Sore, Pak.
Saya dari Perusahaan Perkakas Rumah Dirby.
Anda punya waktu untuk melihat-lihat...
...penyedot debu serbaguna andalan kami?
Ini sebenarnya model untuk tahun depan.
Anda lihat, ini penyedot debu portabel 1959.
Ada pengaturan tambahan untuk karpet dan permadani.
Bahkan selangnya berdaya hisap tinggi...
...dan mampu masuk ke celah yang sulit dijangkau.
Kau tak pergi dari sini dalam sepuluh detik...
akumenang.com kami di bandartaruhan.biz
Apa yang terjadi?
Kau menginjak perangkap buaya.
Kami menyebarnya di sekitar rumah.
Jika tidak, mereka bisa masuk ke ruang tamu.
Aku merasa pusing.
Benar. Aku memberimu minum wiski ayahku.
Terima kasih. / Sama-sama.
Maaf.
Siapa namamu?
Monty.
Seperti nama aktor Montgomery Clift?
Aku menyukainya. / Kurasa begitu.
Kau si penjual keliling, 'kan? / Dulunya. Kini tidak lagi.
Aku merasa tidak ahli dalam hal itu.
Maaf.
Tak apa-apa. Itu pekerjaan yang buruk.
Duduklah.
Kemarilah. Ayo duduk.
Aku bisa membuat negro itu ditahan...
...karena menerobos dan mengintipmu.
Sebaliknya...
...aku membantunya melepaskan jebakan buaya dari kakinya.
Aku membantumu membawanya ke rumahku.
Melawan kata hatiku!
Sebaiknya kau urus dia.
Atau aku yang mengurusnya.
Hai. / Hai. Aku sedang...
Aku kemari memeriksamu.
Siapa ini?
Itu ibuku.
Aku melihat kemiripannya.
Dia meninggal tahun lalu.
Maaf.
Itu sebuah kecelakaan.
Dia tergelincir di bak mandi.
Kepalanya terbentur.
Itu mengerikan.
Silahkan istirahat.
Ayolah, Monty.
Ayolah.
Bukannya kau lapar?
Tidak terlalu.
Baiklah.
Kuletakkan saja di sini. / Aku mendengarmu semalam.
Mendengar apa?
Aku bahkan tidak ingin mengatakannya keras-keras.
Dengar...
Semua yang kau lakukan di rumahmu bukan urusanku.
Tolong papah aku ke mobilku...
Dia memaksaku melakukannya.
Aku tidak punya pilihan.
Kau pikir aku rela?
Apa?
Dia telah menyentuhku sejak ibuku meninggal.
Kau pasti berpikir aku wanita hina.
Tentu saja tidak. Aku hanya...
Aku hanya berpikir...
Aku tidak tahu keseluruhan ceritanya.
Nora, tolong! Ini bukan salahmu.
Kau tidak hina. Dia yang hina!
Kenapa kau tidak memberitahu seseorang?
Karena ayahku sangat dihormati di masyarakat.
Sumbangannya ke gereja lebih banyak dari orang lain.
Mereka tidak akan pernah mempercayaiku.
Pernahkah kau berpikir untuk kabur?
Setiap saat.
Tapi aku tidak punya mobil.
Dan jika kubawa mobilnya,...
...mereka akan menghentikanku dan membawaku kembali.
Aku tak punya uang. Aku tak bisa pergi jauh.
Uangku juga tak banyak.
Tapi aku punya mobil.
Apa maksudmu?
Maksudku aku tak punya masa depan di kota ini.
Jika kau mau, aku bisa membawa kemana saja.
Kau bersedia melakukan itu untukku?
Tentu saja.
Aku berutang nyawa padamu.
Aku tidak menyelamatkan hidupmu.
Aku hampir saja mati.
Pikirkanlah dulu lalu kembalilah padaku.
Aku takkan ke mana-mana.
Baiklah, Monty.
Aku akan memikirkannya.
Dia masih disini?
Dia belum sembuh.
Beberapa hari lagi.
Big Jim. Ada yang bisa kubantu?
Aku tak ingin mengganggu makan malammu.
Tapi aku sedang lewat dan melihat mobil terparkir di sini.
Aku penasaran siapa pemiliknya.
Selamat sore, Nora. / Hai, Big Jim.
Semua baik-baik saja? / Ya, Bu. Aku hanya berpatroli.
Aku sedang lewat dan mampir sebentar.
Putri, piring kotor tidak akan bersih sendirinya.
Kau yakin ingin melakukan ini, 'kan?
