INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
~• Subtitles by explosiveskull •~
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 27 Agustus 2018
"OCEAN’S RISING" ~ 2017 Syfy - Broken Films ~ Durasi 01:26:53 [ https://yts.am/movie/oceans-rising-2017 ]
Kehancuran Ismir akibat gempa 8,2 skala Richter…
"OCEAN’S RISING" ~ 2017 Syfy - Broken Films ~ Durasi 01:26:53 [ https://yts.am/movie/oceans-rising-2017 ] …mengguncang wilayah Erdogan sore ini…
"OCEAN’S RISING" ~ 2017 Syfy - Broken Films ~ Durasi 01:26:53 [ https://yts.am/movie/oceans-rising-2017 ] …segera pasokan bantuan mengalir masuk dari seluruh penjuru negara Turki.
Subtitles Source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/oceans-rising/english/1612072 ] Sore ini gempa bumi 7,8 SR melanda rakyat Chengdu…
Subtitles Source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/oceans-rising/english/1612072 ] …hingga lebih banyak kehancuran, penderitaan, dan kerusakan dibandingkan…
Subtitles Source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/oceans-rising/english/1612072 ] ~ …gempa bumi dan guncangan pada satu dekade yang lalu.
explosiveskull [ https://subscene.com/u/667016 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! …gempa bumi dan guncangan pada satu dekade yang lalu.
explosiveskull [ https://subscene.com/u/667016 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! Abidjan dan Cote d'Ivoire tidak siap menghadapi…
explosiveskull [ https://subscene.com/u/667016 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian! …malapetaka yang melanda pagi ini.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] Gempa bumi 9.1 SR di suatu negara berkembang tidak diketahui akibat kerusakannya.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 27 Agustus 2018 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Josh?
Ada apa?
[ SINOPSIS ] Film "Ocean’s Rising" (2017) yang bergenre Action, Adventure, Drama disutradarai Adam Lipsius mengisahkan seorang ilmuwan (Josh, diperankan oleh Jason Tobias)…
[ SINOPSIS (2) ] …yang membangun sebuah kapal setelah peringatannya terhadap banjir yang akan menghancurkan Bumi diabaikan. Tetapi ketika terbukti bencana itu terjadi, mereka yang…
[ SINOPSIS (3) ] …memfitnah ilmuwan ini sekarang berpaling putus asa, menaiki kapalnya dan mencari jawabannya sebelum dunia tenggelam ke dalam lautan yang tidak pernah berakhir.
Aku akan membawa mobil.
"OCEAN’S RISING" ~ 2017 Syfy - Broken Films ~ Durasi 01:26:53 [ https://yts.am/movie/oceans-rising-2017 ]
Komputer dan telekomunikasi meningkat, akan kupastikan ISD memiliki daya.
Aku mencari Pam, tetapi langit benar-benar runtuh, Josh.
Periksa planetku untuk mengetahui yang terjadi.
Bagus. Dengar, dapatkah kau jaga anakku Ali sebentar?
Tidak. Sungguh. Kau harus. Manusiawilah sebentar saja, yaa?
Aku akan segera kembali, setuju?
- Baiklah. - Itu suatu perintah.
Ya.
Tahukah kau bahwa Bumi berisi cairan?
Ini cairan besi dan nikel.
Fakta bahwa itu berputar, menghasilkan medan magnet…
…yang membuat kita tetap aman dari semua radiasi ruang angkasa (antariksa).
Tanpa itu, udara yang memberi kita kemampuan untuk hidup…
…hanya akan menjauh…
…ke luar angkasa…
…dan kita semua tewas.
Kau tidak boleh memberi tahu seorang bayi bahwa kita akan mati, Josh.
- Ya, aku boleh. - Tidak.
Pertanyaannya adalah, apa yang akan dia lakukan menghadapinya?
Terima kasih, Pam.
- Oh. - Oh.
Kau siap mengikuti rapat?
Ya. Siap.
Ada sesuatu yang mengganggumu, Pam?
Aku hampir tertusuk, Josh. Dapatkah kau lebih spesifik?
~ Suar matahari terjadi pada saat yang sama dengan gempa bumi 8+ itu. / ~ Eh-heh.
Kutub Utara bergeser tiba-tiba lebih dari dua ribu mil [ = 3.218 km ] pada malam yang sama.
- Oh, ayolah. - Di samping listriknya yang habis.
Tiksi, Siberia adalah rumah Santa yang baru. Ho, ho, ho.
- Apakah kau yakin? - Kuhitung sendiri perubahan magnetiknya.
Pam, kurasa ini sinyal pembalikan muatan kutub.
Wah, itu menakutkan, aku tahu. Tapi itu tidak sepenuhnya tak pernah terjadi sebelumnya.
Maksudku, itu terjadi setiap setengah juta tahun.
Antropolog percaya bahwa kejadian besar yang terakhir, 780.000 tahun yang lalu,
…dan itu adalah peristiwa kepunahan besar.
Sekarang, catatan fosil mamalia besar sulit didapat, tapi menurutku…
Josh! Enam ratus transformer listrik tegangan ekstra tinggi baru meledak di Amerika Utara…
…karena CME yang tidak kita lihat datang. [ CME = Coronal Mass Ejection = Ledakan besar angin surya, plasma isotop cahaya lain, dan medan magnet, yang melontar di atas korona matahari atau dilepaskan ke angkasa ]
Semua lampu mati. Di mana-mana. [ CME = Coronal Mass Ejection = Ledakan besar angin surya, plasma isotop cahaya lain, dan medan magnet, yang melontar di atas korona matahari atau dilepaskan ke angkasa ]
Aku harus ke sana sekarang dan memberi tahu Menteri Energi ini bukan kesalahanku.
Jadi, kumohon. Dapatkah ini menunggu?
Tidak! Jika ini bisa terjadi pada kita akibat badai matahari dengan medan magnet,
- …aku harus beri tahukan mereka hal itu. - Oh tidak, Josh!
Kau cerdas.
Kau sangat cerdas. Ketika kau mulai bekerja di sini aku bertaruh…
…bahwa kau sepenuhnya menghargainya jika kau mengajukan Title 7 terhadapku.
Apakah sudah terlambat untuk menuntut pelecehan?
Jadi cukup pintar mengetahui bahwa kau tidak bisa masuk saja ke sana dan berkata…
…bahwa kau pikir inti luar bumi melambat.
Oh, dan GS-13 dari Colorado akan suka hanya meminjam dua "particle colliders"…
… yang paling kuat untuk melihat apakah dia bisa mempercepatnya.
Bukan begitu cara kerjanya, Sayang.
Jika aku beri tahu mereka mengenai bahaya yang akan datang,
…mereka harus berbuat sesuatu untuk itu!
Ya! Seperti mencari fisikawan praktek yang lain untuk melakukan pekerjaanmu.
Pam!
Pam! Tunggu!
Pam!
Sialan. Dr. Cushing!
Apa itu?
Aku kehilangan mereka.
- Apa? - Embrionya, mereka tidak mengambilnya.
Oh, Pam. Maaf.
Maaf.
Aku hanya merasa saja sepertinya hal itu tidak berarti, kau tahu?
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Pikirkan hal ini. Mungkin hal itu untuk yang terbaik.
Maksudku…
Banyak yang harus kita tangani sekarang ini dan dunia membutuhkan kita.
- Aku membutuhkanmu. - Aku tahu.
~ Apakah kau mengerti? / ~ Ya. / ~ Apakah kau mendengarkan?
Kau ingin aku tetap diam.
Ya.
Kumohon.
- Kau punya kebiasaan… - Mengatakan yang ada dalam pikiranku?
Mempermalukan orang. Aku menentangnya.
Departemenku membutuhkan dana. Tolong jangan ledakkan ini untukku.
Pembalikan kutub ini hal yang serius, Pam. Hal itu bisa mengakhiri kehidupan.
Kalau begitu publikasikan artikel. Buat suatu konsensus. Aku tidak tahu.
Di atas kertas tidak ada yang bisa bilang padamu jangan peduli yang mereka pikirkan.
Dan aku bisa hanya duduk dan menunggu ulasan rekan sejawat selagi magnetosfer…
…menghilang di atas kepalaku dan mereka bisa berdebat tentang tanda baca?
Kalau begitu, adakan rapatmu sendiri.
Gempa bumi?
Kesalahan terdekat ada di mata air yang seratus mil [ = 160 km ] jauhnya.
Dan itu tidak aktif.
Bukan hari yang tepat untuk mencium bunga mawar, Pam.
