INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
One Line Penerjemah Mong_Ji
For more subtitle visit us at IDFL.me :)
NEXT ENTERTAINMENT WORLD Mempersembahkan
a MIIN PICTURES dan KWAK PICTURES production
Eksekutif Produser Kim Woo Taek
Produser Kwak Joong Hoon
Seoul, 25 Oktober
Pinjaman Instan
Lee Min Jae
Halo?
Kau dimana?
Kau dimana? Gang yang mana?
Carilah petanda dan hubungi aku.
Apa kau benar sudah dekat?
Di pasar?
Dengar...
Tangan...
Angkat tanganmu.
ONE-LINE
Ada klien.
26 tahun...
Memakai semua pinjaman kuliahnya... peringkat kreditnya kelas 3.
Apa kau pengusaha muda?
Auranya bagus, 'kan?
Polos, katro...
Matanya jernih,
dan bodi-nya juga kece.
Kreditku sudah sampai batasnya, tapi apa mungkin...
Tapi kau akan tetap dapat pinjaman.
Siapa yang akan menolong? Pastinya aku.
Itulah pekerjaanku.
Nama perusahaan: JS, Bidang: Fashion.
Carilah pinjaman yang aman.
Bagus, warna navy cocok untuk wajahmu...
Padukan dengan kaos putih.
Kaos putih sangat penting di Amerika.
Sekarang kau adalah karyawan di JS Textile.
Asetmu yang paling berharga adalah tampangmu.
Jadi carilah karyawan wanita.
Paham?
Anda mengajukan pinjaman sebanyak $30,000?
Anda bekerja di... JS Textile...
Bisa saya periksa terlebih dulu?
Halo, dengan JS Textile.
Apakah Tn. Lee Min Jae bekerja di sana?
Manajer Lee sedang ada pertemuan, mau saya sampaikan pesan?
Tidak usah, nanti saya hubungi kembali.
Terima kasih.
Ini adalah bagian dari aturan kami, jangan cemas.
Tentu tidak.
Ngomong-ngomong, Anda cantik.
Maaf?
Tidak juga.
Aku bekerja di bidang fashion.
Aku sangat pandai menilai kecantikan. Dan mataku cukup jeli.
Proporsi adalah definisi keindahan.
Tunggu sebentar...
Sempurna.
Anda haruslah berterima kasih pada orang tua.
Tunggu sebentar.
Bagaimana hasilnya?
Sudah disetujui, aku akan mendapatkannya dalam 3 hari.
Berapa komisinya untuk pinjaman $30,000?
$9,000...
Aku akan mengumpulkannya dalam 3 hari.
- Jawab aku! - Baik.
Satuan Tugas Penipuan Pinjaman
Selamat siang.
Aku Detektif Chun dari bagian pembunuhan ditugaskan untuk kelompok ini.
Halo.
Aku dari Kementerian Keuangan,
auditor Han Young Il.
Bagaimana sebuah kantor distrik memulai perincian?
Pihak penuntut memaksanya ke kepolisian,
dan sebaliknya.
Makanya kantor distrik dibuang.
Pak, apa kita mau memeriksa di atas satu jam lagi?
Bagaimana kalau sekarang?
Tentu.
Aplikasi palsu untuk pinjaman pribadi merajalela dua tahun lalu.
Menyediakan orang yang tak berkualifikasi dengan bukti kerja
izin usaha, kontrak sewa, dan bahkan bentuk pensiun nasional.
Bernama 'Penipuan Pinjaman' sebuah bentuk penipuan baru...
Kau tidak sengaja bicara dengan orang yang salah.
Kami berada di sini untuk tindakan disipliner.
Jadi kembalilah ke jalan masing-masing, dan "berlayarlah" selama setahun.
Ikuti saja arusnya.
Sedang memproses data
Saldo : $30,000
Hyuk Jin.
Lihatlah sebentar ke jendela.
Pasti ada seorang pria di sana.
Rambutnya hitam licin dan memakai sepatu kets.
Orang yang seram.
Ya, kurasa itu orangnya.
Orang Seram
Buku tabungan.
Selesai ditransfer.
Hyuk Jin, aku sudah mentransfer $30,000 ke rekeningmu.
Aku sedang di jalan!
Sampai!
Kenapa kau tidak mengangkat telponmu?
Aku ketiduran...
Saldo :$0
Kok aneh.
Uangnya tidak ada.
Apa?
- Belum ada. - Kenapa? Kenapa?
Kenapa uangnya tidak keluar?!
Hubungi pihak banknya!
Aneh...
Apa ini dengan Bank Chunsol?
Aku sudah mengajukan pinjaman, tapi uangnya belum...
Aku Lee Min Jae.
Apa?
Tunggu sebentar.
Pinjamannya ditolak.
Apa? Berikan padaku!
Ya, halo?
Ada apa dengan pinjamannya?
Pengajuan Tn. Lee sudah ditolak.
Sungguh disayangkan, tapi itulah hasilnya.
Aku bilang begitu.
Aku mengikuti perintahmu, tidak apa-apa, 'kan?
Tentu.
Tapi apa pelajar seperti kita bisa dapat pinjaman?
Bagaimana kau melakukannya?
Cuma memalsukan beberapa berkas.
Bicara manis pada bank, lalu uangnya datang.
Jam tangan dan sertifikatnya?
Ini.
Jam tangan Rolex, KW super.
Bisa dibeli dengan harga $100,
dan dijual dengan harga $2,000, dengan keuntungan $1,900.
Dijual satu buah per hari, selama 30 hari sebulan,
keuntungannya $57,000.
Tapi bagaimana cara menjualnya 1 buah sehari?
Itu sebabnya seorang pakar dibutuhkan dalam bisnis ini.
Hye Sun.
Kau 'kan jurusan desain, dapatkan jepretan yang bagus untuk barang ini.
Hyuk Jin, teruslah membuat sertifikat palsu.
"One-Line."
Hyuk Jin, aku sudah mengirimimu file.
Bisa kau buka?
Namanya 'Virus-One-Line'.
Tampak tidak ada yang aneh, 'kan?
Tapi klik ini dan tunggulah.
Info pribadi dari 12 situs portal sudah terkirim ke virtual server.
Secara otomatis dan terdaftar ke situs e-commerce kita.
Pusat perbelanjaan barang mewah online.
Dia sudah mempermainkanmu.
Pengajuannya ditolak? Apa itu masuk akal?
Tapi tak mungkin dia berbohong padaku.
Tampangnya blo'on, tidak mungkin bisa melakukannya.
Benar? Dia tampak normal.
Tapi bukan berarti dia orang yang benar.
Lihat dia, tampangnya seperti orang taat hukum.
Bagaimana perjalanan bisnisnya?
Uangnya bersinar.
Lintah darat Daegu adalah hoobae-ku.
Mereka tersinggung kalau aku tidak mentraktir.
Cuma segini?
Sudah aku potong.
Segitu jumlahnya masuk akal, terima sajalah.
Oke.
Sebagai gantinya, beri pelajaran pada seorang bocah untukku.
Ini 100 persen imitasi buatan tangan.
Bahkan pembuat jam pun tidak bisa membedakannya
Aku ambil 300 buah.
300 buah harganya $300,000.
Silakan periksa lagi.
Pakai saja kartu 6 bulan angsuran ibuku.
Cicil saja setiap hari, itu lebih baik.
Tidak boleh untuk barang ilegal.
Tolonglah?
Aku tidak suka yang rumit.
Apa kita memang harus beli di sini?
Semua yang ada di sini 'kan palsu.
Kalau memang tidak bisa dapat di sini...
Aku cuma bercanda, bisa diaturlah.
- Aku juga mau kwitansi. - Baiklah.
Ini dia.
Aku ambil dulu jamnya.
Ya.
- Min Jae. - Ya?
Mau minum nanti?
Kau tahu aku tak bisa minum.
Bagaimana kalau makan malam dengan Hyuk Jin?
Tidak. aku cuma mau kita berdua.
Hanya kita berdua.
Cuma kita?
Ya, cuma kita.
Aku mau setorkan ini dulu ke rekeningmu.
Oke.
Ahjussi, dimana barang dagangannya?
Barang dagangan apa?