Aku yakin. / Bagus.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Ini akan menakutkan. Kau harus tahu itu.
Aku tahu.
Hei...
Aku tahu ini mungkin ide gila.
Tapi karena kita sedang merencanakan ide gila,...
...kenapa tidak sekalian mengambil sebagian uang ayahku?
Dia menyimpan sekoper uang di bawah ranjang.
Benarkah?
Maksudku, dia masih punya banyak uang.
Itu hanya uang yang dia pegang di rumah.
Dia pasti tak menghitungnya. / Uang selalu dihitung.
Kau ada benarnya.
Kita tidak ingin menambah bahaya, bukan?
Sepertinya konyol jika kita kabur..
...dan tidak punya cukup uang di jalan.
Kau yakin tidak sulit melakukannya?
Sama sekali tidak.
Aku bisa mengambilnya saat dia sedang tidur.
Baiklah.
Ada satu hal lagi yang selalu pikirkan.
Kita akan selalu bersama, bukan?
Aku tak keberatan jika kau ingin menurunkanku...
Itu yang kau mau?
Aku mau itu.
Kalau begitu kita akan selalu bersama.
Monty? / Ada apa?
Kau tak keberatan jika aku menciummu?
Seperti yang kubayangkan.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita menunggu.
Kau lihat? Dia sudah baikan.
Sementara aku belum bisa jalan-jalan.
Tapi kondisiku sudah lebih baik.
Ini.
Ini yang coba kujual.
Kurasa aku tidak akan membutuhkannya lagi.
Kau sangat baik Biar kubawa ke dalam.
Selamat tinggal.
Berikan padaku.
Wah! / Benar sekali.
Mari pergi dari sini.
Siap, Nyonya.
Motel Paradise
Tidak menerima Negro, Anjing, Orang Meksiko
♪ Forever ♪
♪ Yes, I'll wait forever ♪
♪ Darling, I will never ♪
♪ Love somebody new ♪
♪ I miss you ♪
♪ Darling, oh, I miss you... ♪
Sudah lebih baik.
Sebaiknya uangnya kita hitung.
Kita lihat berapa banyak isinya.
Kita lakukan nanti.
Aku ingin merayakannya.
Untuk awal yang baru.
Kau punya alat pelindung?
Maksudmu kondom?
Kukira kau tak keberatan.
Maaf, aku tidak...
Aku tidak... / Tidak apa-apa.
Dia juga tidak pernah memakai kondom.
Ayahku mandul.
Jangan khawatir.
Aku tahu hal lain yang bisa kita lakukan.
♪ I miss you ♪
♪ Darling, how I miss you ♪
♪ Longing just to kiss you ♪
♪ And hold you in my arms ♪
Kita kaya-raya?
$ 10.000 tidaklah buruk.
Kedengarannya cukup kaya bagiku.
Aku sedang berpikir.
Orang tua itu mungkin sedang gila sekarang.
Mungkin polisi mencarimu beserta uangnya.
Kurasa satu-satunya pilihan kita adalah ke Meksiko.
Kau luka karena bercukur?
Sayangku yang malang.
Meksiko terdengar bagus.
Ya, dan $ 10.000 bisa berarti banyak di sana.
Menurutmu bisakah kita...
...membeli rumah dengan kolam renang memakai uang itu?
Seperti di Film "Sunset Boulevard."
Entahlah.
Tapi kita pasti akan merasa bahagia.
Berapa lama untuk bisa sampai ke Meksiko?
Mungkin dua hari.
Tapi sementara ini, kita tak boleh mencolok.
Orang-orang mencari gadis putih kecil dan pria kulit hitam.
Mereka bisa curiga.
Mungkin kau bisa menjadi supirku.
Bukan ide buruk.
Aku duduk di kursi belakang. Kita bisa beli topi untukmu.
Jangan senang dulu.
Kau mau aku pura-pura jadi pelayanmu?
Ya.
Kentang goreng?
Kau lapar, bukan?
Sungguh? Aku bisa makan kuda.
Mereka tak punya kuda. Tapi pasti ada burger.
Ditambah Milkshake? Burger tanpa Milkshake hambar.
Benar sekali.
Rasa apa yang kekasihku sukai?
Dulu aku suka vanila. Kini aku orang berbeda.
Kita coba stroberi.
"Pies 'n Fries"
Kami melayani Negro. Hanya dibungkus.
Boleh aku minta dua burger keju jumbo...
...dan dua Milkshake stroberi?