Protokol Keamanan Dalam Negeri mengamuk ketika listrik padam,
…jadi kita akan siaran dari Camp David. Presiden akan bergabung bersama kita.
~ Ron, kau dengar aku? / ~ Ya. Terima kasih, Pak Menteri. Kita lanjutkan masalah kita.
Hebat. Tuan rumahku di CERN telah cukup ramah mengizinkan aku… [ CERN = Organisasi Eropa untuk Riset Nuklir ]
…menggunakan ruang kendali hard wired collider mereka.
Lewat sini? Baiklah.
Terima kasih telah menunggu.
Apa statusnya?
Ibu Presiden.
Aku Direktur Cuaca Luar Angkasa NOAA, Ron Livingston, [ NOAA = National Oceanic and Atmospheric Administration = Badan Kelautan dan Atmosfer Nasional AS ]
…ini Wakil Direktur dan penghubung satelit NASA, Pamela Cushing. [ NASA = National Aeronautics and Space Administration = Badan Penerbangan dan Antariksa Nasional AS ]
Dia mengawasi Solar Dynamic Observatory. ~ [ NASA = National Aeronautics and Space Administration = Badan Penerbangan dan Antariksa Nasional AS ]
Jadi apa yang terjadi, dan mengapa kita seperti kebakaran jenggot?
Matahari menghujani kita dengan tiga gelombang radiasi, ionisasi, dan pengeluaran massa coronal yang kuat.
Bintik matahari lebih kuat daripada semilyar senjata termonuklir,
…dengan kecepatan lebih dari 1.000 kilometer per detik.
Itulah yang menyebabkan cahaya aurora borealis yang menakjubkan sejauh Panama.
Dan itulah yang menghancurkan satelit geodetik kita. Serta transformator listrik kita.
Kita sama sekali tidak sadar dan sepenuhnya tidak siap?
Ibu Presiden. Cuaca Ruang Angkasa memprediksi semburan massa koronal tinggi.
Catatannya menunjukkan peringatan.
Wah, itu tidak cukup!
Ibu, jika boleh. Kami rekomendasikan langkah- langkah untuk mengurangi kerusakan…
…seandainya bintik matahari mengancam Bumi lagi.
Jika kita langsung menghubungkan sistem listrik regional untuk peringatan lanjutan…
…dari Solar Dynamic Observatory. Kita bisa membangun lagi infrastruktur yang lebih baik.
Langkah ini akan membutuhkan biaya.
Untungnya, medan magnet kita membelokkan sebagian besar paparan matahari.
Kolega dan suamiku, Joshua Chamberlain, dari Lembaga Survei Geologi AS,
…dapat bicara tentang ancaman terhadap planet kita.
Josh.
Hmm.
Halo. Aku Joshua Chamberlain dari Lembaga Survei Geologi AS,
…dan aku khawatir tentang suar matahari yang memukul medan magnet …
…kita yang lemah, Ibu Presiden.
Itu melemah. Secara dramatis.
Permisi. Maaf menyela. Tapi…
…Dr. Zicree, Pak. Ini suatu kehormatan dan aku menunggu bicara denganmu tentang…
…Large Hadron Collider dan membantu kami mengatasi masalah ini.
Apa sebenarnya masalah yang menurutmu sedang kita alami?
Wah, selama lebih dari milenium yang lalu medan magnet kita telah…
…menurun lebih dari 5% per abad,
…dan dalam 100 tahun terakhir meningkat menjadi lebih dari 10%.
Aku ingin fokus mencegah badai besar matahari…
…menghancurkan infrastruktur negara kita.
Hal itu yang kubicarakan, Ibu Presiden.
Jika medan magnet kita berkurang atau hilang total karena pembalikan polaritas,
…maka badai yang sama akan menyebabkan dislokasi tektonik epik dan sputtering atmosfer.
Dan akhir dari semua kehidupan manusia. Selain mulai hanya kerusakan kabel listrik.
- Benua-benua tenggelam. - Chamberlain.
~ Josh, duduklah. / ~ Itulah sebabnya kuusulkan mulai lompatan inti Bumi.
Tidak mungkin.
Itu bukan tidak mungkin. Kau dapat gunakan CERNS's LHC dan Relativistic Ion Collider…
~ …di Brookhaven… / ~ Apakah ini ada hubungannya dengan bintik matahari?
…singularitas ganda di kedua fasilitas,
- …kita dapat memanfaatkan retrofits saat ini. - Lubang hitam.
Kau ingin membuat lubang hitam di kedua particle colliders?
Dengan sengaja? Apakah kau serius?
Chamberlain, itu sudah cukup.
Ya. Aku percaya pancaran graviton, aku percaya akan memulai efek dinamo.
Membuat inti bumi berputar lagi.
Dengan demikian mengisi ulang magnetosfer.
Baiklah. Terima kasih, Pak.
Jika suar matahari lain mengenai planet kita dan medan magnet kita turun…Jika.
- Bumi akan berubah menjadi Mars! - Josh. Waktunya untuk pergi.
- Dapatkah kau mengawal orang ini keluar? - Tidak ada oksigen. Tiada kehidupan.
- Kau selesai. Bawa dia keluar dari sini. - Itu saja.
Ini semua yang terjadi sekarang ini dan tidak ada yang pedulikan hal itu.
Terima kasih. Ibu Presiden, aku minta maaf.
~ Aku tidak percaya mereka. / ~ Apa yang kau pikirkan, Josh / ~ Oh, aku tidak tahu,
…mungkin jika mereka peduli.
Aku harus masuk kembali ke sana dan memperbaiki kerusakan.
Kerusakan yang kau lakukan pada karier kita. Apakah kau begitu buta dan tidak bisa melihat?
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak.
Apakah kau ingin aku menyimpan sisanya?
Kau bisa ikut bersamaku.
Karena akhirnya sudah dekat?
Karena aku tidak bisa tinggal.
Pilihan apa yang kumiliki?
Kau bisa tinggal dan melawan.
Kudengar Texas bagus sepanjang tahun ini.
Ya. Pukul berapa itu, tepatnya?
Wah, aku tidak tahu.
Latar belakang dalam geologi dan urutan penahanan presidensial.
Kudengar kau mendapat gaji enam angka di Lone Star State.
Tidak menerimanya, heh?
Kau masih tidak mendengarkan.
Mereka hanya diberdayakan untuk melakukan sangat banyak hal. Ini membutuhkan waktu.
Bagaimana jika kita tidak…Bagaimana jika kita tidak punya waktu?
Kau tahu hal ini bisa terjadi.
Tentu saja hal itu bisa terjadi.
Sungai Colorado bisa banjir. Banjir besar bisa menghancurkan Salt Lake,
…New York, dan LA semuanya pada hari yang sama. Tapi bagaimana dengan kita?
Bagaimana dengan kehidupan kita?
Jika ini terjadi, jika kau benar, aku ingin berada di posisi bisa membantu orang.
Bukankah begitu?
Mereka pikir…mereka pikir aku berkhayal.
Ketika menurutmu mereka siap mendengar,
…telepon aku.
Dan jika ini benar-benar terjadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membangun kapal.
Dan ketika semuanya tenggelam, kita akan berlayar menjauh.
Menjauh dariku?
Bukan itu yang kuinginkan.
Kau ingin kubuang segalanya karena…
- …kau tidak dapatkan yang kau inginkan? - Kita bisa bersama! Hanya kau dan aku!
Kau bicara tentang Ayahmu tidak melakukan sesuatu yang bermakna dalam hidupnya?
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Berhenti. Pergi berkapal.
Ibuku berdiri di sebelah Ayahku melalui minumannya.
Pelacurnya.
Ketika dia gelapkan penjepit kertas dari kantor rekuisisi.
Dia yang tinggal kurang dari pemberhentian terhormat dan memotong separuh pensiunnya.
Menjalani semuanya Ibuku berdiri di sebelahnya.
Tidak berkata sepatah kata pun.
Dan aku "bekoar" untuk menyelamatkan dunia,
…dan kau tertawakan aku.
Aku tidak menertawakanmu.
Kuberi kau kesempatan. Kuberi kesempatan besar. Kupertaruhkan karirku padamu.
Dan apa yang kau lakukan? Kau menggagalkannya.
Sama seperti kau menggagalkannya sekarang.
Ya, wah, kau tahu apa, Pam?
Bakar saja sisa barang-barangku karena itu tidak masalah.
Josh?
Ketidakstabilan tektonik di kutub secara radikal telah mempercepat pencairan es.