Jam-jam itu.
Temanmu sudah membatalkan transaksinya.
Apa maksudmu?
Dia barusan kembali dan membatalkannya.
Kita harus ke suatu tempat.
Aku dapat pinjaman dengan kreditku.
Kenapa kau dapat komisi dengan membantu penipu?
Akan kuberitahu dimana kau bisa dapat pinjaman, jadi bayarlah pada kami.
Bunganya hanya 4 persen.
4 persen sebulan, yang menjadi 48 persen setahun.
Mereka akan dapat bunga 48 persen dalam setahun.
Yang akhirnya jadi 60 persen tiap tahunnya.
Untuk mengembalikan komisi $9,000,
aku akan membayar $5,400 untuk bunganya saja.
Kau banyak bacot.
Tn. Park!
Aku suka cara damai.
Oke, kalau begitu bayarlah dengan cara damai.
Aku membawanya kemari untuk wawancara.
Ayo jalan-jalan.
Menurutmu ada berapa bank di sekitar sini?
Lebih dari 800.
Meski terlalu jenuh, tak satupun yang gulung tikar.
Kenapa? Mereka hanya memberikan pinjaman pada orang yang mudah membayar.
Mereka yang mengenakan jas dengan gaji bulanan.
Mendapat bunga pinjaman rendah.
Tapi karyawan kontrak, pengangguran, pelajar, ibu rumah tangga,
mereka tidak akan dapat pinjaman meski mempunyai peringkat kredit bagus.
Pekerjaanku adalah menolong mereka untuk mendapat pinjaman.
Ada istilahnya.
"Menolong mereka".
Aku akan membantumu menghasilkan uang yang besar dalam setahun.
$50,000?
Kukira kau tak mengetahuinya.
Di tempatku, $100,000 itu baru uang besar.
Kenapa kau berdandan?
Aku tahu itu tidak nyaman.
Min Jae, tersenyumlah.
Apa Ibu bisa tersenyum kalau jadi aku?
Memangnya kau kenapa?
Kau masih muda, tampan, pintar. Kau itu paket komplit.
Dan tak punya uang.
Uang bisa dihasilkan nanti dan berhentilah mengeluh.
Aku tidak selera makan.
Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Bukti kerja, ID palsu, formulir pensiun, foto paspor.
Badanku seksi, 'kan?
Kenapa begitu?
Kau 'kan jurusan komputer, masa gak tahu photoshop?
Iya, ya, kau lulusan dari Universitas MS.
Belum lulus, aku masih pelajar.
Oh, belum, lalu wamil bagaimana?
Masih belum.
Belum wamil, belum lulus, tidak bisa komputer,
Kenapa hidupmu amburadul?
Ayolah, kau menyebalkan!
Siapa dia?
Dia adalah penerus sebuah geng pada masa jayanya, rupanya.
Aku banyak ketemu penerus geng tapi tak ada yang seperti dia.
Kau juga baru pertama kali, ya?
Preman tidak bertahan lama.
Mereka tak punya otak.
Kau juga mempermainkannya.
Tn. Min akan bergabung mulai hari ini.
Tapi nama terakhirku bukan Min.
Makanya namamu Tn. Min, Tn. Park di sini bukankah Park.
Dan dia Tn. Song.
Makanya namamu Tn. Min, oke?
Dia cuma Ki Tae.
Mohon perhatian!
Aku Detektif Chun dari Satuan Tugas Penipuan!
Pinjaman kredit ilegal adalah sebuah permasalahan besar!
Pastikan rekaman CCTV selalu siap sedia,
dan usahakan mengingat wajah mereka.
Apa Anda bisa datang kembali setelah berkonsultasi dengan kepala kantor kami?
Anda tak bisa melakukan ini di sini.
Lepaskan, aku berusaha membantu!
Kecurangan pinjaman bisa terjadi di sini!
Lepaskan!
1 wanita, 1 pria.
Setidaknya lumayan lah.
Aku akan mengambil $500.
- Halo. - Halo.
Bisnis suami Anda pasti tidak berjalan lancar.
Apa?
Industri grosir.
- Tn Song, tolong bawa mereka. - Baik.
Ahjumma, gunakan celana ini, dan pakai sepatunya.
Dan Anda...
Menanam pinjaman sampai $20,000.
Tn. Min, urusi dia.
Aku menolak orang baru dari MS U?
Tn. Min, ini adalah percobaan kerja.
Katakan kalau kau kesana untuk mengajukan pinjaman.
Ak-aku mau mengajukan pinjaman...
Apa Anda punya formulirnya?
Berikan formulirnya dengan biasa.
Nyonya, Anda melewatkan formulir pensiunnya.
Maaf?
Aku melewatkan formulirnya.
Anda bicara pada siapa?
Apa?
Tunggu sebentar, saya akan menghubungi kantor pensiun.
Nyonya! Permisi!
Cepat tahan dia!
- Aku akan segera kembali! - Anda mau kemana?
- Tunggu dulu. - Tenanglah.
- Aku tak berbuat salah. - Diam di sana.
Aku tak bersalah!
Aku kemari untuk meminjam.
Apa yang terjadi?
Ketahuan artinya kita harus pindah.
Katakan pada Tn. Song untuk tetap di rumah besok pagi.
Dia tak bisa terus bekerja seperti ini.
Tapi kita butuh desainer, kacaukan dia dan membawanya.
Dia punya kebiasaan buruk.
Kau tahu, aku bahkan tidak mempercayaimu dengan ini.
Saatnya menggebuk orang.
Tn. Park, aku lebih suka cara damai.
Tn. Song.
Kau tahu betapa pentingnya pekerjaan ini bagiku.
Lakukan dengan hati-hati.
Kau kemana saja?
Sedang percobaan bekerja.
Bagaimana malam pertamamu?
Aku tidak sedang bercinta.
Oh, maksudmu nilai dari pinjamanku?
Bagaimana kau melakukannya?
Tn. Song kepalamu baik-baik saja?
Harusnya kau naik tandu.
Kenapa kita tidak beli obat dan...
Makasih, aku sudah baikan, kampret!
Perlu aku berterima kasih?
Tn. Song, tolong bacotnya dijaga.
Buku besar apa itu?
Kenapa kau mencengkramnya seolah hidup kalian bergantung pada buku itu.
Tn. Song, kenapa kau bersemangat pada benda ini?
Buku itu mengkategorikan berbagai peringkat kredit per bank.
Sial, kenapa aku mengatakannya?
Bagaimana kau bisa dapat pinjaman, kupret?!
Woi.
Aku bertanya padamu bagaimana kau berhasil melakukannya.
Oh, pasti dia pintar.
Meski tak ada yang bilang, dia sudah tahu aturannya.
Aturan apa?
Aturan pertama bisnis kita.
Tidak pernah mengungkapkan caramu.
Tn. Song, apa aturan kedua?
Pinjaman rumah, kredit mobil, dan pinjaman asuransi,
Atau "Pinjaman Kotor" terlarang.
Ketiga, selalu mencoba hal baru.
Beberapa pekerja abur-aburan dan menekan pihak bank untuk bekerja lebih.
Bukankah seharusnya kita melaporkan ini,
dan mendapat persetujuan resmi?
Itu yang kumaksud.
Ikuti saja prosedurnya.
Kita mendapat disiplin karena tidak melakukannya...
Kapan kita akan menangkap mereka kalau mengikuti prosedur?
Dan apa kau mau menangkap mereka tanpa ikut prosedur?
Biarkan mengalir sajalah.
Apa Anda tahu nama-nama mereka?
Mereka cuma saling panggil, Tn. Song dan Tn. Park.
Apa ada lagi info yang berguna?
Oh, MS U.
Salah satu dari mereka bilang Tn. Min dari universitas MS.
Apa kau marah padaku?
Soal apa?
Aku menipumu sebelumnya.
Itu memang kebodohanku, makanya kau mengkhianatiku.
Itu bukan kebodohan, tapi kepolosan.
- Kepolosan itu kejahatan belakangan ini. - Jangan sok manis!
Apa?
Aku juga punya itu.
Di sini.
Itu bekas luka tusukan.
Luka tusukan memang kecil.
Aku tidak membodohimu kali ini.