♪ Baby, please answer me ♪
♪ Remember, don't make me cry ♪
♪ Don't say good-bye, don't leave me ♪
♪ Don't say good-bye, baby of mine, don't leave me ♪
Halo?
Kami tidak punya milkshake stroberi.
Vanilla saja.
Dilarang makan disini.
Aku tahu.
Enak!
Hei, kemana kau tadi?
Apa? / Aku melihat keluar dan kau tidak ada.
Aku mengambil ini.
Aku juga mengambil ini.
Pakai kondom.
♪ My greatest mistake ♪
♪ was holding you so near ♪
Ceritakan kenangan indah yang kau miliki.
Tidak. / Ayolah.
Pilih saja satu.
Yang pertama yang muncul di kepalamu.
Bagaimana dengan pertemuanku denganmu?
Itu tidak masuk hitungan.
Aku tidak punya banyak kenangan indah.
Mungkin itu bisa masuk hitungan.
Dimana kau tumbuh dewasa?
Panti asuhan.
Kota kecil di Texas.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Aku tidak pernah bertemu ayahku.
Ibuku meninggalkanku saat aku masih bayi.
Aku turut berduka.
Ya.
Penghuni panti kebanyakan anak lelaki kulit putih.
Aku sering bertengkar.
Aku selalu ingin kabur. Tapi aku tak berani.
Kurasa itu sebabnya aku sangat ingin membantumu kabur.
Kau tidak bisa memilih lahir jadi apa.
Atau siapa orang tuamu.
Itu seperti undian besar.
Kau bisa mendapatkan yang baik atau buruk.
Kecuali kau berusaha mengubahnya sendiri.
Benar sekali.
♪ My greatest mistake ♪
♪ was to fall in love ♪
Aku ingin yang ini.
Yang satu ini.
Dan yang ini, juga ini.
Aku ingin yang ini.
Dan yang satu ini.
Aku suka yang satu ini.
Aku ingin yang ini.
Hanya kulit putih. Negro butuh izin.
Kau supirku. Kau sudah diizinkan.
Aku suka yang ini. / Entahlah.
Apa gunanya tas penuh uang jika tidak bisa berbelanja?
Kau mau habiskan semua uangmu, ya?
Bagaimana?
Itu sedikit terang.
Saat kau bilang beli topi, kukira itu hanya lelucon.
Seperti Montgomery Clift.
Apa kabar, Nyonya?
Sebaiknya kau ikut bersamaku.
♪ What it's like ♪
♪ Sometimes make me, make me, make me want to cry ♪
♪ Ah, you can't break ♪
♪ Oh, a broken heart ♪
♪ Lie and cheat, ♪ ♪ Pretend you're sweet ♪
♪ Use your lips to tell lies ♪
♪ Flirt around ♪ ♪ to break my heart ♪
♪ But you can't stop it ♪
Hei!
Keluar dari situ.
Sekarang.
Ada masalah?
Ya, ada masalah.
Masalah besar.
Kami tidak melayani pecinta negro di sini.
Kau bilang apa?
Kubilang kau harus keluar dari tokoku.
Bajingan itu!
Pecinta Negro? Dia pikir dirinya siapa?
Harusnya kurontokkan giginya... / Monty! Tenanglah.
Aku tidak mau tenang, Nora.
Aku menghadapi orang-orang seperti itu seumur hidupku.
Aku sudah muak. Kenapa aku harus tenang?
Semua baik-baik saja.
Tenanglah.
Aku selalu berharap ada kejutan di kota ini.
Tapi ini bukan salah satunya.
Bagian Pembunuhan tiba. Orang-orang brengsek.
Aku detektif Giddin. Bagian pembunuhan.
Rekanku, detektif Bradford.
Mayatnya di dalam sana? / Benar sekali.
Istrinya belum ditemukan?
Tidak dimana saja.
Bagaimana dengan tersangka?
Ada yang aneh akhir-akhir ini?
Istri diculik, Suami dibunuh. Warga lokal mati dirampok.
Hai, Sayang. Di mana kita?
Bisa kau jelaskan apa yang terjadi?
Dia suamimu? Dan dia mati?
Kau ini sakit jiwa?
Hei, tenanglah. / Aku tidak mau tenang!
Kita masuk koran!
Aku belum sepenuhnya jujur padamu.
Jelas sekali!
Tapi itu karena aku takut.
Aku takut jika kau tahu yang sebenarnya,...
...kau tidak akan pernah ingin bertemu denganku lagi.
Kubilang dia ayahku karena aku harus pergi dari sana.
Tapi dia memang kasar.
Semuanya masih sama.