Gelombang pasang terbaru ini baru menelan bagian terpadat kota terbesar kedua di Amerika,
…setelah gempa skala 7,1 pertahanan pantai Southern California yang luar biasa…
…di pantai pagi ini.
Sementara hal itu hampir mustahil untuk dipahami,
…kehilangan nyawa pasti mengejutkan,
…dan pekerja darurat sedang berjuang menghadapi besarnya tugas…
…untuk memulihkan yang selamat sejauh mungkin sebagaimana tampaknya.
- Korban tewas, kehancuran… - Halo?
Kehilangan semua kehidupan.
Ya.
Bangladesh?
Sepenuhnya di bawah air?
Bagaimana dengan Kutub Utara?
Magnetosfer-nya tercatat pada 11 microteslas.
Itu sepertiga dari biasanya… dan itu terus menurun?
Baiklah. Terima kasih.
Michael?
Kuingin kau berikan aku tiket ke Galveston.
Tidak. Tidak bisa besok.
Tidak. Harus hari ini.
Carter saja jika kau harus, tapi aku berangkat dalam 90 menit.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Stroganoff yang gurih. Josh.
Kupikir kau akan menelepon?
Aku sudah melakukannya.
Kau tidak pernah meneleponku kembali.
Ya. Tanganku penuh. Tapi sepertinya kau juga.
Berharap untuk mengapung pergi?
Dengar, aku minta maaf. Aku…
~ Aku tidak datang ke sini untuk bertengkar denganmu. / ~ Hei, kalau mau menjelajah…
…jalur memori, aku sedang agak sibuk.
Tetapi kau lebih dari sekadar diterima untuk membantu.
Aku ke sini untuk memberitahumu bahwa magnetosfer telah melemah secara dramatis,
…dan itu menghilang dengan cepat.
Aku tahu. Pekerjaanku untuk melacaknya, ingat?
Aku masih mendengar. Tidak semua orang di Boulder mengira aku seorang penipu.
Aku tidak pernah berpikir bahwa kau adalah seorang penipu.
Hei! Dapatkah kau lebih cepat?
Apakah kau sudah mendengar tentang badai matahari yang terbaru?
Mengapa kau pikir aku memuat kapal?
Laporan resmi tidak memperhitungkan koefisien ekspansi air laut dalam panas.
Semburan lain energi helium mengirim suar ke Bumi,
…dan semua ini di bawah air.
Mengapa kau memilih Galveston?
Orang-orang di sini telah selamat dari tiga kali banjir.
Ketika kau memberi tahu mereka bahwa air akan naik,
…tidak ada orang yang menganggapmu gila.
Aku merindukanmu.
Dengar, aku tidak datang ke sini untuk menolongmu meloloskan diri.
Aku datang karena kau dapat menolong orang bertahan hidup.
Kami membutuhkanmu.
Siapa itu kami?
Kau pergi, dan tidak mudah tanpa dirimu, tapi…
…aku dalam posisi menolong orang-orang.
Dan karena ini akan menabrak kipas, mungkin kau juga bisa membantuku?
Seberapa jauh kau dapat melakukan hal ini?
Maksudku, berapa lama kau dapat membuatnya sendiri, Josh?
Aku punya cukup bahan bakar dan stroganoff untuk membawanya sejauh yang kuinginkan.
Sejauh waktu yang kumiliki…
Aku tidak tahu, Pam.
Berapa lama waktu kita?
Kau tidak akan dapatkan tawaran yang lebih baik, Josh.
Hanya planet ini saja yang kau miliki.
Kau luar biasa.
Dan kau adalah orang yang kucintai.
Dan sekarang kau di sini di depanku, dan aku tidak tahan melihatmu.
Tidak. Tidak, aku minta maaf.
Aku tidak bisa. Maafkan aku.
Aku tidak bisa.
Josh!
Masukkan mobil itu! Sekarang!
Kau ingin memasukkan itu? Apakah kau sudah tidak waras?
Kita berada di ketinggian13 kaki [ = 4 meter ], waktumu 60 detik. Naik ke kapal. Sekarang!
- Bagaimana dengan kotak-kotak itu? - Jangan khawatirkan itu.
Akan kulepaskan tali-talinya. Kau tutup saja palka yang terbuka itu!
Bagaimana denganmu?
Jangan khawatirkan aku. Aku akan naik. Cepat!
Josh!
Josh.
Ayolah.
Kupikir kau sudah hilang.
Wah…Pisauku hilang.
Kau belum banyak berubah, yaa?
Aku tidak akan katakan itu, Dr. Cushing.
Oh. Jadi begitu yang akan terjadi?
Itu baik-baik saja saat itu. Kau bahkan tidak bekerja untukku.
Ya, wah, kau memukulku dari kantor berikutnya.
Izin untuk naik ke kapal, Kapten?
Kuharap.
- Berengsek! - Ow!
Kau selamatkan aku. Kau selamatkan hidupku.
Wah, aku tidak punya banyak waktu untuk memikirkan pilihanku.
Kau masih tidak dapat menggendongku?
Benar.
Baik. Apa yang kita lakukan sekarang?
Wah, aku berusaha memberi tahu mereka tiga tahun yang lalu.
Baik. Wah, bagaimana sekarang?
~ Sekarang? / ~Ya. / ~ Tutupnya hilang.
Dunia sedang membelah dirinya sendiri. Secara harfiah.
Orang yang kukenal ingin melakukan sesuatu berkenaan dengan itu.
Bagus. Perankan Coast Guard. Kita akan jemput banyak orang semampu…
…kita, dan mengisi kapal ini.
Dan berlayar ke Boulder. Kuharap masih di atas permukaan air.
Kemudian bagaimana pun kau akan hanyut.
Kau seharusnya membangun kapal yang lebih besar.
Ya, ternyata itu berubah jadi enam angka di Texas sedikit lebih sulit dari perkiraanku.
Aku menganggur.
Wah, salah siapa itu?
Pam, matikan mesinnya.
Para penyintas dari arah haluan.
Pegang talinya!
Pegang pelampung itu!
Pegang bahuku. Pegang bahuku.
Baik. Aku mendapatkanmu. Ayolah.
Nak, pegang pundakku.
Baik. Baik. Ayolah.
Apakah itu sudah semuanya?
Semua orang yang tersisa…Ya!
Masuk ke dalam. Masuk ke dalam.
Jika kau tidak datang tepat waktu, aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kami.
Kau baik-baik saja, sobat. Kau selamat, oke?
Bergerak! Cepat!… Terima kasih! Terima kasih!
Masuk ke dalam. Terus.
Kita dapat satu lagi yang datang. Di sana.
Halo!
Ke mana tujuanmu?
Kami belum benar-benar yakin. Kami hanya…Kami berusaha membantu!
Kau membawa makanan?
- Ada. - Baiklah.
Aku akan datang.
Ayolah.
Ayo naik. Ayo naik. Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja? Bagus.
Bagus. Di sana. Bagus. Ayolah.
~ Kau baik-baik saja? / ~ Ya. / ~ Kau mengerti?
- Terima kasih. - Baiklah.
Pak!
Masuki pelampung!
Letakkan kakimu di…
Apa?!
Kakimu! Pelampung penyelamat!
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu!
Pelampung penyelamat!
Aku sulit mendengar!
Bung.
Apakah ada yang memberimu izin untuk menyalakannya?
~ Tidak, ponselku rusak, dan aku mencari WiFi. / ~ Bangun.
Ini bukan rumah Ibumu, Nak.
- Kau tidak boleh membuang listrik mereka… - Maaf kawan. Maaf. Tenang.
Gunakan akal sehat.
Aww, sialan!
Itu topi keberuntunganku.
Itu tidak berfungsi bagimu.
Di sana. Kau senang?
Astaga.
Jadi, hei, bagaimana kau tahu bahwa banjir ini datang dengan menyiapkan kapal seperti ini?
Aku seorang ilmuwan untuk USGS. Aku berusaha memperingatkan…
- …atasanku hal seperti ini bisa terjadi. - Apa yang terjadi?
Aku membangun sebuah kapal.
Ada telinga orang lain yang baru saja meledak?
Itu lucu.
Mengapa tekanan udara berubah?
~ Masuk ke dalam! / ~ Apa? / ~ Masuk ke dalam sekarang! Masuk ke dalam!
~ Ayolah! Ayo! Masuk! Cepat! Itu lubang ozon! / ~ Kepalamu!
- Astaga! Kepalamu! - Ah!
Masuk! Masuk!