- Mantan preman, ya? - Hey! Memangnya kau tahu apa?
Hyung.
Suatu keahlian itu dibutuhkan dalam tiap bisnis.
Hyung, kau punya otot, sedangkan aku punya otak.
Ayo kita bekerja sama.
Apa kau mau kembali menjadi gengster?
Aku sudah selesai di sini, kita bukan keluarga lagi.
Minggir.
Hyung-nim!
Kami mohon!
Diam, jangan bergerak.
- Minggir! - Hyung-nim!
Lantainya licin.
- Apa yang kalian lakukan? - Hyung-nim!
Tunggu, tunggu!
Santai saja, tenang!
Tak apa Hyung.
Anak buahku payah memukul, tapi mereka jago menghalangi.
Pergilah kesana, aku segera kembali!
Hati-hati!
Kamar mandinya di sana.
- Lakukan keperluanmu. - Oke.
Cepat kembali!
Benar kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menghasilkan uang.
Kau bahkan tidak terkejut?
Dimana uangku?
$30,000 mengubah orang bodoh.
Menurutmu aku masih memilikinya?
Toh itu dari penipuan pinjaman.
Hubungi saja polisi kalau kau merasa marah.
Aku ambil barangku lain kali saja.
Toh tidak ada yang penting.
Siapa dia?
Dia sudah pro, itulah dia.
Kalau kalian teman dekat, suruh dia keluar.
Pekerjaan ini kotor.
Benar, itu kata kuncinya, melakukan hal yang tidak kotor.
Kau sungguh komersil.
Bukankah menyenangkan tidak tampak seperti penjahat?
Terlihat ramah juga.
Kau menakuti orang saat menagih uang, 'kan?
Ya, makanya orang memberimu uang.
Apa kau mendapatkan uang dariku?
Tidak.
Kalau mau uang, jadilah teman mereka,
berikan mereka makanan, tempat tidur nyaman, dan juga perhatian.
"Aku mencemaskanmu, aku akan menolongmu"
"Aku akan menjagamu".
Jangan mulai menagih uang.
- Halo. - Halo.
Kudengar kau suka makanan Jepang.
Benar.
Santai saja dan ambil uangnya besok.
Terima kasih.
Jangan formal begitu, kau seperti Hyung bagiku.
Aku tahu kau kesulitan.
Dapatkan pinjaman dan angkat dirimu kembali
Jadi, maksudku, Hyung.
Aku tahu kau dalam kesulitan, tapi yang ingin kukatakan,
adalah kau harus tambah kuat di saat begini.
Jadilah kuat!
Katakan lebih keras!
Semangat!
Cobalah, ayo.
- Ayo. - Tunggu.
- Ah, coba. - Maaf, aku tak bisa.
Ya, semangat!
Silakan ambil uang Anda.
Ini.
Tn. Min, terima kasih banyak.
Tidak, Hyung. Kau sudah bekerja keras.
Hyung, jadilah sukses dan traktir aku minum.
Tidak perlu mengancam orang untuk komisi.
Kami sudah mengumpulkan $20,000 hari ini.
Aku ambil komisiku dan Ki Tae Hyung.
Kami mengumpulkan $40,000 hari ini.
Kami ambil bagian kami.
Kami mengumpulkan...
$80,000 hari ini.
3, 4, 5, 6...
11, 12, 13, 14.
Selamat tinggal!
Si anak haram jadah.
Apa kalian resmi pacaran?
Halah, pret!
Kenapa dengan pakaianmu? Apa kau guru kesusilaan?
Atau mungkin guru sejarah?
Harusnya kau berkaca.
Rasanya seperti pakaian anak-anak.
Kau mendadak sok dewasa!
Memang, aku cuma prihatin saja.
Akhir-akhir ini kami cuma menghasilkan uang sekali...
Lihat si bangsat ini!
Waduh, apa-apaan ini Ki Tae-ssi? Apa kau kloningannya?
Kau bekerja padanya sekarang?
Kalian berdua sialan, dasar haram jadah,
mati sana makan kotoran, jahanam!
Tn. Song!
Berhentilah mengumpat.
Apa kita gengster? Preman?
Jadilah pria sejati, gunakan sopan santun.
Ki Tae, lakukan juga tugasmu.
Berhentilah bersembunyi dalam bayangan Tn. Min.
Ki Tae Hyung memakai ototnya, sedangkan aku memakai otakku.
Tim kami berdasarkan keahlian masing-masing.
Bukankah itu sebabnya kalian berdua bekerja sama?
Kau cukup pintar juga.
Kalimat kasar membuatku tegang.
Apa kita ini gengster? Preman?
Jadilah pria sejati, gunakan sopan santun.
Semuanya mengalir ke otakmu.
Tanganku!
Tanganku terkilir!
Dia kenapa?
Tangannya terkilir.
Hyung, kau tak apa?
- Tak apa. - Biar kulihat.
Jangan sentuh aku!
Tn. Jang, ayo kita bicara.
Aku ada kebaktian hari rabu.
Cuma sebentar.
Aku tak bisa melewatkan kebaktian.
Hari ini tutup
Aku akan langsung ke intinya.
Ada 3 orang pria di ruangan sebelah menunggu kita.
Pernah dengar 'Uang Midas' di Gangnam?
Mereka mengambil alih sebuah tabungan bank.
Jika kita membawa modal sendiri, mereka akan memberi kita kursi yang nyaman.
Aku juga langsung ke intinya.
Aku tidak tertarik dalam perbankan.
Menyimpan dan mengumpulkan bunga bukan yang kulakukan.
Sampai kapan kita akan hidup sebagai Tn. Jang dan Tn. Park?
Bawa namamu ke depan dan berjalan layaknya seorang pria.
Akan kuberikan saran sebagai seorang pria.
Perbankan bukan bisnis yang menarik.
Uang bola salju akan menggulung.
Begitupun dengan utang, semakin membesar.
Dengan satu pinjaman, bunga akan terus bertambah.
Tak ada habisnya.
Istilahnya,
'Tak berujung'.
Sampai kapan kau akan hidup begini?
Ayo, sekali saja kita hidup dengan bangga.
Tn. Park.
Saat seseorang lepas kendali, mereka tak akan tampak seperti manusia.
Tn. Jang.
Jika seseorang hidup dalam kegelapan terlalu lama, selamanya dia akan jadi penjahat.
Tn. Jang.
Ayo kita lakukan.
Maaf, Tn. Park.
Tidak, terima kasih.
Hyuk Jin, belum tidur?
Aku sedang menempa raporku.
Mau aku buatkan untukmu juga?
Tidak, aku sudah mati rasa soal sekolah.
Apa kau yang menggambar semuanya?
Kalau mau, bayar.
Berapa yang itu?
Kalau kamar asli Van Gogh...
kira-kira $10 juta?
Punyaku palsu, paling $10 di jalanan.
Kalau begitu, Hyung bayar $1,000 untuk lukisanmu.
Hyung, ada seorang polisi,
yang datang ke sekitar kampus.
DICARI: Tersangka penipuan pinjaman
Berhenti menaikkan uang sekolah Kampus MS
Apa itu?
Ada penipu di sekitar sini.
Apa Anda tahu siapa namanya?
Bukan nama lengkap.
Hanya nama akhirnya, Min-ssi.
Min-ssi.
Aku bisa menghubungi berbagai departemen dan bertanya.
Biar aku saja yang menempelnya.
Anda sudah bekerja keras.
Tempel yang benar.
- Baik. - Tempel, ya.
Tentu, jangan cemas.
Ini, belilah minuman.
- Tidak usah! - Ambilah.
Tidak usah.
Belikan sesukamu.
Terima kasih.
Kepala!
Satu, satu!
Pergelangan tangan!
Satu, satu!
Pergelangan tangan!
Diam, aku tak bisa fokus.
Selamat siang.
Ya, selamat siang.
Kasus Anda tidak didakwa, jadi tidak perlu datang kemari.
Jangan coba untuk mendapat pinjaman apapun lagi,
dan cari pekerjaan yang cocok denganmu.
Tangan! Kaki! Gaji bulanan!
Hey, lakukan di sana saja.
Permisi.
