlahan-lahan, Julie.
Pelan-pelan, Julie.
Astaga./ Kau tak apa?
Kemari, biar aku periksa.../ Tidak!
Baiklah.
Aku sudah peringatkanmu untuk tak menungganginya.
Aku tak butuh kau untuk memberitahu aku sesuatu.
Aku habiskan seluruh hidupku membiarkan pria memerintahku,
Dan aku sudah muak!
Bagaimana aku tahu itu?/ Tidak ada!
Itu benar, aku tidak tahu./ Kau tak tahu apa-apa.
Memang.
Pergilah./ Pasti!
Jangan.
Haruskah kita periksa dia?
Biarkan saja.
Kurasa aku mau mencoba lagi.
Kau bekerja dengan baik hari ini.
Aku tak pernah menerima kebaikan seperti ini...
...dari seorang pria.
Aku kabur dari militer.
Aku merasa itu tidak tepat untuk orang seperti Chato.
Kurasa itu sebabnya aku menjaganya tetap dekat.
Dan aku cukup menyukai dia, kurasa.
Aku tak pernah bertemu orang sepertimu dan Chato sebelumnya.
Kurasa kau takkan pernah temukan yang lain lagi.
Mungkin tidak.
Jika kau tahu siapa aku sebenarnya, kau pasti akan tinggalkan aku di sini.
Aku ragukan itu.
Aku mau memberitahumu semuanya.
Selamat pagi./ Pagi.
Namaku Franklin Bennett Dean.
Boleh aku bertanya padamu?
Keluarga Anderson.
Hei, Vince./ Halo.
Terima kasih, Chato.
Senang melihatmu.
Bagaimana perjalananmu?/ Baik.
Siapa yang ada di sana?
Kau akhirnya menemukan seorang wanita?
Baiklah, ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku yakin itu.
Julie Richards, ini Cal dan Ellie Anderson.
Bu, senang bertemu denganmu.
Ini Buffer./ Senang bertemu denganmu.
Dia sangat cantik.
Dia memakai pakaian laki-laki./ Jaga sikapmu, Nak.
Itu benar.
Sudah waktunya seseorang membuat dia jujur.
Bukan begitu, Cal?
Ya.
Kami memiliki toko di Pine Creek,
Membawakan Vince dan Chato persediaan, dibarter dengan kuda.
Cal sangat menyukai kuda.
Kurasa itu karena dia tak suka bekerja di toko.
Kami punya karyawan.
Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Itu hal buruk untuk dilakukan didepan wanita.
Pergilah. Temui ayahmu.
Maaf soal itu.
Terkadang dia sangat nakal.
Bagaimana menurutmu, Buffer? Kau suka yang ini?
Kau pernah berpikir memiliki anak?
Tidak./ Kau harus.
Kau akan punya anak yang sangat cantik.
Jika kau bertanya padaku, kau harus pertimbangkan Vince.
Pria itu sudah matang.
Ada pernikahan dan pesta tari lumbung besok malam.
Aku tak pernah bisa membuat Vince pergi ke acara seperti ini.
Entah kenapa. Semua orang menyukai dia.
Vince Wagner,
Kau akan membawa Nona Julie ke acara warga besok.
Aku tak mau dengar penolakan.
Astaga.
Itu sudah dipastikan.
Maaf, Vince.
Sampai bertemu besok.
Datanglah lebih awal agar kita bisa mendandani dia.
Ayo.
Jangan terlambat.
Selamat bersenang-senang.
Dia terkadang merepotkan.
Menurutku dia baik.
Kurasa kau harus membawaku ke Potter's Crossing besok.
Ya.
Ya, kurasa begitu.
Mungkin kita bisa pergi dari sana.
Ya, tentu.
Aku sebaiknya kembali mempersiapkan kuda-kuda ini.
Sedikit lagi.
Sudah.
Kau melakukan itu saat masih gadis?
Bagaimana kau memakainya?
Sama seperti ini./ Seperti ini?
Tunggu hingga Vince melihatmu.
Sudah.
Selesai.
Baiklah, bagaimana menurutmu?
Cantik.
Terima kasih, Ny. Ellie./ Sama-sama.
Ayo tunjukkan pada Vince.
Vince?
Kau terlihat.../ Aku sudah katakan itu padanya.
Kau terlihat cantik.
Kita sudah terlambat.
Pergilah.
Buffer, kita berada di acara pernikahan,
Jadi ingat untuk menjaga sikapmu, mengerti?
Tetap bersama Ibu hingga mereka kenalkan semua orang...
Buffer Dee Anderson!
Kenapa dia terus berlari seperti itu?
Dia masih kecil. Dia baik-baik saja.
Kurasa dia melihat temannya.
Senang melihatmu. Sangat senang melihatmu.
Aku bawakan kue untuk mempelai pengantin.
Pergilah. Bantu Ibumu.
Bagaimana kabar kalian?
Senang melihatmu.
Kau siap untuk ini?./ Kau?
Aku tidak siap. Tapi kau tak peduli.
Sudah kubilang dia incaran banyak orang di sini.
Kau tak apa?
Aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Begitu banyak orang bahagia.
Itulah yang terjadi.
Kau mau berdansa denganku?
Aku harus bertanya pada Nona Julie.
Apa kau keberatan jika aku berdansa dengan Nona Molly?
Tentu saja tidak.
Pergilah temui ayahmu.
Vince bilang padaku dia akan mengantarmu ke Potter's Crossing.
Benar, besok.
Kenapa kau pergi ke sana?
Untuk naik kereta.
Itu yang dia katakan,
Tapi kurasa itu aneh, karena dia tahu...
...kereta selalu lewat sana setiap harinya.
Dia bisa saja mengantarmu ke sana dari tiga hari yang lalu.
Kurasa dia ingin untuk tetap bersama denganmu.
Boleh aku mengajaknya berdansa?
Aku tak pernah berdansa sebelumnya.
Begitu juga aku.
Jadi Molly dansa pertamamu?
Kurasa begitu.
Aku sangat senang kita melakukan ini.
Aku juga.
Aku mau tanyakan sesuatu padamu.
Maukah kau...
Maukah kau pertimbangkan untuk tetap tinggal?
Baiklah...
Wanita ini adalah pelacur yang melarikan diri,
Dimana aku diutus kemari untuk mengejarnya.
Aku minta kalian biarkan aku membawanya kembali...
...agar dia mendapatkan hukuman yang seharusnya.
Lepaskan dia.
Tidak!
Vince, tidak!
Tunggu.
Tidak, Vince!
Kau serius?
Siapa saja, bantu Vince.
Penakluk kuda liar, bertahanlah.
Iya.
Aku akan tinggal bersamamu.
Tetaplah di sini.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Pembunuh
Terima kasih, Vince Wagner.
Aku buatkan ini untukmu.
Itu miliknya Vince.
Saat pertama kau datang, aku mendapat pandangan tentangmu.
Dalam budayaku ada kisah "Wanita Yang Berubah" ini.
Kau adalah dia.
Tak peduli berapa banyak langkah yang kau ambil,
Berkembanglah.
Aku aku usahakan.
Wanita Yang Dicat
EPILOG
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa, kau akan menembakku?