~ Aku bisa merasakan tengkorakku! Kulitku terkelupas. / ~ Tenang. Tenang.
~ Apa yang terjadi? / ~ Jaga agar tetap terbuka. Panas sekali di sini, Bung!
- Apa? - Pam.
Baiklah. Luka bakar ini buruk.
Dengar, aku mengambil pertolongan pertama saat mengajar taman kanak-kanak.
- Aku tidak…Aku tidak… - Di sini. Lihat apa yang dapat kau lakukan.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu. Kau juga tampak luka. / ~ Tidak, tidak. Nanti. Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah. Terima kasih.
Hei. Bagaimana kabarnya…
Josh, kau harus memakai tabir surya.
Ya. Tidak ada sunblock yang cukup di planet ini untuk menghentikan ini.
Pernahkah kau lihat ini? Ayolah. Aku harus membawamu ke bawah.
Aku tidak bisa melihat rintangan dari sana.
Lihat ke langit. Itu grayer [ kelabu ], bukan?
Kupikir itu hanya awan.
Itu bukan awan. Itu oksigen kita yang bocor keluar dari atmosfer.
Kurang refraksi, kurang biru.
Tidak.
Ini terlalu cepat.
Tidak. Mungkin ini lubang yang terlokalisasi. Tapi ozon lintang tengah kita…
…50 persen lebih tipis dan itu 40 tahun yang lalu.
Itu tidak tipis secara merata.
Tetapi jika kita kehilangan ozon…
Itu hanya bisa berarti atmosfer kita sputtering dan bocor ke luar angkasa.
Ini akan mulai perlahan pada awalnya, kemudian itu akan dipercepat.
Dan tidak ada yang bisa kau lakukan.
Apa? Apa yang terjadi padamu?
- Kau tahu ini akan terjadi. Kau punya rencana. - Aku punya banyak hal, Pam.
- Sekarang, aku punya kapal penuh tamu. - Wah, dapatkah itu berfungsi?
Lubang hitam di atas ujung berlawanan dari planet ini.
Aku tidak…aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Ini semua terjadi jauh lebih cepat daripada yang kuhitung.
Sejujurnya aku tidak tahu.
Baiklah. Itu tidak cukup bagus. Bukan dengan pemandangan.
Kau tidak membujukku. Kau tidak membujuk orang lain seperti itu. Dan kau…
- Harapan terakhir Bumi, Josh. - Oh. Jadi sekarang kau percaya padaku.
Aku tidak pernah percaya padamu.
Kuajak kau ke hadapan Presiden karena yang harus kau katakan itu penting.
Kupertaruhkan karierku untukmu, dan kau bayar aku kembali dengan pengabaian.
Itu tidak adil.
Oh, ya?
Aku masih tinggal di rumah lama kita.
Aku masih memiliki pekerjaan lamaku.
Aku masih memiliki jejak kaki di punggungku untuk membuktikannya. Kau abaikan aku.
Dan seharusnya tidak semudah itu.
Aku memikirkanmu setiap hari.
Tentang kita. Tentang anak-anak yang seharusnya kita miliki.
Bagaimana orang tuamu mungkin mengatakan dia orang yang selalu kita pikirkan.
Hentikan.
Itu benar.
Pikirkan tentang apa yang kau katakan mengenai makalahku.
Aku tidak tahu kau telah menulisnya.
Kau adalah satu-satunya orang yang membacanya, dan kau membencinya.
Itu agak asing.
Wah, ada orang pintar yang aku jatuh cinta padanya.
Ayolah.
Apakah kau bisa melakukan ini?
~ Ada banyak potongan bergerak. Aku tidak bisa melakukannya sendiri. / ~ Tidak.
Kau tidak pernah bisa.
Jadi aku akan mengatur dia keluar dari Brookhaven dan RHIC, hah?
- Long Island? - Ya.
Seseorang pasti akan memprogram ulang urutan penembakannya.
Kau bukan satu-satunya yang bergelar PhD.
Lalu aku akan berlayar ke CERN?
Tanpa dirimu?
Jika kapal ini bisa membawamu ke sana, ya.
Kalau begitu kau dapatkan yang kau inginkan.
Aku akan memberi tahu yang lain.
Berhati-hatilah dengan permintaanmu.
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Kita harus pergi ke Brookhaven secepat mungkin,
…atau seantero planet bisa menderita ireversibel [ = tidak dapat dibatalkan ].
Kita berusaha menyelamatkan dunia, teman-teman.
Ketika kau keluarkan aku dari air, kau katakan agar kukeringkan daratan secepat mungkin.
Aku tahu. Tetapi dengan cairnya kutub begitu cepat dan perpindahan tektonik menghapus…
…daratan di seluruh dunia, kita tidak tahu di mana daratan kering yang sebenarnya.
Dan kita tidak mampu melawan waktu untuk menghentikan dan mencarinya.
Bagaimana kau tahu Brookhaven tetap ada jika semuanya buruk seperti kau katakan?
Wah, laboratorium dibangun di atas salah satu titik tertinggi di pulau itu,
…dan mereka dilengkapi untuk melindungi particle collider terhadap bencana alam.
Bencana ini mulai terasa supranatural.
Seperti semacam campur tangan Sang Pencipta.
Sungguh?
Kau membawa cokelat selama kiamat?
Kupikir aku akan meninggalkannya di belakang mayat yang menarik.
Itu tidak lucu.
Bagaimana dengan lubang ozon?
Aku hanya ingin lima menit di luar. Selain itu, Earl mengatakan dia dapatkan kapalnya…
…dan dia memperingatkan kita jika langit kelabu.
Kau tahu, ini luar biasa.
Kau merencanakan dan menyatukan semua ini.
Ada sepuluh orang yang hidup sekarang ini yang tidak akan bisa tanpa dirimu.
Termasuk aku.
Kau tahu kita selalu membuat tim yang bagus.
Kau selalu membuatku melihat kemungkinan.
Jika aku bisa kembali dan melakukannya lagi, akan kulakukan empat hal yang berbeda.
Aku tidak akan mengutil kondom di kelas 7.
Kupikir aku masih memiliki satu fosil pada dompet velcro [ jepret ]entah di mana.
- Tidak. - Ya.
Aku tidak akan curang pada ujian SAT-ku.
Bagaimana kau curang dalam SAT-mu?
Melihat kamus di toilet.
- Wow. - Ya. Ya.
Aku…
Kau tahu aku tidak pandai dengan kata-kata…
Aku tidak akan memesan begitu banyak "stroganoff" yang gurih. [ Hidangan potongan daging sapi dengan saus krim asam ]
Dan…
Aku tidak akan pernah…tidak akan pernah mengabaikanmu.
Berapa lama lagi sampai Brookhaven?
Kita berjalan sekitar 38 knot.
Dan jika aku dapat percayai navigasi MINS-ku dan masih dapat membaca kompasku,
…akan kukatakan sekitar satu hari.
Apakah…
Apakah sudah terlambat mengatakan aku minta maaf?
Mengapa tidak kita selamatkan dunia lebih dulu.
Ini berat untuk ditanggung seorang gadis.
Kau tahu,
…aku terjebak di dalam lubang hitam selama tiga tahun,
…dalam mimpi buruk ini, sendirian.
Dan kemudian kau muncul,
…dan segalanya terasa persis seperti seharusnya.
Jadi,
…kau juga menyelamatkanku. Oke?
Jangan terbakar.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Dapatkah aku membantumu dengan sesuatu?
Aku muntah.
Baik.
Ibu, dapatkah aku bermain dengan ponselmu?
- Bolehkah kupakai teleponmu? - Oh, Nak.
Tinggalkan aku. Biar aku tidur, Ronny.
Aku ingin bermain dengan ponselmu.
Kau tahu apa, ini dia. Ini basah. Ini tidak berfungsi.
Tidak mengapa, yaa? Yaa?
~ Yaa?! / ~ Itu baik-baik saja. Hei sobat, apa kabar, Bung? Bagaimana kabarmu?
Dengar, dapatkah aku minta bantuanmu dengan sesuatu yang sangat cepat?
Aku harus mengikat beberapa simpul di tali ini,
…dan kau tahu, aku bisa menggunakan jari hanya kira-kira seukuran ini.
Apa yang kau katakan?
Kau beristirahat.
Terima kasih.
Ayo.
Bagaimana dia…bagaimana kabarnya?
Mungkin tidak akan membunuhnya.
Banyak keberuntungan.
Bertahanlah, sobat.
Dia…
Hei, kau.
Jadi, kau sering berkemah?