Kantor pinjaman itu mengirimiku SMS lagi.
"Masih butuh pinjaman? Hubungi kami" Pinjaman instan Tn. Jang.
Ada yang bisa kubantu?
Apa Anda Tn. Jang?
Anda sedang diselidiki untuk penipuan pinjaman.
Ini adalah kantor arsitek, tidak lihat papannya?
Pinjaman instan - Tn. Jang
Halo, ini dengan arsitek Hwang.
Ya, Pak. Tentu saja.
Halo?
Hey bajingan!
Tn. Min!
Kemana dia?
Sial!
Hey!
Aku ikut denganmu!
Minggir!
Berhenti!
Tunggu, kau menghalangi hukum!
Ini berbahaya! Minggir!
Tn. Min!
Aku ada dalam daftar hitam hari ini.
Dia sudah melihat wajahku , jadi ini cuma soal waktu.
Lalu bagaimana dengan kami?
Kalian juga harus berhenti. Kalian sudah menghasilkan banyak uang.
Kenapa tidak menolong kami meninggalkan sarang?
Kau punya kopian lainnya?
Tn. Min, ini bukan industri jalan pintas.
Jangan terlalu serakah.
Jangan sampai terjerembab ke dalam pinjaman kotor.
Baiklah.
Tn. Min.
Pinjaman kotor itu terlarang.
Ya, Pak!
Apa kita bisa melakukannya?
Itu sebabnya dia memberikan ini pada kita.
Langsung saja, aku sibuk hari ini.
Nn. Hong, bagaimana kau...
bisa mendapat info pribadi sebanyak itu?
Aku membaca kotak surat siang dan malam,
memukul mereka di belakang gang.
Ini bukan hal yang bisa kau tangani.
Tentu tidak, mana pernah aku bekerja di jalanan sepertimu?
Bahkan sidik jarimu pun tidak ada.
Apa kau tidak sakit mengirim SMS spam setiap hari?
Ayo kita bekerja sama.
Akan kubiarkan kau kerja dengan nyaman.
Kita bagi rata keuntungannya.
25 persen tiap orang.
Ada 3 orang, artinya 33.33 persen.
Kita butuh pemalsu formulir.
Ini seperti memalsukan rapor atau melukis.
Kemampuanmu itu...
sempurna di bidang ini.
Akan kubantu kau mendapat uang yang banyak dalam setahun.
$50,000 setahun?
Kurasa kau tidak tahu.
Di tempatku, $100,000 itu baru uang yang banyak.
Ini adalah data peringkat kredit milik Tn. Jang.
Semuanya dimuat dalam memori USB kecil ini.
Penyimpanannya 8GB.
Kita harus meningkatkan perdagangan kita.
Abad 21 adalah era-nya teknologi.
Nn. Hong punya 20,000 lebih data pribadi.
Kita akan mengirimkan email permintaan pinjaman dengan virus One-Line.
Saat mereka meng-klik-nya, mereka sudah terdaftar di situs kita.
Tidak ada SMS dan telpon, semuanya dilakukan secara online.
Memperkenalkan Layanan Pinjaman One-Line.
Apa kau kemari untuk pinjaman?
Bukannya ini warnet ya?
Tidak, keluar sana!
Minggat!
Apa kalian mau ke warnet?
Tidak, kami kemari untuk pinjaman One-Line.
- Benar! - Silakan masuk.
Lewat sini, masuklah.
Pengusaha muda, $20,000 per orang.
Ayo lakukan.
Ini adalah kantor mall online yang kalian mulai.
Kalian bertiga adalah teman sekampus dari sekolah desain.
bermimpi untuk memulai bisnis sendiri.
Saat memasuki dunia kerja, kami mau melakukan hal yang kami sukai.
Penting untuk terus bicara, pelan-pelan ngalor-ngidul.
Tapi pinjaman itu tidak mudah diberikan.
Kami juga mau punya pekerjaan terhormat seperti Oppa.
Tapi ini adalah industri fahsion, selalu ada petualangannya.
Nuna yang ini, di sini.
Nuna yang ini, di sini, dan Nuna itu...
Berdiri saja di depannya.
Kami sedang dalam masalah.
Oppa bekerja lebih keras dari kami,
Tunjukkan perhatian secukupnya.
Bukan seperti itu.
Kau seperti Oppaku sendiri.
Ini, kartu nama kami.
Tunggu, Oppa bisa jadi model kami!
Omo! Lihat bahunya.
Kulitmu sungguh halus dilihat dari dekat.
Komedonya saja tidak ada.
Kurasa... ini sudah cukup untuk meminjam.
Semuanya bagus.
Sempurna!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Saldo: $20,000
Admin: Tn. Min
Anggota: 75,643
Hanya yang punya ID yang bisa dapat nomor!
Tn. Kang, kau bisa mengatasi ini sendirian?
Alangkah baiknya jika kita punya Tn. Jang.
Berikan aku waktu setahun, aku akan mendapatkan Sejuta dolar.
Dengan begitu kita bisa mengambil alih bank.
Satu juta dolar bukan jumlah sedikit.
Dengan Tn. Jang, itu mungkin saja.
Dia berpengalaman dalam bidang keuangan, dan punya pemikiran yang tajam.
Tn. Jang, Tn. Jang...
Kalian lihat ini?
Aku tidak bekerja dengan mulutku, seperti Tn. Jang.
Aku mendapatkannya dengan menggunakan tubuhku.
Satu juta dolar itu mudah didapat.
Kalian juga akan dapat tunjangan rutin.
Apa tidak apa kau melakukannya sendirian?
Tidak diragukan.
Tapi sebagai gantinya, aku ingin kursi CEO.
Jika kalian mengatakan sebaliknya nanti, kalian akan mampus!
Memperkenalkan Mirae Capital Pinjaman Mobil
Selamat sore, semuanya.
Bagaimana kalian tinggal di negara ini?
Sangat sulit, 'kan?
Jurang antara yang kaya dan miskin sangatlah lebar.
Aku ingin kalian hidup dengan damai.
Maka dari itu, aku punya sesuatu yang spesial untuk kalian.
Kalian bisa membeli mobil murah dan juga dapat pinjaman,
Tuan!
Lewat sini.
Karena ini adalah mobil keluaran Jerman, bahkan membuka pintunya saja,
terdengar seperti mobil BMW.
Hati-hati kaki Anda.
Dengan mobil ini, Anda bisa menggaet cewek dalam satu jam.
Dua jam, menikah, tiga jam, bulan madu. Pokoknya bahagia.
Dengan rencana angsuran 36 bulan,
kami membayar 2 bulan pertama, sejulmah $30,000.
6 bulan kemudian, kami membelinya kembali dengan nilai 90 persennya.
Bagus sekali!
Aku ingin mengajukan pinjaman aman dengan mobilku.
Ayo cepat, potong, potong.
Kenapa Tn. Jang tidak pernah masuk dunia Pinjaman Kotor?
Dia tidak punya nyali untuk melebarkan sayap.
Toh semua uang itu kotor.
Dan itu sebabnya orang-orang menyukainya.
Apa Anda kemari untuk pinjaman aman?
Ya.
Aku meminjam $1,000, tapi sudah hilang pagi harinya.
Aku kemari untuk pinjaman sewa rumah.
Apa? Aku juga.
Apa kalian dapat pinjaman aman?
- Apa itu cuma tipuan? - Benar.
Aku tak bisa pindah hari ini!
Harusnya kalian memeriksa perjanjiannya.
Mereka memalsukan semuanya!
Apa kita harus menghubungi polisi?
Jika kita melakukannya, kita akan ikut terlibat.
Terlibat?
Pengajuan pinjaman.
Perekonomian kembali bangkit dengan cepat.
Bank Korea melaporkan bahwa GDP pada kuartal ketiga,
naik menjadi 4,4 persen dari kuartal yang sama pada tahun lalu.
Ini merupakan pertama kalinya,
peningkatan yang mencapai 4 persen di tahun sebelumnya.
Meski sektor konstruksi merosot,
belanja publik meningkat dan ekspor meningkat dengan cepat.
1 tahun kemudian
Incheon, November 2006
Kemarin anggota One-Line mencapai 400,000.
Untuk merayakannya.