Kau salah! Suami meniduri istrinya bukan kejahatan.
Dia membeliku.
Apa maksudmu, membelimu?
Usiaku saat itu baru 13 tahun.
Ibuku tidak punya uang.
Lalu Earl datang.
Saat gadis seusiaku mencium poster Elvis...
...aku dijual dan menikah muda.
Aku tidak ingin melakukan semua itu.
Dia merenggut keperawananku dan semua kepolosanku dan...
...aku membencinya karena itu.
Lalu kau membunuhnya.
Tanpa disengaja.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Monty, tolonglah! Kau harus percaya padaku.
Dia terbangun saat aku berusaha kabur
Lalu dia mencengkeramku dan mencekik leherku.
Aku tidak bisa bernapas.
Kulihat pisau surat di meja dekat ranjang.
Aku mengambilnya lalu menusuknya di leher.
Tapi aku menusuknya agar dia melepaskanku.
Itu tidak di sengaja, dan aku sangat takut.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku lalu berlari keluar secepat mungkin.
Monty, aku takkan pernah sengaja melakukan hal itu.
Kau kenal aku.
Monty, tolonglah.
Aku sangat mencintaimu.
Dan aku tak bermaksud membohongimu.
Maukah kau memaafkanku?
Kau sungguh mencintaiku?
Ya.
Hei, apa ini?
Kupikir itu mungkin berguna.
Coba kita lihat.
"Cuánto cuesta?"
Kau tahu apa artinya?
Artinya, "berapa biayanya?"
Ayo, cobalah.
Cuánto... cuesta?
Kau lihat? Kau alami.
Kau akan menjadi "Caballero" dalam waktu singkat.
Apa?
Artinya "koboi". Aku bahkan tahu itu.
Dónde... esta... los...
Kau baik-baik saja?
Ayolah.
Yang benar saja!
Bannya meletus.
Bagaimana dengan serepnya? / Itu serepnya.
Seseorang pasti akan segera muncul di sini.
Itu yang kutakutkan.
Kau harusnya tak menyetir tanpa membawa ban serep...
Terima kasih. Aku tahu.
akumenang.com kami di bandartaruhan.biz
Ada masalah, Nona?
Ban mobil sopirku bocor.
Kau tahu toko ban terdekat, bukan?
Ada montir di ujung jalan.
Kau bisa mengantarku ke sana?
Ikutlah denganku.
Sebaiknya kita semua pergi.
Kau tidak mau tinggal menjaga mobilnya, Nak?
Mobilnya tidak akan ke mana-mana.
Lagipula aku sopirnya. Aku tahu yang kubutuhkan.
Tidak masalah. Kau naik di belakang.
Kemana tujuanmu?
Aku senang kau menanyakan itu, Jerry.
Kami menuju Meksiko.
Itu bagus.
Itu tidak bagus. Aku tidak bisa ke Meksiko.
Aku punya warisan di Florida.
Koper ini akan kubuka.
Lihatlah isinya.
Tapi hati-hati dengan apa yang kau lihat.
Baiklah.
Wah, itu uang yang banyak.
Tentu saja. Jumlahnya $ 10.000.
Itu uang terbanyak yang pernah kulihat di hidupku.
Untuk apa semua uang itu?
Itu tidak penting. Mari bicarakan senapanmu.
Senapanku?
Melihat dari rusa di belakang dengan peluru di dahinya,...
...aku berasumsi kau ahli dengan hal ini.
Tembakanku bagus. Apa hubungannya...
Jerry, dengarkan aku.
Aku akan bertanya hal yang sangat serius.
Kau tidak perlu menjawab dengan segera.
Aku ingin kau memikirkannya, paham?
Baiklah.
Aku akan memberimu koper ini dan semua isinya.
Jika kau membunuh orang di belakang itu.
Hei.
Semoga di belakang tidak membuatmu pegal.
Aku akan membeli ban.
Jangan lama-lama.
Waktunya habis. Kau setuju atau tidak?
Entahlah.
Kurasa aku butuh uangnya.
Tentu saja. / Apa kabar?
Kabar baik.
Ban mobilku meletus sekitar lima mil dari sini.
Entahlah.
Jangan bicara.
Itu uang yang banyak.
Kau pasti membutuhkannya.
Semua jadi milikmu hanya dengan gerakan satu jari.
Tak ada bedanya dengan menembak seekor rusa.
Biar aku yang singkirkan mayatnya.
Tidak ada yang akan mencarinya.
Dia hanya Negro lainnya yang mati.
Kau mau melakukannya?