Tidak.
Sebagian besar air putih?
Apa?
Dengan rakit, aku hanya membayangkan bahwa kau sering keluar rumah.
- Apakah ini, suatu interogasi? - Tidak, tidak sama sekali.
~ Wah, kau pikir saja aku ingin tahu tentangmu atau sesuatu… / ~ Dengarkan. Dengar.
Dia tidak berarti apa pun.
Dan apa bagimu?
Tidak ada. Aku hanya mengikuti dengan tenang, mengerti?
Baiklah.
Tenang, Bung. Aku hanya bermain-main denganmu, mengerti?
Siapa namamu?
Phil?
Apakah kau bertanya atau memberi tahu?
Phil. Aku Phil. Aku…ini Phil.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah, Phil.
Tenang, Bung. Aku mengacaukanmu. Aku Greg.
Baiklah.
Oh, haruskah kita…?
~ Ya. / ~ Kupikir… / ~ Baiklah.
Mengapa kau memegang lenganku?
Aku merasakan momen itu… Ini sepenuhnya salah.
Impuls itu…Ya.
Aku tidak tahu mengapa kulakukan hal itu?
Hubungi CQ. Hubungi CQ.
Ini Pam Cushing, Direktur NOAA Space Weather, 20 megahertz.
Mencari stasiun tetap atau digipeater untuk merespons. Copy?
Hubungi CQ. Hubungi CQ. Ini Pam Cushing, Direktur NOAA Space Weather, 20,01 megahertz.
Mencari stasiun tetap atau digipeater untuk merespons. Copy?
Ambil spar, kait, dan tiang! Aku perlu orang di setiap sisi kapal ini.
Kita sedang melewati bangunan dan rumah-rumah. Kita bermil-mil dari pantai.
Jika kita berdiri di atas atap atau menabrak bangunan, atau sesuatu, kita tenggelam.
- Aku hanya mengatakannya. - Apa yang dapat kulakukan?
Aku membutuhkan orang-orang dengan galah di haluan dan buritan.
Jika mereka melihat sesuatu, apa saja, dorong kapal menjauh dari benda itu.
- Ini sangat penting. - Baiklah. Mengerti.
Kau punya dayung di rakitmu, bukan?
Ya. Untuk mengayuh.
Kita bisa memukul mereka bersama, mungkin?
Bagus! Phil dan Greg memastikan dayungnya cukup panjang.
- Baik? Ayo! - Ayolah.
Earl. Rob. Kalian masing-masing ambil sebuah galah dan tegakkan.
Aku akan menggunakan dayung…Lakban.
~ Pegang saja semua. / ~ Ya, ya, ya. ~ Baik. Baik. Bagus.
Pasang matamu dan jauhi setiap hambatan, mengerti? / ~ Mengerti. / ~ Bagus. Ayo!
Lakban.
Dapat satu!
Kita akan melewati bangunan komunikasi. Tampaknya hidup, kawan!
Ini sekitar satu setengah mil [ = 24 km ] dari busur kanan. Kupikir mereka dalam masalah.
~ Ini. Kau dapat ini? / ~ Ya. Aku dapat. Lanjutkan. / ~ Baiklah.
Wow.
- Kau baik-baik saja, Bung? - Ya, ya. Aku baik-baik saja.
Hei, Bung, tampaknya hidup! Ini serius!
Baik! Bung, aku mengerti ini, yaa? Tenang!
Sialan.
Oh, Bung.
Aku harus keluar sana.
Kupikir itu bukan gagasan yang bagus.
Tentu itu bukan gagasan yang bagus.
Aku tidak ingin kau dekati bangunan itu ketika tanggul-tanggul itu pecah.
Itu sebabnya harus kujaga agar bangunan itu tidak pecah.
Siapa yang berwenang di sini?
- Kami tidak menerima lagi warga sipil. - Tidak, tidak. Aku Pam Cushing,
… Direktur Cuaca Luar Angkasa NOAA ~ [ NOAA = National Oceanic and Atmospheric Administration = Badan Kelautan dan Atmosfer Nasional AS ]
Aku perlu tahu siapa yang berwenang atas fasilitas ini? [ NOAA = National Oceanic and Atmospheric Administration = Badan Kelautan dan Atmosfer Nasional AS ]
Kupikir Bill ada di kafetaria, benar? Kami sudah terputus, Ma'am,
…tanpa komunikasi atau pimpinan administrator sipil.
Tenaga listrik sudah tidak stabil, dan Sersan Staf Wilkerson telah menjalankan banyak hal.
Baik. Terima kasih, prajurit.
Tolong beri tahu sersan stafmu agar ke pintu utama dengan banyak prajurit…
- Prajurit? Hanya aku, dia, dan para pengungsi. - Baik. Bagus. Sebagaimana yang berbadan…
…bugar yang direkrut karena dia bisa mengangkat tangannya selama empat menit.
Sekarang!
Bill, ini Ricky. Kau sebaiknya turun ke sini. Sekarang juga dan ajak semuanya.
Aku bersungguh-sungguh. Seseorang di sini, dan dia kesal.
Aku perlu tiga atau empat orang dalam dua kelompok. Kalian akan menyelamatkan dunia.
Bawa barang-barangmu bersamamu. Kita harus menjaga tempat ini dari banjir.
Kau akan butuhkan semua bantuan di dek. Jika komputer ini menjadi basah…
…semuanyaa tidak akan dapat berfungsi bahkan yang mendasar.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku punya cukup minyak disel di sana untuk membawa kita ke Perancis.
~ Tapi aku harus menumpang mobil ke CERN dari sana. / ~ Bapak-bapak,
…fasilitas ini tak akan banjir. Tak bisa. Masa depan kehidupan di Bumi bergantung padanya.
Apakah kau mengerti maksudku?
Kami membutuhkan tiga atau empat orang untuk menjaga collider dari banjir.
Aku juga akan pergi.
Ah-ah. Tidak mungkin aku pergi ke sana.
Lihat, Bung, tidak ada yang pribadi. Tapi itu bunuh diri.
Kita sedang bicara tentang membangun suatu dinding untuk memagari Samudera Atlantik.
Dan aku tidak ingin tidak menjadi bagian dari itu.
Apa yang dia katakan? Dia membutuhkan tiga atau empat orang dari kalian, benar?
- Jadi aku melihat satu, dua, tiga. Jadi… - …empat setengah. Ayolah, Sayang..
Apakah kau yakin itu gagasan yang bagus?
Turun dari kapal itu gagasan yang bagus sebelum aku kehilangan pikiranku.
Jadi, ya. Ayolah.
Baiklah.
Aku mengerti. Baiklah. Setidaknya kupikir aku mengerti.
Kabel bawah laut akan menghubungkan kita untuk bicara begitu kita sampai ke CERN.
- Baik. - Apakah kau akan membuatnya di sana?
Ya. Maksudku, bahtera mencapainya setidaknya dalam 37 hari, benar?
Ms. Cushing, Sersan Staf Wilkerson akan berada di sini sebentar lagi.
Baik. Terima kasih.
Kita harus membagi menjadi beberapa kelompok.
Kami mendapat rekrutan yang datang dari kapal.
Aku ingin tim mengurus persediaan untuk lebih banyak karung pasir, serta bedeng.
Tembok ini harus diperkuat hingga ketinggian setidaknya 60 kaki [ = 18 meter ].
Apakah itu akan berhasil?
Ah, ya. Enam puluh kaki seharusnya membawamu ke atas garis banjir,
…asalkan tidak ada gangguan tektonik di dekat sini.
Brookhaven tidak pada kesalahan Ramapo. Setidaknya itu biasanya tidak…
Tapi aku tidak mau meninggalkanmu. Tidak seperti ini.
Jika ini berhasil,
…aku akan mengajakmu keluar lagi.
Karena kita tidak bekerja sama lagi.
Jaga dia untukku. Kumohon.
Ayolah, teman.
Tidak ada waktu seperti sekarang untuk melakukan sesuatu dengan hidupmu.
Kita akan membutuhkan bedeng di semua tempat ini.
Hei! Pastikan mereka cukup kuat untuk menjaga bangunan tetap tegak.
Kanon ion di sini telah dirancang untuk beroperasi secara paralel.
Dan itu sempurna untuk yang kita butuhkan, tapi…
Biasanya, kau hanya perlu ambil dua partikel beroperasi di arah yang berlawanan dan…
…menabrakkan mereka di sebuah titik dan waktu yang telah ditentukan di ruang angkasa.