Uang yang banyak.
Nih, nih, nih!
Aku mengangkut mereka dengan dana lumpur terselubung.
Kenapa dengan raut muka kalian?
Ahjussi, bisa tolong minggir?
Minggir! Awas!
Mau kapan kita memperluasnya?
Pak, Anda harus buat janji terlebih dulu,
Kami sedang mencari seseorang.
Hyung, tolong urus mereka.
Anda tidak bisa menerobos.
Tunggu, ambil ini.
Pergilah ke bawah.
Pergi!
Siapa itu?
Ayo kita bicara.
Mau bicara apa?
Berapa banyak yang kau hasilkan?
Banyak dan mudah.
Aku juga banyak menghasilkan uang dengan mudah.
Apa ini?
Bonus kesepakatan.
Kau menggambar ini dengan tangan?
Jurusan desain itu sebuah keuntungan.
Cepat dan tepat.
Hyung, ikut sebentar.
Hyung.
Apa kau bisa mempercayainya?
Pekerjaan itu tidak bisa dilakukan semua orang.
Pekerja baru haruslah cerdas dan cepat.
Dia pernah mengkhianatimu sekali, dia mungkin bisa melakukannya lagi.
Aku sudah berubah sejak saat itu.
Hyungmu sekarang adalah Tn. Min dari One-Line.
Apa yang kau lakukan?
Dia adalah Tn. Min dari Universitas MS, tahu!
Dia belakangan ini keluar dari kampus.
Bagaimana kau tahu itu adalah orang yang sama?
Aku melihatnya langsung.
Tapi itu sudah setahun lebih.
Aku tidak lupa raut wajahnya, dia orangnya!
Lee Min Jae, Kampus MS, jurusan Komputer!
Lee Min Jae? Maksudmu, Tn. Min.
Dia selalu pakai nama samaran!
Mereka pindah kantor, pakai telpon palsu!
Beri aku surat perintah, akan kutangani!
Kenapa kau jadi lebay?
Itu bukan seperti tipuan pinjaman yang bisa membunuh semua orang.
Banyak orang mati karena uang, apa kau tak tahu itu?
Tn. Moon dari Bank Seoul.
Tn. Hwang dari Bank Dongah.
Terakhir, Tn. Cho dari Bank Chosun.
Mereka sudah datang jauh-jauh, tunjukanlah perhatian kita.
Pinjaman disetujui
Tanda penghargaan
Sedikit uang bensin.
Semoga sehat selalu.
Lebih dari cukup.
CEO Kang Ji Won
Sangat efisien bekerja sama dengan bank, kita mendapatkan 100 persen persetujuan.
Tapi ada sedikit masalah.
Apa itu?
Si Min itu mengambil semua klien kita.
Ada paket!
Ada paket, dari Tn. Lee Min Jae.
Bisa bawa ke dalam?
Tentu.
Apa yang dilakukannya belakangan ini?
Apa?
Apa yang dilakukan Min Jae?
Saya kurir, tak mungkin tahu.
Ahjussi bukan kurir.
Aku pindah kemari, tapi kau masih datang ke sini.
Apa yang dilakukan putraku?
Dia...
Apa ada orang di rumah?
Aku mendengarnya!
Apa yang Anda lakukan?
Kalian sendiri?
Kenapa Anda memanjat tembok?
Aku sedang dalam kasus.
Kasus apa?
Aku seorang polisi.
Aku tahu ada tersangka yang tinggal di sini.
Apa Anda punya surat perintah?
Surat perintah, jidatmu!
Minggir!
Ahjussi, berhenti!
Lepaskan!
Jangan bergerak!
Kami ada laporan dari rumah ini!
Siapa Kampret yang melapor?
Hentikan, sakit tahu!
Ayo kita bicarakan di kantor.
Itu dia! Tn. Min! Kunyuk!
Tangkap mereka!
Lepaskan! Aku harus menangkap mereka!
Min! Itu dia! Dia di sana!
Bagaimana bisa polisi ditangkap karena pelanggaran?
Kalau mau menyelidiki, dapatkan dulu surat perintah.
Memalukan.
memalukan, jidatmu!
Siapa yang menghentikanku melakukan pekerjaanku?
Apa barusan kau mengumpatku?
Aku juga bisa mengumpat!
Harusnya kau malu sebagai polisi!
Maaf, apa aku menyakiti hatimu yang rapuh, Nyet?!
Kalau begitu, berikan aku surat perintah terkutuk itu dan lakukan pekerjaan tololmu!
Kenapa kau begitu marah?
Bagus, di kantor polisi.
Ayo kembali dan mulai kasus ini dengan benar.
Kasus apa? Ini saatnya pulang.
Biarkan mengalir saja, oke?
Periksalah, kasus ini ada di jalur cepat.
Penipuan Pinjaman Merajalela
Kau sudah tidur selama setahun.
Dan setelah ada perhatian media, kau mau memetik ceri?
Bukan memetik ceri, ini adalah kerjasama tim.
Tn. Min yang kau incar,
apa kau tahu apa yang dilakukannya sekarang?
'Layanan Pinjaman One-Line'.
Situs mereka sedang naik daun.
Anggotanya lebih dari 400,000.
Mereka mengambil semua klien kita.
Bagaimana dia melakukannya?
Dia juga tak mungkin punya data bank.
Penipuan pinjaman yang menargetkan produk pinjaman komersil sedang berkembang.
Bank untuk sementara menunda layanan pinjaman mereka,
agar mencabut akar dari para penipu.
Kisah dari Lee Je Boo...
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Pinjaman aman harusnya masih terbuka.
Pinjaman itu mengejar hidup orang lain.
Itu namanya 'Pinjaman Kotor'.
Menyuruh mereka meminjam pada lintah darat dan menjual mobil palsu serta rumah pada mereka,
lalu kehilangan semuanya untuk bayar utang.
Toh kita memang ada di industri penghisap darah.
Lalu apa masalahnya?
Penghisap darah? Kami menolong orang.
Aku tahu, jangan sembarangan bicara.
Apa kita bisa menolong mereka dengan menggunakan asuransi sebagai jaminan?
Apa?
Dengan pinjaman mobil dan rumah, mereka akan kehilangan semua itu.
Tapi bagaimana dengan asuransi?
Mereka cuma dapat pinjaman dengan asuransi yang ada.
Aku tidak lihat ada masalah di sini.
Baik, aku ikut.
Kau bisa merasakannya?
Tak ada yang bisa menolak kecacatannya.
Ibuku sudah menandatangani asuransinya.
Tn. Min, tunggu sebentar.
Siapkan formulirnya.
Ayo kita bekerja.
Hyuk Jin, kau kan dekat dengan Tn. min, dia akan mendengarkanmu...
Hyung.
Aku cuma melakukan ini untuk setahun.
Kalau begitu, Nn. Hong, kau yang bicara.
Aku tahu kau bisa meyakinkannya...
Apa yang kalian lakukan di kantorku?
Tentunya bekerja.
Min, apa sandinya?
Entahlah, aku cuma ingat ada 4 digit.
Tunggu sebentar.
Ayo kita bicara.
Aku suka cara yang damai.
Aku suka cara damai!
Astaga naga! Apaan!
Wajah baru?
Dia punya nyali juga.
Kau sia-sia ada di bawah sayap Si Min.
Kami tak sedekat itu.
Itu bahkan bukan sebuah ancaman.
Perhatikan.
Sudah kuduga!
Aku melewatinya!
Nilai akademisku sempurna,
dan kau cuma mahasiswa yang keluar!
Gak ada otaknya!
Kau bahkan tidak lulus, Kunyuk!
Jangan hiraukan.
Daftar klien One-Line.
Klien sudah disalin.
Orang dari bank memilih pinjaman kami.
100 persen disetujui.
Sampai kapan kau mau hidup seperti katak dalam kolam?
Boleh aku ikut denganmu?
Aku bisa mendesain formulir, dan mengumpulkannya.
Daya tarik seksku juga cukup berguna.
Sudah lama tak bertemu, Tn. Jang.
Kau kemari untuk meyakinkanku keluar dari pensiun?
Aku kemari untuk membantumu kembali.
Harusnya kau berhenti. Toh kau tak punya petunjuk.