Ayolah.
Kau mau melakukannya?
Kau mau membunuhnya?
Katakan! / Baiklah!
Aku akan membunuhnya.
Sekarang keluarkan!
Akhirnya keluar juga.
Tutup resletingmu.
Kita berangkat?
Cukup sampai di sini.
Mungkin aku menunggu di sini.
Memastikan kau memasangnya dengan benar.
Baiklah.
Membunuh apanya?
Maaf. / Tadi itu kesempatan yang sempurna.
Aku tidak bisa.
Kau pria kecil menjijikkan.
Kuharap kau mati miskin bersama keluargamu.
Maaf. / Pengecut.
Aku baru mengambil tas, Sayang.
Bagaimana bannya? / Sudah terpasang.
Mungkin kita bisa berhenti di sana.
Tidak.
Jika terus mengemudi, kita bisa sampai di perbatasan pagi hari.
Tapi aku tidak ingin begadang semalaman.
Mari istirahat malam dan kita berangkat besok.
Kau tidur saja. Ambil ini.
Jadikan jaketku bantal.
Aku akan tetap terjaga.
Boleh aku singgah buang air kecil?
RAZOR. Pisau Cukur Asli.
Sialan.
Aku tidak bisa melihat apa-apa dalam hujan.
Sudah kubilang harusnya kita berhenti.
Sayang, sudah kubilang. Kita tidak boleh berhenti.
Jarak perbatasan sisa beberapa jam lagi.
Hei, Monty? / Apa?
Boleh aku duduk di depan bersamamu?
Silahkan.
Kau tahu apa yang kuinginkan saat ini?
Apa? / Burger.
Kau mau burger? / Ya.
Darimana? / Entahlah. Darimana saja.
Apa burger kesukaanmu?
Burger keju.
Burger keju? / Ya.
Kau konyol. / Kau yang konyol.
Kenapa kau melempar gulunganku?
Aku sedang menikmati rokok gulunganku.
Maaf. / Aku punya yang lain.
Ini gulungan rokok.
Aku mau merokok itu. / Kau juga mau?
Kau juga suka rokok gulungan?
Tentu saja. / Kau yakin?
Bagaimana kau melakukannya?
Punyamu sedikit lebih mirip cerutu.
Silahkan ambil milikku.
Hisap rokokmu dan kuyalakan cerutuku.
Baiklah.
Aku mengisap cerutunya.
Asapnya keluar.
Kau tidak merokok! Ayolah.
Itu sudah menyala.
Sudah menyala? / Sudah menyala.
Kini kau bisa merokok. / Baiklah.
Jangan sampai batuk.
Kau baik-baik saja?
Ada sesuatu di mataku. / Tidak.
Kau melihatnya?
Ya Tuhan. Matamu berarir.
Bisakah kau meniupnya?
Nora?
Nora!
Kita di Meksiko?
Tidak.
Kita di panti asuhan di puncak bukit Texas.
Kenapa?
Ada beberapa pertanyaan yang harus kau jawab...
...sebelum kita jawab itu.
Pertama, kenapa kau berusaha membunuhku?
$ 10.000 cukup untuk awal yang baru.
Tapi aku tidak percaya kau membunuhku demi itu.
Kini kau tahu aku tidak peduli dengan uangmu.
Kau bisa dapatkan semuanya hanya dengan meminta.
Kecuali ada lebih banyak uang yang bisa kau dapat?
Mungkin warisan?
Ya, tentu saja itu.
Kau tidak ingin pergi ke Meksiko, bukan?
Kau juga tidak dijual kepada suamimu.
Dan kau tidak di aniaya.
Monty... / Benar, bukan?
Kau membunuhnya dengan darah dingin.
Suamimu sendiri, demi uang.
Dan kau akan membunuhku selanjutnya.
Itu tidak akan terjadi.
Lihatlah di sekelilingmu.
Di sinilah aku tumbuh dewasa.
Kau bisa belajar sangat cepat bertahan di neraka seperti ini.
Terutama jika kau berkulit hitam.
Kau bukan satu-satunya yang cerdas.
Aku tahu semua tentangmu.
Tapi kau hanya tahu sedikit tentangku.
Izinkan aku bercerita.
Aku meninggalkan panti saat berusia 18 tahun.
Tapi sebelum aku pergi, aku masuk ke ruang arsip...
...dan menemukan dimana alamat ibu kandungku.
Celia Weaver?
Ibuku? / Ibu kita!
Siapa itu?
Itu Nora.
Putriku.
Dimana dia?