Kita perlu mengkalibrasi ulang kanon untuk menembakkan beberapa semburan partikel…
…pada tingkat yang semakin cepat. Setiap partikel lebih cepat dari yang sebelumnya.
Jadi, bukannya hanya saling menabrakkan dua partikel sekaligus,
…kita menabrakkan ribuan. Jutaan partikel.
Jadi, untuk mengatasi hukum termodinamika yang kedua…
- Kita akan ciptakan singularitas abadi? - Ya.
Dan kemudian kita matikan listrik untuk itu. Dapatkah kita melakukannya?
Ayolah.
Wow.
Anak itu memiliki masa depan dalam fisika kuantum jika dia terus seperti ini.
Ya. Jika kita masih hidup.
Hei.
Kau tidak boleh putus asa.
Aku tidak tahu apakah itu Tuhan atau karma atau probabilita fisik penghasil keajaiban.
Aku tidak tahu apakah aku percaya pada Tuhan atau karma,
Aku percaya pada keajaiban.
Biarkan kuberi tahu kau tentang mukjizatmu.
Anak laki-lakiku dan aku bersama suamiku dalam perjalanan ke toko grosir,
…ketika tsunami menerjang bermil-mil jauhnya.
Kami akan berbelanja, itu sebabnya tidak kukemas water wings [ kantong pengapung ]…
…tidak ada.
Aku tidak mengemas apa pun.
Yang ini bisa menapak air berhari-hari, tapi kau tahu, dia menempel.
Dia menahanku begitu erat, ketika aku naik ke permukaan, aku tidak bisa melihat suamiku.
Aku tidak bisa melihat Pablito. Aku tidak bisa melihat bayiku.
Aku turut prihatin.
Jangan sentuh aku.
Dia ingin berpegang padamu. Dia tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak tahu yang harus dilakukan. Mereka masih belum tahu!
Tapi aku tahu aku tidak bisa tetap hidup seperti ini.
Wow. Itu luar biasa, Ron. Bagaimana kau melakukannya?
Ada apa, Josh?
Hei, ingatkan aku. Itu haluan, buritan, sisi kiri kapal, sisi kanan kapal?
- Kau mengerti. Kau mengerti. - Benar.
Apa…ada apa ini?
Ini adalah sistem navigasi MINS. [ MINS = Marine Inertial Navigation System ]
Membantu kita dari Titik A ke Titik B.
Luar biasa.
Apakah itu berbunyi? Apakah itu… Bagaimana kau tahu?
~ Apa yang… / ~ Ini kombinasi gyroscopes dan akselerometer…
…yang memungkinkan sistem navigasi inertial melacak lokasi kita secara tepat di planet ini.
Terlepas dari sinyal GPS atau medan magnet bumi. Ya.
Kau tinggal memilih tujuan selanjutnya.
Maka bayi ini membuatmu jujur di antaranya. Itu sebabnya kutingkatkan rangking radar.
Itu mengagumkan.
Ya. Itu juga tidak murah.
Itu sebabnya semuanya bukan perlengkapan standar pada kapal dan pesawat terbang.
Dapatkah kita membuatnya sejauh itu tanpa mengisi ulang bahan bakar?
Jika kita bisa menjaga angin ke belakang kita harus punya cukup solar untuk ke sana.
Hanya.
Berdiri aman.
Para hadirin,
…kupersembahkan untuk kalian lebih dari 60 kaki [ = 18 meter ] dinding laut.
Tiang listrik! Berdiri aman!
Lari!
Kita…kita baik-baik saja.
Kita baik-baik saja.
Marjorie!
Semuanya, berdiri di tanah kering, sekarang!
Matikan listriknya!
Sudah kubilang jangan main-main dengan listrik orang lain.
Matikan listriknya sekarang!
Tiga orang terjatuh dan tujuh di antara kami terjebak.
- Tetaplah di sini. Tidak masalah, kawan? - Baiklah.
Oh, tidak!
Marjorie?
Baik.
Apa yang terjadi?
Tiang listrik untuk fasilitas itu jatuh.
Konduksi arus saat ini sempurna.
Majorie.
- Majorie! - Tenang!
- Tidak, tidak, tidak, tidak! - Hei sobat. Tenang saja. Baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja. - Kau baik-baik saja?
Kalian harus pergi ke ruang kontrol.
Ron di sana. Jangan katakan padanya yang terjadi. Akan kuberi tahu saat aku kembali.
Tunggu. Kau akan pergi ke mana?
Tenaga listrik kita habis.
Aku tahu. Kita mematikannya ketika kawatnya jatuh.
Terbukti, sebagian besar koneksi rusak karena air laut.
Itu adalah harapan terakhir kita.
Ada stasiun pembakaran batubara dan gas di Hempstead.
Salah satu gardu induk mereka sudah dekat. Akan kunyalakan listriknya secara langsung…
…ke gardu agar kita tidak perlu pergi ke sana lagi.
Kau akan melakukan hard-wire ke dalam collider?
Ya.
Dengarkan,
…aku seorang tukang listrik di Angkatan Laut, mengerti?
Sudah lama, tapi biarkan saja aku yang melakukannya. Jangan kau.
Apakah kau yakin mau mengambil risiko?
Kau memiliki seorang anak laki-laki yang harus dijaga sekarang.
Selain itu, aku berjanji pada Joshua Aku akan memastikan kau tetap aman.
Apa yang terjadi di sini?
Ini tidak benar.
Kita melambat.
Di sini gelap.
Eh, Joshua…Apa yang terjadi?
Kita kemasukan air.
Apa yang akan kita lakukan? Kita tenggelam!
Kita tidak tenggelam. Kita kemasukan air.
Itulah yang terjadi!
Kita sudah kemasukan terlalu banyak air. Listrik turun dan begitu juga lambung kapal.
Phil,
~ …aku akan membutuhkanmu mengawasi airnya keluar dari sini. / ~ Ah-hah. Baiklah.
Greg, aku perlu kau untuk memberi Phil bantuan.
Aku akan berusaha menambalnya di sisi ini.
Greg, aku akan turun, aku akan mulai memompa lebih dulu. Greg…Wow!
~ Kau harus memastikan kau bisa masuk dan keluar lagi, mengerti? / ~ Baiklah.
Baik.
Kupikir di atas sana akan baik.
Baik. Aku akan memompa di sebelah sini.
Pompa! Pompalah!
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Apakah kau baik-baik saja?
Ini tidak adil. Kau mengerjakan semua bagian.
Hei.
Sampai jumpa nanti, laki-laki kecil.
Aku tidak memberitahunya apa pun.
Terima kasih.
Apakah kau tahu bentuk apa itu?
Sebuah spiral?
Ya. Ketika aku kecil aku juga suka membangun banyak hal.
Kupikir aku akan menjadi insinyur.
Kemudian ayahku membelikanku teleskop dan dia mengajakku melihat bintang-bintang.
Apakah kau suka melihat bintang-bintang?
Hei, Ron?
Ibumu mengalami kecelakaan.
Dia tidak akan baik-baik saja.
Apakah kau mengerti?
Dia sangat mencintaimu, Ron.
Dan dia ingin kau bahagia.
Aku tahu menyakitkan sekarang, tapi kau akan membuat dia sangat bangga…
…dengan semua hal indah yang akan kau lakukan dalam hidupmu.
Karena di manapun dia berada dan di mana pun kau berada,
…dia akan selalu berada di sini di hatimu.
Mengerti?
Kau menyakitiku.
- Maaf. - Tidak mengapa.
Maaf.
Itu seharusnya menutupi kebocorannya.
Mel!
Mel! Kau baik-baik saja?
- Wow! - Tampak lebih kering di luar.
Lihat teman, aku dapat memperbaiki lambung, tapi kita sudah kemasukan banyak air…
…kita harus berusaha meringankan beban muatan kita.
Jika kita tidak menyingkirkan beberapa benda ini…Kita harus berusaha…
…membersihkan tujuh ratus pon. Kita tidak akan berhasil.
Peralatan komputer.
- Barang-barang pribadi. - Pasti ada cara lain!
- Kau ingin kita membuang makanan ke laut? -Tidak, tidak, tidak! Dengar,
…kita sudah membuatnya sejauh 3.500 mil [ = 5.632 km ]. Kita harus bisa sampai ke sana dalam sehari.
- Bahkan jika kau tahu ke mana tujuan kita. - Ini bukan pemungutan suara.
Jika kau ingin hidup, mulailah membuang. Ayolah!
Kita harus pergi. Ayo!
Jangan ada yang menyentuh makanan.