Kau tahu semuanya sudah kering?
Mau lihat-lihat rumahku?
Aku muak hidup seperti tikus dalam lubang karena uang.
Kau masih muda, carilah pekerjaan baru.
Ini bukanlah lubang tikus.
Desain rumah ini yang terbaik.
Tn. Jang.
Kau tak bisa kembali sendirian,
kau butuh orang sepertiku di sampingmu.
Aku mau 30 persen dari penghasilanmu sejauh ini.
30 persen dari semua penghasilanku?
Omong kosong apa itu.
Kalau tidak mau, pergi sana.
Siapa yang bilang tidak?
Tapi dengan semua petunjuk yang kering, apa yang bisa kau lakukan?
Pinjaman bank Sinsung bulan Januari.
Bank Kukjae Februari.
Dongsu's Hope Maret.
Pinjaman Hanuri's Happy bulan April di Cetera.
Mereka akan dibuka saat semuanya mati.
Oke, kau dapat 30 persen.
Tapi aku setengah mati penasaran...
siapa narasumbernya?
- Hai. - Hey.
- Ambil jaketnya. - Biar kuambil.
Kita bisa melewatkannya karena hujan.
Kau suka arak beras di hari hujan.
Aku...
Halo, aku Min dari One Line.
Anda tampak tidak asing.
Anda terlihat sangat muda,
tapi juga hangat seolah Anda adalah ayahku.
Bagaimana kau membesarkan ular seperti dia?
Bukan aku, dia tumbuh sendiri.
- Ini jadwal barunya. - Terima kasih.
Begitu rupanya.
Kebaktian hari rabu.
'Tuhan'!
Tn. Jang, bagaimana caramu menemukan Tuhan?
Ada banyak orang yang suka bertemu denganku.
Dari sekumpulan orang itu, aku memilih Tn. Jang.
Tapi kenapa dia?
Dia memiliki bakat untuk membuat pekerjaan yang tidak manusiawi terasa manusiawi.
Kau tahu apa yang terburuk dari pekerjaan ini?
Entahlah...
Orang kaya.
Mereka adalah yang paling buruk.
Haleluya.
Mereka sembunyi di balik uangnya dan melakukan hal tak terduga.
Bayar kami. Kami melihatmu bawa uang.
Akan kubayar utangku saat aku menandatangani asuransinya.
Akan kubayar komisimu juga.
Bukan itu, pokok pinjaman banknya,
adalah $47,526.22.
Kenapa aku harus bayar padamu padahal hutangku pada bank?
Tunggu sebentar.
Aku selalu membawa benda ini, kegunaannya untuk ini.
Apa yang kau lakukan?
Ah, sial.
Sialan.
Aku sungguh tak bisa memberikan ini padamu.
Kau seperti sudah cukup dewasa untuk mengetahui perbuatanmu.
Kenapa kalian menuangnya! Hentikan!
Harusnya kau cuma memikirkan cara membayar.
Kalau tetap bersikeras, bagaimana kami dibayar?
- Oke, tahan. - Cepat berikan, Nyet!
Ini, kuberikan uangnya.
Ambilah.
Diam di sana.
Ahjussi, sudah kuberikan uangnya, harusnya tak begini!
Tolong jangan lakukan, Ahjussi!
- Diam! - Ahjussi, tolong!
Jaraknya 15,000 sq ft berlokasi di dekat Pangyo.
Karena Gangnam terlalu mahal, orang akan berkerumun di sini.
6,000 unit gedung apartemen bertingkat akan dibangun.
Lokasi ini cocok untuk bank kita.
Benar.
Atas namaku.
Maaf kantornya berantakan.
Ada insiden, jangan hiraukan.
Cuma kita karyawannya?
Kita berdua bisa melakukannya.
Makin banyak orang itu merugikan kita.
Benar?
Apa ini?
Aku juga butuh ruanganku sendiri.
Kami mendapatkan klien dari internet.
Punya situs sendiri, dan anggotanya ada 400,000.
'Layanan Pinjaman One-Line'.
Admin: Tn. Song
Akses Admin
Kau dipermainkan?
- Aku melakukan beberapa pinjaman asuransi... - Kau sudah gila?
Kami sudah mengeluarkan rentenir dan menggantinya dengan nama klien...
Sudah kubilang jangan sentuh mobil, rumah dan pinjaman asuransi.
Sejujurnya, apa salahnya dengan pinjaman asuransi?
Seseorang bisa kehilangan uang mobilnya,
atau setoran rumah.
Tapi kau kehilangan apa dengan asuransi?
Sial!
Apa bedanya menyandung dan menakuti mereka di perjalanan.
Ini saatnya kau berhenti.
Tn. Jang, lama tak jumpa.
Apa ini?
Masuklah.
Kenapa Ibu pindah kemari?
Aku sudah mengirim uang.
Ibu tak memakainya sepeserpun?
Min Jae...
Jangan lakukan pekerjaan macam itu.
Bu, yang kulakukan bukanlah hal buruk.
Aku menolong orang yang tak bisa mendapat pinjaman.
Aku seperti makelar yang masuk akal.
Memanfaatkan kemiskinan orang untuk mendapat pinjaman dan menghisap darah mereka.
Kau pikir mereka akan hidup bahagia?
Kenapa aku harus peduli dengan mereka?
Min Jae.
Apa kau ingat Ayah saat melihat orang miskin?
Itu sebabnya...
Makanya aku tidak ada di posisi untuk memikirkan orang lain.
Jika bukan untukku,, Ayah tak akan hidup begini.
Min Jae.
Hidup kita yang begini, bukanlah salahmu.
Jangan pernah berpikir demikian.
Masuk ke dalam hatiku dan pikirkan lewat headphoneku
Aku hanya bisa bersandar pada musikku
Kebetulan aku menemukan profilmu
Anda menerima sebuah pesan
Aku ingin menjadi temanmu, tolong dibalas.
Aku menyertakan foto dan nomor hapeku.
Penjelajah internet tidak bisa dibuka pada situs
Apa-apaan ini?
Hah?
Daftar Klien One-Line
Unduh
Pinjaman dan tagihan selesai
Ya, halo.
Halo.
Apa Anda yang menelpon barusan?
Tunggu sebentar.
Pemberitahuan Transfer Utang
Mirae Capital menawarkan harga tertinggi yakni 3 juta dolar.
Mereka juga lihai mengambil alih rencana.
Sebuah situs sudah siap di Pangyo dan modalnya juga sudah cukup.
Melihat pandangan ke depan,
memberikannya pada Mirae akan lebih tepat.
Tapi aliran dana mereka tidak jelas.
Sumber modal mereka sangat curang.
Kudengar CEO nya adalah mantan pelaksana lintah darat.
Bagaimana kita bisa percaya pada orang seperti itu?
Kita juga melobi dengan keras,
tapi tawarannya ditolak karena VC Baek.
Dia adalah seorang supervisor keuangan dengan 3 tahun sampai pensiun.
Dia tak akan pernah menemui kita.
Kenapa tidak jadi investor saja dan pilih orang lain untuk jadi CEO.
Ini isinya adalah transaksi kita.
Apa kalian pernah dengar rekaman kotak hitam?
Bagaimana menjelaskannya pada orang tua?
Biar kuperlihatkan, bagus, 'kan?
Hey kalian tua bangka, kenal diri sendiri, 'kan?
Ingat apa yang sudah kukatakan?
Kubilang, jika bukan aku ketuanya, kalian akan mampus.
Haruskah kubakar kalian semua?
Tatap aku.
Jika bukan aku CEO-nya...
kalian semua akan mati!
Paham?
Hey.
Jawab aku!
Halo.
Apa Anda ibunya Nn. Joo Hee?
Apa kau kemari untuk menagih juga?
Maaf?
Mirae Capital sudah mengambil semuanya.
Dia berkata, premi harus digunakan untuk membayar hutang.
Dimana Nn. Joo Hee?
Ruangan tengah luas dan tempatnya mudah dilihat.
Harganya $50,000 dan bisa diangsur 36 bulan.
Terima kasih.
Aku cemas kalau tak bisa memberikan ini pada putriku.
Pekerjaanku adalah menolong orang.