Dia pindah ke Crawfordville beberapa kota dari sini.
Sayang. Biar kubersihkan itu.
Biar kuambil sesuatu.
Selama ini kupikir dia hanya belum siap memiliki anak.
Tapi ternyata bukan itu.
Dia tidak tahan menanggung malu...
...memiliki anak berkulit hitam.
Beberapa tahun berlalu dan dia melahirkanmu.
Dan kau punya segalanya.
Semua yang harusnya kumiliki.
Saat itulah aku sadar aku harus menemukanmu.
Dia memberitahuku kemana kau pindah.
Tapi aku mencari Nora Weaver, bukan Nora Thompson.
Aku mencari pekerjaan yang bisa mengetuk setiap pintu...
...sampai kutemukan wajah yang mirip kulihat di foto.
Bayangkan perasaanku saat menemukanmu, adik kecilku.
Jangan khawatir, aku takkan membunuhmu.
Hanya memberimu pelajaran...
...yang akan kau ingat selama sisa hidupmu.
Tidak! Tidak!
Andai ibu bisa menyaksikan kita saat ini!
Kau baik-baik saja?
Harusnya kau memberitahuku tipe pria seperti apa dia.
Aku sama terkejutnya denganmu.
Kau pasti menginginkan uangmu sekarang.
Ya.
Kau pandai menembak dengan senapan itu.
Sudah delapan tahun senapan ini bersamaku.
Kau salah memegangnya.
Tidak.
Biar kulihat.
Apa-apaan?
Halo, Nora.
Hai, Big Jim.
Ini untukmu.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Baiklah.
Aku bekerja bersama detektif menyelidiki kasusmu.
Aku sangat khawatir.
Ada dua penculik?
Benar.
Kau menembak senjata dengan senapan mereka?
Benar.
Aku tidak ingin membahasnya saat ini, jika kau tak keberatan.
Itu sangat mengerikan.
Tunggu dulu.
Kupikir mereka sedang membawamu ke Meksiko.
Apa yang kau lakukan di kota Texas?
Mereka sepasang kekasih, Jim.
Mereka sering membawa mobil ke dalam hutan...
....dan berhenti di sana agar mereka bisa...
...saling melakukan oral seks.
Mereka memaksaku melihatnya.
Dasar bajingan sakit jiwa.
Sudah kubilang itu mengerikan.
Nora, aku sudah berpikir masak-masak...
...tentang apa yang pernah kita bicarakan.
Apa itu?
Kau ingat di satu waktu bersama Earl?
Dia ke toko dan kau bilang kau sangat menyukaiku.
Benar. / Kau bilang....
...mungkin kita bisa kabur bersama.
Kau ingat pernah mengatakan itu, 'kan?
Aku ingat.
Kau bilang satu-satunya halangan adalah Earl.
Kini setelah Earl tiada,...
...kurasa aku ingin tahu mungkin...
Aku tidak ingin membahasnya saat ini.
Ada banyak hal yang menimpaku.
Seperti yang kau tahu, aku sangat emosional.
Kurasa itu sangat tak sopan.
Tentu saja.
Maaf.
Astaga...
Aku harus pergi.
Aku senang bisa melihatmu lagi.
Aku tahu.
Halo, Nyonya.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Kau mau sesuatu? Air putih?
Tidak.
Baiklah.
Kau masih tinggal di rumah tepi danau?
Benar.
Ini sedikit rumit.
Apa maksudmu?
Di sini tertulis bahwa suamimu, Earl Thompson,...
...memiliki rumah itu bersama Sally Thompson.
Kau tahu siapa dia? / Itu adiknya.
Tapi dia sudah lama tak bicara dengannya.
Dia masih pemilik mayoritas properti warisan Dwight Thompson,...
...yang sepertinya adalah ayah mereka.
Karena kau tinggal di sana,...
...kita masih bisa mengajukan tuntutan ke pengadilan.
Tapi kita berurusan dengan... / Lupakan rumah bodoh itu.
Aku tidak peduli. Dia bisa memilikinya.
Katakan, berapa banyak uang yang kudapatkan?
Uang?
Ya, uang. Berapa banyak?
Nyonya Thompson, tidak ada uang.
Tidak.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Pasti ada yang salah.
Sejauh ini ibu dan suamiku telah meninggal dunia,...
...dan kau belum mampu memberiku sepeser uang!
Kau benar. Tapi kau wanita mandiri.
Tidak ada jaminan sosial untuk itu.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Takutnya tidak ada / Jangan bicara.
Ya Tuhan. Dengar...