- Sangat terlambat. - Bung, kau tidak ingin melakukan itu.
- Wow, wow, wow. - Diamlah, Bung!
Diam! Aku tidak melakukan apa pun, oke? Jangan ada yang menyentuh makanan.
Baik. Baiklah. Dengar. Ini kapalku. Ini makananku.
Baik! Baiklah!
Kau simpan…
Baik. Baik. Kau simpan makanannya. Kau membuat panggilan.
~ Brengsek! Dia menyelamatkanmu, dan kau tembak dia? / ~ Berhenti! Berhenti! Berhenti!
~ Baik! Baik! / ~ Wow! Wow! Wow! / ~ Greg…Greg…
Greg yang berwenang. Lakukan yang dia katakan.
Itu gila! Kau tidak bisa berikan kewenangan kepadanya!
Dia berikan kewenangan pada dirinya sendiri. Aku hanya ingin dengar yang dia katakan.
Apa yang ingin kau lakukan?
- Kita jangan membuang makanan! - Baiklah.
Aku mengerti itu. Tapi bagaimana caranya kau ingin menyelamatkan kapal?
Baiklah.
Hanya…Seperti yang kau katakan.
Lakukan saja yang kau katakan.
Baik. Lemparkan barang-barang ke laut. Hanya jangan makanannya.
Baik. Baik.
Jika tidak…Jika tidak terlempar ke bawah, lemparkan ke laut.
Bawa komputerku. Ambil jurnalku. Semuanya di kabin ini buang.
Baik, ini tidak pernah terjadi di tempat bermain.
Kita harus menekannya atau kau akan mati kehabisan darah.
Aah!
Semuanya di kabin ini buang! Aah!
Kecuali makanannya!
Ayolah, teman-teman. Ayo.
Ayolah teman-teman! Nick, tidak! Ayolah!
Dengar, jangan tunggu aku.
Ayo!
Apa lagi berikutnya?
Bagaimana dengan bahan bakar?
- Kita bisa membuangnya. - Kita hampir tidak memiliki cukup apa adanya.
Kita membawa terlalu banyak beban.
Aah!
Ini barang-barang Pam. Kau mungkin menginginkannya. Maaf…
Ayolah. Kita harus melakukan sesuatu. Ini tidak berfungsi.
Mel!
- Keluar dari kamar mandi, Bung! - Hei! Hei, semuanya!
Dengarkan. Dengar, oke? Dengarkan.
Kita bisa melewati ini. Tapi kita harus bekerja sama.
Kita membutuhkan semua bantuan di dek.
Dan aku hanya punya satu tangan yang berfungsi.
Bagaimana jika kita hanya…Kita simpan cukup makanan untuk dibawa ke daratan kering.
Kau yang berwenang.
Greg dan aku akan mengawasi pembuangan makanan.
Phil, Nick, kalian berdua harus terus membuang air dari sini.
Molly, kau jaga agar semuanya tidak terlempar ke laut.
Mel?
Kau terus saja lakukan apa pun yang kau lakukan.
- Aku minta maaf, kau tahu. - Ya.
- Hei. Kau mengerti? - Baiklah. Sudah hampir selesai.
Tapi jelaskan bagaimana bisa kuhubungkan ini tanpa membuat korslet setiap sirkuit di collider.
Kita berlayar kurang dari lima mil [ = 8 km ] dari Kiwi ASCR, "hard-patched" di gardu.
Itu lebih dari 160 megawatt dengan resistensi kurang dari satu OHM…
…mengalir melalui kabel ini di sana.
Kau bawa jusmu.
Hanya jangan tanya aku tentang domain utama untuk semua rangkaian yang kita…
…harus lakukan dengan banjir di belakang, karena aku bukan seorang pengacara.
- Gugatan tidak pernah terdengar bagus. - Ya.
Hei.
Bagaimana kabar anak itu?
Hei!
Hei! Tidak masalah.
Apakah kau ingin bermain dengan ini?
Aku mungkin hanya memiliki game jelek di sana, tapi…
Dengar.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu atau…aku tidak berguna.
Mungkin jika kau beri tahu aku yang mengganggumu, aku bisa membantumu.
Tidak seorang pun yang inginkan aku.
Tidak akan ada yang mau.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Itu tidak benar.
Ron?
Hei.
Apakah kau ingin tinggal bersamaku?
Aku akan senang jika kau ikut untuk tinggal bersamaku.
Kumohon?
- Setuju? - Setuju.
Baiklah.
Itu sepakat.
Sepakat.
Hei! Hei! Ada daratan!
Hei! Hei semuanya. Ada daratan!
Maaf.
Di mana kita?
Perancis?
Dasar Pegunungan Alpen.
Tanpa navigasi MINS atau kompas atau altimeter yang berfungsi,
…hanya itu yang dapat kukatakan dengan pasti.
Aku dapat ini, Profesor.
Itu, dan kita kehabisan waktu.
Ayolah.
Tampak seperti hotel tua.
Terlantar.
Menurutmu, ke mana Greg pergi?
Hajar aku.
Kita berada di tempat bernama La Ravoire.
Aku akan mengantarkan kita semua begitu aku hidupkkan benda ini.
Selama kalian tidak keberatan dengan sedikit pecahan kaca.
Apa rencananya, Professor?
Masuk ke CERN. Tidak peduli apa.
Tidak peduli apa?
Terakhir kali aku bicara dengan wakil direktur CERN, Dr. Zicree dan aku kurang cocok.
Apa? Kalian melempar atau sesuatu?
Atau sesuatu.
Wah, semoga saja orang itu memiliki selera humor.
Atau amnesia.
Seberapa tingginya 480 meter?
Itu lebih dari 1.600 kaki.
Kau seharusnya aman dan kering saat ini.
Tanahnya mulai tenggelam.
Ketika kutub membanjiri, permukaan laut naik 260 kaki [ = 79 meter ].
Tapi fakta bahwa, 800 kaki [ = 244 meter ] Perancis berada di bawah laut berarti…
…bahwa zona Helvetic atau Patahan Gurasian tenggelam ke dalam mediterania.
Siapa yang tahu kapan itu akan berhenti.
Andaikata.
Kita harus masuk ke CERN.
Aku tidak bisa bahasa Perancis. Apakah ada yang berbahasa Perancis?
Bagus.
Aku mengatakan kepada mereka bahwa aku tidak bicara Perancis dan sulit mendengar.
Permisi.
Aku Doktor Joshua Chamberlain.
Tidak, tidak. Aku mantan Survei Geologi…
…Amerika Serikat. Aku ke sini untuk menemui Dr. Marc Zicree.
Wakil Direktur CERN, Dr. Marc Zicree.
- Kumohon. Ini penting sekali. - Kau harus pergi sekarang.
Kami tidak akan pergi sampai kami bicara dengan Wakil Direktur Zicree. Kumohon.
Doktor Zicree!
Mereka tidak main-main, Profesor.
Aku tidak ke mana-mana sampai aku bertemu dengan Wakil Direktur Marc Zicree! Kumohon!
Aah!
Tenang, Frenchy.
Tenang.
- Dr. Chamberlain. - Dr. Zicree, apakah itu kau?
Aku minta maaf.
Layani aku dengan benar karena tidak belajar bahasa kedua.
~ Dr. Zicree bagaimana kau…? / ~ Aku telah komunikasi dengan…dengan Dr. Cushing.
Ketika aku melihatmu di layar keamanan, berpikir aku harus ikut campur.
Hanya dalam waktu singkat.
Apakah kau perlu perawatan medis?
- Tidak. - Apa kau baik baik saja?
Tidak pernah lebih baik.
Apa yang kau ingin dia lakukan dengan mobilmu?
Memarkirnya.
Pamela meneruskan pengaturanmu untuk meningkatkan kekuatan tabrakan partikelmu.
Terus terang, ini jenius, dan model teoritis kami memprediksinya pada 2.000…
…hingga 2 juta kali lipat dalam potensiasi kedua colliders.
Namun sejauh ini dalam pengujian kami tidak berhasil.
Apakah kau sudah asumsikan model tabrakan linier?
- Kau harus gunakan Fokker… - Persamaan Planck tentu saja.
Kita bicara tentang tingkat tabrakan energi Planck yang dapat…
…mengungkapkan teori string super di tingkat sub-quark yang sebenarnya.
Tentu saja.
Mereka pasti tidak mengajarkan itu di CSU.
Dr. Chamberlain, aku angkuh dan remehkan saat kau sampaikan kekhawatiranmu.