Karyawan terbaik Bank Sinra, Jang Suk Goo.
Kau memakai nama akhir asli.
Pengembang program no. 1 selama 5 tahun berturut-turut.
Hasil pinjaman lebih dari $ 10 juta.
Mengumpulkan data pinjaman dan menggunakannya untuk penipuan pinjaman.
Si Min ada dimana?
Mana aku tahu.
Detektif Chun, bisa borgol tangannya?
Kurasa dia tak punya nyali untuk menyentuhku.
Bagaimana kalau aku? Lihatlah.
Ah, nanti kau tersinggung.
Mataku ini bisa menilai orang.
Karena itulah pekerjaanku.
Si Min ada dimana?
Aku suka cara damai.
Tahan! Ayo kita bicara!
Tidak usah bertindak kasar!
- Lepaskan! - Iya, aku tahu.
Bedebah!
Urus dia.
Dimana si bajingan Min?
Tidak semua bajingan itu jahat.
Meski di bidang ini, ada orang baik dan orang jahat.
Bajingan ada dalam kategorinya sendiri.
Apa kau salah satu orang baik?
Aku ini yang paling mulia.
Aku membuat hal tak manusiawi terasa manusiawi.
Kalau kau begini terus, akan ku sleding kau!
Nomor tak dikenal
Ada SMS! Jawab!
Ada SMS!
Halo?
Detektif Chun, bisa bicara di luar sebentar?
Kau dimana?
Terus saja jalan kau akan melihatku.
Jika tak bisa menemukanku, aku akan angkat tangan.
Sialan.
Sepertinya rekan kerjamu tidak sebersih itu.
Aku ingin membantumu menangkap para penipu itu.
Woi, Min.
Kurasa kau sudah salah paham.
Aku tidak tidur dengan preman.
Kemari biar aku borgol.
Akan sempurna kalau ngobrol sambil minum, tapi aku tak bisa minum.
Sejak kecil aku sudah aneh.
Kupikir aku hanya orang lemah.
Tapi ginjal yang ada di sini,
adalah milik ayahku.
Transplantasi pertama gagal.
Kehilangan ginjal dan keberuntungan.
Seharusnya begitu, tapi ayahku yang gila itu,
juga memberikan ginjal satunya untukku.
Yang kedua berhasil dan anaknya bisa hidup sepenuhnya,
tapi susunan keluarga tiba-tiba berubah.
Aku mengambil banyak pekerjaan untuk membayar utang.
Aku tidur satu jam sehari dan bekerja 600 jam sebulan.
tapi utangku tak pernah lunas, kenapa?
karena sejak awal tak ada akhirnya.
Inilah bagaimana aku menemukan pekerjaan yang berarti untukku.
Aku paham,
bagaimana rasanya punya utang.
Apa yang mereka pikirkan,
keputusasaan mereka.
Aku menggunakannya untuk sukses di bidang ini.
Saat aku menghasilkan banyak uang,
kupikir aku bisa melarikan diri dari kesialan ini.
Tapi tak bisa.
Aku sudah melempar orang ke lubang api,
agar aku bisa hidup.
Kau mau menangkap satu orang?
Atau...
ingin melenyapkan industri ini?
Kenapa kalian terburu-buru?
Kita masih belum menangkap yang satunya.
Kita foto dulu dia di kantor kejaksaan.
Aku sudah memanggil semua wartawan kemari.
Memangnya difoto itu penting sekali?
Itu adalah satu-satunya hal yang bisa kita lakukan.
Bagaimana dengan yang satunya? Mau dilepas?
Diam, kita akan bermain dengan media.
Semua kasus punya waktunya untuk diungkap.
Lepaskan borgolmu.
Pegangan.
Apa yang dia lakukan?
Di sana, di sana!
Sialan!
Dasar, merepotkan sekali!
Kenapa kau bekerja seperti manusia gua?
Cepat lari.
Ada apa ini?
Lihat.
Detektif, kau baik-baik saja?
Kepalanya pecah, lihat.
Dia bukan main.
Dia tidak tampak seperti suka kekerasan.
Kemana dia pergi?
Ke Lift.
Cepat, kita kejar!
- Tapi dia terluka... - Buruan!
Tn. Park sedang mengumpulkan utang bank.
Dia mengancam orang untuk membayar.
Dia memukul mereka, membakar rumah, mendorong mereka dari atap.
Orang dibalik Mirae Capital,
adalah penguasa uang di Gangnam.
Mereka semua adalah orang-orang bank.
Mereka adalah orang-orang penting dari bank Dongah, Seoul dan Chosun.
Mereka bekerja sama dengan Tn. Park untuk mengambil alih bank Hanbit.
Tapi tawaran mereka ditolak oleh satu anggota dewan direksi.
Orang itu adalah 'Tuhan', wakil komisaris Baek.
Kenapa dengan kantor ini?
Tn. Jang.
Ada hal yang ingin kutanyakan padamu.
Kau sungguh yakin kalau penipu pinjaman itu menolong orang?
Apa yang ingin kau katakan?
Ayo lakukan pekerjaan kita yang terakhir.
Dengan benar.
Tn. Jang, lihat dirimu.
Apa yang terjadi?
Aku akan langsung saja.
Ada seseorang di ruang sebelah.
VC Baek, kau kenal dia.
Orang yang menolak tawaranmu untuk tabungan bank.
Anda mengabaikan telponku, mengapa ada di sini?
Kau berusaha memenangkanku dengan pertukaran yang kecil.
Beliau punya selera makan yang besar.
Berapa banyak?
$5 juta.
Anda hidup di dunia fantasi.
Sejauh ini lebih realistis dari yang kau pikir.
Aku punya produk baru, 'Rumah Duka Pinjaman.'
Aku tahu kalau gedung itu dibangun untuk bank-mu.
Kami akan membuat rumah duka palsu.
Orang akan membeli rumah duka dibanding kuburan, belakangan ini,
Permintaannya terus menerus,
jadi ada sebuah kesempatan kecil untuk menjatuhkan harga.
Ini akan jadi jaminan sempurna untuk pinjaman.
Tuhan sudah membuat sebuah produk.
Setelah ini, akankah Anda menerima tawaranku?
Jangan ricuh, tetap di barisan.
Selamat datang, silakan duduk.
Selamat siang.
Sangat sulit bagi anda sekalian mendapat pinjaman dari bank, 'kan?
Benar.
Jika kalian segera mendapatkan tawaran spesial dari rumah duka ini,
kami akan membantu anda sekalian untuk mendapat pinjaman.
Mendapat banyak dana pensiun dan pinjaman dari bank.
Uang pembayarannya...
akan dibayar penuh oleh Mirae Capital.
Jadi, apa yang akan kita katakan pada media?
Akan ada hal yang kita katakan pada mereka besok.
Omong kosong memalukan. kita kehilangan Si Jang.
Kau yang melakukannya.
Kita akan menangkap ikan yang lebih besar.
Mirae Capital adalah penipu paling keji.
Mereka belakangan mulai membangun sebuah rumah duka.
Menggunakannya sebagai jaminan, mereka akan melakukan penipuan pinjaman,
dari 3 bank besok, dan akan kuurus sisanya.
Uang baru $ 1 dan $ 10 akan dirilis Senin depan.
Tapi orang sudah berkemah di luar Bank Korea
Park Mina melaporkan.
Dalam beberapa hari, uang baru akan keluar.
Pertama kalinya dalam 24 tahun.
Mereka sudah antri.
Mereka jadi gila karenanya.
Berkemah dan tidur di dalam tas.
Akan lebih sibuk dari jalanan pasar.
Itulah yang pengaruh uang, membuat orang hilang akal.
Mr. Jang.
Lukisan ini, harganya $10 juta.
Siapa orang yang akan membayar segitu untuk lukisan ini.
Pertama yang kupikirkan, aku akan bahagia dengan $100,000.
Tapi membeli mobil Mercedes, dan cukup.
Jadi kupikir $1 juta akan cukup.
Tapi aku akan membeli rumah di Gangnam dan cukup.
Sejuta dolar.
Sebuah gedung kecil di tengah kota dan cukup.
$10 juta?
Apa yang ingin kau katakan?