Aku sudah menikah. / Tapi itu tidak penting.
Itu penting.
Aku harus memintamu pergi dari kantorku sekarang.
Selamat tinggal, Nyonya.
Hentikan!
Tidak!
akumenang.com kami di bandartaruhan.biz
Nyonya Thompson, aku detektif Frank Giddins.
Halo. Ada masalah?
Tidak, tapi aku ditugaskan dalam kasusmu.
Aku hanya ingin menunjukkan tampangku.
Kau tampan.
Jika tidak keberatan, aku ingin bicara denganmu.
Bukan hal penting. Aku telah menangani banyak kasus...
...dan aku jarang bisa bicara dengan korban.
Mereka biasanya tidak begitu beruntung.
Aku tidak menyebut ini keberuntungan.
Maaf, tentu saja tidak.
Maksudku, aku senang melihatmu bisa selamat.
Maukah kau masuk?
Kau juga ke Toko Carol. Aku suka di sana.
Tidak ada barang mewah. Tapi perkakas mereka berguna.
Aku belum pernah masak sendiri.
Aku bisa memanggang burger.
Boleh kuminum? / Silahkan.
Kau suka burger? / Maaf?
Burger. Kau suka?
Kurasa begitu.
Berarti kau belum pernah mencicipi burger terlezat.
Dimana tempat burger terlezat? Biar kuingat-ingat.
Kau pernah ke "Pies 'n Fries"?
Tempatnya lumayan besar.
Entah dengan orang lain,...
...tapi bagiku burger mereka sangat lezat.
Hanya memikirkannya saja sudah membuatku lapar.
Tuan...
Frank. / Frank.
Maaf, tapi banyak tugas rumah tangga hari ini.
Tentu saja. Aku pamit dulu.
Maaf, ini...
Tidak perlu minta maaf. Aku datang tanpa pemberitahuan.
Semoga harimu indah.
Kau juga, Nora.
Aku akan menemuimu secepatnya.
Ini aku. Aku punya berita menarik.
Aku minta maaf dengan sikapku akhir-akhir ini.
Itu karena aku tidak bisa berhenti memikirkan...
...semua hal mengerikan yang telah terjadi.
Dan menyadari bahwa semua tak lagi sama.
Kau pasti masih trauma.
Aku sudah memikirkan apa yang kita bicarakan.
Benarkah? / Ya.
Aku sangat ingin memulai hidup lagi.
Aku ingin melakukannya bersamamu. Mari kabur.
Nora, kau tak tahu sudah berapa lama...
...aku menunggumu mengucapkan kata-kata itu padaku.
Jadi kau mau? / Tentu saja.
Kalau begitu kita pergi hari ini.
Tunggu dulu.
Aku harus memberitahu ibuku dan kaptenku.
Tidak. Jangan melakukan itu.
Kenapa tidak?
Karena kau Sheriff.
Dan ayahmu mantan Sheriff.
Apa reaksi mereka jika kau pergi begitu saja?
Mereka akan membujukmu untuk tetap tinggal...
...dan mereka akan membuatmu merasa bersalah.
Dengarkan aku.
Mereka takkan membuatku merasa bersalah.
Hanya kau yang kumau.
Aku ingin bersamamu, dan aku rela...
Aku bisa dapat pekerjaan di kota tua manapun.
Aku mengerti. Tapi satu-satunya cara adalah pergi begitu saja.
Itu bagus.
Tuan-tuan. / Dia percaya?
Ya. / Apa yang terjadi?
Kau membuatnya takut. Dia siap kabur.
Sudah kuduga.
Dia seperti seekor kucing yang ketahuan mencuri ikan.
Kapan dia akan pergi? / Siang hari ini.
Saat itulah kita akan menangkapnya.
Aku akan mengajarkanmu sebuah pelajaran...
...yang akan kau ingat selama sisa hidupmu.
Kita lihat saja nanti, Negro.
Agak terasa aneh, karena dia masih remaja.
Remaja atau bukan, ada 3 pembunuhan terjadi.
Itu yang kumaksud.
Kau tidak tampak terkejut.
Memang benar.
Aku pernah punya kasus, gadis usia tujuh tahun...
...melarutkan 40 bungkus racun tikus di kopi ayahnya...
...karena ayahnya melarangnya begadang.
Ayahnya minum seteguk dan langsung mati.
Kubawa dia ke kantor untuk diinterogasi.
Tapi usianya baru tujuh tahun. Hukumannya kami tangguhkan.
Dua bulan kemudian,...
...Ibunya mengambil mainan kesukaanya.