Aku tidak bisa minta maaf kepada yang sudah kehilangan nyawa mereka sebagai hasilnya,
…tapi aku bisa katakan padamu betapa menyesalnya aku.
Terima kasih, Doktor.
Di mana mereka saling meledak satu sama lain.
Dr. Cushing. Izin dari Dr. Chamberlain.
Aku tidak yakin apakah aku akan dapat menemuimu lagi.
Apa yang terjadi? Apakah kau baik-baik saja?
Kau masih percaya pada keajaiban?
Untuk sekali di suatu bulan biru yang membuatku jenius.
Kami kehilangan seseorang di sini,
…tapi aku telah menemukan seseorang yang sangat istimewa.
Hei Ron, dapatkah kau sampaikan "Halo" pada Josh?
Hei, mengapa kau tidak pergi ke Tom, yaa?
Kami sudah mengamankan sambungan sumber listrik 160 megawatt.
Meskipun demikian, kami mengalami kesulitan pada akhir mendapatkan RHIC di urutannya.
Ini adalah tabrakan non-linier yang operatormu harus asumsikan.
Itu dia.
Kau. Dan kemudian akan kita matikan kanon ion untuk menetralisir singularitas.
Sepertinya hampir tidak mungkin, bukan?
Ini semua karena kau.
Pam, seumur hidup tidak akan cukup bagiku memberitahumu betapa aku mencintaimu.
Dan jika kita bergegas, kita semua mungkin dapatkan lebih lama dari itu. Ikutlah.
Magnetosfer di khatulistiwa berukuran lebih dari satu mikrotesla,
…dan pengukurannya terus menurun.
Masukan dari Solar Dynamics Observatory belum dapat diandalkan sejak CME terakhir, [ CME = Coronal Mass Ejection = Ledakan besar angin surya, plasma isotop cahaya lain, dan medan magnet, yang melontar di atas korona matahari atau dilepaskan ke angkasa ]
…tetapi informasi yang mereka kirim untuk kita mengkhawatirkan. [ CME = Coronal Mass Ejection = Ledakan besar angin surya, plasma isotop cahaya lain, dan medan magnet, yang melontar di atas korona matahari atau dilepaskan ke angkasa ]
Kejadian matahari yang lain bisa memusnahkan atmosfer kita.
Mungkinkah sekarang kita harus memulai protokolnya?
Dr. Cushing, apakah kau siap?
Siap, Dr. Chamberlain.
Luncurkan emisi proton permulaan…
Sekarang!
Ketika semua angka-angka ini turun menjadi nol, semua jarak…
…di antara mereka akan runtuh dalam satu titik.
Ini akan menjadi seperti tabrakan.
Gambar dua mobil kotak korek api saling bertabrakan.
Bukan hanya mobil kotak korek api tapi kita gunakan bukan dua akselerasi super proton…
…kita gunakan jutaan dan jutaan tabrakan yang berulang-ulang.
Tapi, itu hanya akan terus saja terjadi. Kau mengikutiku?
Aku selalu berpikir kotak korek api itu keren.
Aku juga.
Wow.
Pam? Pam? Apakah kau melihat ini?
Ini plasma quark-gluon?
Kita baru saja menyaksikan gluon.
Astaga…
Kita mencatat pemindahan graviton.
Gravitasi yang signifikan secara statistik.
- Apakah kau lihat ini? - Pam. Kau sudah dalam singularitas.
Baik. Kita juga punya satu. Bagaimana dengan pembacaan graviton?
Mereka meningkat. Mengherankan. Kedua fenomena tersebut mengumpan…
…satu sama lain seperti magnet. Ini adalah medan gravitasi antar-planet.
Kupikir kita telah menyelesaikannya.
Lihatlah pada layar.
Medan magnet.
- Ini menarik kembali. - Itu akan kembali.
Baiklah, Pam.
Kita harus melakukan sinkronisasi dan mematikannya serta menetralisir singularitas.
Mengerti.
Dapatkah kita matikan kanon ion secara paralel dengan CERN?
Aku yakin kita bisa.
Tarikan gravitasi mulai membebani sistem kita.
Saluran electro-magnetic menguras muatan fenomena kita…
…telah meningkat lebih dari 30 persen dalam 15 detik terakhir.
50 persen dan terus meningkat!
Baiklah, Pam. Dalam tiga. Dua. Satu.
Matikan listriknya.
Wow.
Aku tidak bisa. Kita meluapkan panelnya.
Keluarkan semua orang dari sini.
Tom, bawa Ron.
Sambungan daya listrik pada kanon ion. Apakah sikringnya menyala?
- Tidak! - Lari! Sekarang!
Pam?
- Pindah! Pindahkan itu! Ayo! - Pam?
Tapi kita sudah mematikan penahan electro-magnetic.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tarik kembali penahan magnetnya.
Sudah terlambat.
Ke mana perginya?
Long Island.
Hanya jika memukul inti luar lebih dahulu dan sikring dengan besi cair sangat panas di sana.
Planet ini akan dihancurkan.
Ditiban!
Jika kita beruntung, kedua lubang hitam hanya menggunakan energi sendiri.
Jika lubang hitam itu masih dalam batas entropi.
Itu secara teoritis. Itu mungkin saja.
Aku harus tahu pasti.
Aku tahu…aku tahu yang harus dilakukan.
Tidak, tidak, tidak. Pam! Medan penahanmu tidak cukup kuat menahan singularitas itu.
Josh. Aku cinta padamu, Dr. Chamberlain.
Jalankan! Sekarang!
Pam!
Ayolah, Pam.
Berapa kedalamannya sekarang?
800 mil [ = 1.287 km ] tetapi singularitas meningkat secara massal, tidak menurun.
Baiklah. Selubungnya di sana kira-kira 1.800 mil [ = 2.897 km ] tebalnya.
Itu tentang berapa banyak waktu kita harus menghentikannya.
Jadi, jika dia tidak bisa mematikannya?
Offline Brookhaven. Dalam dua menit.
1.600 mil [ = 2.575 km ].
1.650 mil [ = 2.655 km ].
Mundur.
Apa yang kau lakukan?
Kukatakan mundur!
1.700 mil [ = 2.735 km ].
1.750 mil [ = 2.816 km ].
Ms. Pam!
Itu…Itu hilang.
Itu hilang.
Dia melakukannya.
Dr. Chamberlain. Istrimu menyelamatkan kita.
Kalian menyelamatkan kami!
Ya!
Bagaimana dengan…bagaimana dengan, Pam?
Bagaimana dengan… Bagaimana dengan Brookhaven?
Tidak ada sinyal.
Sepenuhnya mati.
Para hadirin, terima kasih atas kecerdikan dan keberanian kalian,
…magnetosfer-nya sekali lagi melindungi planet kita.
33 microteslas dan bertahan.
Komunikasi kita. Atmosfir kita.
Keberadaan kita sebagai suatu spesies telah dipulihkan sepenuhnya.
Kepada Pamela Cushing dan Dr. Joshua Chamberlain.
Terima kasih semuanya.
Untuk pahlawan-pahlawan kita.
Semoga Tuhan melindungi mereka.
Pam?
Pam, kau baik-baik saja? Alhamdulillah! Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Pam?
Pam, kau menangis?
Mr. Joshua…Ms. Pam, dia…
Tidak.
Kita berharap hidup bersama, tapi sekarang…
Hei, Ron?
Dia mengagumkan, bukan?
Dia katakan itu padamu.
Kau tahu,
…kupikir dia dan aku juga akan hidup bersama.
Jadi sejak kita berdua berpikir bahwa kita akan bersamanya…
Ms. Pam?
Ms. Pam!
Apa yang terjadi?
Wow, wow, wow. Tenang, tenang.
Tenang, tenang, tenang.
Oh! Suatu mukjizat kau masih hidup!
Santai. Tenang.
Tarik nafas.
Ini Mr. Joshua.
Dapatkah kau menggendongku sekarang?
Sama sekali tidak!
Dan jika kau abaikan aku, aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Selamanya! Kau mengerti?
Dapatkah aku pulang ke rumah?
Kembali kepadamu?
Akan lebih kupikirkan pilihanku.
Kita sepakat, Dr. Cushing.
Setuju.
~•• Subtitles by explosiveskull ••~
~• Ondertitels [ Engels ]: explosiveskull •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Subtitles Source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/oceans-rising/english/1612072 ]
explosiveskull [ https://subscene.com/u/667016 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: explosiveskull [ https://subscene.com/subtitles/oceans-rising/english/1612072 ]