Setelah pekerjaan ini, aku akan keluar.
- Kau benar. - Soal apa?
Penipuan pinjaman.
Itu bukanlah untuk menolong orang.
Itu adalah sesuatu yang ingin kupercayai.
- Semua siap? - Ya.
Kita bisa pergi ke bank sekarang.
Kau duluan.
Nn. Hong.
Mau minum teh denganku?
Tunggu, Jang dan Min mempermainkan kita?
Beraninya mereka mempermainkanmu?
Bajingan itu, membuatku jengkel.
Tidak perlu bekerja keras.
Kenapa tidak? Memangnya cuma aku saja?
Kenapa kau tenang sekali?
Omong kosong ini...
Tidak perlu bekerja keras.
Jaksa akan datang.
Jaksa?
Kenapa dia kemari?
Aku hampir menjadi orang bank.
Bahkan jaksa akan berlutut demi uang.
Kau sungguh luar biasa.
Tapi pakaianmu basah.
Lepas dan gantilah.
Pergilah.
Tunjukkan ID dan segel kalian saat orang bank datang.
- Mudah, 'kan? - Ya.
Kampret!
Berhenti!
Buat mereka seperti penipu pinjaman.
Yang dibawa oleh Tn. Song.
Dan aku adalah investor yang dituduh bersalah.
Min, Jang dan Baek, tangkap mereka semua.
Dengan begitu, aku akan mengambil alih bank Hanbit tanpa halangan.
Baik, kedengarannya bagus.
Mudah dicerna media.
Laporan ini sangat ringkas.
Laporan Investigasi Penipuan Keuangan
Kemana mereka semua?
Kalau kukatakan, apa aku akan bebas?
Ada di belakang kantor lama, komplek Geumho, lantai kedua.
Kami punya surat perintah, minggir!
Minggir!
Kalian semua sudah tumbuh, bahkan berdiri di hadapanku.
Singkirkan mereka.
Tahan!
Dorong!
Pengajuan Pinjaman
Jumlah: $1 juta.
Ini jumlah yang besar.
Tidak besar bagi perusahaan kami.
Presdir kami,
punya kekuatan dana hebat, dan banyak menjual...
Juga....
Jangan sedetail itu, bilang saja aku orang yang baik.
Mau rokok?
Bisnis ini mengenai dorongan keyakinan.
Kuburan sekarang terlalu mahal.
Jika orang yang kau cintai meninggal dunia, Kami akan menghubungkannya.
- Tahu? - Ya.
Aku sangat dekat dengan komisaris.
Kang Ji Won
Tunggu, apa Anda CEO Mirae Capital?
Kau kenal aku rupanya.
Kita pernah bertemu sekali.
Makanya.
Aku mengenalimu sebelumnya, tapi tak mengatakan apapun.
Kami akan memulai bisnis rumah duka.
Penjualan tahap 1 semuanya selesai.
Tapi kami butuh modal untuk memulai bisnis konstruksi.
Jadi aku ingin mengambil pinjaman secara langsung.
Saya ingin menelpon dulu.
Pak, ini Choi Jin Ho.
Saya menelpon soal pengajuan pinjaman oleh,
Rumah duka Utopia.
Ya.
Ya, Pak.
Ya.
Beliau memintaku untuk melayani Anda.
Sudah kubilang, kami dekat.
Tn. Choi, apa kau suka lukisan?
Biarkan aku memberimu hadiah.
Hentikan!
Hentikan! Cukup!
Sakit!
Sakit sekali!
Aku berdarah.
Kurasa aku harus ke Rumah sakit.
Terima kasih.
CEO: Kang Ji Won
Pinjaman dikabulkan
Kamu semua ditangkap karena...
Kemana mereka?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa ini buatan Itali?
Itu buatan Korea, Bedebah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada kerjaan.
Pekerjaan?
Aku?
Penarikan selesai!
Kau benar-benar dipermainkan hari ini.
Bagaimana bisa? Kenapa cuma marah padaku?
Kenapa kau tenang sekali?
Omong kosong apa ini...
Hey!
Harusnya kau pakai kemeja biru. Dimana selera fashionmu?
Wajahmu itu tampan.
Dengan mata yang gelap, sangat menusuk dan seksi.
Kau tahu, itu, 'kan?
Itu sebabnya biru adalah pilihan yang tepat.
Kesannya kau itu mesum dengan mata indahmu.
Apa kau gila?
Kau benar-benar tampan dengan kemeja biru.
Kau benar-benar ahli.
Tolong rekeningnya.
Ambil ini dan pergilah ke rumah duka.
Nn. Hong, bersiaplah menagih ke bank.
Hal terpenting ialah,
meneruskan bicara dan ulur mereka pelan-pelan.
Sangat mudah.
Bicara yang tenang, jangan terlalu cepat.
Ikuti saja naskah ini dan uang akan mengalir.
Tunggu, sambungkan ke bluetooth, itu belum terhubung.
Ya, ada apa?
Pinjaman untuk Kang Ji Won?
Aku juga ingin menghubungimu soal itu.
Semua dokumennya sudah siap, layani dia.
Dia seperti saudara bagiku.
Kantor Pusat meminta sebuah rekomendasi,
untuk menggantikanku saat pensiun.
Paham yang kubicarakan?
Aku tidak pernah melupakan bantuan.
Sekarang waktunya bayaran untuk kalian.
Tn. Kang, kabar buruk, kantor kita sudah digrebek.
Kau mengincar uangku?
Itu sih terlalu cetek.
Akun perusahaanmu,
sekarang milik Tn. Jang.
Bagaimana kau memalsukan buku bank perusahaan ini?
Font mereka itu adalah font kustom.
Aku mengopinya satu per satu.
Kami mengambil beberapa pinjaman atas namamu.
Kau menempatkan orang di bawah tumpukan utang, mengancam mereka,
lalu mendorong mereka dari tebing.
Aku ingin kau merasakannya juga.
Jumlahnya juga fantastis.
$1 juta dari 3 bank.
Jadi sekitar $3 juta?
CEO Mirae Capital, Kang Ji Won,
Kau ditangkap untuk penipuan dan penggelapan,
Kemari kau!
Keparat!
Detektif!
Minggir, sialan!
Minggir!
Keluar! Keluar, jahanam!
Kau tertawa?
Benar?
Apa aku terlihat lucu?
Kang Ji Won.
Kau keparat!
Keluar.
Kau mengemudi sembarangan.
Bukankah mobil mewah itu punya kantung udara?
Tn. Min,
kau pikir kau lebih baik dariku?
Sama sekali tidak, bedebah.
Tapi kau dan aku dipotong dari kain yang berbeda.
Kau tampak seperti seorang penjahat.
Sampai ketemu.
Cukup mengelaknya.
Hei, aku juga punya beberapa borgol untukmu.
Tapi apa Tn. Jang juga ikut?
Aku ada telpon.
Tn. Jang.
Ini Min, kau dimana?
Aku tak akan bisa dipermainkan.
Tutup dan keluarlah.
Kunyuk!
Hey, hey!
Dimana semua orang? Hentikan mobil hitam itu!
Dia ke belakang, jangan biarkan dia pergi!
Para kunyuk itu, benar-benar aku sleding juga mereka!
Ada yang dibawah lift bawah tanah.
Datanglah ke lantai dasar dan awasi!
Anjay.
Apa Anda mengakui tuduhannya?
Ada kata-kata untuk korbanmu?
Cepatlah!
Cepat, kampret!
Buruan!
Bawa dia!
Apa yang akan kita lakukan dengan semua uang ini?
20 persen untuk orang pensiunan.
Dan sisanya $ 2 juta?
Daftar klien One-Line
Ini yang terakhir?
Kau harus mengambil ini, Tn. Jang.
Bos harus yang paling akhir.
Kau tak bisa mempermainkanku begini.
Cepat masuk.
Beraninya mempermainkan yang lebih tua.
Masuklah, mereka sudah menunggu.
Katanya yang kita lakukan adalah menolong orang.
Penerjemah : Mong_Ji
Visit us at IDFL.me :)
Penulis dan Sutradara Oleh Yang Kyung Mo
Yim Si Wan
Jin Goo
Park Byung Eun