Kau tahu yang terjadi?
Dia larutkan lagi 40 bungkus racun tikus ke dalam minuman ibunya.
Dia juga mati dengan satu tegukan.
Kau terkejut saat itu?
Aku terkejut ibunya masih menyimpan racun tikus di rumah.
Jimbo sudah datang. Bagaimana perasaanmu?
Cukup baik.
Aku menuju ke sana sekarang atau...
Baiklah.
Kami akan menunggu di luar dan bersiap menangkapnya.
Pergilah ke rumahnya seperti kau berjalan menuju mobilmu.
Lalu kami akan datang dan mengambil alih.
Baiklah.
Saat kita membuat laporan tentang penangkapan ini,...
...kau akan terlihat bagus.
Kau mungkin akan mendapat promosi.
Aku sudah menjadi Sheriff kota.
Bagaimana dengan Sheriff wilayah? Kau suka itu?
Entahlah.
Aku suka di sini.
Dimana pistolmu?
Aku sedang tak bertugas.
Kau akan butuh pistol, Jim.
Tepat waktu.
Aku tinggal berkemas saja.
Aku tidak bisa ekspresikan betapa senangnya aku!
Ada apa, Sayang?
Kau berkeringat dan wajahmu merah.
Maaf, aku...
Aku mau keluar sebentar.
Menghirup udara segar. Tak apa? / Silahkan.
Aku butuh bantuanmu di sini, pria kuat.
Tentu saja.
Aku bisa apa tanpamu?
Nora, aku harus bicara denganmu.
Katakan nanti di mobil.
Aku tidak ingin tinggal di kota ini lebih lama lagi.
Tapi aku ingin memberitahumu, aku...
Aku harus bicara denganmu sekarang.
Nora! Nora!
Angkat tanganmu.
Angkat tangan. / Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. / Pak Polisi, ada masalah?
Kubilang angkat tangan!
Maaf!
Alih bahasa : Nerdian
♪ Selamanya ♪ ♪ Forever ♪
♪ Aku akan menanti selamanya ♪ ♪ Yes, I'll wait forever ♪
♪ Sayang, aku takkan pernah ♪ ♪ Darling, I will never ♪
♪ Mencintai orang lain ♪ ♪ Love somebody new ♪
♪ Aku kangen ♪ ♪ I miss you ♪
♪ Sayang, aku sangat kangen ♪ ♪ Darling, how I miss you ♪
♪ Kangen menciummu ♪ ♪ Longing just to kiss you ♪
♪ Dan mendekapmu ♪ ♪ And hold you in my arms ♪
♪ Sejak kau pergi ♪ ♪ Since you went away ♪
♪ Air mataku terus berlinang ♪ ♪The tears are falling ♪
♪ Sederas hujan ♪ ♪ Just like falls the rain ♪
♪ Tidakkah kau melihat ♪ ♪ Can't you see ♪
♪ Hatiku perlahan hancur? ♪ ♪ My heart is slowly breaking? ♪
♪ Kembalilah obati luka hatiku ♪ ♪ Please come back and ease the pain ♪
♪ Percayalah padaku ♪ ♪ Believe me ♪
♪ Saat aku memohon maaf ♪ ♪ When I say I'm sorry ♪
♪ Sayang, maafkan aku ♪ ♪ Darling, please forgive me ♪
♪ Beri satu kesempatan lagi ♪ ♪ Give me one more chance ♪
♪ Sejak kau pergi ♪ ♪ Since you went away♪
♪ Air mataku terus berlinang ♪ ♪The tears are falling ♪
♪ Sederas hujan ♪ ♪ Just like falls the rain ♪
♪ Tidakkah kau melihat ♪ ♪ Can't you see ♪
♪ Hatiku perlahan hancur? ♪ ♪ My heart is slowly breaking? ♪
♪ Kembalilah obati luka hatiku ♪ ♪ Please come back and ease the pain♪
♪ Selamanya ♪ ♪ Forever ♪
♪ Aku akan menanti selamanya ♪ ♪ Yes, I'll wait forever ♪
♪ Sayang, aku takkan pernah ♪ ♪ Darling, I will never ♪
♪ Mencintai orang lain ♪ ♪ Love somebody new ♪
♪ Selamanya ♪ ♪ Forever ♪
♪ Aku akan menanti selamanya ♪ ♪ Yes, I'll wait forever ♪
♪ Sayang, aku takkan pernah ♪ ♪ Darling, I will never ♪
♪ Mencintai orang lain ♪ ♪ Love somebody new ♪